1. Manuales
  2. Marcas
  3. Kemper Manuales
  4. Dispositivos de Protección
  5. autoflow XP
  6. Manual de instrucciones

Kemper autoflow XP Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 83

Enlaces rápidos

Descargar este manual
KEMPER autoflow XP
DE
Bedienungsanleitung
EN
User manual
FR
Notice d'emploi
NL
Bedieningshandleiding
ES
Manual de instrucciones
CZ
Návod k obsluze
PL
Instrukcja obsługi
IT
Istruzioni per l'uso
RUS Инструкция по эксплуатации
HU
Használati utasítás
PT
Manual de instruções
SL
Navodila za uporabo
TR
Kullanma Talimatı
NO
Bruksanvisning
®

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Kemper autoflow XP

  • Página 1 KEMPER autoflow XP ® Bedienungsanleitung User manual Notice d’emploi Bedieningshandleiding Manual de instrucciones Návod k obsluze Instrukcja obsługi Istruzioni per l’uso RUS Инструкция по эксплуатации Használati utasítás Manual de instruções Navodila za uporabo Kullanma Talimatı Bruksanvisning...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Allgemeiner Teil ................4 1.1 KEMPER autoflow XP ® Komponenten ..........4 1.2 Packungsinhalt .................. 4 1.3 Verwendung und Wirkungsweise ............4 1.4 Sicherheitshinweise ................5 1.5 Kennzeichnung ................. 7 1.6 Gebrauchsdauer ................8 1.7 Lagerung ................... 8 Inbetriebnahme ................9 2.1 Ladegerät und Akku ................9 2.2 Kontrollen vor dem Gebrauch ............

  • Página 4: Allgemeiner Teil

    1. Allgemeiner Teil 1.1 KEMPER autoflow XP ® Komponenten 1. Schweißerschutzschirm, siehe separat beiliegende Bedienungsanleitung 2. Verbindungsschlauch zwischen Gebläseeinheit und Schweißerschutzschirm 3. Filter (bestehend aus Vorfilter und Partikelfilter) 4. Tragegürtel 5. Gebläseeinheit 6. Akku Abb. 1.1-1 – Komponeten des KEMPER autoflow XP ® Hinweis: Der KEMPER autoflow XP darf nur wie auf Abb. 1.1-1 dargestellt verwendet werden. ® Jede Abweichung davon ist nicht zulässig und kann zu Gesundheitsschäden und/oder Fehlfunktionen führen. Es dürfen nur unbeschädigte und funktionsfähige Komponenten verwendet werden! 1.2 Packungsinhalt Nach dem Erhalt des KEMPER autoflow XP Gebläseatemschutzsystems prüfen Sie ®...

  • Página 5: Sicherheitshinweise

    Die Funktion basiert auf dem Prinzip des Luftüberdrucks im Schweißerschutzschirm. Durch dieses Prinzip kann keine mit Schadstoffen belastete Umgebungsluft von Außen in den Atembereich des Anwenders gelangen, somit also auch keine Schadstoffe, die bei verschiedensten Arbeiten entstehen können. Das KEMPER autoflow XP Gebläseatem- ® schutzsystem versorgt über einen Luftschlauch den Schweißerschutzschirm mit gereinigter Luft. Durch die im Schweißerschutzschirm befindliche Gesichtsabdichtung entsteht ein Überdruck, der das Eindringen von Aerosolen in den Atembereich des Anwenders verhindert. Das KEMPER autoflow XP Gebläseatemschutzsystem erfüllt die Anforderungen nach ® EN 12941:2009-02 und ist in die Geräteklasse TH2P eingestuft. Die Baumusterprüfung vom KEMPER autoflow XP erfolgte durch: ® (IFA) Institut für Arbeitssicherheit Alte Herrstraße 111 53757 Sankt Augustin Kenn-Nr.: 0121 1.4 Sicherheitshinweise Da eine fehlerhafte Benutzung eine Gefahr für Leben und Gesundheit darstellen kann, müssen unbedingt nachfolgende Sicherheitshinweise beachtet werden: • Nationale Vorschriften sind zu beachten z.B.: - BGR 190 Regeln für den Einsatz von Atemschutzgeräten - BGI 504-26 Auswahlkriterien für die spezielle arbeitsmedizinische Vorsorge nach dem Berufsgenossenschaftlichen Grundsatz, G26 „Atemschutzgeräte“ • Lesen und beachten Sie diese Anleitung sorgfältig. • Der Benutzer muss mit dem Gebrauch und der Handhabung des Gebläseatem- schutzsytems vertraut sein. • Die Zulassung gilt nicht bei fehlerhafter Anwendung und/oder Benutzung von nicht zugelassenen Komponenten.
  • Página 6 • Sollte das Gebläseatemschutzsystem ausfallen, muss der Arbeitsbereich sofort verlassen werden. • Das Atemschutzgerät ist entsprechend nach Art und Konzentration der Gefahrstoffe auszuwählen. • Das Gebläseatemschutzsytem darf nicht verwendet werden, wenn die Dichtheit der Gesichts- abdeckung des Schweißerschutzschirms beeinträchtigt ist. • Je nach Empfindlichkeit des Anwenders können Temperaturen < 10°C zu unangenehmen Tragebedingungen führen. • Es dürfen nur originale und für den KEMPER autoflow XP zugelassene und geprüfte ® Partikelfilter verwendet werden. • Bei Unsicherheit bezüglich des Sauerstoffgehaltes, der Schadstoffkonzentration oder der Art der Partikel und Gase in der Umgebungsluft, darf das Gebläseatemschutzsytem auf keinen Fall verwendet werden. In einem solchen Fall sind umgebungsunabhängige Isoliergeräte zu verwenden. • Bei sehr hoher Arbeitsbelastung kann beim Einatmen im Schweißerschutzschirm ein Unterdruck entstehen, der die Schutzwirkung des Gebläseatemschutzsytem reduziert. • Bei Benutzung in Umgebungen mit hohen Windgeschwindigkeiten kann der Schutzfaktor herabgesetzt werden. • Bei besonders sensiblen Personen kann die Verwendung des KEMPER autoflow XP ® Hautreizungen oder allergischen Reaktionen führen. • Beachten Sie auch weitere Bedienungsanleitungen, die diesem Produkt beiliegen, wie z.B. vom Schweißerschutzschirm autodark ® 750. Hinweis: Bei Nichtbeachtung der genannten Hinweise kann der Hersteller nicht für einen sicheren Gebrauch des Gebläseatemschutzsystems garantieren. Für entstandene Schäden auf- grund fehlerhafter Anwendung kann der Hersteller keine Verantwortung übernehmen. Die Zulassung nach EN 12941 gilt nicht bei fehlerhafter Benutzung oder bei Verwendung nicht zugelassener Teile oder Komponenten.

  • Página 7: Kennzeichnung

    1.5 Kennzeichnung KEMPER autoflow XP „Gebläseeinheit, Akku“ ® TH2 P R SL Filterprüfverfahren wiederverwendbarer Filter Filtertyp (Partikelfilter) Geräteklasse, 20-fache des Grenzwertes (GW Der Partikelfilter ist nur zum Gebrauch gegen feste und flüssige Aerosole (Schwebeteilchen) bestimmt. GW sind z.B. die in der TRGS 900 aufgeführten Grenzwerte in der Luft am Arbeitsplatz – MAK- und TRK-Werte (MAK = maximale Arbeitsplatzkonzentration; TRK = technische Richt- konzentration). KEMPER autoflow XP „Partikelfilter“ ® P R SL Filterprüfverfahren wiederverwendbarer Filter Filtertyp (Partikelfilter) Der Partikelfilter ist nur zum Gebrauch gegen feste und flüssige Aerosole (Schwebeteilchen) bestimmt. Sonstige Kenzeichnungen / Piktogramme EN 12941 Prüfnorm bzw. Prüfgrundlage CE 0121 Prüfstellennummer = Bedienungsanleitung beachten +55°C = Lagertemperatur -20°C = Lagerfeuchtigkeit rel. humidity < 90 % = Lagerfrist bzw. Ablaufdatum beachten...

  • Página 8: Gebrauchsdauer

    Das Herstelldatum etc. der einzelnen Systemkomponenten kann der Artikelkennzeichnung entnommen werden (Positionen der Kennzeichnungen siehe nachfolgende Bilder) Ladegerät Partikelfilter Gebläseeinheit Akku Schweißerschutzhelm autodark 750 - autoflow XP ® ® 1.6 Gebrauchsdauer Die Nenneinsatzdauer des KEMPER autoflow XP beträgt bei neuem und voll aufgeladenem ® Akku sowie neuen Filtern mindestens 5,5 Stunden. Die effektive Gebrauchsdauer des KEMPER autoflow XP hängt vom Ladezustand des Akkus und von der Belastung des Filters durch Art ® und Konzentration der Aerosole ab. Je nach Einsatzbedingungen können somit kürzere Filter- wechselzeiten notwendig sein. Vor jedem Einsatz ist mittels der Kontrolleinrichtung zu überprü- fen, ob der Mindest-Nennvolumenstrom überschritten wird. Bei Unterschreitung des Mindest- Nennvolumenstroms muss der Filter gewechselt und / oder der Akku geladen werden. 1.7 Lagerung Alle Teile des KEMPER autoflow XP sollten in ihrer Originalverpackung / Transportkoffer bei ® einer Umgebungstemperatur von -20°C bis +55°C und einer relativen Luftfeuchtigkeit kleiner 90 % an einem trockenen und sauberen Ort gelagert werden. Bei Lagerung unter 0°C benötigt der Akku eine „Aufwärmzeit“, um seine volle Kapazität erreichen zu können. Der Partikelfilter darf bei Überschreitung der maximalen Lagerfrist nicht mehr verwendet werden!

  • Página 9: Inbetriebnahme

    2. Inbetriebnahme 2.1 Ladegerät und Akku Vor dem ersten Einsatz muss der Akku aufgeladen werden. Der Ladevorgang dauert etwa 7 Stunden (abhängig vom Akkuzustand). Verwenden Sie zum Aufladen ausschließlich das im Lieferumfang enthaltene Ladegerät. Das Ladegerät ist für einen Spannungsbereich von 100 – 240 V AC geeignet und primärseitig mit einem Wechselsteckersystem ausgestattet, der bei Bedarf durch einen landestypischen ausgetauscht werden kann. Da der Ladevorgang elektronisch überwacht wird, kann ein Überladen des Akkus ausgeschlossen werden. • Rote LED „Power“: Dauerlicht signalisiert die Betriebsbereitschaft des Gerätes. Diese leuchtet auf, sobald sich das Gerät am Netz befindet. • Rote LED „Charge“: Abb. 2.1-1 – Ladegerät Dauerlicht signalisiert den Ladevorgang nach der Verbindung mit dem Akku. • Grüne LED „Ready“: Dauerlicht signalisiert, dass der Akku geladen ist. Nach ca. 2 Minuten blinkt die LED und das Ladegerät wechselt in die Erhaltungsladung. Nach dem Verbinden des Akkus mit dem Ladegerät blinkt die grüne LED für ca. 1 Minute und signalisiert die Akku-Testphase. • Gelbe LED „Discharge“: Dauerlicht signalisiert nach Drücken der gelben Entladetaste (ca. 2 Sekunden gedrückt halten) den Entladevorgang. Hinweis: • Bei fabrikneuen oder länger gelagerten Akkus kann es unter Umständen zu einer Frühabschaltung beim Laden kommen. In diesem Fall sollte der Ladevorgang mehrmals gestartet werden, um die max. Kapazität des Akkus zu erreichen. • Mit dem Ladegerät darf nur der mitgelieferte Akku geladen werden, da bei anderen Typen, wie z.B. Batterien, Explosionsgefahr besteht. • Ladegerät und Akku nicht öffnen. • Das Ladegerät und der Akku dürfen nur in geschlossenen, trockenen Räumen betrieben werden.
  • Página 10 Inbetriebnahme: Ladegerät an das Stromnetz anschließen: Durch den im Lieferumfang enthaltenen Primär- Wechselstecker und das elektronische Netzteil (100 – 240 V AC) ist es möglich, das Gerät weltweit betreiben zu können (länderabhängige Primärstecker sind optional erhältlich). Zum Wechseln des Primärsteckers betätigen Sie bitte den Entriegelmechanismus auf der Rückseite des Ladegerätes in Pfeilrichtung. Den beiliegenden Primärstecker auf das Ladegerät aufstecken bis er hörbar einrastet und verriegelt ist. Sobald das Ladegerät in die Steckdose der Netzversorgung eingesteckt ist leuchtet die rote LED „Power“ und signalisiert die Betriebsbereitschaft. Anschluss des Akkus an das Ladegerät: Der Akku kann sowohl in Kombination mit der Gebläseeinheit (die Gebläseeinheit muss dann ausgeschaltet sein) sowie auch einzeln geladen werden. Hierzu das Ladekabel auf der Unterseite (Abb. 2.1-2, Pos. 1) des Akkus ein- stecken. Die rote LED „Charge“ leuchtet und signalisiert den Ladevorgang. Während der Testphase blinkt zunächst die grüne LED „Ready“ und erlischt nach ca. 1 Minute. Nach erfolgter Aufladung schaltet das Ladegerät automatisch auf Impuls- Erhaltungsladung um. Die rote LED „Charge“ erlischt und die grüne LED „Ready“ leuchtet für ca. 2 Minuten auf. Nach ca. 2 Minuten wechselt die grüne LED „Ready“ auf ein grünes Blinklicht. Der Akku kann entweder sofort verwendet werden oder aber bis zu seiner Verwendung am Ladegerät angeschlossen bleiben. Hinweis: • Blinkt sofort nach dem Anschließen des Akkus an dem Ladegerät die grüne LED „Ready“ sowie nach 20 Sekunden sporadisch die rote LED „Charge“ auf ist der angeschlossene Akku defekt und kann nicht mehr geladen werden. • Um die Lebensdauer des Akkus voll auszuschöpfen, sollte er in regelmäßigen Abständen (alle 3 Monate) komplett entladen werden. Das Starten des Entladevorgangs erfolgt bei angeschlossenem Akku am Ladegerät durch Drücken der Entladetaste für ca. 2 Sekunden. Die gelbe LED „Discharge“ leuchtet und signalisiert den Entladevorgang. Während der ersten Minute blinkt die grüne LED „Ready“ ebenfalls und erlischt wieder nach der Testphase. Nach erfolgter Entladung, was im Einzelfall mehrere Stunden dauern kann, schaltet das Ladegerät automatisch auf den Ladevorgang um. • Ein neuer Akku erreicht seine volle Kapazität erst nach etwa 10 kompletten Ladezyklen. • Der Akku sollte an einem kühlen Ort mit etwa 40% Ladekapazität gelagert werden. • Der Akku sollte nach Möglichkeit bei Raumtemperatur geladen werden. • Für die Akkulebensdauer ist es günstiger ihn auch dann zu laden, wenn er noch nicht komplett entladen ist.

  • Página 11: Kontrollen Vor Dem Gebrauch

    2.2 Kontrollen vor dem Gebrauch Vor jeder Benutzung des KEMPER autoflow XP Gebläseatemschutzsystems ® müssen nachfolgende Kontrollen durchgeführt und die Sicherheitshinweise unter Abschnitt 1.4 „Sicherheitshinweise“ beachtet werden: 1. Sämtliche Komponenten des Gebläseatemschutzsystems (Abb. 1.1-1) müssen auf Beschädigungen überprüft werden. Beschädigte Komponenten sind sofort auszutauschen. 2. Es dürfen nur Komponenten verwendet werden, die entsprechend geprüft und gekennzeichnet sind, (siehe Abschnitt 1.5. „Kennzeichnung“). 3. Prüfen Sie, ob ein Partikelfilter in die Gebläseeinheit eingesetzt ist. 4. Prüfen Sie, ob der Akku geladen ist. 5. Prüfen Sie die Warneinrichtung an der Gebläseeinheit für den Mindest-Nennvolumenstrom. Gehen Sie dabei wie folgt vor (Abb. 2.2-1): • Schalten Sie die Gebläseeinheit ein, indem Sie die ON-Taste (Pos. 2) für ca. 2 Sekunden gedrückt halten. Es ist darauf zu achten, dass sich das Gebläse nach dem Einschalten in der ersten Leistungsstufe (Pos. 4) befindet und eine grüne LED der Gebläsestufen- anzeige leuchtet. • Verschließen Sie den Luftaustritt (Pos. 1) luftdicht mit der Hand. Die Drehzahl des Gebläses muss sich nun deutlich hörbar erhöhen. Nach ca. 20 Sekunden muss ein Warnton ertönen und die Filtersättigungsanzeige (Pos. 5, alle 4 LED´s) fängt an zu blinken. Geben Sie den Luftaustritt wieder frei, so dass sich die Warnsignale wieder abschalten. Verhält sich die Gebläseeinheit nicht so wie beschrieben, wiederholen Sie den Vorgang. Sollte das Problem dann immer noch vorliegen, liegt evtl. ein Fehler in der Steuerung und/oder Gebläse vor. Die Gebläseeinheit muss dann zur Überprüfung eingeschickt werden. Sie darf dann auf keinen Fall verwendet werden! • Schalten Sie die Gebläseeinheit an der OFF-Taste (Pos. 3) wieder aus, indem Sie sie für ca. 5 Sekunden gedrückt halten.

