Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Coplax AG
Sihlbruggstrasse 107, 6340 Baar – Switzerland
Phone no: +41 41 766 8330
www.stylies.ch
SIRIUS - VAPORIZER
Gebrauchsanweisung Deutsch
2
Instruction Manual English
10
Mode d'emploi Français
18
Istruzioni d'uso Italiano
26
Instrucciones de uso Español
34
Gebruiksaanwijzing Nederlands
42
Använderhandbok Svenska
50
Návod k obsluze Čeština
58
Návod na obsluhu Slovenčina
66
Instrukcja obsługi Polski
74
SIRIUS - VERDAMPFER - VAPORIZER
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Stylies SIRIUS
Resumen de contenidos para Stylies SIRIUS
- Página 1 SIRIUS - VAPORIZER SIRIUS - VERDAMPFER - VAPORIZER Gebrauchsanweisung Deutsch Instruction Manual English Mode d’emploi Français Istruzioni d’uso Italiano Instrucciones de uso Español Gebruiksaanwijzing Nederlands Använderhandbok Svenska Coplax AG Sihlbruggstrasse 107, 6340 Baar – Switzerland Návod k obsluze Čeština Phone no: +41 41 766 8330 Návod na obsluhu Slovenčina...
-
Página 2: Wichtige Sicherheitshinweise
• Die Steckdose, an der das Gerät angeschlossen ist, muss jederzeit ON/OFF hochmodernen Stylies SIRIUS Verdampfer-Luftbefeuchters geworden. Dieser Verdampfer-Luft- zugänglich sein. Gerät nicht unmittelbar neben Steckdose stellen. befeuchter wird Ihnen bei Gebrauch viel Freude machen und die Luftqualität in Ihren Räumen OUTPUT •... -
Página 3: Night Mode
GERÄTEBESCHREIBUNG Tankdeckel (15) satt auf Wassertank schrauben. Wassertank umdrehen und kontrollieren, ob kein Wasser aus- Das Gerät besteht aus den folgenden Hauptkomponenten (bitte Umschlagseite aufklappen): läuft. Wassertank auf Gerät setzen. Es ist ein Blubbern zu hören (Wasserwanne wird gefüllt). Anzeige mit berührungsempfindlichen ON/OFF: Ein-/Ausschalten Abdeckung (4) wieder aufsetzen: zuerst auf der Unterseite ein- Bedienfeldern... -
Página 4: Technische Daten
Bürste vorsichtig reinigen. Wasserwanne (20) und die Verdampferplatte (21) im Unterteil mit einem handelsüblichen Entkalker entkalken und danach Der SIRIUS-Luftbefeuchter von Stylies sollte zuerst mit leerem Wassertank (13) an einem geeig- gut ausspülen. Darauf achten, dass kein Wasser ins Geräteinnere eindringen kann. Daher das neten Ort aufgestellt werden. -
Página 5: Jahre Gewährleistung
STÖRUNGEN 2 JAHRE GEWÄHRLEISTUNG Rote Kontrollanzeige «No Water» (6) erlischt nicht nach dem Wassernachfüllen: Während der Gewährleistungsfrist von zwei Jahren ab dem Kauf des Geräts übernehmen wir Das Gerät schaltet bei Wassermangel automatisch ab und die rote Wassermangelanzeige die Reparatur eines Geräts oder Teils, bei welchem ein Material- oder Verarbeitungsfehler «No Water»... - Página 6 Congratulations! You have just become the owner of the extraordinary Stylies vaporizer hu- power cord. midifier SIRIUS with State-of-the-Art technology. It will bring you a lot of pleasure when using • The socket attached to the device should be accessible at all times. Do not it and it will improve the air quality of your rooms.
-
Página 7: Description Of The Device
DESCRIPTION OF THE DEVICE Screw the tank lid (15) firmly onto the tank. Turn the tank upside down and check for water leakage. The device consists of the following main components (please see inside cover): Install the tank, and you should hear a bubbling sound (water collector filling). -
Página 8: Cleaning Procedure
Make sure no water penetrates The Stylies SIRIUS humidifier should be placed first with empty Water Tank (13) in a suitable lo- inside. So only fill with descaler/water mixture to a height of 2-3 cm. - Página 9 TROUBLE-SHOOTING TWO-YEAR WARRANTY «No Water» warning light (6) does not switch off after tank has been filled with water: For the warranty period of 2 years after the purchase of the appliance, we will repair or The device switches off automatically if there is not enough water. The «No Water» Light replace with a refurbished product (at our option), without any cost to you for either the parts or switches on (in red color) to warn you for the refill.
