Harman Kardon CITATION MULTIBEAM 1100 Manual Del Propietário
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Harman Kardon Manuales
  4. Sistemas de Altavoces de Cine en Casa
  5. CITATION MULTIBEAM 1100
  6. Manual del propietário
Harman Kardon CITATION MULTIBEAM 1100 Manual Del Propietário

Harman Kardon CITATION MULTIBEAM 1100 Manual Del Propietário

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
CITATION
MULTIBEAM 1100
MANUAL
DEL PROPIETARIO

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Harman Kardon CITATION MULTIBEAM 1100

Resumen de contenidos para Harman Kardon CITATION MULTIBEAM 1100

  • Página 1 CITATION MULTIBEAM 1100 MANUAL DEL PROPIETARIO...

  • Página 2: Instrucciones Importantes De Seguridad

    Comprueba la tensión de línea antes de usarlo. La barra de sonido CITATION MULTIBEAM 1100 se ha diseñado para usarla con una corriente de 100 - 240 V, 50/60 Hz CA. La conexión a una tensión de línea que no sea para la que está...
  • Página 3 No abras la carcasa Este producto no contiene ningún componente que el usuario pueda mantener o reparar. Abrir la carcasa puede presentar riesgo de descarga eléctrica y cualquier modificación al producto anulará la garantía. Si cae agua de forma accidental dentro de la unidad, desconéctala de la fuente de alimentación CA de forma inmediata y consulta con un centro de servicio autorizado.

  • Página 4: Tabla De Contenido

    TABLA DE CONTENIDO INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ...... 2 INTRODUCCIÓN ..................5 CONTENIDO DE LA CAJA ..............6 DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO ........8 UBICACIÓN ....................13 CONECTAR ....................16 CONFIGURACIÓN ..................32 CONFIGURAR OTROS ALTAVOCES CITATION (OPCIONAL) ..39 REPRODUCCIÓN ..................42 AJUSTES DE SONIDO ................53 RESTABLECER LOS AJUSTES DE FÁBRICA .........

  • Página 5: Introducción

    Algunas funciones requieren suscripciones o servicios que no están disponibles en todos los países. Si tienes alguna duda sobre estos productos, su instalación o su funcionamiento, ponte en contacto con tu distribuidor de Harman Kardon o con tu servicio de atención al cliente, o visítanos en www.harmankardon.com.

  • Página 6: Contenido De La Caja

    Desempaqueta con cuidado la caja y comprueba que contenga los elementos siguientes. Si hay alguna pieza dañada, no utilices el producto y ponte en contacto con tu distribuidor o con atención al cliente de Harman Kardon. 1. Unidad principal 2. Cable de alimentación* 3.
  • Página 7 Inserta las pilas antes de utilizar el mando a distancia(2 pilas AAA). Desliza la tapa de las pilas en el sentido de la flecha hasta retirarla completamente. Inserta 2 pilas AAA (1,5 V) orientadas con la polaridad correcta. Desliza la tapa de las pilas de nuevo hasta su lugar.

  • Página 8: Descripción General Del Producto

    DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO Paneles frontal y superior 1. Pantalla táctil • Desliza hacia arriba/abajo para cambiar entre las pantallas principales. • Toca un icono para seleccionarlo. • Toca para regresar a la pantalla anterior y para ir a la pantalla siguiente.
  • Página 9 3. Indicadores LED Fuente de televisión Blanco fijo durante 3 s seleccionada Fuente HDMI HDMI Blanco fijo durante 3 s seleccionada Azul parpadeante Emparejamiento rápidamente Bluetooth Bluetooth Azul fijo Bluetooth conectado Azul parpadeante Bluetooth no conectado lentamente Ajuste de agudos/ Blanco fijo bajos Blanco fijo Nivel 3...

  • Página 10: Panel Posterior

    Panel posterior • Se conecta al cable de alimentación. 2. HDMI IN • Se conecta a la salida HDMI del dispositivo digital.. 3. HDMI OUT (TV eARC/ARC) • Se conecta a la entrada HDMI (eARC/ARC) del televisor. 4. OPTICAL • Se conecta a una salida óptica de un televisor o dispositivo digital.

