Harman Kardon OMNI BAR+ Manual De Usuario

App
Download the Harman Kardon Controller app to setup and
control your Harman Kardon Omni Bar+.
Téléchargez l'application Harman Kardon Controller pour
configurer et commander votre Harman Kardon Omni Bar+.
Descargue la aplicación Harman Kardon Controller para
configurar y controlar su Harman Kardon Omni Bar+.
Baixe o app de controle da Harman Kardon para configurar e
controlar o Harman Kardon Omni Bar+.
Laden Sie die Harman Kardon Controller-App herunter,
um Ihren Harman Kardon Omni Bar+ konfigurieren und
bedienen zu können.
Scarica l'app Harman Kardon Controller per impostare e
controllare il tuo Harman Kardon Omni Bar+.
Download de Harman Kardon Controller app om uw
Harman Kardon Omni Bar+ te installeren en te bedienen.
Last ned Harman Kardon Kontroll-appen for å sette opp og
kontrollere Harman Kardon Omni Bar+.
Lataa Harman Kardon Controller-sovellus, jotta voit määrittää
Harman Kardon Omni Bar+ -laitteen asetukset ja hallita sitä.
Загрузите приложение Harman Kardon Controller, чтобы
настроить свой продукт Harman Kardon Omni Bar+ и
управлять им.
What's in the box
Buttons - Soundbar
VOLUME -
BLUETOOTH
SOURCE
Buttons - Remote Control
Connections
AUDIO IN
IR REPEATER AC POWER CORD
Subwoofer
Crossover adjustment
Wireless pairing button
Reset button
Wireless pairing indicator
Phase adjustment (0-180°)
Placement
Place the soundbar on the table
Bluetooth Pairing
>3s
e.g.
Pandora
TuneIn
Deezer
iHeartRadio
Google Play Music
Rhapsody
Musixmatch
Cast your favorite music to your speakers via WiFi with Chromecast built-in
Diffusez votre musique préférée en wi-fi sur vos enceintes grâce au Chromecast intégré
Reproduce tu música favorita a través de los altavoces mediante WiFi con Chromecast
Envie sua música preferida para as caixas de som via WiFi com o Chromecast integrado
Übertragen Sie mit dem integrierten Chromecast for Audio Ihre Lieblingsmusik über WLAN auf
Ihre Lautsprecher
Trasmetti la tua musica preferita ai diffusori tramite WiFi con Chromecast integrato
Cast uw favoriete muziek naar uw luidsprekers via Wi-Fi met ingebouwde Chromecast
Send favorittmusikken din via WiFi til høyttalerne dine med innebygd Chromecast
Lähetä suosikkimusiikkisi kaiuttimiisi Wi-Fi:n kautta sisäänrakennetulla Chromecastilla
Передавайте любимую музыку на колонки через WiFi благодаря поддержке технологии
Chromecast
Say hello to Spotify Premium
Spotify Premium lets you listen to millions of songs ad-free – the
artists you love, the latest hits and discoveries just for you. Simply
hit play to hear any song you like, at the highest sound quality.
Check out our current Premium offers at spotify.com/premium
Your new device has Spotify Connect built in.
Spotify Connect lets you control the music playing on your device,
using the Spotify app on your mobile, tablet or PC.
Listening is seamless. You can take calls, play games, even switch
your phone off – all without interrupting the music.
Learn more at spotify.com/connect
Begrüße mit uns Spotify Premium
Mit Spotify Premium kannst du dir Millionen von Songs ohne
Werbung anhören. Deine Lieblingskünstler, die aktuellsten Hits und
neue Entdeckungen – nur für dich! Einfach auf 'Play' drücken und
du hörst jeden Song, der dir gefällt, bei höchster Soundqualität.
Schau dir unsere Premium-Abonnement Angebote auf
spotify.com/premium an.
Dein neues Gerät hat Spotify Connect
Mit Spotify Connect kannst du über die Spotify-App auf deinem
Handy, Tablet oder PC die Musik steuern, die auf deinem Gerät
abgespielt wird. Du kannst telefonieren, Spiele spielen und sogar
dein Handy ausschalten – die Musik läuft ununterbrochen weiter.
Erfahre mehr unter spotify.com/connect
Te presentamos Spotify Premium.
Con Spotify Premium puedes escuchar sin publicidad millones de
canciones, con los artistas que te encantan, los últimos éxitos y
descubrimientos musicales solo para ti. No tienes más que darle al
play para escuchar la canción que quieras, con la mayor calidad
de sonido.
Descubre nuestras ofertas Premium visitando
spotify.com/premium
Tu nuevo dispositivo trae Spotify Connect incorporado.
Spotify Connect te permite controlar la música que suena en tu
dispositivo a través de la app de Spotify en tu móvil, tablet u
ordenador. Y la música fluye sin cortes: puedes atender llamadas,
jugar a juegos o incluso apagar el teléfono sin que se interrumpa lo
que escuchas.
Tienes más información en spotify.com/connect
Découvrez Spotify Premium.
Avec Spotify Premium, vous pouvez écouter des millions de titres
sans pub. Les artistes que vous aimez, les derniers hits et de
nouvelles découvertes rien que pour vous. Écoutez en un clic les
titres de votre choix et profitez d'une qualité sonore supérieure.