  • Página 12: Gebrauch

    Fall nicht verwendet werden! • Beachten Sie die Filtersättigung (Abb. 2.2-1, Pos. 4). Wenn alle vier LED´s aufleuchten und zusätzlich ein Warnton zu hören ist, ist kein ausreichender Mindest-Nennvolumen- strom gewährleistet. Wechseln Sie den Partikelfilter und führen Sie die Schritte unter Punkt 6 noch einmal durch. Sollte es immer noch zu einer Warnung kommen, liegt evtl. ein Fehler in der Steuerung und/oder des Gebläses vor. Die Gebläseeinheit muss dann zur Überprüfung eingeschickt werden. Sie darf in diesem Fall nicht verwendet werden! • Schalten Sie die Gebläseeinheit an der OFF-Taste (Abb. 2.2-1, Pos. 3) wieder aus, indem Sie sie für ca. 5 Sekunden gedrückt halten. 2.3 Gebrauch Nachdem Sie die vorbereitenden Maßnahmen aus Abschnitt 2.1 und 2.2 durchgeführt haben, können Sie das KEMPER autoflow XP Gebläseatemschutzsystems verwenden. Beachten Sie ® auch weitere Bedienungsanleitungen, die diesem Produkt beiliegen, wie z.B. vom Schweißer- schutzschirm autodark ® 750. Warnhinweis: • Das Gebläseatemschutzsystem darf nur im eingeschalteten Zustand verwendet werden! • Bei Ausfall des Gebläseatemschutzsystems muss der Gefahrstoffbereich sofort verlassen werden, da es sonst sehr schnell zu einem Kohlendioxid-Stau und eine Sauerstoffverar- mung im Schweißerschutzschirm kommen kann. • Wenn der Luftstrom in der Schweißerschutzhaube abnimmt, unterbrochen ist, oder das Atmen schwieriger wird, wenn Schwindel, Benommenheit oder andere Symtome eintreten oder Sie Gefahrstoffe schmecken/riechen muss der Gefahrstoffbereich sofort verlassen...
  • Página 13 Bedienteil an der Gebläseeinheit: Abb. 2.3-1 – Bedienelemente an der Gebläseeinheit 1. Bedientasten • ON (+) ca. 2 Sekunden halten, um die Gebläseeinheit einzuschalten. • OFF (-) ca. 5 Sekunden halten, um die Gebläseeinheit auszuschalten. 2. Filtersättigungsanzeige • Eine zunehmende Filtersättigung wird über einen LED-Balken signalisiert. Wenn alle 4 LED‘s aufleuchten kann mit dem KEMPER autoflow XP Gebläseatemschutzsystem ® noch kurze Zeit weiter gearbeitet werden. Ertönt jedoch parallel dazu noch ein Warnton, so ist ein Filterwechsel zwingend erforderlich, da der Mindest-Nennvolumenstrom nicht mehr gewährleistet ist. Eine weitere Benutzung unter diesen Bedingungen führt zu Gesundheitsschäden, da kein ausreichender Überdruck mehr im Schweißerschutzschirm besteht und Schadstoffe in den Atembereich des Anwenders gelangen können. Der Arbeitsbereich muss sofort verlassen werden! Es wird empfohlen den Partikelfilter zu wechseln, wenn alle 4 LED´s der Filtersättingungsanzeige aufleuchten. Akku Kapazität 4 x grüne LED 100% Akku Kapazität 3 x grüne LED 80% Akku-Kapazität 2 x grüne LED 60% Akku-Kapazität 1 x grüne LED 40% Akku-Kapazität 1 x rote LED 20% Akku-Kapazität 1 x rote LED, Warnton 5% Akku-Kapazität Die Akku-Kapazitäten sind Näherungswerte und abhängig von dem Zustand des verwendeten Akkus. Es wird empfohlen den Akku bei 5% Akku-Kapazität sofort aufzuladen bzw. zu wechseln.
  • Página 14 4. Luftleistungsanzeige • Während die Gebläseeinheit eingeschaltet ist, lässt sich über die ON/OFF bzw. +/- Tasten der Luftstrom individuell in vier Stufen einstellen: (4 x grüne LED) ca. 210 l/min (3 x grüne LED) ca. 195 l/min (2 x grüne LED) ca. 185 l/min (1 x grüne LED) ca. 170 l/min Bitte beachten Sie, dass sich mit zunehmendem Luftstrom die Akku- und Filterstandzeit verringern. Dies ist ebenfalls abhängig von der Staubbelastung im Gefahrstoffbereich. Filterwechsel: Abb. 2.3-2 – Filterwechsel • Heben Sie die Verrasterung (Pos. 1) des Filterdeckels leicht an und schwenken Sie dabei den Filterdeckel (Pos. 2) einschließlich der Filter (Pos. 4) aus der Gebläseeinheit (Pos. 3). • Entnehmen Sie den Partikelfilter (Pos. 4) und ersetzen Sie ihn durch einen neuen (ggf. sollte auch der Vorfilter gewechselt werden). • Setzen Sie den Filterdeckel (Pos. 2) einschließlich Filter (Pos. 4) wieder in umgekehrter Reihenfolge in die Gebläseeinheit (Pos. 3) ein. • Prüfen Sie, wie unter Abschnitt 2.2 „Kontrollen vor dem Gebrauch“ beschrieben, die korrekte Funktion der Gebläseeinheit. Hinweis: • Es dürfen nur original und für den KEMPER autoflow XP zugelassene und geprüfte ® Partikelfilter verwendet werden. • Beachten Sie auch die Angaben auf dem Partikelfilter bzgl. der Lagerfristen/Haltbarkeits- datum.
  • Página 15 Akkuwechsel: Abb. 2.3-3 – Akkuwechsel, Ansicht von der Rückseite ohne Tragegürtel • Ziehen Sie den Rasthebel (Pos. 2) am Akku (Pos. 1) aus seiner Rasterung (Pos. 3) an der Gebläseeinheit. • Schieben Sie nun bei gelöstem Rasthebel (Pos. 2) den Akku (Pos. 1) aus der Führung der Gebläseeinheit. • Eingesetzt wird der Akku (Pos. 1) in umgekehrter Reihenfolge.
  • Página 16 Dichtungseinsatz im Schweißerschutzschirm und Verbindungsschlauch: Abb. 2.3-4 – Dichtungseinsatz im Schweißerschutzschirm, Verbindungsschlauch • Der Dichtungseinsatz (Pos. 2) muss rundum dicht am Kopf anliegen. Hierzu das Zuggummi (Pos. 3) im Dichtungseinsatz (Pos. 2) entsprechend anziehen. Liegt der Dichtungseinsatz nicht rundum am Kopf an, wird der für die Einhaltung des Schutzfaktors erforderliche Über d ruck nicht erreicht und Schadstoffe gelangen in den Atembereich des Benutzers! • Für die Einstellung der Kopfhalterung (Pos. 6) und die Bedienung des Schweißerschutz- schirms (Pos. 1) siehe separate Bedienungsanleitung des Schweißerschutzschirms, die diesem Produkt beiliegt. • Der Schlauchanschluss (Pos. 5) ist mit einem Bajonettverschluss versehen. Beim Einstecken ist darauf achten, dass die Rastzapfen in der passenden Stellung zum Diffuser (Pos. 4) stehen. Dann kann er leicht in das Gegenstück des Diffusers eingesteckt werden und durch leichtes Drehen im Gegenuhrzeigersinn gesichert werden.
  • Página 17 Verbindungsschlauch an der Gebläseeinheit: Abb. 2.3-5 – Verbindungsschlauch an der Gebläseeinheit • Der Schlauchanschluss (Pos. 1) ist mit einem Bajonettverschluss versehen. Beim Einstecken ist darauf zu achten, dass die Rastzapfen in der passenden Stellung zum Stutzen (Pos. 2) der Gebläseeinheit stehen. Dann kann er leicht eingesteckt werden und durch leichtes Drehen im Uhrzeigersinn gesichert werden. Tragegürtel: Abb. 2.3-6 – Tragegürtel • Den Tragegürtel an den Schlaufen (Pos. 3) so einstellen, dass die Gebläseeinheit angenehm und gut erreichbar auf der Hüfte sitzt. • Die Verschlussschnalle (Pos. 1) ist oben und unten mit einer Rasterung (Pos. 2) versehen, die zum öffnen des Tragegürtels eingedrückt werden müssen.

  • Página 18: Wartung

    3. Wartung 3.1 Reinigung Es wird empfohlen, das KEMPER autoflow XP Gebläseatemschutzsystem nach jedem Einsatz ® zu reinigen. Überprüfen Sie dabei auch alle Komponenten des Gebläseatemschutzsystems auf Beschädigungen. • Reinigen Sie das Gebläseatemschutzsystem im Freien oder in gut belüfteten Räumen. • Bei Bedarf die Gebläseeinheit außen mit einem Tuch sauber wischen. • Beachten Sie, dass anhaftender Staub gesundheitsschädlich sein kann. • Keine brennbaren Reinigungsmittel verwenden. • Stellen Sie sicher, dass keine Reinigungsmittel in die Gebläseeinheit oder den Luftschlauch gelangen. • Bei Verdacht, dass der Luftschlauch von innen verschmutzt ist, muss dieser ausgetauscht werden. • Es wird empfohlen mildes Spülmittel ohne Scheuermittel zu verwenden. • Reinigen Sie jedes Teil mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie es hinterher gründlich. Es darf keine Feuchtigkeit in den Akku und in die Gebläseeinheit eindringen. Dies kann zu Fehlfunktionen und Defekten führen. • Aus hygienischen Gründen sollte der Schweißerschutzschirm besonders im Innenbereich in regelmäßigen Abständen desinfiziert werden. Verwenden Sie dazu ein handelsübliches Des- infektionsmittel und reinigen Sie die Komponenten entsprechend der Anweisungen des Desinfektionsmittels. Es muss darauf geachtet werden, dass kein Desinfektionsmittel in die Gebläseeinheit und in den Akku eindringen können. • Beachten Sie auch weitere Bedienungsanleitungen, die diesem Produkt beiliegen, wie z.B. vom Schweißerschutzschirm autodark ® 750.

  • Página 19: Instandhaltungs- Und Prüffristen

    3.2 Instandhaltungs- und Prüffristen Der Unternehmer/Anwender hat dafür zu sorgen, dass Instandhaltungsarbeiten und die Prüfungen von Atemschutzgeräten nach dieser Benutzerinformation (Bedienungsanleitung) ausgeführt werden (siehe auch BGR 190, Benutzung von Atemschutzgeräten). Art der durchzu- Vor dem Nach dem Halb- führenden Arbeiten Gebrauch Gebrauch jährlich Schweißerschutz- Reinigung (Empfehlung, schirm abhängig vom Verschmutzungs- grad) Desinfektion (Empfehlung, aus hygenischen Gründen) Sichtprüfung auf Beschädigungen Gebläseeinheit Reinigung einschließlich (Empfehlung, abhängig vom Komponenten Verschmutzungs- grad) Sichtprüfung auf Beschädigungen...

  • Página 20: Ersatzteilliste

    4. Ersatzteilliste Art.-Nr. Bezeichnung autodark 750 - autoflow XP ® ® 70 880 200 Partikelfilter 70 880 100 Vorfilter, Funkenschutzgewebe 70 880 120 Akku, 4.500 mAh, 7,2V 70 880 140 Ladegerät, 100 – 240 V AC 70 880 150 Tragegürtel 70 880 160 Verbindungsschlauch Ø 30 mm, 1.000 mm lang 70 880 170 70 880 180 Schlauchschutz Gebläseeinheit einschl. Filter und Akku 70 880 190 Filterdeckel 70 880 210...

  • Página 21: Technische Daten

    5. Technische Daten Geräteklasse: TH2 P Vielfache des Grenzwertes (GW Nenn-Mindestvolumenstrom 160 l/min Luftmengen • Stufe 1 170 l/min • Stufe 2 185 l/min • Stufe 3 195 l/min • Stufe 4 210 l/min Einstellbereich Tragegürtel: ca. 80 cm bis 150 cm Akku-Standzeiten 1, 2 • Stufe 1 495 min (8,25 Std) • Stufe 4 330 min (5,5 Std) Akkuladezeit 7 Std. 1, 3 Akkukapazität 4.500 mAh 1, 3 Akkuspannung...
  • Página 23 General Part ................... 24 1.1 KEMPER autoflow XP Components ..........24 ® 1.2 Package ..................24 1.3 Use and Mode of Action ..............24 1.4 Safety Guidelines ................25 1.5 Labeling ................... 27 1.6 Battery Life ..................28 1.7 Storage .................... 28 Start-Up ..................29 2.1 Charger and Battery ................ 29 2.2 Inspection Before Use ..............

  • Página 24: General Part

    1. General Part 1.1 KEMPER autoflow XP ® Components 1. Welding protection screen, see separate operating instructions 2. Connecting hose between blower unit and welding protection screen 3. Filter (comprised of prefilter and particle filter) 4. Carrying belt 5. Blower unit 6. Battery Image 1.1-1 – KEMPER autoflow XP ® Note: The KEMPER autoflow XP may only be used as indicated in Image 1.1-1. ® Any deviation therefrom is not permitted and can damage health and/or cause malfunction. Only undamaged and functional components may be used! 1.2 Package Please check the package contents for completeness and integrity after you receive the KEMPTER autoflow XP ®...

  • Página 25: Safety Guidelines

    Operation is based on the principle of excess air pressure in the protective screen. Using this principle, no external ambient air charged with harmful substances can make it into the user‘s respiratory zone and thus also no harmful substances that may be caused by various tasks. The KEMPER autoflow XP blower respirator system supplies the protective screen with ® cleaned air via an air hose. The face seal in the protective screen causes overpressure that prevents aerosols from forcing their way into the user‘s respiratory zone. The KEMPER autoflow XP blower respirator system fulfils all requirements in accordance ® with EN 12941:2009-02 and is classified in the equipment class TH2P. The type approval test for the KEMPER autoflow XP was conducted by: ® Institute for Occupational Safety (IFA) Alte Herrstraße 111 53757 Sankt Augustin ID Number: 0121 1.4 Safety Guidelines Because faulty use can constitute a risk to life and health, the following safety guidelines must be observed: • National regulations must be observed, e.g.: - BGR 190 Regulations for the use of breathing apparatuses - BGI 504-26 Selection criteria for special occupational health precautions in accordance with the trade association policy G26 „breathing apparatuses“ • Carefully read and follow these instructions. • The user must be familiar with the use and handling of the blower respirator system. • Licence is not valid in case of faulty use or use of impermissible components. • The oxygen content of the air must be at least 17 Vol% • Type and concentration of harmful substances must be known.
  • Página 26 • The work space must be vacated immediately if the blower respirator system malfunctions. • The breathing apparatus must be appropriately chosen according to type and concentration of harmful substances. • The blower respirator system may not be used if the tightness of the face seal on the welding protection cover is impaired. • Depending on how sensitive the user is, temperatures below 10°C could cause uncomfortable wearing conditions. • Only original particle filters approved and tested for the KEMPER autoflow XP ® may be used. • The blower respirator system may not be used in event of uncertainty with regard to oxygen content, concentration of harmful substances or type of particles and gases in the ambient air. In such a case, the breathing apparatuses must be used. • Negative pressure that reduces the protective effect of the blower respirator system may occur in the welding protection cover under a heavy workload. • The protection factor may be reduced when the device is used in environments with high wind speeds. • For particularly sensitive individuals, use of the KEMPER autoflow XP may ® cause skin irritation or allergic reactions. • Also observe additional operating instructions that are included with this product, e.g. for the welding protection cover KEMPER autodark ® 750.

  • Página 27: Labeling

    1.5 Labeling KEMPER autoflow XP „Blower unit, battery“ ® TH2 P R SL Filter test procedure Reusable filter Filter type (particle filter) Device class, 20x the limit value (LV The particle filter is only intended for use against solid and liquid aerosols (floating particles). LVs are, for example, the limit values listed in TRGS 900 for air at the workplace- MWC and TGC values (MWC = Maximum Workplace Concentration; TGC = Technical guide- line concentration) KEMPER autoflow XP „Particle filter“ ® P R SL Filter test procedure Reusable filter Filter type (Particle filter) The particle filter is only intended for use against solid and liquid aerosols (floating particles). Other labels / pictograms EN 12941 Test standard or test basis CE 0121 Test centre number = follow operating instructions +55°C = storage temperature -20°C = storage humidity rel. humidity < 90 % = note the shelf life or expiration date...

  • Página 28: Battery Life

    The date of manufacture, etc., of the individual system components can be found on the item label (label position see following images) Charger Particle filter Blower unit Battery Welding protection cover KEMPER autodark 750 - KEMPER autoflow XP ® ® 1.6 Battery Life The nominal battery life of the KEMPER autoflow XP is at least 5,5 hours with a new and ® completely charged battery and new filters. The actual battery life of the KEMPER autoflow XP ® depends on the battery‘s charge condition and on the filter load based on the type and concentration of aerosols. Thus, shorter filter replacement times could be necessary, depending on usage conditions. Using the control unit, check whether or not the minimum nominal volume flow has been exceeded before every use. If the actual flow falls below the minimum nominal volume flow, then the filter must be replaced and/or the battery charged. 1.7 Storage All KEMPER autoflow XP parts should be stored in their original packaging / transport case ® at an ambient temperature of -20°C to +55°C and with relative humidity less than 90 % in a dry, clean place. When storing at temperatures below 0°C, the battery needs a „warm-up period“ in order to achieve its full capacity. The particle filter may not be used once the maximum storage time has been exceeded!