  • Página 11: Mando A Distancia

    Mando a distancia (Alimentación) • Para encender o poner en reposo. 2. Fuentes • Selecciona una fuente de entrada para la barra de sonido: TV / / HDMI. • Mantén pulsado para emparejar con un dispositivo nuevo. + / - •...
  • Página 12 9. CALIBRATION • Púlsalo dos veces para optimizar la experiencia de sonido envolvente 3D para tu lugar específico de escucha. 10. PLAY/PAUSE • Pausa o reanuda la reproducción de música vía Bluetooth o Wi-Fi. • Pulsa dos veces para saltar a la pista siguiente. •...

  • Página 13: Ubicación

    UBICACIÓN Colocación de sobremesa Coloca la barra de sonido sobre una superficie plana y estable. > 4 m / 13 ft > 5 cm / 2” > 2 m / 6.6 ft NOTAS: • El cable de alimentación debe ir conectado correctamente a la alimentación.

  • Página 14: Montaje Mural

    Montaje mural 745 1 mm ≤8 mm/ 4mm/ 0.31" 0.16" ≥30 mm/1.18" 1) Preparación: a) Pega la plantilla de montaje mural suministrada a la pared con cinta adhesiva, a 5 cm como mínimo del televisor. b) Utiliza un bolígrafo para marcar la ubicación de los soportes con tornillo.
  • Página 15 NOTAS: • Comprueba que la pared pueda soportar el peso de la barra de sonido. • La instalación solo puede realizarse en una pared vertical. • Evita ubicaciones con alta temperatura o humedad. • Antes del montaje en la pared, comprueba que los cables se puedan conectar correctamente entre la barra de sonido y los dispositivos externos.

  • Página 16: Conectar

    CONECTAR Conexión con el televisor y con dispositivos digitales Para reproducir el audio mediante la barra de sonido, conecta la barra de sonido con el televisor mediante el cable HDMI suministrado o un cable óptico (se vende aparte). Una conexión HDMI transfiere vídeo y audio digitales con una sola conexión.
  • Página 17 1) Conecta la barra de sonido con el conector HDMI IN (eARC) del televisor utilizando el cable HDMI suministrado. • En el televisor, comprueba que se hayan activado HDMI- CEC y HDMI eARC. Consulta el manual del propietario del televisor para obtener más información. 2) Utiliza un cable HDMI (compatible con eARC, V2.0 o posterior) para conectar el televisor con tu dispositivo digital, como un dispositivo de transferencia, un sintonizador de sobremesa,...
  • Página 18 HDMI ARC HDMI (ARC) HDMI OUT...
  • Página 19 1) Conecta la barra de sonido con el conector HDMI IN (ARC) del televisor utilizando el cable HDMI suministrado. • En el televisor, comprueba que se hayan activado HDMI- CEC y HDMI ARC. Consulta el manual del propietario del televisor para obtener más información. 2) Utiliza un cable HDMI (V2.0 o posterior) para conectar la barra de sonido al dispositivo digital, como un sintonizador de sobremesa, un reproductor de DVD/Blu-ray o una...
  • Página 20 ÓPTICO HDMI OUT NOTA: • Con el diseño de Dolby Atmos, el mezclador envolvente Dolby de la barra de sonido puede ampliar el audio anterior basado en canales en formato Dolby Digital, incluido el contenido 5.1 y 7.1, y proporcionar una experiencia envolvente 3D Atmos.
  • Página 21 1) Conecta la barra de sonido con el televisor utilizando un cable óptico. 2) Utiliza un cable HDMI (V2.0 o posterior) para conectar el televisor con tu dispositivo digital, como un dispositivo de transferencia, un sintonizador de sobremesa, un reproductor de DVD/Blu-ray o una consola de juegos. 3) Para reproducir audio mediante el cable óptico, enciende la barra de sonido (consultar “Encendido/Espera automática/...

  • Página 22: Conexión Bluetooth

    Conexión Bluetooth Mediante Bluetooth, conecta la barra de sonido con un dispositivo Bluetooth, como un teléfono inteligente, una tableta o un ordenador portátil. < 10 m / 33 ft Settings Bluetooth Bluetooth DEVICES HK Citation MultiBeam 1100_XXXX Connected Now Discoverable Conectar un dispositivo Bluetooth 1) Enciende la barra de sonido (consulta “Encendido/Espera...