Profitez de nos offres Premium sur spotify.com/premium
Spotify Connect est intégré à votre nouvel appareil.
Avec Spotify Connect, vous pouvez contrôler la diffusion de
musique sur votre appareil à l'aide de l'appli Spotify installée sur
votre mobile, tablette ou PC. L'écoute se fait en continu. Vous
pouvez répondre à des appels, jouer à des jeux, même éteindre
votre téléphone, sans interrompre la musique.
Pour en savoir plus, consultez la page spotify.com/connect
Download the full Owner's Manual from harmankardon.com/wireless
Téléchargez le mode d'emploi complet sur harmankardon.com/wireless
Descárgate el Manual de usuario completo en: harmankardon.com/wireless
Baixe o Manual do proprietário completo em harmankardon.com/wireless
Laden Sie die vollständige Bedienungsanleitung von harmankar-
don.com/wireless herunter
Scarica il manuale dell'utente integrale da harmankardon.com/wireless
Download de complete gebruikershandleiding van harmankardon.com/wireless
Last ned hele brukerhåndboken fra harmankardon.com/wireless
Lataa koko käyttöohje osoitteesta harmankardon.com/wireless
Полную версию руководства пользователя можно загрузить, перейдя по
ссылке harmankardon.com/wireless
Ladda ner hela bruksanvisningen från harmankardon.com/wireless
Hent hele brugsanvisningen fra harmankardon.com/wireless
『Owner's Manual』（取扱説明書）（全文）をharmankar-
don.com/wirelessからダウンロードしてください
harmankardon.com/wireless에서 사용자 매뉴얼 전체를 다운로드하십시오.
请访问 harmankardon.com/wireless 下载完整的用户手册
在 harmankardon.com/wireless 下載完整的使用者手冊
Unduh Buku Petunjuk Pemilik yang lengkap dari harmankardon.com/wireless
Pobierz pełną wersję instrukcji obsługi ze strony harmankardon.com/wireless
EN
Omni Soundbar+
• Frequency response: 160Hz~20kHz (-6dB)
• Signal-to-noise ratio: >85dB
• Dimensions (W x D x H): W1150 x H103 x D53 mm
• Net Weight: Omni Bar+: 3.37 kg
• Power supply: DC24V, 4A
• Bluetooth version: 4.1
• Bluetooth transmitter frequency range: 2402 – 2480MHz
• Bluetooth transmitter power: <4dBm
• Bluetooth transmitter modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• 2.4G Wi-Fi transmitter frequency range: 2412 – 2472MHz (2.4GHz ISM
Band, USA 11 Channels, Europe and others 13 Channels)
• 2.4G Wi-Fi transmitter power: <20dBm (EIRP)
• 2.4G Wi-Fi modulation: OFDM, DSSS, DBPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM
• 2.4G Wi-Fi network compatibility: IEEE 802.11b/g/n
• 5G Wi-Fi transmitter power: <18.5dBm
• 5G Wi-Fi modulation: OFDM, DSSS, DBPSK, DQPSK, CCK,16QAM,
64QAM, 256QAM
• 5G Wi-Fi network compatibility: IEEE 802.11ac
• 5G Wi-Fi transmitter frequency range: 5.15 - 5.35GHz, 5.470 - 5.725GHz,
5.725 - 5.825GHz
• Power consumption in sleep mode: <3 Watts
• 2.4GHz wireless frequency range: 2402 – 2478MHz
FR
Omni Soundbar+
• Réponse en fréquence : 160Hz~20kHz (-6dB)
• Rapport signal/bruit : >85dB
• Dimensions (L x P x H) : 1150 mm x 103 mm x 53 mm
• Poids net : Omni Bar+ : 3,37 kg
• Alimentation : DC24V, 4A
• Version Bluetooth : 4.1
• Plage de fréquences de l'émetteur Bluetooth : 2402 – 2480MHz
• Puissance de l'émetteur Bluetooth : <4dBm
• Modulation de l'émetteur Bluetooth : GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Plage de fréquences de l'émetteur WiFi 2,4G : 2412 – 2472 MHz (bande
ISM 2,4 GHz, USA 11 canaux, Europe et autres 13 canaux)
• Puissance de l'émetteur WiFi 2,4G : <20dBm (EIRP)
• Modulation WiFi 2,4G : OFDM, DSSS, DBPSK, DQPSK, CCK, 16QAM,
64QAM
• Compatibilité réseau WiFi 2.4G : IEEE 802.11b/g/n
• Puissance de l'émetteur WiFi 5G : <18.5dBm
• Modulation WiFi 5G : OFDM, DSSS, DBPSK, DQPSK, CCK,16QAM,
64QAM, 256QAM
• Compatibilité réseau WiFi 5G: IEEE 802.11ac