  • Página 29: Start-Up

    2. Start-Up 2.1 Charger and Battery The battery must be charged before the first use. The charge cycle lasts approx. seven hours (depending on battery condition). Only use the charger included in the scope of delivery to charge the battery. The charger is intended for a voltage range of 100 - 240 V AC and equipped with a changeable secondary plug system, which can be replaced as needed with one intended for the country in which the battery is charged. The battery cannot be overcharged because the charge cycle is electronically monitored. • Red LED „Power“: Continuous light signifies that the device is ready for operation. It lights up as soon as the device is connected to the mains. • Red LED „Charge“: Image 2.1-1 – Charger Continuous light signifies that the charge cycle after the battery is connected. • Green LED „Ready“: Continuous light signifies that the battery is charged. The LED blinks after approx. two minutes and the charger changes to trickle charging. The green LED light blinks for approx. one minute after the battery is connected to the charger and signalises the battery test phase. • Yellow LED „Discharge“: Continuous light signalises the discharging phase after the yellow discharge button is pressed (held for approx. two seconds). two seconds). Note: • Under certain conditions a new battery or one stored for a long time could turn off early while charging. In this case, the charge cycle should be repeated several times to achieve the battery‘s maximum capacity. • Only the delivered battery may be charged with the charger, as other types of batteries are at risk of exploding. • Do not open charger or battery. • The charger and battery may only be operated in closed, dry rooms.
  • Página 30 Start-Up Connect the charger to the mains: Thanks to the detachable primary plug included in the delivery and the electronic power supply pack (100 - 240 V AC) it is possible to use the device anywhere in the world (country-specific primary plugs optional). Activate the unlocking mechanism on the backside of the device in the direction of the arrow to change the primary plug. Attach the included primary plug to the charger, you will hear it snap into place and lock. The „power“ display lights up and signalises operational readiness as soon as the charger is plugged into the socket and connected to the power supply. Connecting the battery to the charger: The battery can be charged in combination with the blower unit (the blower unit must be shut off) as well as individually. For this, plug in the recharger cable on the underside (Image 2.1-2, Pos. 1) of the battery. The red LED „Charge“ lights up and signalises the charge cycle. The green LED „Ready“ first blinks during the test phase and goes out after approx. 1 minute. The charger automatically switches to impulse trickle charging after a successful charge cycle. The red LED „Charge“ goes out and the green LED „Ready“ lights up for approx. two minutes. The green LED „Ready“ changes to a blinking green light after approx. two minutes. The charger can either be used immediately or left connected to the charger until it is used. Note: • If the green LED „Ready“ blinks immediately after the battery is connected to the charger and the red LED „Charge“ does so sporadically after twenty seconds then the connected battery is defective and cannot be charged. • The battery should be completely discharged in regular intervals (every three months) to fully exploit the battery‘s lifespan. Discharging begins when the battery is connected to the charger by pressing the discharge button for approx. two seconds. The yellow LED „Discharge“ lights up and signalises the discharge cycle. The green LED „Ready“ also blinks the first few minutes and goes out after the test phase. The charger automatically switches to the charge cycle after a successful discharge, which usually takes many hours. • A new battery only reaches its full capacity after approx. ten complete charge cycles. • The battery should be stored in a cool place with approx. 40% charge capacity. • When possible, the battery should be charged at room temperature. • In terms of battery lifespan, it is better to charge it when it is not completely discharged. Image 2.1-2 – Battery...

  • Página 31: Inspection Before Use

    2.2 Inspection Before Use The following inspections must be completed before using the KEMPER autoflow XP ® blower respirator system; the safety guidelines in Section 1.2 „Safety Guidelines“ must observed: 1. All blower respirator system components (Image 1.6-1) must be checked for damage; damaged components must be replaced immediately. 2. Only components that have been appropriated tested and labelled may be used (see Section 1.3 „Labelling“). 3. Verify that the particle filter has been inserted in the blower unit. 4. Verify that the battery is charged. 5. Check the warning device on the blower unit to verify minimum nominal volume flow. Proceed as follows (Image 2.2-1): • Turn on the blower unit by pressing the ON button (Pos. 2) for approx. two seconds. Once the blower is turned on, ensure that the blower is in the first power stage (Pos. 3) and that a green LED lights up on the blower level display. • Seal the air outlet (Pos. 1) with the hand so that it is airtight. The blower‘s speed should now be clearly heard. After approx. 20 seconds a warning tone should sound and the filter saturation display (Pos. 4, all 4 LEDs) begins to blink. Release the air outlet so that the warning signals are turned off. Repeat the process if the blower unit does not behave as described. If the problem persists, there might be a malfunction with the controls and/or the blower. The blower unit must then be sent it to be examined. By no means should it be used! • Turn off the blower unit by pressing the OFF button (Pos. 2) for approx. five seconds. Image 2.2-1 – Blower Unit...

  • Página 32: Use

    • Turn on the blower unit as described in Point 5; ensure that the blower unit is in the first power level (Image 2.2-1, Pos. 3). A green light lights up on the blower level display. • During the start phase, the blower unit‘s control system verifies that internal volume flow regulation is functioning properly and signalises this with an approx. two-second tone. Hold the blower unit still in your hand and wait until you hear the confirmation tone. It may take up to two minutes for the confirmation tone to sound, depending on the filter‘s level of saturation. If you do not hear a confirmation tone then repeat the inspection by turning off the blower unit and turning it back on after approx. 60 seconds. If you still do not hear a confirmation tone then there may be a malfunction in the control system and/or the blower. The blower unit must then be sent it to be examined. By no means should it be used! • Be aware of filter saturation (Image 2.2-1, Pos. 4). If all four LEDs light up and a warningtone also sounds then the minimum nominal volume flow cannot be guaranteed. Change the particle filter and repeat the steps in Point 6. If you still do not hear a warning then there may be a malfunction in the control system and/or the blower. The blower unit must then be sent it to be examined. By no means should it be used! • Turn off the blower unit by pressing the OFF button (Image 2.2-1, Pos. 2) for approx. five seconds. 2.3 Use You can use the KEMPER autoflow XP blower respirator system after you have completed ® the measures described in Sections 2.1 and 2.2. Also observe the operating instructions for the welding protection cover that are included with the product! Warning: • The blower respirator system may only be used when turned on! • The area with harmful substances must be vacated immediately if the blower respirator system fails because otherwise the protective screen may quickly accumulate carbon dioxide and experience oxygen depletion. • Immediately vacate the area with harmful substances if the airflow in the welding protective cover decreases is interrupted or if breathing becomes difficult, if dizziness, drowsiness or other symptoms occur or if you taste/smell harmful substances!
  • Página 33 Operating device on the blower unit: Image 2.3-1 – Control Elements on the Blower Unit 1. Operating buttons • ON (+) Hold for approx. two seconds to turn on the blower unit. • OFF (-) Hold for approx. five seconds to turn off the blower unit. 2. Filter saturation display • Increasing filter saturation is indicated via an LED bar. If all four LEDs light up then you can continue to work with the KEMPER autoflow XP blower respirator system for a short period. ® However, if a warning tone sounds at the same time then the filter must be replaced immediately because the minimum nominal volume flow is no longer guaranteed. Further use under these conditions causes health-related injuries because there is no longer enough overpressure in the protective screen and harmful substances may get into the user‘s respiratory zone. The work area must be vacated immediately! It is recommended to change the particle filter if all four LEDs on the filter saturation display light up. 3. Battery capacity 4 x green LED 100% battery capacity 3 x green LED 80% battery capacity 2 x green LED 60% battery capacity 1 x green LED 40% battery capacity 1 x red LED 20% battery capacity 1 x red LED, warning 5% battery capacity The battery capacities are approximate values and depend on the condition of the battery used.

  • Página 34: Filter Replacement

    4. Air flow display • While the blower unit is turned on, airflow can be individually set on four levels via the ON/OFF or +/- buttons: (4 x green LED) approx 210 l/min (3 x green LED) approx 195 l/min (2 x green LED) approx 185 l/min (1 x green LED) approx 170 l/min Please note that battery and filter life decrease as airflow increases. This also depends on the dust exposure in the area with harmful substances. Filter Replacement: Image 2.3-2 – Filter Replacement • Carefully remove the lock (Pos. 1) on the filter cover and in the process remove the filter cover (Pos. 2) and the filter (Pos. 4) from the blower unit (Pos. 3). Remove the particle filter (Pos. 4) and replace it with a new one. (if necessary, the prefilter should also be replaced). • Put the filter cover (Pos. 2) and the filter back into place (Pos. 4) in the blower unit (Pos. 3) in reverse order. Verify that the blower unit is properly functioning as described in Section 2.2 „Inspection Before Use“. Note: • Only original particle filters approved and tested for the KEMPER autoflow XP ® may be used. • Also note the information on the particle filter regarding storage times, best-before date.

  • Página 35: Battery Replacement

    Battery Replacement: Image 2.3-3 – Battery replacement, view from the Backside without carrying belt • Pull the lever (Pos. 2) on the battery (Pos. 1) out of its cover (Pos. 3) on the blower unit. • Then, once the lever (Pos. 2) has been removed, push the battery (Pos. 1) out of the guide on the blower unit. • The battery (Pos. 1) is inserted in reverse order.
  • Página 36 Sealing insert in the protective screen and connecting hose: Image 2.3-4 – Sealing insert in the protective screen, connecting hose • The sealing insert (Pos. 2) must be tightly on the head all around. Tighten the rubber tension ring (Pos. 3) in the sealing insert (Pos. 2) accordingly. If the sealing insert is not tightly on the head all around, the overpressure needed to adhere to the protection factor is not achieved and harmful substances get in the user‘s respiratory zone! For information on setting up head support (Pos. 6) and operating the welding protection cap (Pos. 1) see separate operating instructions for welding protection cap that were delivered with said product. The hose connection (Pos. 5) has a bayonet catch. When plugging in, ensure that the catch pins are in the right position with regard to the diffuser (Pos. 4). Then it can easily be plugged into the diffuser‘s counterpart and secured by lightly turning it counter-clockwise.
  • Página 37 Connecting hose on the blower unit: Image 2.3-5 – Connecting hose on the blower unit • The hose connection (Pos. 1) has a bayonet catch. When plugging in, ensure that the catch pins are in the right position with regard to the diffuser (Pos. 2). Then it can easily be plugged in and secured by lighting turning it counter-clockwise. Carrying belt: Image 2.3-6 – Carrying Belt • Attach the carrying belt to the loops (Pos. 3) in such a way that the blower unit comfortably sits on the hips and is easy to reach. • The safety buckle (Pos. 1) has covers above and below (Pos. 2) that must be pressed to open the carrying belt.

  • Página 38: Maintenance

    3. Maintenance 3.1 Cleaning It is recommended to clean the KEMPER autoflow XP blower respirator system after every use. ® Also check all blower respirator system components for damage. • Clean the blower respirator system outside or in well-ventilated rooms. • If needed, wipe the outside of the blower unit clean with a cloth. • Be aware that clinging dust can be harmful to health. • Do not use flammable cleaning agents. • Ensure that no cleaning agents get into the blower unit or the air hose. • Replace the air hose if you suspect that the inside of it is contaminated. • It is recommended to use cleaning agents without abrasives. • Clean each part with a damp cloth and properly dry it afterwards. No moisture is permitted in the battery and blower unit. It can cause malfunctions and defects. • For hygienic reasons, the protective screen should be regularly disinfected, particularly on the inside. Use a commercial disinfectant and clean the components in accordance with the instructions for the disinfectant. Ensure that no disinfectant gets into the blower unit and the battery. • Also observe the guidelines in the operating instructions for the welding protection cap that came with the product.

  • Página 39: Maintenance And Inspection Intervals

    3.2 Maintenance and inspection intervals The company/user must ensure that repair work on and tests for breathing apparatuses are completed in accordance with this user information (operating instructions) (see also BGR 190, Use of Breathing Apparatuses). Type of Tasks Before After semi- to be completed annually Cleaning Welding (recommendation, protection depending on the level of contamination) Disinfection (recommendation, for hygienic reasons) Visual inspection for damage Blower unit Cleaning (recommendation, including depending on the components level of contamination) Visual inspection for damage Functional test Also observe the instructions in Section 2.2 „Inspections Before Use“.The particle filter may not be used once the maximum storage time has been exceeded (see Section 1.3 „Labelling“)!

  • Página 40: List Of Spare Parts

    4. List of spare parts Art.-Nr. Description KEMPER autodark 750 - KEMPER autoflow XP ® ® 70 880 200 Particle filter 70 880 100 Prefilter, spark protection reinforcement 70 880 120 Battery, 4,500 mAh, 7.2V 70 880 140 Charger, 100 - 240 V AC 70 880 150 Carrying belt 70 880 160 Connecting hose Ø 30 mm, 1,000 mm long 70 880 170 Hose protection 70 880 180 Blower unit incl. filter and battery...

  • Página 41: Technical Data

    5. Technical Data TH2 P Device class: Multiple of the limit value (LV5): Nominal minimum volume flow 160 l/min Air quantities • Level 1 170 l/min • Level 2 185 l/min • Level 3 195 l/min • Level 4 210 l/min Carrying belt adjustment : approx. 80 cm to 150 cm Range, Battery Life 1, 2 • Level 1 495 min (8,25 hrs) • Level 4 330 min (5,5 hrs) Battery charge time 1, 3 7 hrs Battery capacity 4.500 mAh 1, 3 Battery voltage 7,2 V 1, 3 Battery charge cycles...
  • Página 43 Généralités ..................44 1.1 Composants du masque KEMPER autoflow XP ® ......44 1.2 Kit de livraison ................. 44 1.3 Emploi et fonctionnement ..............44 1.4 Consignes de sécurité ..............45 1.5 Marquages ..................47 1.6 Durée d’utilisation ................48 1.7 Stockage ..................48 Mise en service ................49 2.1 Chargeur et batterie ................ 49 2.2 Contrôles avant utilisation ...............

  • Página 44: Généralités

    1. Généralités 1.1 Composants du masque KEMPER autoflow XP ® 1. Masque de soudage, voir la notice d’emploi spécifique 2. Tuyau de raccordement entre système de ventilation et masque de soudage 3. Filtre (composé d’un pré-filtre et d’un filtre à particules). 4. Sangle 5. Ventilateur 6. Batterie Ill. 1.1-1 – Composants du masque KEMPER autoflow XP ® Attention: N’utilisez le masque KEMPER autoflow XP que tel qu’il est présenté sur la photo 1.1-1. ® Toute dérogation est prescrite et peut engendrer des problèmes de santé ou de fonctionne- ment. Toutes les pièces doivent être en parfait état ! 1.2 Kit de livraison Dès réception du masque KEMPER autoflow XP vérifier le contenu du colis! ® Contenu: • Système de ventilation • Batterie...

  • Página 45: Consignes De Sécurité

    Il fonctionne sur le principe de la surpression dans le masque de soudage. De ce fait, l’air pollué ne peut pénétrer dans le masque. Par l’intermédiaire du flexible, le système d’aération alimente le masque en air propre. Grâce à une doublure textile d’étanchéité, il se forme une surpression à l’intérieur du masque, empêchant les aérosols de pénétrer dans les voies respiratoires du soudeur. Le KEMPER autoflow XP est classé TH2P répond aux prescriptions de la norme ® EN 12941:2009-02. Le KEMPER autoflow XP a été contrôlé et certifié par l’institut pour la sécurité ® au travail (IFA). (IFA) Institut für Arbeitssicherheit Alte Herrstraße 111 53757 Sankt Augustin Code N°: 0121 1.4 Consignes de sécurité Lisez et suivez attentivement les consignes de sécurité suivant afin d’éviter des accidents: • Respectez les prescriptions suivantes: - Les normes allemandes BGR 190 pour l’utilisation des systèmes de protection respiratoires - Les critères de sélection BGI 504-26 de la caisse de prévoyance des accidents du travail, principe G26 « systèmes de protection respiratoire ». • Lisez et respectez les consignes de cette notice. • L’utilisateur doit être familiarisé avec l’utilisation du système de protection respiratoire. • La garantie déchoit en cas d’une mauvaise utilisation ou d’une utilisation avec des composants non autorisés. • La teneur en oxygène dans l’air respirable doit être au moins de 17 % • Le type et la concentration des matériaux dangereux doivent être connus • Protéger les pièces des chutes et des chocs...
  • Página 46 • Quittez immédiatement le lieu de travail si le système tombe en panne. • Choisissez le système respiratoire selon les types et la concentration des substances nocives. • Ne pas utiliser le système en cas de doute sur l’étanchéité de la doublure textile • Des températures < 10° peuvent entraver le confort de port • N’utilisez que les filtres à particules d’origine, testés et agréés. • Evitez absolument de travailler avec ce système d’aération en cas de doute quant à la tenue en oxygène, de la concentration des polluants ou du type de particules et de gaz dans l’air ambiant. Dans ce cas utilisez des appareils isolants indépendants de l’environnement. • Lors d’une longue séance de travail, une dépression peut se produire à l’intérieur du masque due à l’inspiration continue , réduisant ainsi l’efficacité du système d’aération. • Lors de l’utilisation du système en cas de vent fort, le facteur de protection peut être réduit. • L’utilisation du KEMPER autoflow XP peut provoquer des irritations cutanées ou réactions ® allergiques chez les personnes sensibles. • Consultez également les autres notices d’emploi jointes à ce matériel (par ex. celle pour le masque KEMPER autodark 750). ® Avertissement: En cas de non -respect des consignes ci-dessus, le fabricant ne peut garantir une utilisation sûre du système de protection respiratoire. La responsabilité du fabricant ne peut être mise en cause en cas de problèmes résultant de la mauvaise utilisation de l’appareil. L’agrément selon EN 12 941 n’entre pas en ligne de compte en cas de mauvaise utilisation du système ou d’emploi de pièces et de composants non agréés.

  • Página 47: Marquages

    1.5 Marquages KEMPER autoflow XP „ventilateur, batterie“ ® TH2 P R SL Méthode de test du filtre Filtre recyclable Type de filtre (filtre à particules) Classification de l’appareil, 20 fois valeur limite (GW²) Le filtre à particules convient uniquement pour les aérosols solides et liquides (particules volatiles) L’abréviation GW représente par ex. les valeurs limites au poste de travail prescrites par la norme TRGS 900 – valeurs MAK et TRK (MAK= concentration max au poste de travail ; TRK= concentration recommandée). KEMPER autoflow XP „filtre à particules“ ® P R SL Méthode de test du filtre Filtre recyclable Type de filtre (filtre à particules) Le filtre à particules convient uniquement pour les aérosols solides et liquides (particules volatiles) Autres marquages / pictogrammes EN 12941 Norme de test ou d’essai CE 0121 Code du centre de test = consulter la notice d’emploi +55°C = température de stockage -20°C = humidité de stockage rel. humidity < 90 % = notez la durée de conservation ou la date d‘expiration...

  • Página 48: Durée D'utilisation

    Retrouvez les dates de fabrication etc. des différents composants sur les marquages des articles (voir les photos au-dessous) Chargeur Filtre à particules Ventilateur Batterie Masque de protection pour soudeurs KEMPER autodark 750 – KEMPER autoflow XP ® ® 1.6 Durée d’utilisation La durée nominale de l’utilisation du masque KEMPER autoflow XP est de 5,5 heures avec ® une batterie neuve et entièrement chargée. La durée effective d’utilisation dépend de l’état de charge de la batterie et de la charge du filtre à particules en fonction du type et de la concentration des aérosols. La fréquence de remplacement des filtres dépend donc des conditions d’utilisation de l’appareil. Avant chaque utilisation, vérifiez le flux minimum à l’aide du dispositif de contrôle. Si le flux nominal minimal n’est pas atteint, il y a lieu de changer le filtre et / ou de recharger la batterie. 1.7 Stockage Tous les composants du KEMPER autoflow XP doivent être stockés dans leur emballage ® d’origine, dans un endroit sec (humidité de l’air < 90 %) et propre et à une température ambiante entre - 20°C et +55°C. Lorsqu’elle est stockée à une température < 0°C, la batterie a besoin d’un temps de « réchauffement » pour atteindre sa pleine capacité. Il est interdit d’utiliser le filtre à particules au-delà de la durée de stockage max. indiquée !