  • Página 23: Para Volver A Conectar El Último Dispositivo Vinculado

    Para volver a conectar el último dispositivo vinculado Cuando la barra de sonido se pone en modo de reposo (standby), tu dispositivo Bluetooth se recuerda como dispositivo vinculado. La vez siguiente que cambies a la fuente Bluetooth, la barra de sonido se volverá a conectar con el último dispositivo vinculado automáticamente.

  • Página 24: Conexión A La Red Doméstica

    Conexión a la red doméstica Conecta la barra de sonido a la red doméstica mediante Wi-Fi o un cable Ethernet. Puesto que la barra de sonido cuenta con Chromecast built-in™, AirPlay y Alexa Multi-Room Music, puedes reproducir audio desde teléfonos inteligentes o tabletas en la barra de sonido.
  • Página 25 • Aplicación Google Home: para reproducir mediante Chromecast built-in™ y AirPlay • Configuración de altavoces AirPlay: para reproducir mediante AirPlay solamente • Dispositivo Amazon Echo/aplicación Amazon Alexa: para reproducir mediante Amazon Music, Alexa Multi- Room Music (MRM) y AirPlay NOTAS: •...

  • Página 26: Configuración De Wi-Fi Mediante La Configuración De Altavoces Airplay

    Configuración de Wi-Fi mediante la configuración de altavoces AirPlay Settings 1) Conecta un dispositivo iOS a la red Wi-Fi de tu hogar. 2) En el dispositivo iOS, ve a Settings (Ajustes) -> Wi-Fi. En SET UP NEW AIRPLAY SPEAKER… (CONFIGURAR UN ALTAVOZ AIRPLAY NUEVO...), selecciona “HK Citation 1100_XXXX”...

  • Página 27: Configuración Automática Mediante Un Dispositivo Amazon Echo

    Configuración automática mediante un dispositivo Amazon Echo Para que la barra de sonido se incorpore automáticamente a la misma red Wi-Fi que un dispositivo Amazon Echo, asegúrate de lo siguiente: Debes haber comprado la barra de sonido en Amazon en línea con tu cuenta de Amazon.
  • Página 28 1) Comprueba que hayas conectado tu dispositivo Amazon Echo a tu red Wi-Fi doméstica. 2) Durante la configuración de Wi-Fi del dispositivo Amazon Echo, debes haber guardado la contraseña de tu red Wi-Fi de casa en Amazon. Enter your Wi-Fi network Wi-Fi Network Name Enter your password CONNECT...
  • Página 29 Búsqueda automática SETUP Connect your HK speaker Amazon Alexa HK Soundbar can be set LATER CONTINUE Next MULTIBEAM 1100 Purchased elsewhere or received as a gi� 1) Conecta un dispositivo Android o iOS a la red Wi-Fi doméstica. Descarga la aplicación Amazon Alexa. Inicia sesión con tu cuenta de Amazon.
  • Página 30 Speaker Add Device SETUP What brand is your speaker? Devices Devices Harman Kardon MULTIBEAM 1100 Purchased elsewhere or received as a gi� 1) Conecta un dispositivo Android o iOS a la red Wi-Fi doméstica. Descarga la aplicación Amazon Alexa. Inicia sesión con tu cuenta de Amazon.

  • Página 31: Conexión Cableada A La Red Doméstica Mediante Un Cable Ethernet (Opcional)

    Conexión cableada a la red doméstica mediante un cable Ethernet (opcional) • Después de finalizar la configuración de Wi-Fi, utiliza un cable Ethernet para conectar la barra de sonido a la red doméstica. • Asegúrate de conectarte a la misma red que durante la configuración.

  • Página 32: Configuración

    CONFIGURACIÓN Encendido/Espera automática/Activación automática 1) Conecta un extremo del cable de alimentación de CA en el conector de la parte posterior de la barra de sonido. 2) Conecta el otro extremo del cable de alimentación en una toma de CA (alimentación principal) activa. La barra de sonido se encenderá...