• Plage de fréquences de l'émetteur WiFi 5G : 5.15 - 5.35GHz,
5.470 - 5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz
• Consommation d'énergie en mode veille : <3 Watts
• Bande de fréquences du sans fil 2,4GHz : 2402 – 2478MHz
ES
Omni Soundbar+
• Respuesta de frecuencia: 160Hz~20kHz (-6dB)
• Relación señal a ruido: >85dB
• Dimensiones (anchura x profundidad x altura): 1150 mm x 103 mm x 53 mm
• Peso neto: Omni Bar+: 3,37 kg
• Adaptador de alimentación: DC24V, 4A
• Versión de Bluetooth: V4.1
• Rango de frecuencia del transmisor Bluetooth: 2402 – 2480MHz
• Potencia del transmisor Bluetooth: <4dBm
• Modulación del transmisor Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Rango de frecuencia del transmisor Wi-Fi 2,4G: 2412-2472 MHz (banda
ISM 2,4 GHz, 11 canales en EE. UU. y otros 13 canales en Europa)
• Potencia del transmisor Wi-Fi 2,4G: <20dBm (EIRP)
• Modulación 2,4G Wi-Fi: OFDM, DSSS, DBPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM
• Compatibilidad con redes Wi-Fi 2,4G: IEEE 802.11b/g/n
• Potencia del transmisor Wi-Fi 5G <18.5dBm
• Modulación 5G Wi-Fi: OFDM, DSSS, DBPSK, DQPSK, CCK,16QAM,
64QAM, 256QAM
• Compatibilidad con redes Wi-Fi 5G: IEEE 802.11ac
• Rango de frecuencia del transmisor Wi-Fi 5G: 5.15 - 5.35GHz, 5.470 -
5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz
• Consumo de energía en modo de reposo: <3,0 vatios
• Intervalo de frecuencias inalámbricas 2,4GHz: 2402 – 2478MHz
PT
Omni Soundbar+
• Resposta de Frequência: 160Hz~20kHz (-6dB)
• Relação sinal/ruído: >85dB
• Dimensões (L x P x A): 1150 mm x 103 mm x 53 mm
• Peso líquido da Omni Bar+: 3,37 kg
• Fonte de alimentação: DC24V, 4A
• Versão Bluetooth: V4.1
• Intervalo de frequência do transmissor Bluetooth: 2402 – 2480MHz
• Potência do transmissor Bluetooth: <4dBm
• Modulação do transmissor Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Faixa de frequência do transmissor Wi-Fi 2,4 G: 2412 – 2472 MHz (Banda
ISM 2,4 GHz; EUA, 11 Canais, Europa e outros, 13 Canais)
• Potência do transmissor Wi-Fi 2,4 G: <20dBm (EIRP)
• Modulação Wi-Fi 2,4 G: OFDM, DSSS, DBPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM
• Compatibilidade da rede Wi-Fi 2,4 G: IEEE 802.11b/g/n
• Potência do transmissor Wi-Fi 5 G: <18,5dBm
• Modulação Wi-Fi 5 G: OFDM, DSSS, DBPSK, DQPSK, CCK,16QAM,
64QAM, 256QAM
• Compatibilidade da rede Wi-Fi 5 G: IEEE 802.11ac
• Faixa de frequência do transmissor Wi-Fi 5 G: 5,15 - 5,35GHz, 5,470 -
5,725GHz, 5,725 - 5,825GHz
• Consumo de energia no modo "dormir": <3 Watts
• Intervalo de frequência wireless 2,4GHz: 2402 – 2478MHz
DE
Omni Soundbar+
• Frequenzgang: 160Hz~20kHz (-6 dB)
• Signal/Rauschabstand > 85 dB
• Abmessungen (B x T x H): 1150 mm x 103 mm x 53 mm
• Nettogewicht: Omni Bar+: 3,37 kg
• Netzteil: DC24V, 4 A
• Bluetooth-Version: V4.1
• Bluetooth-Übertragungsfrequenzbereich: 2402 – 2480 MHz
• Bluetooth-Übertragungsleistung: < 4 dBm
• Bluetooth-Übertragungsmodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• 2,4G WLAN-Übertragungsfrequenzbereich: 2412 – 2472 MHz (2,4 GHz
ISM-Band, USA 11 Kanäle, Europa und andere 13 Kanäle)
• 2,4G WLAN-Übertragungsleistung: < 20 dBm (EIRP)
• 2,4G WLAN-Modulation: OFDM, DSSS, DBPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM
• Kompatibilität mit dem 2,4G-WLAN-Netz: IEEE 802.11b/g/n
• 5G WLAN-Übertragungsleistung: < 18.5 dBm
• 5G WLAN-Modulation: OFDM, DSSS, DBPSK, DQPSK, CCK,16QAM,
64QAM, 256QAM
• Kompatibilität mit dem 5G-WLAN-Netz: IEEE 802.11ac
• 5G WLAN-Übertragungsfrequenzbereich: 5,15 - 5,35GHz, 5,470 -
5,725GHz, 5,725 - 5,825GHz
• Leistungsaufnahme im Standby-Modus: < 3,0 Watt