-
Página 10: Consignes De Sécurité Importantes
• Ne jamais retirer la fiche de courant de la prise en tirant sur le câble Félicitations! Vous venez d’acquérir l’humidificateur vaporisateur Stylies SIRIUS, un modèle d’alimentation ou en ayant les mains mouillées. exceptionnel doté des toutes dernières innovations technologiques. Il vous offrira un confort •... -
Página 11: Description De L'appareil
DESCRIPTION DE L’APPAREIL Visser solidement le couvercle du réservoir (15) sur le réservoir. Retourner le réservoir et s'assurer qu'il ne perd pas d'eau. Principaux composants de l’appareil (se référer à la page de couverture): Placer le réservoir sur l'appareil. On entend alors comme un gar- gouillement (c'est le bac à... -
Página 12: Données Techniques
• humide pour le nettoyage, puis sécher minutieusement. L'humidificateur d'air Stylies SIRIUS doit être d'abord placé avec le réservoir d'eau (13) vide dans Détartrer l’humidificateur d’eau en fonction de la quantité de calcaire, mais au moins une fois un endroit approprié. -
Página 13: Garantie De Deux Ans
DÉFAILLANCES GARANTIE DE DEUX ANS Le voyant de contrôle rouge «No Water» (6) ne s’éteint pas après remplissage du réservoir Pendant la période de garantie de 2 ans suivant l’achat de l’appareil, nous réparons ou d’eau: remplaçons gratuitement toute machine ou pièce présentant un défaut matériel ou de fabrication En cas de manque d’eau, l’appareil s’arrête automatiquement et le voyant rouge «Manque d'eau»... -
Página 14: Importanti Istruzioni Di Sicurezza
• La presa elettrica, a cui è allacciato l'apparecchio, deve sempre essere accessibile. Non collocare l'apparecchio nelle immediate vicinanze della Congratulazioni! Avete appena acquistato l’umidificatore d’aria Stylies SIRIUS, un modello ec- presa elettrica. cezionale dotato di tutte le ultime innvoazioni tecnologiche. L’apparecchio vi offrirà un comfort •... -
Página 15: Descrizione Dell'apparecchio
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO Avvitare saldamente il coperchio (15) al serbatoio. Rovesciare il serbatoio e controllare che non fuoriesca acqua. L’apparecchio è composto dai seguenti componenti principali (fare riferimento alla pagina Posizionare il serbatoio sull’apparecchio. Si sente un gorgoglio (la di copertina): vasca dell’acqua si sta riempiendo). -
Página 16: Importante Da Sapere
L’umidificatore d’aria SIRIUS di Stylies dovrebbe essere collocata prima con il serbatoio dell’acqua pulirlo delicatamente con l’aiuto di una spazzola. Decalcificare la vasca dell’acqua (20) della (13) vuoto in un luogo appropriato. -
Página 17: Anni Di Garanzia
GUASTI 2 ANNI DI GARANZIA Dopo l’aggiunta di acqua la spia rossa «No Water» (6) non si spegne: Durante il periodo di garanzia di due anni a partire dalla data di acquisto dell’apparecchio, In caso di mancanza d’acqua l’apparecchio si spegne automaticamente e la spia rossa «No ripariamo o sostituiamo gratuitamente un apparecchio o un componente in cui è... -
Página 18: Advertencias De Seguridad
• Nunca tire del enchufe del cable de red ni lo extraiga de la toma de corriente con las manos mojadas. ¡Enhorabuena! Acaba de adquirir el extraordinario humidificador Stylies SIRIUS con • La toma de corriente a la que se enchufa el aparato debe estar accesible tecnología de vanguardia. -
Página 19: Descripción Del Aparato
DESCRIPCIÓN DEL APARATO Enrosque la tapa del depósito (15) firmemente al depósito. Dé la vuelta al depósito y compruebe que no sale agua. El aparato consta de los siguientes componentes principales (por favor, abrir página de la Coloque el depósito en el aparato. Deberá oír el ruido de burbu- portada): jas (que indica que se está... -
Página 20: Primer Uso / Funcionamiento
El humidificador Stylies SIRIUS primero debería colocar se con el depósito de agua vacío (13) en con un cepillo. Descalcifique la bandeja de agua (20) y la placa de evaporación (21) en la parte un lugar adecuado. -