  • Página 49: Mise En Service

    2. Mise en service 2.1 Chargeur et batterie La batterie doit être chargée avant la première utilisation. Le processus du chargement dure environ 7 heures (en fonction de l’état de la batterie). N’utilisez que le chargeur compris dans la fourniture. Il convient pour une tension de 100 – 240 V AC et il est pourvu d’une prise interchan- geable, pouvant être adaptée aux équipements du pays de l’utilisateur. Le chargement étant surveillé électroniquement, aucune surcharge n’est possible. • LED rouge „Power“: Allumé en continu : appareil prêt à l’emploi. S’allume dès que l’appareil est branché sur le réseau: Ill. 2.1-1 – Chargeur • LED rouge »Charge »: Allumé en continu : confirme le processus de chargement après avoir été relié à la batterie. • LED verte „ready“: Allumé en continu : batterie chargée. Après 2 minutes, la LED clignote et le chargeur se met en position « maintien de charge » Après avoir relié la batterie au chargeur, la LED verte clignote pendant 1 minute et signale la phase de test de la batterie. • LED jaune « discharge » Allumage continu : indique la procédure de décharge après avoir appuyé pendant 2 secondes sur la touche de décharge. Attention: • Sur les batteries neuves ou celles stockées pendant une longue durée il peut y avoir une interruption prématurée du chargement . Dans ce cas relancez le chargement jusqu’ à obtention de la charge maximale. • Utilisez le chargeur uniquement pour le chargement de la batterie incluse dans la livraison. Sur d’autres types de batteries il y a risque d’explosion. • N’ouvrez pas le chargeur ou la batterie • Le chargeur et la batterie ne doivent être utilisés que dans des endroits secs.
  • Página 50 Mise en marche: Branchement du chargeur au réseau électrique: Grâce aux prises primaires interchangeables et au bloc électronique (100 – 240 V AC) , l’appareil peut être utilisé partout dans le monde (diverses prises primaires livrables en option). Pour changer la prise primaire, défaire le système de verrouillage au dos du chargeur dans le sens de la flèche. Branchez la prise fournie en option sur le chargeur et verrouillez-là. La LED rouge «power » s’allume dès que le chargeur est connecté au réseau. Raccordement de la batterie au chargeur : La batterie peut être chargée en combinaison avec le système d’aération (qui doit alors être arrêté) ou individuellement Pour ce faire connectez le câble de chargement à la partie inférieure de la batterie (Ill. 2.1-2, Pos. 1). La LED rouge s’allume et confirme le chargement. Pendant la phase de teste, la LED verte « ready » clignote et s’éteint après 1 min. env. Dès que le chargement est terminé, le chargeur se met automa- tique en position de maintien de charge. La LED rouge « charge » s’éteint et la LED verte « ready » reste allumée en continu pendant 2 minutes env. et clignote ensuite. La batterie peut être utilisée aussitôt ou rester connectée au chargeur jusqu’ à utilisation. Attention: • Si, dès le branchement de la batterie sur le chargeur, la LED verte « ready » et puis après 20 sec. la LED rouge « charge » s’allument, la batterie est défectueuse et ne peut plus être rechargée. • Afin de profiter pleinement de la durée de vie de la batterie, il est recommandé de la décharger complètement de façon régulière (tous les 3 mois). Pour ce, connectez la batterie au chargeur et appuyez pendant 2 secondes sur la touche de déchargement. La LED jaune « discharge » s’allume et signale le processus de déchargement. Durant la première minute la LED verte « ready » clignote et s’éteint après la phase de teste. Après le déchargement, qui peut durer plusieurs heures, le chargeur revient automatiquement au mode chargement • Une batterie neuve atteint sa capacité maximale après 10 cycles de chargement env. • Stockez la batterie dans un endroit frais à environ 40 % de sa capacité de chargement. • Si possible, chargez la batterie à température ambiante. • Pour prolonger la durée de vie de la batterie, il est recommandé de la recharger même si elle n’est pas encore complètement déchargée. Ill. 2.1-2 - Batterie...

  • Página 51: Contrôles Avant Utilisation

    2.2 Contrôles avant utilisation Les contrôles suivants doivent être effectués avant chaque utilisation du masque KEMPER autoflow XP avec système de protection respiratoire et les consignes de sécurité ® du chapitre 1.4 sont à respecter : 1. Vérifiez si les composants du système respiratoire (Ill. 1.1-1) sont intacts, les composants endommagés sont à remplacer immédiatement. 2. Utilisez uniquement les composants testés et marqués (voir 1.5 « marquages ») 3. Vérifiez si un filtre à particules est inséré dans le système de protection respiratoire 4. Vérifiez le chargement de la batterie 5. Vérifiez l’indicateur de flux minimum Marche à suivre (Ill. 2.2-1): • Mettez l’appareil en marche en appuyant pendant 2 secondes sur la touche „ON“ (pos. 2). Veillez à ce que le ventilateur soit positionné sur le premier niveau de puissance (pos.4) et qu’une LED verte le confirme. • Bouchez hermétiquement avec la main la sortie d’air (pos. 1). La vitesse de rotation du ventilateur doit augmenter de façon nettement audible. Après 20 secondes un signal d’avertissement doit retentir et l’indicateur de saturation du filtre (pos. 5, tous les 4 LED) doit clignoter. Rouvrez la sortie d’air pour que les LED s’éteignent. • Répétez le processus si le système ne réagit pas comme prévu. Si aucune réaction ne se fait, il est possible qu’il y ait un défaut sur la commande et/ou sur la ventilation. Le système d’aspiration doit être renvoyé pour contrôle et ne doit en aucun cas être utilisé ! • Appuyez durant 5 sec. Env. sur la touche OFF (pos.3) pour arrêter le système. Ill. 2.2-1 – Système de ventilation...

  • Página 52: Emploi

    • Lors de la phase de démarrage la commande du système de ventilation vérifie le bon fonctionnement du réglage du volume d’air et un signal sonore de 2 secondes retentit. Gardez le système en main et attendez le signal de confirmation. Il peut durer 2 minutes, en fonction du degré de saturation du filtre. Si ce signal ne se déclenche pas, répéter la procédure en arrêtant le système et en le rallumant après 60 secondes. Si vous n’entendez toujours pas de signal, la commande et/ou le système d’aération peuvent être en panne. Faites contrôler l’ensemble. Ne l’utilisez surtout pas ! • Observez l’état de saturation du filtre (Ill. 2.2-1, pos. 4). Si toutes les LED s’allument et si vous entendez un signale sonore, le flux minimum n’est pas atteint. Remplacez le filtre et refaites les manipulations mentionnées sous la pos. 6. Si l’avertissement persiste, la commande et/ou le système d’aération peuvent être en panne. Faites contrôler l’ensemble. Ne l’utilisez surtout pas. • Appuyez pendant 5 secondes sur la touche OFF pour arrêter le système. 2.3 Emploi Après avoir effectué les mesures préparatoires du chapitre 2.2 et 2.3 vous pouvez utiliser le KEMPER autoflow XP avec système de protection respiratoire. Référez- vous également aux ® autres notices d’emploi jointes à l’envoi, comme par ex. celle du masque de protection pour soudeurs KEMPER autodark ® 750. Avertissements: • Utilisez le système uniquement en état de marche. • Quittez immédiatement les lieux, si le système de protection respiratoire tombe en panne, car une accumulation de gaz carboniques et un manque d’oxygène sont possibles dans le masque. • Quittez immédiatement les lieux si vous remarquez les anomalies suivantes: diminution du flux d’air dans le masque, manque d’air, difficultés respiratoires, vertige, engourdissement, odeur/goût de substances dangereuses.
  • Página 53 Élément de commande du système de protection respiratoire: Ill. 2.3-1 – Éléments de commande du système de ventilation 1. Touches de commande • Appuyez sur ON (+) pendant env. 2 secondes pour allumer le système • Appuyez sur OFF (-) pendant env. 5 secondes pour éteindre le système 2. Indicateur de saturation du filtre • L’augmentation de la saturation du filtre est indiquée par une LED. Si toutes les 4 LED s’allument, il est encore possible de poursuivre les travaux. Mais si, par contre, un signal sonore retentit en même temps, il est indispensable de remplacer le filtre, car le flux minimum n’est plus garanti. L’utilisation dans cet état peut être dangereux pour la santé, car la surpression dans le masque n’est plus assurée et les substances nocives peuvent entrer dans la zone respiratoire du soudeur. Quittez immédiatement les lieux. Il est recommandé de remplacer la cartouche filtrante, dès que toutes les 4 LED sont allumées. 3. Capacité de la batterie 4 x LED vertes Chargement batterie à 100% 3 x LED vertes Chargement batterie à 80% 2 x LED vertes Chargement batterie à 60% 1 x LED vertes Chargement batterie à 40% 1 x LED rouge Chargement batterie à 20% 1 x LED rouge Chargement batterie à 5% La capacité de charge de la batterie est approximative et dépend de l’état de la batterie utilisée. La atteinte d’une charge min. de 5%, il est recommandé de la recharger ou de la changer).

  • Página 54: Remplacement Du Filtre

    4. Affichage de la capacité d’air • Le flux d’air est réglable individuellement par les touches ON / OFF ou + /-, Il y a quatre paliers : (4 x LED vertes) ca. 210 l/min (3 x LED vertes) ca. 195 l/min (2 x LED vertes) ca. 185 l/min (1 x LED vertes) ca. 170 l/min Tenez compte du fait que l’augmentation du flux d’air diminue la durée de vie de la batterie et du filtre. Elle est également dépendante de la charge en poussières dans l’environnement de l’utilisateur. Remplacement du filtre: Ill. 2.3-2 – Remplacement du filtre • Soulever légèrement le verrouillage (pos. 1) du couvercle du filtre (pos. 2) et le faire pivoter avec le filtre (pos.4) hors du système de ventilation. • Enlevez le filtre à particules (pos. 4) et le remplacer par un nouveau (changer également le pré-filtre si nécessaire) • Remettez le couvercle (pos.2) et le filtre (pos.4) en place (pos.3) • Vérifiez le bon fonctionnement du système selon les instructions du chapitre 2.2 «contrôle avant utilisation» Avertissement: • N’utilisez que les filtres à particules d’origine, testés et agréées pour le KEMPER autoflow XP ® • Observez les indications sur le filtre à particules quant au délai de stockage / date limite d’utilisation.

  • Página 55: Remplacement De La Batterie

    Remplacement de la batterie: Ill. 2.3-3 Remplacement de la batterie, vue arrière sans sangle • Retirez le levier de blocage (pos.2) de la batterie (pos.1) de son arrêt (pos. 3) sur l’unité d’aération • Enlevez maintenant la batterie • Mettez la nouvelle batterie en place...
  • Página 56 Tuyau d’accouplement et doublure textile d’étanchéité à l’intérieur du masque de protection: Ill. 2.3-4 – Doublure textile d’étanchéité, Tuyau de raccordement • La doublure textile d’étanchéité (pos.2) doit être adaptée de façon étanche à la tête. Pour ce faire, serrez sur la bande élastique à l’intérieur de la doublure. Si la doublure n’est pas placée correctement, la surpression obligatoire n’est plus garantie et les substances nocives peuvent entrer dans la zone respiratoire du soudeur. • Pour la fixation du serre-tête (pos. 6) et l’utilisation du masque (pos.1) voir la notice d’emploi séparée. • Le raccordement du tuyau (pos. 5) est équipé d’une fermeture à baïonnette. En enclenchant, veillez à ce que les cliquets soient bien positionnés par rapport au diffuseur (pos. 4). Maintenant il est facilement emboîtable sur le diffuseur. Sécuriser en effectuant une légère rotation dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
  • Página 57 Tuyau de raccordement au système de ventilation: Ill. 2.3-5 – tuyau de raccordement au système de ventilation • Le raccordement du tuyau (pos. 1) est équipé d’une fermeture à baïonnette. Lors de l’enclenchement, veuillez à ce que les cliquets soient bien positionnés par rapport au manchon (Pos.2) du système de ventilation. Maintenant il est facilement emboîtable. Sécuriser en effectuant une légère rotation dans le sens des aiguilles d’une montre. Sangle: Ill. 2.3-6 – Sangle • Régler la sangle (pos. 3) de façon à ce que le système de ventilation soit agréable à porter et bien accessible. • La boucle de fermeture (Pos. 1) est munie en haut et en bas de systèmes de verrouillage (Pos. 2) sur lesquels il y a lieu d’appuyer pour ouvrir la ceinture.

  • Página 58: Entretien

    3. Entretien 3.1 Nettoyage Il est recommandé de nettoyer le KEMPER autoflow XP avec système de protection ® respiratoire après chaque utilisation et de vérifier le bon état des composants. • Nettoyez le système à un endroit bien ventilé. • Si nécessaire nettoyez l’extérieur du système avec un chiffon. • Notez que la poussière restante peut être un danger pour la santé. • N’utilisez pas de détergents inflammables. • Veillez à ce qu’aucun détergent ne pénètre dans le système de ventilation ou le tuyau. • Si le tuyau est sale, remplacez-le. • Il est recommandé d’utiliser un produit de nettoyage non-agressif. • Nettoyez chaque élément avec un chiffon humide et séchez-le ensuite. Aucune humidité ne doit entrer dans la batterie ou dans le système de ventilation, sous risque de dysfonctionnement. • Pour des raisons d’hygiène, désinfectez régulièrement l’intérieur du masque avec un désin fectant ordinaire en suivant les consignes d’utilisation. Veillez à ce que le produit ne pénètre pas dans la batterie et le système de ventilation. • Tenez compte des autres notices d’emploi jointes à cet envoi, (celle du masque de protection pour soudeurs KEMPER autodark 750 par ex.). ®...

  • Página 59: Les Intervalles De Maintenance Et D'inspection

    3.2 Les intervalles de maintenance et d‘inspection Le soudeur doit veiller à ce que les travaux d’entretien des systèmes respiratoires soient effectués selon la notice d’emploi. Interventions avant après bisan- usage usage nuel Nettoyage Recommandé Masque pour des raisons respiratoire d’hygiène Désinfection Recommandé pour des raisons d’hygiène Contrôle visuel Nettoyage Recommandé Système de pour des raisons ventilation d’hygiène Avec composants Contrôle visuel Contrôle du fonctionnement Tenez également compte des consignes au chapitre 2.2 « contrôles avant utilisation ». N’utilisez plus une cartouche filtrante dont le délai de stockage maximal est dépassé...

  • Página 60: Liste Des Pièces De Rechange

    4. Liste des pièces de rechange Réf. Désignation KEMPER autodark 750 - KEMPER autoflow XP ® ® 70 880 200 Filtre à particules 70 880 100 Pré-filtre, toile anti-étincelles 70 880 120 Batterie, 4.500 mAh, 7,2V 70 880 140 Chargeur, 100 – 240 V AC 70 880 150 70 880 160 Sangle Tuyau de raccordement Ø 30 mm, longueur 1.000 mm 70 880 170 Protection du tuya 70 880 180 Système de ventilation avec filtre et batterie...

  • Página 61: Données Techniques

    5. Données techniques Classification de l’appareil: TH2 P Valeurs limite multipliée (GW Flux nominal minimum 160 l/min Volume d’air • Niveau 1 170 l/min • Niveau 2 185 l/min • Niveau 3 195 l/min • Niveau 4 210 l/min Sangle réglable: ca. 80 cm à 150 cm Durée de vie de la batterie 1, 2 • Niveau 1 495 min (8,25 Std) • Niveau 4 330 min (5,5 Std) Durée de chargement de la batterie 7 Std 1, 3 Capacité de la batterie 4.500 mAh 1, 3 Tension de la batterie 7,2 V 1, 3 Cycles de chargement de la batterie 1, 3 52 dB(A)
  • Página 63 Algemeen ..................64 1.1 KEMPER autoflow XP ® componenten ..........64 1.2 Leveringsomvang ................64 1.3 Toepassing- en functionerings principe ........... 64 1.4 Veiligheidsinstructies ............... 65 1.5 Kenmerken ..................67 1.6 Inschakelduur .................. 68 1.7 Opslag ..................... 68 In bedrijf nemen ................69 2.1 Lader en accu ................. 69 2.2 Controle voor elk gebruik ..............

  • Página 64: Algemeen

    1. Algemeen 1.1 KEMPER autoflow XP ® componenten 1. lashelm (zie handleiding) 2. verbindingsslang van lashelm en verselucht-unit 3. filter bestaande uit een voorfilter en een partikelfilter 4. draagband 5. verselucht-unit 6. accu Afb. 1.1-1 – componeten van de KEMPER autoflow XP ® Opmerking: De KEMPER autoflow XP compleet zoals op afbeelding 1.6-1 in gebruik nemen. ® De filter unit slechts gebruiken indien deze in een goede staat verkeerd en voorzien is van originele delen! 1.2 Leveringsomvang Na ontvangst van de KEMPER autoflow XP gelieve deze te controleren. ® Inhoud: • verselucht-unit • accu • draagband...