• 2.4GHz WLAN-Frequenzbereich: 2402 – 2478MHz
IT
Omni Soundbar+
• Risposta in frequenza: 160 Hz~20 kHz (-6 dB)
• Rapporto segnale-rumore: >85 dB
• Dimensioni (L x P x A): 1150 mm x 103 mm x 53 mm
• Peso netto: Omni Bar+: 3.37 kg
• Alimentatore: DC24V, 4A
• Versione Bluetooth: V4.1
• Intervallo di frequenza trasmettitore Bluetooth: 2402 – 2480 MHz
• Potenza trasmettitore Bluetooth: <4 dBm
• Modulazione trasmettitore Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Intervallo di frequenza del trasmettitore Wi-Fi 2.4G: 2412-2472 MHz
(banda ISM a 2,4 GHz, 11 canali Stati Uniti, Europa e altri 13 canali)
• Potenza del trasmettitore Wi-Fi 2.4G: <20dBm (EIRP)
• Modulazione Wi-Fi 2.4G: OFDM, DSSS, DBPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM
• Compatibilità di rete Wi-Fi 2.4G: IEEE 802.11b/g/n
• Potenza del trasmettitore Wi-Fi 5G: <18.5dBm
• Modulazione Wi-Fi 5G: OFDM, DSSS, DBPSK, DQPSK, CCK,16QAM,
64QAM, 256QAM
• Compatibilità di rete Wi-Fi 5G: IEEE 802.11ac
• Intervallo di frequenza del trasmettitore Wi-Fi 5G: 5,15 - 5,35GHz,
5,470 - 5,725GHz, 5,725 - 5,825GHz
• Consumo energetico in modalità Sleep: <3 watts
• Gamma di frequenza wireless 2.4GHz: 2402 – 2478MHz
NL
Omni Soundbar+
• Frequentiebereik: 160Hz~20kHz (-6dB)
• Signaal-ruisverhouding: >85 dB
• Afmetingen (B x D x H): 1150 mm x 103 mm x 53 mm
• Nettogewicht: Omni Bar+: 3,37 kg
• Voeding: DC24V, 4A
• Bluetooth-versie: V4.1
• Frequentiebereik Bluetooth-zender: 2402 – 2480 MHz
• Vermogen Bluetooth-zender: <4 dBm
• Modulatie Bluetooth-zender: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Frequentiebereik Wi-Fi-zender 2,4 G: 2412 – 2472 MHz (2,4 GHz ISM
Band, VS 11 kanalen, Europa en anders 13 kanalen)
• 2,4 G Wi-Fi-zendervermogen: <20 dBm (EIRP)
• 2,4 G Wi-Fi-modulatie: OFDM, DSSS, DBPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM
• 2,4 G Wi-Fi-netwerkcompatibiliteit: IEEE 802.11b/g/n
• 5 G Wi-Fi-zendervermogen: <18.5 dBm
• 5 G Wi-Fi-modulatie: OFDM, DSSS, DBPSK, DQPSK, CCK,16QAM,
64QAM, 256QAM
• 5 G Wi-Fi-netwerkcompatibiliteit: IEEE 802.11ac
• Frequentiebereik Wi-Fi-zender 5 G: 5,15 - 5,35GHz, 5,470 - 5,725GHz,
5,725 - 5,825GHz
• Stroomverbruik in slaapmodus: <3,0 watt
• 2.4GHz Draadloos frequentiebereik: 2402 – 2478MHz
NO
Omni Soundbar+
• Frekvensresponse: 160Hz~20kHz (-6dB)
• Signal-til-støy-forhold: >85 dB
• Dimensjoner (B x D x H): 1150 mm x 103 mm x 53 mm
• Nettovekt: Omni Bar+: 3,37 kg
• Strømforsyning: DC24V, 4A
• Bluetooth-versjon: V4.1
• Bluetooth-senders frekvensområde: 2402−2480MHz
• Bluetooth-senderstyrke: < 4 dBm
• Bluetooth-senders modulasjon: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• 2,4G WiFi-senderfrekvensområde: 2412–2472 MHz (2,4 GHz ISM-bånd,
USA 11 kanaler, Europa og andre 13 kanaler)
• 2,4 G WiFi-sendestyrke: <20 dBm (EIRP)
• 2,4 G WiFi-modulasjon: OFDM, DSSS, DBPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM
• 2,4 G WiFi-nettverkskompatibilitet: IEEE 802.11b/g/n
• 5G WiFi-sendestyrke: <18.5 dBm
• 5G WiFi-modulasjon: OFDM, DSSS, DBPSK, DQPSK, CCK,16QAM,
64QAM, 256QAM
• 5G WiFi-nettverkskompatibilitet: IEEE 802.11ac
• 5G WiFi-senderfrekvensområde: 5,15 - 5,35GHz, 5,470 - 5,725GHz,
5,725 - 5,825GHz
• Strømforbruk i hvilemodus: <3,0 Watt
• 2.4GHz trådløst frekvensområde: 2402 – 2478MHz
FI
Omni Soundbar+
• Taajuusvaste: 160Hz~20kHz (-6dB)
• Häiriöetäisyys: >85 dB
• Mitat (L × S × K): 1150 mm x 103 mm x 53 mm
• Nettopaino: Omni Bar+: 3,37 kg
• Virtalähde: DC24V, 4A
• Bluetooth-versio: V4.1
• Bluetooth-lähettimen taajuusalue: 2 402 − 2 480 MHz
• Bluetooth-lähettimen teho: <4 dBm