Página 21: Garantía De 2 Años
AVERÍAS GARANTÍA DE 2 AÑOS El indicador de control «No Water» (6) rojo no se apaga después de haber llenado el depósito de Durante los dos años siguientes a la compra del aparato, lo repararemos o sustituiremos por agua: otro si así lo desea, sin coste alguno. La garantía se aplica a la máquina, o a cualquier pieza que El aparato se apaga automáticamente cuando falta agua y se enciende el indicador de falta de presente defectos en el material o de fabricación. -
Página 22: Belangrijke Veiligheidsaanwijzingen
Gefeliciteerd! U bent zojuist eigenaar geworden van de buitengewone luchtbevochtiger Stylies contactdoos worden getrokken. SIRIUS. Deze is gebaseerd op de nieuwste stand van de techniek. U zult veel plezier aan dit • Het stopcontact, waarop het apparaat is aangesloten, moet altijd product beleven. -
Página 23: Beschrijving Apparaat
BESCHRIJVING APPARAAT Schroef tankdeksel (15) stevig op de tank. Keer de tank om en controleer of er geen water uitloopt. Het apparaat bestaat uit de volgende hoofdcomponenten (omslagpagina openklappen) Plaats de tank op het apparaat. Er is een gorgelend geluid te horen (waterbak wordt gevuld). -
Página 24: Technische Gegevens
Let erop dat er geen water in het apparaat kan binnendringen. Gebruik daarom het Plaats het Stylies SIRIUS luchtbevochtiger eerst met een leeg waterreservoir ( 13 ) op een mengsel van ontkalkingsmiddel en water maar tot een hoogte van 2-3 cm. Vóór gebruik weer geschikte plek gezet worden. -
Página 25: Jaar Garantie
STORINGEN 2 JAAR GARANTIE Rode display «No Water» (6) gaan na het navullen van water niet uit: Tijdens de garantieperiode van twee jaar vanaf de aankoop van het apparaat verzorgen wij de Het apparaat schakelt bij watergebrek automatisch uit en de rode watergebrekindicator «No reparatie van een apparaat of oven, waarbij een fabricagefout is vastgesteld, of (naar eigen Water»... -
Página 26: Viktiga Säkerhetsanvisningar
• Dra inte ut kontakten ur vägguttaget med våta händer eller genom att hålla Gratulerar! Du har just blivit ägare till den unika ångluftfuktaren Stylies SIRIUS som i sladden. konstruerats enligt den senaste tekniken. Den kommer att vara till stor glädje och förbättra •... -
Página 27: Beskrivning Av Apparaten
BESKRIVNING AV APPARATEN Skruva fast locket stadigt [15] på behållaren. Vänd på behållaren och kontrollera att inget vatten läcker ut. Apparaten består av följande huvudkomponenter (var vänlig slå upp omslaget): Placera behållaren på enheten. Ett bubblande ljud hörs (vatten- tråget fylls). Sätt skyddet (4) på... -
Página 28: Användbar Information
[överdelen] och rengör den med en borste. Avkalka vattentråget (20) och Sätt den Stylies SIRIUS luftfuktare på plats med tom vattenbehållare (13) på ett lämpligt ställe. avdunstingsplattan (21) i nedre delen av enheten med ett normalt avkalkningsmedel och skölj Om du har ställt apparaten på... -
Página 29: Två Års Garanti
FELAVHJÄLPNING TVÅ ÅRS GARANTI Varningslampan «No Water» [6] släcks inte efter att vattenbehållaren fyllts på: Under garantitiden två år efter att produkten inhandlats kommer vi, utan kostnad för delar eller Apparaten stängs av automatiskt om det finns för lite vatten. Varningslampan «No Water» (inget arbete, att reparera eller ersätta den felaktiga produkten med en renoverad produkt (efter vatten) tänds (lyser rött) för att tala om att vatten måste fyllas på. -
Página 30: Důležité Bezpečnostní Pokyny
Blahopřejeme Vám! Právě jste se stali majitelem výjimečného a technicky vysoce vyspělého, mo- přístup. Neprovozujte přístroj v bezprostřední blízkosti zásuvky. derního parního zvlhčovače vzduchu Stylies SIRIUS. Používání tohoto ultrazvukového zvlhčovače • VAROVÁNÍ: Pára, která vychází z přístroje, je horká. Nebezpečí opaření! vzduchu Vám přinese mnoho radosti a zlepšení... -
Página 31: Popis Přístroje