  • Página 33: Activación Automática

    NOTAS: • Utiliza solo el cable de alimentación suministrado. • Antes de conectar el cable de alimentación, asegúrate de haber completado todas las demás conexiones. • Al desconectar el cable de alimentación, tira siempre del enchufe y nunca del cable. •...

  • Página 34: Efecto De Sonido

    Efecto de sonido Calibración del sonido Puedes optimizar la experiencia de sonido envolvente 3D para tu lugar específico de escucha. • Pulsa CALIBRATION dos veces en el mando a distancia, o toca Speaker Setup (Ajustes altavoz) -> Calibration (Calibración) en la pantalla táctil. Para calibrar el sonido, haz lo siguiente: •...
  • Página 35 NOTA: • Si la calibración falla, la pantalla LCD indicará que canceles o vuelvas a intentarlo. • Durante la calibración, todos los botones del mando a distancia permanecen desactivados, excepto .

  • Página 36: Dolby Atmos

    Dolby Atmos® Con Dolby Atmos, disfruta de los efectos de sonido de altura al reproducir películas de una fuente de televisión/HDMI IN. 1) Conecta y reproduce tu reproductor de Blu-ray o dispositivo de transferencia mediante el conector HDMI ARC/HDMI eARC y el conector HDMI (consulta “Conexión con el televisor y con dispositivos digitales”).

  • Página 37: Ajuste De Bajos

    Ajuste de bajos Puedes ajustar el nivel de bajos de la barra de sonido o el subwoofer (si está conectado): Bajos -2, Bajos -1, Bajos 0, Bajos +1 o Bajos +2. • Pulsa BASS en el mando a distancia, o toca Audio -> Bass (Bajos) en la pantalla táctil y, a continuación, desliza hacia arriba o hacia abajo para seleccionar un nivel de bajos.
  • Página 38 Ajuste de agudos Puedes ajustar el nivel de agudos de la barra de sonido: Agudos -2, Agudos -1, Agudos 0, (Agudos +1 o Agudos +2 • Pulsa TREBLE en el mando a distancia, o toca Audio -> Treble (Agudos) en la pantalla táctil y, a continuación, desliza hacia arriba o hacia abajo para seleccionar un nivel de agudos.

  • Página 39: Configurar Otros Altavoces Citation (Opcional)

    CONFIGURAR OTROS ALTAVOCES CITATION (Opcional) Puedes emparejar tu Citation MultiBeam 1100 por vía inalámbrica con: • CITATION SUB (S) (subwoofer, comercializado por separado): para mejorar el rendimiento de bajos. • CITATION SURROUND (altavoces satélite, comercializados por separado): para mejorar la experiencia de sonido envolvente.
  • Página 40 3) En el Citation MultiBeam 1100, toca Speaker Setup (Ajustes altavoz) -> Pairing (Emparej.) en la pantalla táctil para acceder al modo de emparejamiento. Æ La barra de sonido buscará CITATION SUB o CITATION SURROUND. Æ En cuanto el proceso finalice correctamente, se oirá un pitido de emparejamiento y la pantalla táctil mostrará...
  • Página 41 Indicador LED (CITATION SUB (S)/CITATION SURROUND) Blanco (parpadeante) Emparejamiento Fuera de rango/Se ha perdido la Blanco (parpadeante) conexión inalámbrica Blanco (constante Conectado por vía inalámbrica durante 10 segundos y, a con Citation MultiBeam 1100 continuación, apagado)

  • Página 42: Reproducción

    REPRODUCCIÓN Reproducir desde la fuente del televisor Con la barra de sonido conectada tal como se muestra, puedes disfrutar del sonido del televisor a través de la barra de sonido. HDMI eARC/ HDMI ARC OPTICAL 1) Comprueba que el televisor esté configurado para admitir los altavoces externos y que los altavoces integrados en el televisor estén silenciados.