• Bluetooth-lähettimen modulaatio: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• 2,4G Wi-Fi-lähettimen taajuusalue: 2 412 – 2 472 MHz (2,4 GHz ISM
Band, USA 11 kanavaa, Eurooppa ja muut 13 kanavaa)
• 2,4G Wi-Fi-lähettimen teho: <20 dBm (EIRP)
• 2,4G Wi-Fi-modulaatio: OFDM, DSSS, DBPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM
• 2,4G Wi-Fi-verkon yhteensopivuus: IEEE 802.11b/g/n
• 5G Wi-Fi-lähettimen teho: <18.5 dBm
• 5G Wi-Fi-modulaatio: OFDM, DSSS, DBPSK, DQPSK, CCK,16QAM,
64QAM, 256QAM
• 5G Wi-Fi-verkon yhteensopivuus: IEEE 802.11ac
• 5G Wi-Fi-lähettimen taajuusalue: 5,15~5,35 GHz, 5,470~5,725 GHz,
5,725~5,825 GHz
• Virrankulutus lepotilassa: <3,0 wattia
• 2.4 GHz langattoman taajuusalue: 2402 – 2478MHz
O M N I B A R +
Harman Kardon
Harman Kardon Controller
VOLUME +
LINK PLAY/PAUSE
SURROUND
1
2
HDMI TV AUX IN OPTICAL
3
4
5
6
VOLUME
7
8
BASS
9
STEREO VIRTUAL
10
SERVICE PORT Don't use it for charging
RESET
HK OMNI BAR+
harmankardon.com/wireless
Controller|
Hämta appen Harman Kardon Controller för att ställa in och styra
din Harman Kardon Omni Bar+.
Hent applikationen Harman Kardon Controller, så du kan
konfigurere og styre din Harman Kardon Omni Bar+.
Harman Kardon Controller
ダウンロードしてセットアップし、お持ちの
ハーマンカードン・オムニ10）をコントロールしてください。
Bar+ (
Harman Kardon Controller
Omni Bar+
을 설정하고 제어합니다.
Harman Kardon Controller 应用以设置和控制您的
下载
Harman Kardon Omni Bar+
下載
Harman Kardon Controller
Harman Kardon Omni Bar+
Unduh aplikasi Harman Kardon Controller untuk persiapan dan
mengontrol Harman Kardon Omni Bar+ Anda.
Pobierz aplikację Harman Kardon Controller, aby skonfigurować
głośnik Harman Kardon Omni Bar+ i móc nim sterować.
.Harman Kardon Omni Bar+
x 1
x 1
x 1
4
5
6
1) WPS button
2) Reset
3) USB port (software update only)
4) AUX input (analog audio in)
5) IR transmitter
6) Power input DC
7) Pairing
8) HDMI TV
9) Optical (digital optical audio in)
1) Power
2) HDMI TV,Aux in,Optical
3) Bluetooth®
4) Link
5) Play/pause
6) Volume control +/-
7) Mute
8) Subwoofer volume control +/-
9) Stereo, Virtual
10) Battery door unlock
AC POWER CORD
Use tape to stick the wall-mounted paper guide on the wall, push a pen tip through
the center to mark the wall-mounted bracket location and remove the paper.
Screw the wall mount bracket on the pen mark; then hook the soundbar on the wall.
≤8 mm/
4mm/0.16"
0.31"
≥35 mm/1.4"
Använd Chromecast som finns förinstallerat för att sända din favoritmusik till dina högtalare via Wi-Fi
Send din yndlingsmusik til dine højtalere via WiFi med det indbyggede Chromecast
内蔵のChromecastを使って、Wi-Fi経由でお気に入りの音楽をスピーカーにキャスト
しましょう
내장형 Chromecast로 스피커를 WiFi에 연결하면 음악을 감상할 수 있습니다.
使用内置的 Chromecast 通过 Wi-Fi 将您喜爱的音乐传送到您的扬声器
使用內建的 Chromecast 透過 Wi-Fi 將您喜愛的音樂推送至喇叭
Alirkan musik favorit ke speaker Anda melalui WiFi dengan Chromecast bawaan
Odtwarzaj ulubioną muzykę na domowych głośnikach przez Wi-Fi dzięki technologii Chromecast
How to use Connect
You'll need Spotify Premium to use Connect – see details overleaf.
Step 1
Add your speakers to your wifi network
(see product user instructions for details).
Step 2 Fire up the Spotify app on your phone, tablet or PC using the same
wifi network as above.
Step 3
Play a song on Spotify and hit 'DEVICES AVAILABLE' .
Step 4
Choose your speakers and your music will start playing out loud.
Happy listening.
So nutzt du Connect
Du brauchst Spotify Premium, um Connect nutzen zu können.
Details findest du auf der Rückseite
Schritt 1
Verbinde Deine Lautsprecher mit Deinem WLAN-Netzwerk
(Siehe Produktanleitung für Details).
Schritt 2
Öffne die Spotify-App auf Deinem Smartphone, Tablet oder PC
und verbinde Dich mit demselben WLAN-Netzwerk.