POPIS PŘÍSTROJE Našroubujte uzávěr nádržky (15) zpět k nádržce a utáhněte. Obraťte nádržku dnem dolů a zkontrolujte, zda z nádržky neuniká Přístroj se skládá z následujících hlavních částí (některé z nich pod vnějším krytem): voda. Umístěte nádržku zpět do přístroje. Poté by měl být slyšet zvuk uni- kajících bublin (sběrač... -
Página 32: Užitečné Informace
Odvápněte sběrač vody (20) a odpařovací desku (21) v základně běžným odvápňovačem a následně vše pečlivě opláchněte. Dávejte pozor, aby dovnitř přístroje nevnikla voda. Z toho Zvlhčovač vzduchu Stylies SIRIUS by měl být vždy nejdříve umístěn na vhodném místě s prázdnou důvodu naplňte při odvápňování základnu odvápňovačem/ odvápňovačem naředěným vodou nádržkou na vodu (13). -
Página 33: Záruční Podmínky
ZÁVADY A JEJICH ŘEŠENÍ ZÁRUČNÍ PODMÍNKY Kontrolka «No Water» (6) nezhasne ani po naplnění zásobníku vodou: Výrobce Coplax AG poskytuje záruku dle zákona na materiálové a výrobní vady komponentů Přístroj se automaticky vypne, pokud není v přístroji dostatek vody. Rozsvícení kontrolky «No zařízení... -
Página 34: Dôležité Bezpečnostné Pokyny
Blahoželáme vám! Práve ste sa stali majiteľom výnimočného a technicky vysoko vyspelého, mo- • K zásuvke, ku ktorej je prístroj pripojený, by mal byť vždy umožnený ľahký derného parného zvlhčovača vzduchu Stylies SIRIUS. Používanie tohto ultrazvukového zvlhčova- prístup. Neprevádzkujte prístroj v bezprostrednej blízkosti zásuvky. - Página 35 Popis prístroja Naskrutkujte uzáver nádržky (15) späť k nádržke a dotiahnite. Obráťte nádržku dnom dole a skontrolujte, či z nádržky neuniká Prístroj sa skladá z nasledujúcich hlavných častí (niektoré z nich pod vonkajším krytom): voda. Umiestnite nádržku späť do prístroja. Potom by mal byť počuteľný zvuk unikajúcich bublín (zberač...
-
Página 36: Technická Špecifikácia
(20) a odparovaciu dosku (21) v základni bežným odvápňovačom a následne všetko Zvlhčovač vzduchu Stylies SIRIUS by sa mal vždy najskôr umiestniť na vhodnom mieste s starostlivo opláchnite. Dávajte pozor, aby dovnútra prístroja nevnikla voda. Z toho dôvodu naplňte pri odvápňovaní... -
Página 37: Záručné Podmienky
PORUCHY A ICH RIEŠENIA ZÁRUČNÉ PODMIENKY Výrobca Coplax AG poskytuje záruku podľa zákona na materiálové a výrobné chyby komponentov Kontrolka «No Water» (6) nezhasne ani po naplnení zásobníka vodou: zaria¬dení a ich servis v dĺžke trvania 24 mesiacov od dátumu predaja uvedenom na doklade o Prístroj sa automaticky vypne, pokiaľ... - Página 38 • Nigdy nie wyciągać wtyczki z gniazdka za kabel lub wilgotnym dłońmi. Gratulacje! Właśnie stali się Państwo właścicielami wyjątkowego nawilżacza powietrza SIRIUS • Gniazdko, do którego podłączone jest urządzenie, musi być zawsze marki Stylies, w którym zastosowano najnowsze rozwiązania techniczne. Poprawia on jakość...
-
Página 39: Opis Urządzenia
OPIS URZĄDZENIA Przykręcić dokładnie pokrywę na zbiornik (15) do zbiornika na wodę. W skład urządzenia wchodzą następujące główne elementy: Obrócić zbiornik na wodę i sprawdzić, czy nie wycieka woda. Osadzić zbiornik na urządzeniu. Słychać bulgotanie (napełnia się za sobnik wody). Wyświetlacz / Panel sterujący z polami ON/OFF: Włącz/Wyłącznik Ponownie nałożyć... -
Página 40: Dane Techniczne
(20) i z płyty parownika (21) w jednostce podstawowej przy pomocy ogólnie stosowanego odkamieniacza, a następnie dobrze wypłukać. Uważać, aby Nawilżacz SIRIUS marki Stylies należy najpierw umieścić w przeznaczonym dla urządzenia woda nie przedostała się do wnętrza urządzenia. Z tego względu należy nalać roztworu miejscu z pustym zbiornikiem na wodę. - Página 41 USTERKI 2-LETNIA GWARANCJA Czerwona dioda kontrolna «No Water» (6) nie gaśnie po uzupełnieniu wody: W okresie gwarancyjnym wynoszącym 2 lata od daty zakupu urządzenia zapewniamy naprawę W razie braku wody urządzenie samorzutnie się wyłącza i zapala się czerwona dioda, sygnalizująca lub wymianę...