  • Página 65: Veiligheidsinstructies

    Een foutief gebruik van de verselucht-unit brengt de gezondheid in gevaar, derhalve eerst de onderstaande veiligheidsinstructies lezen: • Lees deze handleiding zorgvuldig en volg de instructies op. • De gebruiker moet de diverse functies van het toestel kennen en de toepassing eveneens. • De typegoedkeuring vervalt bij foutief gebruik en als er geen originele onderdelen worden gebruikt. • Het zuurstofgehalte in de lucht mag niet onder de 17% komen. • De aard en concentratie van de gevaarlijke stoffen moeten bekend zijn. • De filterunit niet gooien of laten vallen. • Het stoffilter is geschikt voor stofdelen en aerosolen, deze is niet geschikt voor gassen en dampen. • De verselucht-unit niet in een explosiegevaarlijke omgeving gebruiken. • Ongeventileerde containers of tanks niet met de KEMPER autoflow XP betreden. ® • De verselucht-unit voor gebruik inschakelen. • Let erop dat de verbindingsslang tijdens het dragen niet blijft hangen. • Voor elk gebruik de minimale luchtvolumestroom controleren, is de capaciteit onvoldoende, dan mag u de unit niet gebruiken. • Bij storingen aan de KEMPER autoflow XP de werkzaamheden direct beeindigen. ® • De verselucht-unit niet gebruiken als er lekkages aan de lashelm of slijpmasker zijn. • Toepassingen onder de 10°C kan als onaangenaam worden ervaren. • Uitsluitend originele filters voor de KEMPER autoflow XP ®...
  • Página 66 • Bij extreem zware werkzaamheden kan tijdens het inademen een onderdruk ontstaan welke de functionaliteit van de verselucht-unit negatief beïnvloedt. • Bij buitenwerkzaamheden kan men de beschermfactor reduceren. • Gebruikers welke overgevoelig zijn, kunnen door het gebruik van de autoflow XP ® huidirritaties of andere allergische reacties oplopen. • Lees ook de andere bijgesloten handleidingen, b.v. van de autodark 750 lashelm of ® de slijpmasker. Opmerking: Als u de veiligheidsinstructies niet opvolgt kan de producent een goede functie niet garanderen. Bij schade´s ontstaan door onvakkundige gebruik, vervalt de producta- ansprakelijkheid. De toelating volgens de EN12941 geldt slechts bij vakkundig gebruik en toepassing van originele onderdelen.

  • Página 67: Kenmerken

    1.5 Kenmerken KEMPER autoflow XP „verselucht-unit, accu“ ® TH2 P R SL filterkeuringsmethode filter voor meervoudig gebruik filtertype (partikelfilter) systeemclassificatie, 20 keer hoger dan de grenswaarde (gw²) Het partikelfilter is alleen voor het afscheiden van vaste aërosolen geschikt. GW zijn bv. Macwaardes KEMPER autoflow XP „partikelfilter“ ® P R SL filterkeuringsmethode filter voor meervoudig gebruik filtertype (partikelfilter) Het partikelfilter is alleen voor het afscheiden van vaste aërosolen geschikt. Overige kenmerken/ pictogrammen EN 12941 Keuringsnorm CE 0121 Keuringsnummer c.q. nummer van het keuringsinstituut = Handleiding lezen +55°C -20°C = Temperatuur opslagruimte rel. humidity = Luchtvochtigheid opslagruimte < 90 % = Let op de houdbaarheid of de vervaldatum...

  • Página 68: Inschakelduur

    De productiedatum staat op de componenten vermeldt (de positionering van deze gegevens volgens onderstaande afbeeldingen) acculader Partikelfilter verselucht-unit accu lashelm autodark 750 - autoflow XP ® ® 1.6 Inschakelduur De nominale inschakelduur van de KEMPER autoflow XP bedraagt, bij een volle accu en een ® schoon filter, ca. 5,5 uur, zie tevens technische gegevens. Wilt u de KEMPER autoflow XP ® zwaarder belasten dan adviseren wij u hiervoor een extra accu te hanteren. De inschakelduur is sterk afhankelijk van de stofbelasting en de ingestelde volumestroom. Een hogere stofbelasting resulteert in een kortere inschakelduur. Bij het bereiken van de minimale volumestroom klinkt er een akoestisch signaal, dit is een teken dat u de accu moet laden of het partikelfilter moet vervangen. 1.7 Opslag Alle onderdelen van de KEMPER autoflow XP kunt u in de originele verpakking (transportkoffer) ® bewaren. De luchtvochtigheid mag maximaal 90 % bedragen en de temperatuur moet tussen de -20°C en +55°C liggen. De KEMPER autoflow XP op een schone droge plek bewaren. ® Ligt de opslagtemperatuur onder 0°C, dan de accu voor gebruik laten opwarmen ivm. het verhogen van zijn laadcapaciteit. Het partikelfilter is voorzien van een houdbaarheidsdatum, na het verstrijken van deze datum deze niet meer gebruiken!

  • Página 69: In Bedrijf Nemen

    2. In bedrijf nemen 2.1 Lader en accu Alvorens de filterunit te gebruiken de accu eerst volledig opladen. Het opladen duurt ca. 7 uren afhankelijk van de status van de accu. Voor het laden van de accu uitsluitend de originele acculader gebruiken. De acculader is geschikt voor een spanningsbereik van 100 – 240 V AC en kan van een passende stekker voorzien worden. Door een geïntegreerde bewaking van de laadstatus is het overladen van de accu uitgesloten. • Rode LED „Power“: deze gaat branden zodra men de acculader op het stopcontact aansluit. • Rode LED „Charge“: deze gaat branden zodra men een accu aansluit op de acculader. Afb. 2.1-1 – acculader • Groene LED „Ready“: deze gaat branden zodra de accu volledig geladen is. Na 2 minuten gaat deze knipperen ten teken dat het druppelladen actief is. Na het aankoppelen van een accu begint er een testfase, deze duurt ca. 1 minuut, tijdens de testfase knippert deze. • Gele LED „Discharge“: Gele led “Discharge”: deze gaat branden na het indrukken van de discharge knop (ca. 2 sec. vast houden) om een accu volledig te ontladen. Opmerking: • Bij nieuwe accu’s of welke men lange tijd niet gebruikt heeft, kan het zijn dat de laadcyclus voortijdig afbreekt. In dit geval de laadcyclus opnieuw starten om de laadcapaciteit van de accu te optimaliseren. • Met de acculader uitsluitend de meegeleverde accu opladen, andere type accu´s kunnen de acculader beschadigen of explosies veroorzaken (b.v. batterijen). • Acculader en accu niet openen. • Acculader en accu in een droge omgeving gebruiken.
  • Página 70 In gebruik nemen: Lader aansluiten: Door de meegeleverde wissel- stekker kan de lader makkelijk op het passende stopcontact aangepast worden (100 – 240V DC) en zo wereldwijd gebruikt worden. Om de stekker te wisselen dient men de vergrendeling voorzichtig te drukken en de stekker naar boven te trekken (pijlrichting). De benodigde stekker op de lader stekken tot dat de stekker hoorbaar vast klikt en vergrendeld. Zodra de lader op het stopcontact aangesloten is, brandt het rode LED “Power” en signaleert hiermee klaar te zijn voor gebruik. De accu aansluiten op een acculader: De accu kan in de Kemper autoflow (toestel uitschakelen) of afzonderlijk geladen worden. Om de accu op te laden, het snoer van de lader aan de onderzijde van de accu inpluggen (afb. 4.2-1, pos. 1). De rode LED “Charge” gaat branden en signaleerd het laadproces. Tijdens de testfase knippert eerst de groene LED “Ready” 1 minuut lang. Na het opladen start de impulslading automatisch. De rode LED “Charge” en de groene LED “Ready” brandt 2 minuten lang. Na 2 minuten begint de groene LED “Ready” te knipperen. Na het opladen kunt u de accu meteen gebruiken. Opmerkingen: • Knippert de groene LED “Ready” na het aansluiten van een accu en vervolgens de rode led na 20 seconden dan is deze accu defect, deze kan niet meer geladen worden. • Om de levensduur van de accu te optimaliseren moet hij elke 3 maand ontladen worden. Om een accu te ontladen deze op de acculader aansluiten en op de knop discharge (2 sec.) drukken. Vervolgens gaat de gele led branden en in het begin knippert de groene led. Na het ontladen (kan meerdere uren duren) start de laadcyclus automatisch. • Een nieuwe accu bereikt zijn maximale laadcapaciteit na 10 volledige laadcyclussen. • Gebruik je de accu langere tijd niet dan deze koel te bewaren met een restlading van ca. 40%. • Laad de accu op bij normale kamertemperaturen. • Om de levensduur van de accu te optimaliseren adviseren wij u deze regelmatig bij te laden ook al is hij nog niet helemaal ontladen. Afb. 2.1-2 – accu...

  • Página 71: Controle Voor Elk Gebruik

    2.2 Controle voor elk gebruik Voor elk gebruik van de KEMPER autoflow XP verse lucht- systeem moet u de volgende ® controles uitvoeren. Ook de veiligheidinstructies onder afdeling 1.2 “Veiligheidsinstructies” moet u in acht nemen: 1. Controleer de onderdelen van de verselucht-unit op beschadigingen (zie afb. 1.6-1). Beschadigde onderdelen mogen niet gebruikt worden, deze moeten direct vervangen worden. 2. Uitsluitend originele gekeurde componenten en onderdelen gebruiken. 3. Controleer of het partikelfilter en de voorfiltermat in de filterunit zit. 4. Controleer de laadconditie van de accu. 5. Controleer het veiligheidssignaal; volg hiervoor de onderstaande stappen (Afb. 2.2-1): • Ontkoppel de luchtslang van de lashelm. • Schakel de verselucht-unit in door het indrukken van de ON-toets voor ca. 2 sec. • Reduceer de airflow tot dat er slechts een groene led gaat branden. • Sluit de mond van de slang met de hand volledig af (Pos.1) het toerental loopt duidelijk hoorbaar op. Na ca. 20 sec. klinkt er een waarschuwingssignaal en beginnen de vier leds van het partikelfilter te knipperen. • Verwijder vervolgens de hand van de slang, het waarschuwingssignaal en de leds moeten uitgaan.

  • Página 72: Gebruik

    6. Controleer de minimale volume stroom; ga als volgt te werk: • Verbindt de luchtslang met de verselucht-unit (afb. 2.3-5) en de luchttong (afb. 2.3-4) van de lashelm cq. slijpmasker door middel van de bajonetsluiting. • De verselucht-unit inschakelen zie punt 5. Let erop dat de minimale volumestroom is ingesteld (afb. 2.2-1; Pos 3) en de groene led brandt. • Tijdens de startfase controleert de besturing de functie van de volumenstroom-regeling en signaleert een correcte functie door een 2 sec. lange pieptoon. Deze controle kan afhankelijk van de filter verzadiging en conditie van de accu maximaal 2 minuten duren. Na de melding van de pieptoon kan men de unit in gebruik nemen. Klinkt er geen pieptoon dan de unit uitschakelen en na 60 sec. opnieuw inschakelen. Wacht tot de pieptoon klinkt, komt deze niet dan moet u de verselucht-unit voor controle retour sturen. De verselucht-unit in dit geval niet gebruiken! • Let op de verzadiging van het partikelfilter(Afb. 2.2-1; Pos. 4). Als alle vier rode leds branden en er een waarschuwingstoon klinkt dan is de minimale volumenstroom te laag. Vervang het partikelfilter en herhaal de stappen zoals onder punt 6 vermeld, mocht er geen controle toon klinken dan moet u de verselucht-unit retour sturen voor controle. De verselucht-unit in dit geval niet gebruiken! • Schakel de verselucht-unit uit door 5 sec. op de OFF- toets (Afb. 2.2-1; Pos. 2) te drukken. 2.3 Gebruik Nadat u de voorbereidende acties volgens punt 2.2 en 2.3 uitgevoerd heeft, kunt u de KEMPER autoflow XP in gebruik nemen. Let ook op de separate handleidingen van de ® lashelm cq. slijpmasker. Waarschuwingen: • De verselucht-unit voor gebruik inschakelen. • Mocht de unit tijdens de werkzaamheden in storing vallen, verlaat dan de werkplek zo spoedig mogelijk om problemen te voorkomen. • Bij de volgende omstandigheden moet u de werkplek direct verlaten, bij een sterk afnemende volumestroom of bij het afbreken ervan; als het ademen moeizamer gaat en óf duizeligheid of andere symptomen optreden; indien men bijtende stoffen kan proeven of ruiken...
  • Página 73 Bediening van de verselucht-unit: Afb: 2.3-1 Bediening van de verselucht-unit 1. Bedieningstoetsen • ON (+) ca. 2 sec. ingedrukt houden om de unit in te schakelen • OFF (-) ca. 5 sec. ingedrukt houden om de unit uit te schakelen 2. filterverzadiging • Het toenemen van de filterverzadiging wordt middels de led- balk (2.3-1; pijl 2) weergegeven. Als alle 4 de leds branden dan kan men nog voor een korte periode met de unit werken. Klinkt er een pieptoon, dan moet u het filter direct vervangen. Zodra de pieptoon klinkt mag u de filterunit niet meer gebruiken en moet u de werkplek verlaten. Wij adviseren het partikelfilter te vervangen zodra alle 4 rode leds gaan branden. 3. accu capaciteit 4 x groene LED 100% accu capaciteit 3 x groene LED 80% accu capaciteit 2 x groene LED 60% accu capaciteit 1 x groene LED 40% accu capaciteit 1 x rode LED 20% accu capaciteit 1 x rode LED (pieptoon) 5% accu capaciteit De opgegeven accu capaciteiten zijn bij benadering welke afhankelijk zijn van de conditie van de accu. Wij adviseren de accu bij een capaciteit van minimaal 5 % op te laden of te vervangen door een volle accu.
  • Página 74 4. Volumenstroom indicator • Als de filter-unit ingeschakeld is, kan men met de ON/OFF /+/- toetsen de gewenste volumenstroom instellen: (4 x groene leds) ca. 210 l/min (3 x groene leds) ca. 195 l/min (2 x groene leds) ca. 185 l/min (1 x groene led) ca. 170 l/min Een hogere volumestroom reduceert de standtijd van de accu en de standtijd van het filter. De filter standtijd is tevens afhankelijk van de stofbelasting op de werkplek. Filterwisseling: Afb. 2.3-2 – filterwisseling • Trek het filterdeksel uit zijn vergrendeling door aan de bovenzijde een duim te plaatsen (pos. 1) en het deksel naar voren te klappen (pos.2) vervolgens kun je het deksel inclusief filters (pos. 4) verwijderen (pos. 3). • Vervang het partikelfilter en vervang zo nodig ook de voorfiltermat. • Plaats de delen in omgekeerde volgorde. • Controleer de functionaliteit zoals onder punt 2.2 staat beschreven. Opmerking: • Een partikelfilter welke niet aan de norm EN 12941 voldoet mag niet worden toegepast (zie ook punt 1.3) • Let op de vervaldatum c.q. houdbaarheidsdatum van het partikelfilter...
  • Página 75 Vervangen van de accu: Afb. 2.3-3 vervangen van de accu, zie afbeelding • Trek de vergrendeling (pos. 2) van de accu (pos. 1) over de stopper (pos.3) van de verselucht-unit. • Schuif vervolgens de accu uit de vergrendeling (pos.2) en uit de zijgeleiding van de verselucht-unit. • Plaats de nieuwe accu in omgekeerde volgorde.
  • Página 76 Gezichtafdichting van de lashelm en verbindingslang Afb. 2.3-4 gezichtafdichting in de lashelm, verbindingsslang • De gezichtafdichting (pos. 2) moet rondom het hoofd goed afsluiten, gebruik hiervoor het trekbandje (pos. 3). • Sluit de gezichtafdichting niet goed af dan ontstaat er geen overdruk en belanden er schadelijke stofdeeltjes in het adembereik van de gebruiker. • Voor het instellen van de hoofdband (pos. 6) zie separate handleiding • De luchtslang (pos. 5) is voorzien van een bajonetsluiting. Bij het aankoppelen op de uitsparingen letten en naderhand voorzichtig vergrendelen.

  • Página 77: Verbindingsslang Aan De Verselucht-Unit

    Verbindingsslang aan de verselucht-unit: Afb. 2.3-5 Verbindingsslang aan de verselucht-unit • De luchtslang (pos. 1) is voorzien van een bajonetsluiting. Bij het aankoppelen op de uitsparingen letten en naderhand voorzichtig vergrendelen (pos. 2). Gordel: Afb. 2.3-6 gordel • De gordel goed afstellen (pos.3) voor een prettig draagcomfort. • De sluiting (pos. 1) aan de voorkant is van twee vergrendelingen voorzien welke men voor het openen moet indrukken.

  • Página 78: Onderhoud

    3. Onderhoud 3.1 Reiniging Wij adviseren de KEMPER autoflow XP ® na elke gebruik te reinigen. Controleer hierbij ook de staat van de onderdelen. • Maak de verselucht-unit na elk gebruik in een schone omgeving schoon. • Hanteer hiervoor een vocht doek. • Vermijd hierbij dat u geen stof inademt. • Gebruik geen brandbare schoonmaakmiddelen. • Pas op dat er geen vocht of schoonmaakmiddel in de verselucht-unit, luchtslang of accu kan komen. • Is de luchtslang aan de binnenkant smerig, dan moet u deze vervangen. • Wij adviseren een mild schoonmaakmiddel zonder schuurmiddel te gebruiken. • Maak de onderdelen met een vochtige doek schoon en droog alles goed af. • Voor hygiënische redenen adviseren wij de binnenkant van de lashelm / slijpmasker regelmatig te desinfecteren. Let hierbij op de handleiding van het desinfecterend middel. Test het middel eerst op reacties met het materiaal.

  • Página 79: Onderhoud En Inspectie-Intervallen

    3.2 Onderhoud en inspectie-intervallen De gebruiker of eigenaar moet de volgende onderhouds- en veiligheidsregels aanhouden en hierbij de vereiste handelingen regelmatig uitvoeren. Vereiste voor in ge- na gebruik Halfjarig werkzaamheden bruikname Ja afhankelijk van Lashelm / slijp- schoon maken de vervuiling) masker Desinfecteren Controle op beschadigingen Ja (afhankelijk Verselucht-unit/ schoon maken van de vervuiling) onderdelen Controle op beschadigingen Test van de verschillende functies Let ook op de opmerkingen in hoofdstuk 2.2; controle voor het in bedrijf nemen.