Schritt 3
Spiele einen Song auf Spotify ab und tippe auf
„VERFÜGBARE GERÄTE".
Schritt 4
Wähle Deine Lautsprecher aus und höre die Musik im
ganzen Raum.
Fertig! Viel Spaß beim Musikhören!
Cómo se usa Connect.
Para usar Connect necesitas Spotify Premium (ver detalles en la otra cara).
Paso 1
Añade tus altavoces a tu red Wi-Fi
(consulta las instrucciones del producto).
Paso 2
Abre la app de Spotify en el teléfono, tablet u ordenador,
conectados a la misma red Wi-Fi que los altavoces.
Paso 3
Reproduce una canción en Spotify y dale a
"DISPOSITIVOS DISPONIBLES".
Paso 4
Selecciona tus altavoces y tu música comenzará a sonar en alto.
¡Todo listo! ¡Que disfrutes con la música!
Fonctionnement de Spotify Connect
Spotify Connect ne fonctionne qu'avec Spotify Premium
(voir détails au verso).
Étape 1
Connectez votre enceinte à votre réseau wi-fi (pour plus
d'informations, consultez les instructions d'utilisation du produit).
Étape 2
Démarrez l'appli Spotify sur votre téléphone, votre tablette ou
votre PC en utilisant le même réseau wi-fi que ci-dessus.
Étape 3
Écoutez un titre sur Spotify et appuyez sur
« APPAREILS DISPONIBLES ».
Étape 4
Sélectionnez votre enceinte pour diffuser la musique.
Terminé ! Bonne écoute !
• 2.4GHz wireless transmitter power: <20 dBm
• 2.4GHz wireless modulation: π/4 DQPSK
Note: The OMNI BAR+ is intended to be used for streaming music via
Bluetooth and Wi-Fi technology. This product is designed to be instantly on
and ready to play music at a moment's notice, therefore, the Bluetooth and
Wi-Fi must remain active at all times to ensure proper operation.
The OMNI BAR+ is in compliance with the European Union energy legislation.
It will enter into sleep mode (networked standby) after 10 minutes without
operation, after which it can be re-activated via Bluetooth or Wi-Fi.
Wireless Subwoofer
• Frequency response: 45Hz~200hz (-6dB)
• Signal-to-noise ratio: >80dB
• Dimensions: W480 x H400 x D103 mm
• Net Weight: 7.0 kg
• Power supply: 100-240V~50/60Hz
• Power consumption in sleep mode: <0.5 Watts
• 2.4GHz wireless frequency range: 2402 – 2478MHz
• 2.4GHz wireless receiver Sensitivity: -88dBm
• 2.4GHz wireless modulation: π/4 DQPSK
• 2.4GHz wireless transmitter power: <20 dBm
Packaging
• Gross Weight: 15.93 kg
• Puissance de l'émetteur sans fil 2,4 GHz : < 20 dBm
• Modulation sans fil 2,4 GHz : π/4 DQPSK
Remarque : L'OMNI BAR+ est prévue pour la diffusion de musique via les
technologies Bluetooth et Wi-Fi. Ce produit est conçu pour être allumé
instantanément et prêt à lire de la musique en un instant, ainsi, le Bluetooth et
le Wi-Fi doivent rester actifs constamment pour assurer le bon fonctionnement.
L'OMNI BAR+ est conforme à la législation sur l'énergie de l'Union Européenne.
Elle passe en mode sommeil (veille en réseau) après 10 minutes sans
fonctionnement, après quoi elle peut être réactivée via le Bluetooth ou le Wi-Fi.
Wireless Subwoofer
• Réponse en fréquence : 45Hz~200hz (-6dB)
• Rapport signal/bruit : >80dB
• Dimensions (L x P x H) : 480 mm x 400 mm x 103 mm
• Poids net : 7,0 kg
• Alimentation: 100-240V~50/60Hz
• Consommation d'énergie en mode veille: <0.5 Watts
• Bande de fréquences du sans fil 2,4GHz : 2402 – 2478MHz
• Sensibilité du récepteur sans fil 2,4 GHz : -88 dBm
• Modulation sans fil 2,4 GHz : π/4 DQPSK
• Puissance de l'émetteur sans fil 2,4 GHz : < 20 dBm
Emballage
• Poids brut : 15,93 kg
• Potencia del transmisor inalámbrico de 2,4 GHz: < 20 dBm
• Modulación inalámbrica a 2,4 GHz: π/4 DQPSK
Nota: La barra OMNI BAR+ está destinada a utilizarse para transmitir música
mediante tecnologías Bluetooth y Wi-Fi. Este producto está diseñado para
encenderse al instante y estar listo para reproducir música en un momento.
Por consiguiente, Bluetooth y Wi-Fi deben estar activos en todo momento
para que funcione correctamente.
OMNI BAR+ cumple con las normas de la Unión Europea sobre energía.
Se pone en modo de reposo (espera en red) después de 10 minutos sin
operación, tras lo cual se puede reactivar vía Bluetooth o Wi-Fi.