  • Página 43: Configuración Del Mando A Distancia Del Televisor

    NOTA: • Si la barra de sonido está conectada al televisor mediante un cable HDMI y un cable óptico, se selecciona el cable de la fuente HDMI para la conexión con el televisor. Configuración del mando a distancia del televisor Para utilizar el mando a distancia del televisor para el televisor y la barra de sonido, comprueba que el televisor admita HDMI-CEC.
  • Página 44 1) En la pantalla táctil, desliza hasta la página Settings (Ajustes) y, a continuación, toca Options (Opciones) -> Universal IR Learning (Aprendizaje de IR universal). 2) Toca para iniciar el aprendizaje de IR universal en el mando a distancia del televisor. 3) Apunta con el mando a distancia del televisor hacia la barra de sonido.
  • Página 45 Reproducir desde la fuente HDMI IN Con la barra de sonido conectada como se muestra, puedes reproducir vídeo desde tu dispositivo digital en el televisor, con el sonido reproducido a través de la barra de sonido. HDMI ARC HDMI OUT 1) Comprueba que la barra de sonido esté...

  • Página 46: Reproducir Desde La Fuente Bluetooth

    3) Cambia el televisor al modo de reposo (standby). Æ La barra de sonido y el dispositivo de fuente cambian al modo de reposo (standby). NOTA: • No se garantiza la compatibilidad total con todos los dispositivos HDMI-CEC. Reproducir desde la fuente Bluetooth Mediante Bluetooth, puedes transmitir música desde un dispositivo Bluetooth a la barra de sonido.

  • Página 47: Reproducir Mediante Airplay

    2) En el dispositivo Android i iOS: a) Comprueba que el dispositivo Android o iOS esté conectado a la misma red que la barra de sonido. b) En una aplicación compatible con Chromecast, toca el icono de difusión y selecciona la barra de sonido conectada.

  • Página 48: Reproducir Mediante Amazon Music

    Music 3) Para salir de la reproducción de música, cambia a otra fuente. Reproducir mediante Amazon Music Con la barra de sonido conectada a Alexa, puedes transferir música desde la biblioteca de Amazon Music a la barra de sonido. Play 1) Comprueba que la barra de sonido esté...

  • Página 49: Reproducción Multisala

    NOTAS: • La barra de sonido admite la reproducción de audio pero no la de vídeo. • Al reproducir mediante Chromecast built-in, AirPlay o Alexa, la reproducción de música se pone en pausa en el dispositivo conectado actualmente al iniciar la reproducción de música en otro dispositivo conectado.
  • Página 50 Chromecast built-in 1) Mediante la aplicación Google Home, conecta varios altavoces compatibles con Chromecast a la misma red, asígnalos a varias salas y crea grupos según tus necesidades. 2) Ejecuta una aplicación compatible con Chromecast en un smartphone o una tableta. 3) Reproduce música.
  • Página 51 Alexa Multi-Room Music 1) Asegúrate de haber asociado la barra de sonido con tu cuenta de Amazon mediante la aplicación Amazon Alexa (consulta “Configuración de Wi-Fi mediante la aplicación Amazon Alexa”). 2) Mediante la aplicación Amazon Alexa, crea un grupo de música multisala para la barra de sonido.

  • Página 52: Control De La Reproducción De Música En La Pantalla Táctil

    Control de la reproducción de música en la pantalla táctil 1) Durante la reproducción de la música, puedes deslizar hacia abajo para cambiar de la pantalla de fuente a la pantalla del reproductor. 2) Toca los iconos de la pantalla del reproductor para pausar/ reanudar la reproducción o saltar a la pista anterior/ siguiente.

  • Página 53: Ajustes De Sonido

    AJUSTES DE SONIDO NOTA: • Para ajustar los agudos y bajos, consulta “Ajuste de bajos” y “Ajuste agudos” Smart Surround Con el modo Smart Surround activado de forma predeterminada, puedes disfrutar de programas de televisión repletos de efectos de sonido. En los programas de televisión como noticias y pronósticos del tiempo, puedes reducir los efectos de sonido desactivando modo envolvente inteligente y cambiando al modo estándar.

  • Página 54: Modo Noche

    2) Desliza hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el retardo de audio que se ajuste al vídeo. Modo noche Puedes activar esta función para disminuir el volumen de los sonidos fuertes automáticamente (solo disponible para bandas sonoras Dolby Digital). Para activar o desactivar el modo noche: •...