  • Página 80: Reservedelen

    4. Reservedelen Artikelnummer Omschrijving autodark 750 - autoflow XP ® ® 70 880 200 Partikelfilter 70 880 100 Voorfiltermat 70 880 120 Accu 4500 mAh, 7,2 V 70 880 140 Acculader, 100 – 240 V AC 70 880 150 Gordel 70 880 160 Verbindingslang Ø 30 mm, 1.000 mm lang 70 880 170 70 880 180 Slangbescherming Verselucht-unit incl. accu en filters 70 880 190 Filter deksel 70 880 210...

  • Página 81: Technische Data´s

    5. Technische data´s systeemclassificatie: TH2 P Grenswaarde (GW 160 l/min Minimale volumenstroom Luchthoeveelheid • 1 groene led 170 l/min • 2 groene led 185 l/min • 3 groene led 195 l/min • 4 groene led 210 l/min Instelbereik gordel: ca. 80 cm bis 150 cm Accu standtijden 1, 2 • Stand 1 495 min (8,25 uren) • Stand 4 330 min (5,5 uren) Accu oplaadtijd 1, 3 7 uren Accucapaciteit 4.500 mAh 1, 3...
  • Página 83 Generalidades ................84 1.1 Componentes de KEMPER autoflow XP ® ........84 1.2 Contenido del envase ..............84 1.3 Uso y modo de acción ..............84 1.4 Advertencias de seguridad .............. 85 1.5 Identificación ................... 87 1.6 Tiempo de empleo ................88 1.7 Almacenamiento ................88 Puesta en marcha ................. 89 2.1 Cargador y batería ................89 2.2 Controles antes de su uso ..............

  • Página 84: Generalidades

    1. Generalidades 1.1 Componentes de KEMPER autoflow XP ® 1. Pantalla de soldador, véanse las instrucciones de funcionamiento adjuntas por separado 2. Tubo de unión entre el ventilador y la pantalla de soldador 3. Filtro (compuesto de filtro previo y filtro de partículas) 4. Cinturón de transporte 5. Ventilador 6. Batería Fig. 1.1-1 – Componentes de KEMPER autoflow XP ® Advertencia: KEMPER autoflow XP sólo debe utilizarse tal y como aparece en la fig. 1.1-1. ® No se admite ninguna diferencia al respecto, ya que pueden producirse perjuicios para la salud y/o funciones defectuosas. Exclusivamente deben utilizarse componentes funcionales y no dañados. 1.2 Contenido del envase Después de recibir el sistema de protección respiratoria del ventilador KEMPER autoflow XP ®...

  • Página 85: Advertencias De Seguridad

    La función se basa en el principio de sobrepresión del aire en la pantalla. Con este principio, el aire ambiente exterior cargado de sustancias nocivas no llegará a la zona respiratoria del usuario, de modo que no se originarán sustancias nocivas derivadas de los diferentes trabajos. El sistema de protección respiratoria del ventilador KEMPER autoflow XP está provisto de una ® pantalla de aire limpio gracias al tubo de aire. Con el aislamiento visual situado en la pantalla, se origina una sobre presión que evita la penetración de aerosoles en la zona respiratoria del usuario. El sistema de protección respiratoria del ventilador KEMPER autoflow XP ® cumple con los requisitos de la normativa EN 12941:2009-02 y se ha incluido en la categoría de dispositivos TH2P. El examen de tipo de KEMPER autoflow XP ha sido realizado por: ® (IFA – Instituto de seguridad laboral) Institut für Arbeitssicherheit Alte Herrstraße 111 53757 San Agustín Nº indicador: 0121 1.4 Advertencias de seguridad Dado que un uso erróneo puede suponer un peligro de muerte o perjudicar su salud, debe observar detenidamente las siguientes advertencias de seguridad: • Tenga en cuenta las normativas nacionales, por ejemplo: - BGR 190 regulación para el uso de dispositivos de protección respiratoria - BGI 504-26 criterios de selección para la precaución médica y laboral específica según el principio de prevención de riesgos laborales, los „dispositivos de protección respiratoria“ G26 • Lea y observe detenidamente estas instrucciones. • El usuario deberá estar familiarizado con el uso y manejo del sistema de protección respiratoria del ventilador.
  • Página 86 • Si el sistema de protección respiratoria del ventilador falla, deberá salir de la zona de trabajo inmediatamente. • Seleccione el dispositivo de protección respiratoria según el tipo y la concentración de sustancias nocivas como corresponde. • El sistema de protección respiratoria del ventilador no debe utilizarse si ha disminuido la densidad del aislamiento visual de la cubierta del soldador. • Dependiendo de la sensibilidad del usuario, las temperaturas inferiores a 10ºC pueden provocar condiciones de transporte molestas. • Utilice exclusivamente filtros de partículas originales, probados y admitidos por KEMPER autoflow XP ® • En caso de inseguridad con respecto al contenido de oxígeno, de la concentración de sustancias nocivas o del tipo de partículas y gases en el aire ambiente, no utilice el sistema de protección respiratoria del ventilador en ningún caso. En estos casos, utilice dispositivos de aislamiento independientes del ambiente. • En caso de una sobrecarga laboral alta, puede producirse una sobrepresión al respirar en la cubierta del soldador, que reducirá la eficacia de protección del sistema de protección respira toria del ventilador. • Al utilizar el dispositivo en lugares con velocidades altas de viento, puede reducirse el factor de protección. • En personas especialmente sensibles, el uso de KEMPER autoflow XP puede producir ® reacciones alérgicas o irritaciones cutáneas. • También deberá tener en cuenta el resto de instrucciones de funcionamiento incluidas en el producto, por ejemplo de la cubierta del soldador KEMPER autodark ® 750. Advertencia: Si no tiene en cuenta las advertencias indicadas, el fabricante no podrá garantizarle un uso seguro del sistema de protección respiratoria del ventilador. En caso de daños...

  • Página 87: Identificación

    1.5 Identificación „Ventilador, batería“ KEMPER autoflow XP ® TH2 P R SL Proceso de revisión del filtro Filtro reutilizable Modelo de filtro (filtro de partículas) Categoría del dispositivo, 20 veces el valor límite (GW El filtro de partículas está destinado exclusivamente para su uso con aerosoles líquidos y sólidos (partículas flotantes). Los GW son por ejemplo valores límite especificados en el TRGS 900 en el puesto de trabajo– valores MAC y PEL (MAC = concentración máxima permisible; PEL = límite de exposición permisible). “Filtro de partículas” KEMPER autoflow XP ® P R SL Proceso de revisión del filtro Filtro reutilizable Modelo de filtro (filtro de partículas) El filtro de partículas está destinado exclusivamente para su uso con aerosoles líquidos y sólidos (partículas flotantes). Otras indicaciones / pictogramas EN 12941 Norma de ensayo o principio de ensayo CE 0121 Número del organismo de acreditación = Observe las instrucciones de funcionamiento +55°C = Temperatura de almacenamiento -20°C = Humedad de almacenamiento rel. humidity < 90 % = Observe el plazo de almacenamiento...

  • Página 88: Tiempo De Empleo

    Puede obtener la fecha de fabricación y otra información de los componentes individuales del sistema en la identificación del artículo (para conseguir las posiciones de las identificaciones, véanse las siguientes imágenes) Cargador Filtro de partículas Ventilador Bateria Casco de soldador KEMPER autodark 750 - KEMPER autoflow XP ® ® 1.6 Tiempo de empleo El tiempo de uso nominal de KEMPER autoflow XP es de 5,5 horas como mínimo con ® baterías nuevas o totalmente cargadas y filtros nuevos. El tiempo de empleo eficaz de KEMPER autoflow XP depende del estado de carga de la batería y de la sobrecarga del filtro, ® según el tipo y la concentración del aerosol. Es posible que se requieran plazos más cortos para el cambio del filtro dependiendo de las condiciones de empleo. Antes de su uso, deberá revisar si se ha sobrepasado la corriente de volumen nominal mínima con el dispositivo de control. Si la corriente de volumen nominal mínima es inferior, deberá cambiar el filtro y/o cargar la batería. 1.7 Almacenamiento Todas las piezas de KEMPER autoflow XP deben estar almacenadas en su envase original / ® maleta de transporte con una temperatura ambiente de -20°C a +55°C y una humedad de aire relativa inferior al 90 % en un lugar limpio y seco. En caso de realizar un almacenamiento por debajo de 0ºC, se requiere un “tiempo de calentamiento” de la batería para poder conseguir su capacidad completa. No vuelva a utilizar el filtro de partículas en caso de superar el plazo de almacenamiento máximo.

  • Página 89: Puesta En Marcha

    2. Puesta en marcha 2.1 Cargador y batería Antes de utilizar por primera vez el dispositivo, cargue la batería. El proceso de carga dura unas 7 horas (dependiendo del estado de la batería). Utilice exclusivamente el cargador incluido en el volumen de suministro para la carga. El cargador es apropiado para una zona de tensión de 100 – 240 V AC y está equipado con un sistema de conector primario de cambio que puede cambiarse por un sistema nacional en caso de ser necesario. Dado que el proceso de carga se supervisa electrónicamente, se descarta la sobrecarga de la batería. • LED rojo „Power“: Se señaliza permanentemente la capacidad de funcionamiento del dispositivo. Se ilumina en cuanto se ha conectado el dispositivo a la red. • LED rojo „Charge“: Fig. 2.1-1 – Cargador Se señaliza permanentemente el proceso de carga después de conectar la batería. • LED verde „Ready“: Se señaliza permanentemente que la batería está cargada. Después de unos 2 minutos, el LED parpadea y el cargador cambia a carga de mantenimiento. Tras conectar la batería con el cargador, se ilumina el LED verde durante aprox. 1 minuto y se señaliza la fase de prueba de la batería. • LED amarillo „Discharge“: Se señaliza permanentemente el proceso final de carga al pulsar la tecla amarilla de carga final (manteniendo presionado el botón durante aprox. 2 segundos). Advertencia: • En caso de baterías nuevas de fábrica o baterías almacenadas durante un largo período de tiempo, puede producirse un apagado repentino en ciertos casos al realizar la carga. En este caso, deberá iniciar el proceso de carga varias veces para conseguir la capacidad máxima de la batería. • Con el cargador sólo se puede cargar la batería incluida, ya que en caso de usar otros modelos, como por ejemplo, baterías, existe peligro de explosión.
  • Página 90 Puesta en marcha: Conexión del cargador con la red eléctrica: con el conector de cambio primario incluido en el volumen de suministro y la red electrónica (100 – 240 V AC) es posible manejar el dispositivo a nivel mundial (puede solicitar opcionalmente conectores primarios dependiendo del país). Para cambiar el conector primario, pulse el mecanismo de desbloqueo de la parte posterior del cargador en el sentido de la flecha. Conecte el conector primario incluido al cargador hasta que escuche que queda encajado y bloqueado. En cuanto el cargador esté conectado con la toma de corriente de la alimentación de red, se iluminará el indicador “Power” y señalizará la capacidad de funcionamiento. Conexión de la batería con el cargador: es posible cargar la batería en combinación con el ven- tilador (habrá que apagar el ventilador) y también individualmente. Para esto deberá conectar el cable de carga de la parte inferior (fig. 2.1-2, Pos. 1) de la batería. El LED rojo “Charge” se iluminará y señalizará el proceso de carga. Durante la fase de prueba, el LED verde “Ready” lucirá en primer lugar y se apagará después de aprox. 1 minuto. Después de haber realizado la carga, el cargador pasará automáticamente a la carga de mantenimiento por impulsos. El LED rojo “Charge” se apagará y el LED verde “Ready” se iluminará durante aprox. 2 minutos. Después de unos 2 minutos, el LED verde “Ready” cambiará a una luz intermitente verde. Podrá utilizar la batería de inmediato o dejarla conectada al cargador hasta que vuelva a utilizarla. Advertencia: • Si el LED verde “Ready” parpadea inmediatamente después de conectar la batería al cargador y el LED rojo “Charge” se enciende después de 20 segundos, la batería conectada estará defectuosa y deberá volver a cargarla. • Para aprovechar la vida útil de la batería por completo, deberá descargarla totalmente a intervalos regulares de tiempo (cada 3 meses). Inicie el proceso de descarga con la batería conectada al cargador pulsando la tecla de descarga durante aprox. 2 segundos. El LE verde “Discharge” se iluminará y señalizará el proceso de descarga. Durante los primeros minutos, el LED “Ready” también parpadeará y se apagará después de la fase de prueba. Después de haber realizado la descarga (puede durar varias horas en casos especiales), el cargador pasará automáticamente al proceso de carga. • Una batería nueva alcanza su capacidad completa tras haber completado 10 ciclos de carga aproximadamente. • Almacene la batería en un lugar seco con aprox. el 40% de su capacidad de carga. • Cargue la batería a temperatura ambiente a ser posible. • Para conseguir una vida útil superior, cargue la batería cuando no se haya descargado por completo.

  • Página 91: Controles Antes De Su Uso

    2.2 Controles antes de su uso Antes de cada uso del sistema de protección respiratoria del ventilador KEMPER autoflow XP ® realice los siguientes controles y tenga en cuenta las advertencias de seguridad del apartado 1.4 “Advertencias de seguridad”: 1. Compruebe todos los componentes del sistema de protección respiratoria del ventilador (fig. 1.1-1) en busca de desperfectos, cambie de inmediato los componentes dañados. 2. Utilice únicamente componentes que cumplan con las revisiones correspondientes e identificados (véase el apartado 1.5. „Identificación“). 3. Compruebe si se ha colocado el filtro de partículas en el ventilador. 4. Compruebe que la batería esté cargada. 5. Compruebe la corriente de volumen nominal mínima en el dispositivo de advertencia del ventilador. Proceda tal y como se indica a continuación (fig. 2.2-1): • Encienda el ventilador mientras mantiene pulsada la tecla ON (pos. 2) durante aprox. 2 segundos. Tenga en cuenta que el ventilador estará en la primera etapa de potencia (pos. 4) después de su encendido y el LED verde de indicación de la etapa del ventilador se iluminará. • Cierre la salida de aire (pos. 1) herméticamente con la mano. Aumente las revoluciones del ventilador hasta que lo escuche claramente. Tras aprox. 20 segundos, sonará una señal de advertencia y el indicador de saturación del filtro (pos. 5, los 4 LED) comenzará a parpadear. Vuelva a desbloquear la salida de aire, de modo que sea posible volver a apagar las señales de advertencia. Si el ventilador no reacciona tal y como se ha descrito, repita el proceso. En caso de que siga repitiéndose el problema, puede tratarse de un error en el control y/o en el ventilador. En este caso, deberá mandar a revisar el ventilador. No vuelva a utilizar el ventilador en ningún caso. • Vuelva a apagar el ventilador con la tecla OFF (pos. 3) manteniéndola pulsada durante aprox. 5 segundos.

  • Página 92: Uso

    Si no escucha esta señal, repita la revisión apagando el ventilador y volviéndolo a encen der después de que hayan pasado aprox. 60 segundos. Si sigue sin escuchar la señal, puede tratarse de un error en el control y/o en el ventilador. En este caso, deberá mandar a revisar el ventilador. No vuelva a utilizar el ventilador en ningún caso. • Tenga en cuenta la saturación del filtro (fig. 2.2-1, pos. 4). Si lucen los cuatro LED y además, se escucha una señal de advertencia, no se garantizará una corriente mínima suficiente del volumen nominal. Cambie el filtro de partículas y vuelva a realizar los pasos del punto 6. Si vuelve a producirse una advertencia, puede tratarse de un error en el control y/o en el ventilador. En este caso, deberá mandar a revisar el ventilador. No vuelva a utilizar el ventilador en ningún caso. • Vuelva a apagar el ventilador con la tecla OFF (fig. 2.2-1, pos. 2) manteniéndola pulsada durante aprox. 5 segundos. 2.3 Uso Después de haber realizado las medidas preparatorias de los apartados 2.1 y 2.2 podrá utilizar el sistema de protección respiratoria del ventilador KEMPER autoflow XP ® . Tenga en cuenta las instrucciones de funcionamiento de la cubierta del soldador incluidas en este producto. Advertencia: • El sistema de protección respiratoria del ventilador sólo debe utilizarse mientras esté encendido. • En caso de que sistema de protección respiratoria del ventilador se caiga, deberá abandonar la zona de sustancias peligrosas inmediatamente, ya que de no ser así podría originarse un estancamiento rápido de anhídrido carbónico y el agotamiento del oxígeno en la pantalla. • Si el caudal de aire de la cubierta del soldador disminuye, se interrumpe o se dificulta la respiración, se producen mareos, aturdimiento u otros síntomas, o huele o sabe a sustancias peligrosas, abandone la zona de inmediato.
  • Página 93 Dispositivos de mando en el ventilador: Fig. 2.3-1 – Dispositivos de mando en el ventilador 1. Teclas de manejo • ON (+) mantenga pulsada la tecla durante aprox. 2 segundos para encender el ventilador. • OFF (-) mantenga pulsada la tecla durante aprox. 5 segundos para apagar el ventilador. 2. Indicador de saturación del filtro • La saturación del filtro progresiva se señaliza con una barra de LED. Si lucen los 4 LED, podrá seguir trabajando con el sistema de protección respiratoria del ventilador KEMPER autoflow XP durante un período breve de tiempo. Pero si suena una señal de ® advertencia simultáneamente, se requiere el cambio inmediato del filtro ya que no será posible garantizar la corriente del volumen nominal mínima. Si sigue utilizando el ventilador en estas condiciones, provocará perjuicios para la salud, ya que no se produce una sobre presión suficiente en la pantalla y las sustancias nocivas pueden entrar en la zona respiratoria del usuario. Abandone la zona de trabajo de inmediato. Se recomienda cambiar el filtro de partículas si lucen los 4 LED del indicador de saturación del filtro. 3. Capacidad de la batería 4 x LED verdes 100% de capacidad de la batería 3 x LED verdes 80% de capacidad de la batería 2 x LED verdes 60% de capacidad de la batería...
  • Página 94 4. Indicador de potencia de aire • Mientras el ventilador está encendido, es posible ajustar el caudal de aire individualmente en 4 etapas con las teclas ON/OFF o +/-: (4 x LED verdes) aprox. 210 l/min (3 x LED verdes) aprox. 195 l/min (2 x LED verdes) aprox. 185 l/min (1 x LED verde) aprox. 170 l/min Tenga en cuenta que puede reducirse la vida útil del filtro y de la batería con el caudal de aire progresivo. También depende de la sobrecarga de polvo en la zona de sustancias nocivas. Cambio de filtro: Fig. 2.3-2 – cambio de filtro • Eleve el bloque (pos. 1) de la tapa del filtro ligeramente y gire la tapa del filtro (pos. 2) incluido el filtro (pos. 4) en el ventilador (pos. 3). • Retire el filtro de partículas (pos. 4) y cámbielo por uno nuevo (dado el caso, también habría que cambiar el filtro previo). • Vuelva a introducir la tapa del filtro (pos. 2) incluido el filtro (pos. 4) en orden inverso en el ventilador (pos. 3). • Realice los “Controles antes del uso” descritos en el apartado 2.2 y compruebe que el ventilador funciona correctamente. Advertencia: • Sólo debe utilizar filtros de partículas originales, probados y autorizados de KEMPER autoflow XP ® • Tenga en cuenta los datos referentes a los plazos de almacenamiento y fecha de caducidad del filtro de partículas...
  • Página 95 Cambio de batería: Fig. 2.3-3 – Cambio de batería, vista desde la parte trasera sin cinturón de transporte • Tire de la palanca de trinquete (pos. 2) de la batería (pos. 1) de su reticulación (pos. 3) en el ventilador. • Arrastre ahora la batería (pos. 1) de la guía del ventilador con la palanca de trinquete accionada (pos. 2). • La batería (pos. 1) estará colocada en orden inverso.
  • Página 96 Pieza de obturación en la pantalla y tubo de unión: Fig. 2.3-4 – Pieza de obturación en la pantalla, tubo de unión • La pieza de obturación (pos. 2) debe rodear la cabeza y estar bien hermética. Para ello, tire de la goma de respiración (pos. 3) de la pieza de obturación (pos. 2) como corresponde. Si la goma de obturación no rodea la cabeza, no se alcanzará la sobrepresión requerida para el cumplimiento del factor de protección y las sustancias nocivas entrarán en la zona respiratoria del usuario. • Para ajustar el soporte de la cabeza (pos. 6) y el manejo de la cubierta del soldador (pos. 1), véanse las instrucciones de funcionamiento de la misma por separado que se incluyen en este producto. • La conexión del tubo (pos. 5) está provista de un cierre de bayoneta. Al conectarlo, tenga en cuenta que los pernos de retención deben estar en la posición correcta con respecto al difusor (pos. 4). Así es posible introducir fácilmente en la pieza opuesta del difusor y asegurarlo girando en el sentido de las agujas del reloj.
  • Página 97 Tubo de unión en el ventilador: Fig. 2.3-5 – Tubo de unión en el ventilador • La conexión del tubo (pos. 1) está provista de un cierre de bayoneta. Al conectarlo, tenga en cuenta que los pernos de retención deben estar en la posición correcta con respecto al soporte (pos. 2) del ventilador. Así es posible introducirlo fácilmente y asegurarlo girando en el sentido de las agujas del reloj. Cinturón de transporte: Fig. 2.3-6 – Cinturón de transporte • Ajuste el cinturón de transporte a los pasadores (pos. 3) de tal modo que el ventilador quede cómodamente ajustado a la cadera y sea accesible. • La hebilla del cierre (pos. 1) está provista de reticulaciones (pos. 2) en la parte superior e inferior que deben pulsarse para abrir el cinturón de transporte.