Wireless Subwoofer
• Respuesta de frecuencia: 45Hz~200hz (-6dB)
• Relación señal a ruido: >80dB
• Dimensiones (anchura x profundidad x altura): 480 mm x 400 mm x 103 mm
• Peso neto: 7,0 kg
• Adaptador de alimentación: 100-240V~50/60Hz
• Consumo de energía en modo de reposo: <5,0 vatios
• Intervalo de frecuencias inalámbricas 2,4GHz 2402 – 2478MHz
• Sensibilidad del receptor inalámbrico de 2,4 GHz: -88 dBm
• Modulación inalámbrica a 2,4 GHz: π/4 DQPSK
• Potencia del transmisor inalámbrico de 2,4 GHz: < 20 dBm
Embalaje
• Peso bruto: 15,93 kg
• Potência de transmissão wireless a 2,4 GHz: <20 dBm
• Modulação wireless a 2,4 GHz: π/4 DQPSK
Observação: A OMNI BAR+ foi criada especialmente para reproduzir som
streaming usando as tecnologias Bluetooth e Wi-Fi. A soundbar foi projetada
para se começar a funcionar instantaneamente ao ser ligada. Isso requer que o
Bluetooth e o Wi-Fi estejam sempre ativos.
A OMNI BAR+ cumpre a legislação de energia da União Europeia. A soundbar
entrará no modo de espera (sem perder a conexão de rede) se passar dez
minutos sem funcionar e será reativada ao receber um sinal Bluetooth ou Wi-Fi.
Wireless Subwoofer
• Resposta de Frequência: 45Hz~200hz (-6dB)
• Relação sinal/ruído: >80dB
• Dimensões (L x P x A): 480 mm x 400 mm x 103 mm
• Peso líquido: 7,0 kg
• Fonte de alimentação: 100-240V~50/60Hz
• Consumo de energia no modo "dormir": <0.5 Watts
• Intervalo de frequência wireless 2,4GHz: 2402 – 2478MHz
• Sensibilidade do receptor wireless a 2,4 GHz: - 88 dBm
• Modulação wireless a 2,4 GHz: π/4 DQPSK
• Potência de transmissão wireless a 2,4 GHz: <20 dBm
Embalagem
• Peso bruto: 15,93 kg
• 2,4 GHz kabellose Sendeleistung: <20 dBm
• 2,4 GHz Funk-Modulation: π/4 DQPSK
Hinweis: Die OMNI BAR+ ist für das Übertragen und Abspielen von Musik über
Bluetooth und WLAN konzipiert. Dieses Produkt ist für die sofortige
Wiedergabe von Musik konzipiert, daher müssen Bluetooth und WLAN immer
aktiv sein, um einen ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten.
Die OMNI BAR+ entspricht den gesetzlichen Energiebestimmungen der
Europäischen Union. Das Gerät wechselt automatisch in den Ruhezustand
(Netzwerk-Betriebsbereitschaft), wenn es 10 Minuten lang nicht verwendet
wurde, und kann über Bluetooth oder WLAN reaktiviert werden.
Wireless Subwoofer
• Frequenzgang: 45Hz~200hz (-6 dB)
• Signal/Rauschabstand > 80 dB
• Abmessungen (B x T x H): 480 mm x 400 mm x 103 mm
• Nettogewicht: 7.0 kg
• Netzteil: 100-240V~50/60Hz
• Leistungsaufnahme im Standby-Modus: < 0,5 Watt
• 2.4GHz WLAN-Frequenzbereich: 2402 – 2478MHz
• Empfindlichkeit des 2,4 GHz-Funkempfängers: -88 dBm
• 2,4 GHz Funk-Modulation: π/4 DQPSK
• 2,4 GHz kabellose Sendeleistung: <20 dBm
Verpackung
• Gesamtgewicht: 15,93 kg
• Potenza trasmettitore wireless 2.4GHz: <20 dBm
• Modulazione wireless 2.4GHz: π/4 DQPSK
Nota: OMNI BAR+ è destinata ad essere utilizzata per lo streaming di musica
tramite tecnologia Bluetooth e Wi-Fi. Questo prodotto è stato progettato per
l'accensione immediata e per essere pronto a riprodurre musica
istantaneamente, quindi Bluetooth e Wi-Fi devono rimanere attivi in ogni
momento per garantire un funzionamento corretto.
OMNI BAR+ è conforme alla legislazione in temi di energia dell'Unione
Europea. Entrerà in modalità di standby (standby in rete) dopo 10 minuti di
inattività, dopo di che potrà essere riavviata tramite Bluetooth o Wi-Fi.
Wireless Subwoofer
• Risposta in frequenza: 45 Hz~200 hz (-6dB)
• Rapporto segnale-rumore: >80 dB
• Dimensioni (L x P x A): 480 mm x 400 mm x 103 mm
• Peso netto: 7.0 kg
• Alimentatore: 100-240V~50/60Hz
• Consumo energetico in modalità Sleep: <0.5 watts
• Gamma di frequenza wireless 2.4GHz: 2402 – 2478MHz
• Sensibilità ricevitore wireless 2.4GHz:-88dBm
• Modulazione wireless 2.4GHz: π/4 DQPSK
• Potenza trasmettitore wireless 2.4GHz: <20 dBm
Imballo
• Peso lordo: 15.93 kg
• 2,4 GHz draadloze zender vermogen: <20 dBm
• 2.4 GHz draadloze modulatie: π / 4 DQPSK
Opmerking: De OMNI BAR+ is bedoeld voor het streamen van muziek via Bluetooth
en Wi-Fi-technologie. Dit product is ontworpen om direct in te schakelen en klaar te
zijn om muziek op elk moment te kunnen afspelen. Daarom moet de Bluetooth en
Wi-Fi te allen tijde actief blijven om een goede werking te garanderen.