  • Página 55: Restablecer Los Ajustes De Fábrica

    RESTABLECER LOS AJUSTES DE FÁBRICA Al restablecer los ajustes predeterminados definidos en la fábrica, se eliminan todos los ajustes personalizados de la barra de sonido. • En la parte trasera de la barra de sonido, mantén pulsado RESET durante más de 5 s. •...

  • Página 56: Actualización Del Software

    ACTUALIZACIÓN DEL SOFTWARE Para que el producto funcione de forma óptima y puedas disfrutar de él al máximo, Harman Kardon puede ofrecer actualizaciones del software del sistema de la barra de sonido en el futuro. Visita www.harmankardon.com o ponte en contacto con el centro de atención al cliente de Harman Kardon para obtener más información sobre cómo se...

  • Página 57: Actualización Mediante Un Dispositivo De Almacenamiento Usb

    Actualización mediante un dispositivo de almacenamiento USB www.harmankardon.com Software update files 1) Comprueba que hayas guardado el archivo de actualización del software en el directorio raíz de un dispositivo de almacenamiento USB. 2) Conecta el dispositivo USB. Æ Se muestra un cuadro de confirmación en cuanto la barra de sonido detecta el archivo de actualización de forma automática.

  • Página 58: Especificaciones Del Producto

    ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Especificaciones generales • Modelo: CITATION MULTIBEAM 1100 • Fuente de alimentación: 100– 240 V CA, ~50/60 Hz • Potencia de salida total de los altavoces (máx. a THD 1 %): 630 W • Potencia de salida de la barra de sonido (máx. a THD 1 %): 8 altavoces de graves y gama completa de 60 W +...
  • Página 59 Especificaciones del sistema inalámbrico • Versión de Bluetooth: 5.0 • Perfil de Bluetooth: A2DP 1.2, AVRCP 1.5 • Intervalo de frecuencias del transmisor Bluetooth: 2400 MHz– 2483,5 MHz • Potencia del transmisor Bluetooth: <13 dBm (EIRP) • Red Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac (2,4 GHz/5 GHz) •...

  • Página 60: Localizacióny Solución De Problemas

    LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS No intentes nunca reparar el producto por tu cuenta. Si surge algún problema al utilizar el producto, comprueba los puntos siguientes antes de solicitar una reparación. Sistema La unidad no se enciende. • Comprueba que el cable de alimentación esté conectado a la toma de corriente y a la barra de sonido.
  • Página 61 El audio y el vídeo no están sincronizados. • Activa la función de sincronización de sonido para sincronizarlo con el vídeo (consulta “Sincronización de audio”). No hay efectos de sonido en altura con Dolby Atmos • Si el televisor solo admite HDMI ARC, asegúrate de haber conectado el dispositivo digital a la barra de sonido mediante el conector HDMI IN de la barra de sonido (consulta...
  • Página 62 Bluetooth No es posible conectar un dispositivo con la barra de sonido. • Comprueba que hayas activado Bluetooth en el dispositivo. • Si la barra de sonido había estado emparejada con otro dispositivo Bluetooth, restablece Bluetooth (consulta “Para conectar con otro dispositivo Bluetooth”).
  • Página 63 Wi-Fi Error al establecer la conexión Wi-Fi • Comprueba que la conexión Wi-Fi esté activada. • Comprueba que hayas seleccionado la red adecuada y hayas introducido la contraseña correcta. • Comprueba que el router o el módem esté encendido y dentro del alcance.
  • Página 64 Reproducción La reproducción de música funciona de forma irregular cuando la fuente de sonido cambia de Bluetooth a Chromecast built-in, AirPlay o Alexa. • La calidad de la difusión de audio y de la reproducción dependen del tráfico y la cobertura de la red que conecta la barra de sonido y los dispositivos de difusión, como teléfonos, tabletas y PC.
  • Página 65 Mando a distancia El mando a distancia no funciona. • Compruebe si se han agotado las pilas. En tal caso, sustitúyalas por otras nuevas. • Reduce la distancia y el ángulo entre el mando a distancia y la unidad principal. No es posible completar el aprendizaje del mando a distancia del televisor •...

  • Página 66: Marcas Comerciales

    MARCAS COMERCIALES The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. The terms HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of...

Tabla de contenido