  • Página 98: Mantenimiento

    3. Mantenimiento 3.1 Limpieza Se recomienda limpiar el sistema de protección respiratoria del ventilador KEMPER autoflow XP ® después de cada uso. Compruebe los desperfectos de todos los componentes del sistema de protección respiratoria del ventilador. • Limpie el sistema de protección respiratoria del ventilador al aire libre o en un espacio bien ventilado. • En caso necesario, limpie la parte exterior del ventilador con un paño. • Tenga en cuenta que el polvo adherente puede ser perjudicial para la salud. • No utilice productos de limpieza inflamables. • Asegúrese de que el detergente no entre en el ventilador o en el tubo de aire. • Si sospecha que el tubo de aire está sucio en su interior, deberá cambiarlo. • Se recomienda utilizar un detergente líquido suave que no rasque. • Limpie todas las piezas con un paño húmedo y séquelas minuciosamente por la parte trasera. No debe penetrar humedad en la batería ni en el ventilador, ya que podría causar defectos y averías en las funciones. • Por motivos higiénicos, la pantalla debe estar desinfectada especialmente en su interior a intervalos regulares de tiempo. Utilice un desinfectante comercial y limpie los componentes según las indicaciones del producto. Tenga en cuenta que el desinfectante no puede penetrar en el ventilador ni en la batería. • También debe observar las advertencias de las instrucciones de funcionamiento de la cubierta del soldador incluidas en este producto.

  • Página 99: Intervalos De Mantenimiento E Inspección

    3.2 Intervalos de mantenimiento e inspección El empresario/usuario debe ocuparse de realizar trabajos de mantenimiento y revisiones de los dispositivos de protección respiratoria según las información de uso/instrucciones de funcionamiento (véase también BGR 190, uso de dispositivos de protección respiratoria). Tipo de trabajos a Antes del Después del Semes- realizar tral Sí (recomendado, Sí Pantalla de Limpieza dependiendo del soldador grado de sucie- dad) Desinfección Sí (recomenda- Sí do, por motivos higiénicos) Sí Sí Revisión visual de desperfectos Sí Sí...

  • Página 100: Lista De Piezas De Recambio

    4. Lista de piezas de recambio Nº de art. Descripción KEMPER autodark 750 - KEMPER autoflow XP ® ® 70 880 200 Filtro de partículas 70 880 100 Filtro previo, tejido de protección contra chispas 70 880 120 Batería, 4.500 mAh, 7,2V 70 880 140 Cargador, 100 – 240 V AC 70 880 150 Cinturón de transporte 70 880 160 Tubo de unión de diámetro 30 mm, 1.000 mm de largo 70 880 170...

  • Página 101: Datos Técnicos

    5. Datos técnicos Categoría de dispositivo: TH2 P Multiplicidad del valor límite (GW5): Corriente de volumen nominal mínima 160 l/min Cantidad de aire • Etapa 1 170 l/min • Etapa 2 185 l/min • Etapa 3 195 l/min • Etapa 4 210 l/min Ajuste del cinturón de transporte: aprox. 80 cm hasta 150 cm Vida útil de batería 1, 2 • Etapa 1 495 min (8,25 horas) • Etapa 4 330 min (5,5 horas) Tiempo de carga de bat. 1, 3 7 horas Capacidad de bat. 4.500 mAh 1, 3 Tensión de bat. 7,2 V 1, 3 Ciclos de carga de bat.
  • Página 103 1. Všeobecná část ................104 1.1 Komponenty KEMPER autoflow XP ® ........... 104 1.2 Obsah balení ................. 104 1.3 Použití a funkčnost ................ 104 1.4 Bezpečnostní pokyny ..............105 1.5 Označení ..................107 1.6 Doba použití .................. 108 1.7 Skladování ..................108 Uvedení do provozu ..............109 2.1 Nabíjecí přístroj a akumulátor ............109 2.2 Kontroly před použitím ..............

  • Página 104: Všeobecná Část

    1. Všeobecná část 1.1 Komponenty KEMPER autoflow XP ® 1. Ochranný svářečský štít, viz separátně přiložený návod k obsluze 2. Hadice spojující dmychadlo a ochranný svářečský štít 3. Filtr (skládající se z předfiltru a prachového filtru) 4. Závěsný popruh 5. Jednotka dmychadla 6. Akumulátorová baterie Obr. 1.1-1 – Komponenty KEMPER autoflow XP® Upozornění: KEMPER autoflow XP smí být používán pouze jako komplet zobrazený na obr. 1.1-1. ® Jakákoliv jiná odchylka je nepřípustná a může vést k poškození zdraví a/nebo chybné funkčnosti. Používány smí být pouze nepoškozené a plně funkční komponenty! 1.2 Obsah balení Po obdržení nuceného dýchacího přístroje KEMPER autoflow XP zkontrolujte úplnost a ® neporušenost obsahu balení! Obsah: • Jednotka dmychadla • Akumulátorová baterie...

  • Página 105: Bezpečnostní Pokyny

    Přístroj funguje na principu přetlaku v ochranném štítu. Díky tomuto principu se do ochranné masky uživatele nemohou dostat žádné škodlivé látky z okolního prostředí, které vznikají při různých pracovních činnostech. Nucený dýchací přístroj KEMPER autoflow XP je přes ® vzduchovou hadici zásobován filtrovaným vzduchem. Díky obličejovému těsnění ochranného štítu vzniká v masce přetlak, který brání vnikání aerosolů do dýchacího prostoru uživatele. Nucený dýchací přístroj KEMPER autoflow XP splňuje požadavky normy EN 12941:2009-02 ® a je zařazen do přístrojové třídy TH2P. Test prototypu KEMPER autoflow XP provedl: ® (IFA) Institut bezpečnosti práce Alte Herrstraße 111 53757 Sankt Augustin Identit. č.: 0121 1.4 Bezpečnostní pokyny Jelikož nesprávné použití může být zdraví a životu nebezpečné, je nutno bezpodmínečně dodržet následující bezpečnostní pokyny: • Státní předpisy a normy, jako např.: - Předpisy ohledně používání dýchacích přístrojů - Kritéria pro výběr speciální pracovně-zdravotní prevence u používání dýchacích přístrojů • Přečtěte si pečlivě tento návod a také jej svědomitě dodržujte. • Uživatel musí být obeznámen s používáním a ovládáním nuceného dýchacího přístroje. • Atestace pozbývá platnosti v případě chybné aplikace a/nebo použití neschválených komponentů. • Obsah kyslíku v nadechovaném vzduchu musí činit min.17 objemových %. • Musí být znám typ a koncentrace nebezpečných látek. • Komponenty nuceného dýchacího přístroje nevystavujte rázům a nepohazujte s nimi. • Prachový filtr použitý u dýchacího přístroje nechrání před plyny a výpary a smí být použit pouze u aerosolů (suspendovaných částic), které neobsahují kyselinu fluorovodíkovou...
  • Página 106 • Pokud by došlo k výpadku nuceného dýchacího přístroje, je nutno okamžitě opustit pracovní prostor. • Dýchací přístroj je třeba volit podle typu a koncentrace nebezpečných látek. • Nucený dýchací přístroj nesmí být používán, není-li zaručena těsnost svářecího štítu s obličejem. • Podle empatie uživatele mohou teploty nižší než 10°C vést k nepříjemným podmínkám použití. • Používány smí být pouze originální prachové filtry atestované a schválené pro zařízení KEMPER autoflow XP ® • V případě pochybností ohledně obsahu kyslíku, koncentrace škodlivých látek či typu částic a plynů v okolním prostředí, nesmí být tento nucený dýchací přístroj v žádném případě použit. V takovém to případě je nutno v závislosti na okolním prostředí použít vhodné izolační přístroje. • V případě nadměrného pracovního zatížení může při nadechování ve svářecím štítu docházet ke vzniku podtlaku, který snižuje ochranný účinek tohoto dýchacího přístroje. • Při použití ve velmi větrném prostředí může klesat ochranný účinek. • U velmi citlivých osob může použití přístroje KEMPER autoflow XP vést k podráždění ® pokožky či alergickým reakcím. • Dodržujte pokyny uvedené také v ostatních návodech k obsluze přiložených k tomuto produktu, např. ochranného svářecího štítu KEMPER autodark ® 750. Upozornění: V případě nedodržení uvedených pokynů nemůže výrobce garantovat bezpečné použití nuceného dýchacího přístroje. Za škody vzniklé z důvodu chybného použití nenese výrobce žádnou zodpovědnost. Atestace v souladu s normou EN 12941 pozbývá své platnosti v případě chybného použití či použití neschválených dílů a komponentů.

  • Página 107: Označení

    1.5 Označení KEMPER autoflow XP® „dmychadlo, akumulátor“ TH2 P R SL Test filtru Opakovaně použitelný filtr Typ filtru (prachový filtr) Přístrojový třída, 20násobek mezní hodnoty GW Prachový filtr je určen pouze pro použití proti pevným a kapalným aerosolům (suspendovaných částic). GW jsou např. mezní hodnoty pracovního prostředí uvedené v TRGS 900 – hodnoty MAK a TRK (MAK = maximální koncentrace na pracovišti; TRK = direktivní technická koncentrace). KEMPER autoflow XP „Prachový filtr“ ® P R SL Test filtru Opakovaně použitelný filtr Typ filtru (prachový filtr) Prachový filtr je určen pouze pro použití proti pevným a kapalným aerosolům (suspendovaných částic). Další značení / piktogramy EN 12941 Zkušební norma resp. její báze CE 0121 Číslo zkušebny = Dodržujte pokyny v návodu k obsluze +55°C = Skladovací teplota -20°C = Skladovací vlhkost rel. humidity < 90 % = Doba skladování nebo datum vypršení platnosti poznamenal...

  • Página 108: Doba Použití

    Datum výroby atd. jednotlivých komponentů systému lze vyčíst ze štítků jednotlivých součástí (poloha štítků znázorněna níže) Nabíjecí přístroj Prachový filtr Dmychadlo Akumulační baterie Svářecí štít autodark 750 - autoflow XP ® ® 1.6 Doba použití Doba použití přístroje KEMPER autoflow XP činí u nově a plně nabité akumulační baterie a ® nového filtru minimálně 5,5 hodin. Efektivní doba použití KEMPER autoflow XP závisí na stavu ® nabití akumulační baterie a na zatížení filtru typem a koncentrací aerosolů. Podle provozních podmínek se může projevit nutnost častější výměny filtru. Před každým použitím je nutno pomocí kontrolního zařízení zkontrolovat, zda je dodržen minimální jmenovitý objemový proud vzduchu filtrem. Pokud tomu tak není, je nutno filtr vyměnit a / nebo nabít akumulační baterii. 1.7 Skladování Všechny součásti systému KEMPER autoflow XP by měly být skladovány v suchém a čistém ® prostředí, v originálním balení / přepravním kufříku, v teplotním rozsahu -20°C až +55°C a za relativní vlhkosti vzduchu nižší než 90 %. Při skladování za teploty nižší než 0°C potřebuje aku- mulátor určitou „dobu zahřátí“, než dosáhne své plné kapacity. Po překročení maximální doby skladování nesmí být prachový filtr používán!

  • Página 109: Uvedení Do Provozu

    2. Uvedení do provozu 2.1 Nabíjecí přístroj a akumulátor Před prvním použitím je nutno nabít akumulační baterii. Nabíjení trvá zhruba 7 hodin (v závis- losti na stavu akumulátoru). K nabíjení používejte výhradně nabíjecí přístroj, který je součástí dodávky. Nabíjecí přístroj je vhodný pro napěťový rozsah 100 – 240 V AC a na primární straně je vybaven systémem pro výměnu vidlice, kterou lze vybavit v závislosti na místě použití. Jelikož nabíjení je elektronicky kontrolováno, nemůže dojít k „přebití“ baterie. • Červená dioda „Power“: Nepřerušované svícení signalizuje provozní pohotovost přístroje. Rozsvítí se, jakmile přístroj zapojíte do sítě. • Červená dioda „Charge“: Obr. 2.1-1 – Nabíjecí přístroj Nepřerušované svícení signalizuje nabíjení po připojení k akumulační baterii. • Zelená dioda „Ready“: Nepřerušované svícení signalizuje, že akumulační baterie je nabita. Po cca. 2 minutách začne dioda blikat a nabíjecí přístroj přechází do režimu udržovacího nabíjení. Po spojení baterie s nabíjecím přístrojem bliká zelená dioda cca. 1 minutu a signalizuje test baterie. • Zelená dioda „Discharge“: Nepřerušované svícení po stisknutí žlutého vybíjecího tlačítka (podržet cca. 2 sekundy stisknuté) signalizuje proces vybíjení. Upozornění: • U zcela nových či dlouho skladovaných akumulátorů může za určitých okolností docházet k předčasnému ukončení nabíjení. V tomto případě je nutno proces nabíjení spustit několikrát, aby bylo dosaženo max. kapacity akumulační baterie. • S nabíjecím přístrojem smí být nabíjena pouze dodaná akumulační baterie, neboť u jiných typů, jako např. běžných baterií, hrozí nebezpečí exploze. • Nabíjecí přístroj a akumulační baterii nerozebírejte. • Nabíjecí přístroj a akumulační baterie smí být provozovány pouze v uzavřených, suchých prostorách.
  • Página 110 Uvedení do provozu: Připojení nabíjecího přístroje do sítě: Díky primární výměnné vidlici, která je součástí dodávky a elektronickému napájecímu zdroji (100 – 240 V AC) lze tento přístroj použít globálně (jednotlivé typy vidlic lze obdržet jako příslušenství). K výměně primární vidlice zmáčkněte uvolňovací mechanismus na zadní straně nabíjecího přístroje ve směru šipky. Přiloženou primární vidlici nasaďte na nabíjecí přístroj, musí slyšitelně zaklapnout a zaaretovat. Jakmile nabíjecí přístroj zapojíte do sítě, rozsvítí se dioda „Power“, která signalizuje provozní pohotovost. Připojení akumulační baterie k nabíjecímu přístroji: Akumulační baterie může být nabíjena jak v kombinaci s dmychadlem (dmychadlo musí být vypnuto), tak i separátně. Nabíjecí kabel připojte ke spodní straně baterie (obr. 2.1-2, pol. 1). Rozsvítí se červená dioda „Charge“ a signalizuje nabíjení. Během fáze testu nejprve bliká zelená dioda „Ready“ a zhasne po cca. 1 minutě. Po úspěšném nabití přepne nabíjecí přístroj automaticky do impulsového udržovacího nabíjení. Červená dioda „Charge“ zhasne a na cca. 2 minuty se rozsvítí zelená dioda „Ready“. Po cca. 2 minutách přejde zelená dioda „Ready“ do zeleného blikání. Akumulační baterii lze buď okamžitě použít, nebo ji ponechat do jejího použití připojenou k nabíjecímu přístroji. Upozornění: • Bliká-li okamžitě po připojení akumulační baterie k nabíjecímu přístroji zelená dioda „Ready“ a po 20 sekundách sporadicky červená dioda „Charge“, je připojená baterie defektní a nelze ji více nabít. • Pro plné využití životnosti akumulační baterie, by měla být v pravidelných intervalech (každé 3 měsíce) kompletně vybita. Vybíjecí proces baterie připojené k nabíjecímu přístroji spustíte stisknutím vybíjecího tlačítka po dobu cca. 2 sekund. Rozsvítí se žlutá dioda „Discharge“, která signalizuje proces vybíjení. Během prvních minut taktéž bliká zelená dioda „Ready“ a zhasne opět po testovací fázi. Po úspěšném vybití, které v určitých případech může trvat až několik hodin, přepíná nabíjecí přístroj automaticky do režimu nabíjení. • Nová akumulační baterie dosáhne své plné kapacity teprve po zhruba 10 kompletních cyklech nabíjení. • Akumulační baterie by měla být skladována v suchém prostředí s 40%ní kapacitou nabití. • Akumulační baterie by měla být skladována za pokojové teploty. • Pro dlouhou životnost baterie je výhodnější nabíjet ji tehdy, není-li ještě kompletně vybita. Obr. 2.1-2 – Akumulační baterie...