De OMNI BAR+ is in overeenstemming met de energiewetgeving van de Europese
Unie. Het apparaat gaat na 10 minuten zonder gebruik in de slaapstand
(netwerkgeschakeld standby), waarna het via Bluetooth of Wi-Fi opnieuw kan
worden geactiveerd.
Wireless Subwoofer
• Frequentiebereik: 45Hz~200hz (-6dB)
• Signaal-ruisverhouding: >80 dB
• Afmetingen (B x D x H): 480 mm x 400 mm x 103 mm
• Nettogewicht: 7.0 kg
• Voeding: 100-240V~50/60Hz
• Stroomverbruik in slaapmodus: <0,5 watt
• 2.4GHz Draadloos frequentiebereik: 2402 – 2478MHz
• 2,4 GHz draadloze ontvanger gevoeligheid: -88dBm
• 2.4 GHz draadloze modulatie: π / 4 DQPSK
• 2,4 GHz draadloze zender vermogen: <20 dBm
Verpakking
• Bruto gewicht: 15,93 kg
• 2.4GHz trådløs sendereffekt: <20 dBm
• 2.4GHz trådløs modulasjon: π/4 DQPSK
Merknad: OMNI BAR+ er ment å brukes for strømming av musikk via
Bluetooth og Wi-Fi-teknologi. Dette produktet er designet for å umiddelbart
slås på og være klar til å spille musikk på et øyeblikks varsel, og derfor må
Bluetooth og Wi-Fi forbli aktiv hele tiden for å sikre riktig drift.
OMNI BAR+ er i samsvar med EUs energilovgivning. Den vil gå i hvilemodus
(standby i nettverk) etter 10 minutter uten drift, etter dette kan den bli
re-aktivert via Bluetooth eller Wi-Fi.
Wireless Subwoofer
• Frekvensresponse: 45Hz~200hz (-6dB)
• Signal-til-støy-forhold: >80 dB
• Dimensjoner (B x D x H): 480 mm x 400 mm x 103 mm
• Nettovekt: 7,0 kg
• Strømforsyning: 100-240V~50/60Hz
• Strømforbruk i hvilemodus: <0,5 Watt
• 2.4GHz trådløst frekvensområde: 2402 – 2478MHz
• 2.4GHz trådløs mottaker Følsomhet: -88dBm
• 2.4GHz trådløs modulasjon: π/4 DQPSK
• 2.4GHz trådløs sendereffekt: <20 dBm
Emballasje
• Totalvekt: 15,93 kg
• 2,4GHz langaton lähetysteho: <20 dBm
• 2,4GHz langaton modulointi: π/4 DQPSK
Huom.: OMNI BAR+ on tarkoitettu musiikin toistamiseen Bluetoothin ja Wi-Fi
tekonologian välityksellä. Tämä tuote on suunniteltu kytkeytymään heti päälle ja
olemaan valmiina toistamaan musiikkia välittömästi. Tästä johtuen, Bluetoothin
ja Wi-Fin tulee pysyä päällä kaikkina aikoina oikean toimivuuden varmistamiseksi.
OMNI BAR+ on Euroopan unionin energialainsäädännön mukainen. Laite
menee automaattisesti lepotilaan (verkostoitu valmiustila), kun sitä ei ole
käytetty 10 minuuttiin. Laitteen voi aktivoida uudestaan Bluetoothin tai
Wi-Fin avulla.
Wireless Subwoofer
• Taajuusvaste: 45Hz~200hz (-6dB)
• Häiriöetäisyys: >80 dB
• Mitat (L × S × K): 480 mm x 400 mm x 103 mm
• Nettopaino: 7,0 kg
• Virtalähde: 100-240V~50/60Hz
• Virrankulutus lepotilassa: <0,5 wattia
• 2.4 GHz langattoman taajuusalue: 2402 – 2478MHz
• 2,4GHz langaton vastaanotin Herkkyys: -88dBm
• 2,4GHz langaton modulointi: π/4 DQPSK
• 2,4GHz langaton lähetysteho: <20 dBm
Pakkaus
• Kokonaispaino: 15,93 kg
Quick Start Guide
Guide de demarrage rapide
Setup video
(ハーマンカードン・コントローラー)アプ を
Harman Kardon Omni
Harman Kardon
앱을 다운로드하여
。
應用程式以設定並控制 的
。
3
2
RESET
1
WPS
7
PAIRING
SUBWOOFER PAIRING
RESET
TV
Chromecast WiFi
harmankardon.com/wireless
x 1
x 1
x 1
x 1
x 2
x 1
x 1
x 1
x 2
8
9