  • Página 111: Kontroly Před Použitím

    2.2 Kontroly před použitím Před každým použitím nuceného dýchacího přístroje KEMPER autoflow XP je nutno ® provést následující kontroly a dodržovat bezpečnostní pokyny uvedené v odstavci 1.4: 1. Veškeré komponenty nuceného dýchacího přístroje (obr. 1.1-1) musí být kontrolovány ohledně poškození a poškozené komponenty je nutno okamžitě vyměnit. 2. Používány smí být pouze adekvátně atestované a řádně označené komponenty (viz odstavec 1.5. „Označení“). 3. Zkontrolujte, zda je v jednotce dmychadla nasazen prachový filtr. 4. Zkontrolujte, zda je akumulační baterie nabita. 5. Zkontrolujte výstražné zařízení na dmychadle indikující minimální jmenovitý objemový proud filtrem. Postupujte přitom následně (obr. 2.2-1): • Spusťte dmychadlo stisknutím tlačítka ON (poz. 2) na cca. 2 sekundy. Je třeba dbát na to, aby bylo dmychadlo po spuštění nastaveno na první výkonnostní stupeň (poz. 3) a svítila zelená dioda pro indikaci stupňů dmychadla. • Rukou hermeticky uzavřete výstup vzduchu (pol. 1). Otáčky dmychadla se nyní musí zřetelně zvýšit. Po cca. 20 sekundách se musí ozvat výstražný tón a indikace nasycení filtru (pol. 4, všechny 4 diody) začne blikat. Uvolněte výstup vzduchu, přičemž by mělo dojít k deaktivaci výstražných tónů. Pokud se dmychadlo nechová dle tohoto popisu, zopakujte celý proces. Pokud by problém ani poté nebyl odstraněn, vyskytuje se zřejmě závada na řídící jednotce a/nebo dmychadle. Dmychadlo je pak nutno zaslat na kontrolu do servisu. V žádném případě pak nesmí být používáno! • Vypněte jednotku dmychadla stisknutím tlačítka OFF (pol. 2) na cca. 5 sekund. Obr. 2.2-1 – Jednotka dmychadla...

  • Página 112: Použití

    • Dmychadlo spusťte podle popisu v bodě 5 a dbejte přitom na to, aby bylo dmychadlo po spuštění nastaveno na první výkonnostní stupeň (obr. 2.2-1, pol. 3). Zelená dioda indikace stupňů dmychadla svítí. • Během fáze spouštění kontroluje řídící jednotka dmychadla správnou funkčnost interní regulace objemového proudu filtrem a signalizuje to tónem v trvání cca. 2 sekund. Podržte jednotku dmychadla v klidu v ruce a vyčkejte, dokud se neozve potvrzovací tón. Podle stupně nasycení filtru to může trvat až 2 minuty, než se ozve potvrzovací tón. Pokud by se potvrzovací tón neozval, zopakujte kontrolu ještě jednou, přičemž dmychadlo vypněte a po cca. 60 sekundách ho opět spusťte. Pokud by se ani potom neozval potvrzovací tón, vyskytuje se závada na řídící jednotce a/nebo dmychadle. Dmychadlo je pak nutno zaslat na kontrolu do servisu. V tomto případě nesmí být za žádných okolností použito! • Dbejte na stupeň nasycení filtru (obr. 2.2-1, pol. 4). Pokud se rozsvítí všechny 4 diody a navíc se ozve výstražný tón, není dosaženo minimálního objemového průchodu vzduchu filtrem. Vyměňte prachový filtr a postupujte přitom dle popisu v bodě 6. Pokud by se i po té ozval výstražný tón, vyskytuje se zřejmě závada na řídící jednotce a/nebo dmychadle. Dmychadlo je pak nutno zaslat na kontrolu do servisu. V tomto případě nesmí být za žádných okolností použito! • Vypněte dmychadlo stisknutím tlačítka OFF (obr. 2.2-1, pol. 2) po dobu cca. 5 sekund. 2.3 Použití Po provedení přípravných opatření popsaných v odstavcích 2.1 a 2.2 můžete bez problémů použít nucený dýchací přístroj KEMPER autoflow XP . Dodržujte pokyny uvedené v návodu ® k obsluze ochranného svářecího štítu, který je přiložen k tomuto produktu! Varování: • Nucený dýchací přístroj smí být používán pouze v zapnutém stavu! • V případě výpadku nuceného dýchacího přístroje je nutno okamžitě opustit prostor zamořený nebezpečnými látkami, jinak se v ochranné masce velmi rychle nahromadí oxid uhličitý a bude aktivována výstraha nedostatku kyslíku. • Zamořený prostor je třeba rychle opustit také v případě poklesu či přerušení přívodu vzduchu do ochranného svářecího štítu, dýchá-li se ztěžka, dochází k závratím, malátnosti nebo jiným symptomům, nebo je-li cítit chuť či zápach nebezpečných látek!
  • Página 113 Ovládací část jednotky dmychadla: Abb. 2.3-1 – Bedienelemente an der Gebläseeinheit 1. Ovládací tlačítka • Stisknutí ON (+) na cca. 2 sekundy = spuštění dmychadla. • Stisknutí OFF (-) na cca. 5 sekund = vypnutí dmychadla. 2. Indikace nasycení filtru • Rostoucí nasycení filtru je signalizováno světelnými diodami. Svítí-li všechny 4 diody, lze s dýchacím přístrojem KEMPER autoflow XP sice ještě krátkou dobu pracovat, ® ale ozveli se současně výstražný tón, je nutno filtr vyměnit, neboť není zajištěn minimální jmenovitý průchod vzduchu filtrem. Další používání za těchto podmínek by mohlo způsobit zdravotní potíže, neboť v ochranném štítu není zaručen dostatečný přetlak a škodlivé látky by se mohly dostat do dýchacího ústrojí uživatele. Je nutno okamžitě opustit pracovní prostor! Doporučujeme vyměnit prachový filtr ihned po té, co se rozsvítí všechny 4 diody indikace nasycení filtru. 3. Kapacita baterie 4 x zelená dioda 100% kapacita baterie 3 x zelená dioda 80% kapacita baterie 2 x zelená dioda 60% kapacita baterie 1 x zelená dioda 40% kapacita baterie 1 x červená dioda 20% kapacita baterie 1 x červená, výstr. tón 5% kapacita baterie Kapacita baterie je hodnota nabití a závisí na stavu použité akumulační baterie. Doporučujeme baterii nabít resp. vyměnit při dosažení 5% kapacity nabití.

  • Página 114: Výměna Filtru

    4. Indikace objemu vzduchu • Je-li dmychadlo spuštěno, lze tlačítky ON/OFF resp. +/- individuálně nastavit 4 stupně objemu proudícího vzduchu: (4 x zelená dioda) cca. 210 l/min (3 x zelená dioda) cca. 195 l/min (2 x zelená dioda) cca. 185 l/min (1 x zelená dioda) cca. 170 l/min Dbejte prosím na to, že s rostoucím objemem proudění vzduchu klesá stav nabití baterie a životnost filtru. Ta závisí také na intenzitě prachu v zamořeném prostoru. Výměna filtru: Obr. 2.3-2 – Výměna filtru • Nadzdvihněte lehce záklopku (pol. 1) víka filtru a odklopte víko filtru (pol. 2) včetně filtru (pol. 4) z jednotky dmychadla (pol. 3). • Vyjměte prachový filtr (pol. 4) a nahraďte ho novým (popř. vyměňte i předfiltr). • Víko filtru (pol. 2) včetně filtru (pol. 4) opět v opačném pořadí nasaďte na jednotku dmychadla (pol. 3). • Zkontrolujte řádnou funkčnost dmychadla (podle popisu v odstavci 2.2 „Kontroly před použitím“). Upozornění: • Používány smí být pouze originální prachové filtry určené pro přístroje KEMPER autoflow XP ® • Dodržujte také pokyny uvedené na prachovém filtru resp. ohledně doby skladování a data spotřeby.

  • Página 115: Výměna Baterie

    Výměna baterie: Obr. 2.3-3 – Výměna akumulační baterie, pohled ze zadní strany bez závěsného pásu • Vysuňte západku (pol. 2) na baterii (pol. 1) z úchytného profilu (pol. 3) na dmychadle. • Akumulační baterii (pol. 1) nyní vyjměte z úchytu dmychadla. • Akumulační baterii (pol. 1) nasadíte v opačném pořadí.
  • Página 116 Těsnění v ochranném štítu a spojovací hadice: Obr. 2.3-4 – Těsnění v ochranném štítu, spojovací hadice • Těsnění (pol. 2) musí těsně doléhat po celém obvodu hlavy. Aby tomu tak bylo, přitáhněte adekvátně stahovací gumu (pol. 3) v těsnění (pol. 2). Nedoléhá-li těsnění po celém obvodu hlavy, nelze vytvořit potřebný ochranný přetlak a škodlivé látky se dostávají do dýchacího ústrojí uživatele! • Pro nastavení temenního úchytu (pol. 6) a ovládání ochranného svářecího štítu (pol. 1) viz separátní návod k obsluze svářecího štítu, který je přiložen k tomuto produktu. • Nátrubky hadice (pol. 5) jsou opatřeny bajonetovým uzávěrem. Při nasazování je třeba dbát na to, aby čepy západky byly ve vhodné poloze vůči difuzéru (pol. 4). Pak lze nátrubek lehce zasunout do protikusu difuzéru a zajistit ho lehkým pootočením proti smyslu hodinových ručiček.
  • Página 117 Spojení hadice s dmychadlem: Obr. 2.3-5 – Spojení hadice s dmychadlem • Nátrubek hadice (pol. 1) je opatřen bajonetovým uzávěrem. Při nasazování je třeba dbát na t o, aby čepy západky byly ve vhodné poloze vůči hrdlu (pol. 2) jednotky dmychadla. Pak ho lze lehce zasunout a zajistit ho lehkým pootočením proti smyslu hodinových ručiček. Závěsný popruh: Obr. 2.3-6 – Závěsný popruh • Závěsný popruh nastavte pomocí smyčky (pol. 3) tak, aby dmychadlo bylo pohodlně zavěšeno za boky a bylo snadno dosažitelné. • Spojovací mechanismus (pol. 1) je nahoře a dole opatřen pojistkami (pol. 2), které je nutno zmáčknout, chcete-li rozpojit závěsný popruh.

  • Página 118: Údržba

    3. Údržba 3.1 Čištění Doporučujeme vyčistit nucený dýchací přístroj KEMPER autoflow XP po každém použití. ® Zkontrolujte přitom všechny komponenty nuceného dýchacího přístroje ohledně případného poškození. • Čištění dýchacího přístroje provádějte ve venkovním prostředí nebo v dobře odvětraných prostorách. • Dmychadlo v případě nutnosti očistěte zvnějšku vhodnou tkaninou. • Dbejte na to, že přilnutý prach může být zdraví škodlivý. • Nepoužívejte hořlavé čistící prostředky. • Dbejte na to, aby se do dmychadla a vzduchové hadice nedostaly žádné čistící prostředky. • V případě podezření, že je vzduchová hadice znečištěna zevnitř, musí být tato vyměněna. • Doporučujeme použít jemné nepěnící čistící prostředky. • Každý díl vyčistěte vlhkou tkaninou a poté ho důkladně osušte. Do akumulační baterie a dmy- chadla se nesmí dostat žádná vlhkost. To by mohlo vést k jejich chybné funkčnosti a defektům. • Z hygienických důvodů by měl být ochranný štít především zevnitř desinfikován v pravidelných intervalech. Použijte k tomu běžně dostupné desinfekční prostředky a vyčistěte jed notlivé komponenty podle pokynů uvedených na desinfekčním prostředku. Je nutno dbát na to, aby se desinfekční prostředek nedostal do dmychadla a akumulační baterie. • Dodržujte pokyny uvedené v návodu k obsluze ochranného svářecího štítu, který je přiložen k tomuto produktu.

  • Página 119: Údržba A Kontrola Intervaly

    3.2 Údržba a kontrola intervaly Podnikatel/uživatel musí zajistit, aby byla prováděna údržba a kontroly dýchacího přístroje podle tohoto návodu k obsluze (viz také příslušná ČSN, Používání dýchacích přístrojů). Typ prováděných Před ½ použitím použití ročně prací Čištění Ano (doporučeno, Ochranný svářecí štít v závislosti na stupni znečištění) Dezinfekce Ano (doporučeno, z hygienických důvodů) Vizuální kontrola poškození Vyčištění Dmychadlo včetně (doporučeno, komponentů v závislosti na stupni znečištění) Vizuální kontrola poškození Kontrola funkčnosti Dodržujte pokyny uvedené v odstavci 2.2 „Kontroly před použitím“. Nový prachový filtr s propadlou max. dobou skladování již nesmí být použit (viz odstavec 1.3 „Označení“)!

  • Página 120: Seznam Náhradních Dílů

    4. Seznam náhradních dílů Označení Art.-Nr. KEMPER autodark 750 - KEMPER autoflow XP ® ® 70 880 200 Prachový filtr 70 880 100 Předfiltr, tkanina na ochranu proti jiskrám 70 880 120 Akumulační baterie, 4.500 mAh, 7,2V 70 880 140 Nabíjecí přístroj, 100 – 240 V AC 70 880 150 Závěsný popruh 70 880 160 Spojovací hadice Ø 30 mm, délka 1.000 mm 70 880 170 Pojistka hadice 70 880 180 Dmychadlo včetně filtru a akumulační baterie 70 880 190 Víko filtru...

  • Página 121: Technická Data

    5. Technická data Přístrojová třída: TH2 P Násobek mezní hodnoty (GW Min. jmen. objemový proud 160 l/min Objem vzduchu • Stupeň 1 170 l/min • Stupeň 2 185 l/min • Stupeň 3 195 l/min • Stupeň 4 210 l/min Nastavení závěsného popruhu: cca. 80 cm až 150 cm Účinnost akumulační baterie 1, 2 • Stupeň 1 495 min (8,25 hod) • Stupeň 4 330 min (5,5 hod) Doba nabití baterie 7 hod 1, 3 4.500 mAh 1, 3 Kapacita baterie Napětí baterie 7,2 V 1, 3 Počet cyklů nabití baterie 1, 3...
  • Página 123 1. Część ogólna ................124 1.1 KEMPER autoflow XP – komponenty .......... 124 ® 1.2 Elementy systemu ................. 124 1.3 Zastosowanie i skuteczność działania .......... 124 1.4 Wskazówki bezpieczeństwa ............125 1.5 Oznaczenia ................... 127 1.6 Okres zastosowania ..............128 1.7 Przechowywanie ................128 Uruchamianie ................129 2.1 Ładowarka i akumulator ..............129 2.2 Kontrola przed użyciem ..............

  • Página 124: Część Ogólna

    1. Część ogólna 1.1 KEMPER autoflow XP ® – komponenty 1. Przyłbica spawalnicza, ( patrz osobno załączona instrukcja obsługi ) 2. Przewód połączeniowy pomiędzy jednostką nawiewową a przyłbicą spawalniczą 3. Filtr (składa się z filtra wstępnego i zasadniczego 4. Pas do noszenia 5. Jednostka nawiewowa 6. Akumulator Ras. 1.1-1 – Komponenty KEMPER autoflow XP ® Uwaga: System nawiewowy KEMPER autoflow XP może być eksploatowany jedynie w komplecie, ® jak zademonstrowano to na rys. 1.1-1. Niedostosowanie się do tego wymogu jest niedozwo- lone i może doprowadzić do ubytku na zdrowiu lub błędnego funkcjonowania produktu. Do eksploatacji dopuszczone są jedynie sprawne i funkcjonalne komponenty systemu nawiewowego! 1.2 Elementy systemu Po otrzymaniu przesłki z systemem nawiewowym KEMPER autoflow XP wymagane jest jej ® sprawdzenie z uwagi na kompletność i nienaruszalność. Zawartość: • Jednostka nawiewowa • Akumulator...

  • Página 125: Wskazówki Bezpieczeństwa

    ® I jest sklasyfikowany jako urządzenie klasy TH2P. Kontrola i dopuszczenie systemu nawiewowego KEMPER autoflow XP ® zostały przeprowadzone przez: (IFA) Institut für Arbeitssicherheit (Instytut Ochrony Pracy) Alte Herrstraße 111 53757 Sankt Augustin Kenn-Nr.: 0121 1.4 Wskazówki bezpieczeństwa Ze względu na to, że niewłaściwa eksploatacja stanowi bezpośrednie niebezpieczeństwo dla zdrowia, muszą być przestrzegane następujące warunki bezpieczeństwa: • Należy przestrzegać przepisów narodowych np.: – BGR 190 przepisy dotyczące zastosowania urządzeń do ochrony dróg oddechowych – BGI 504-26 kryteria doboru w odniesieniu do specialnej higieny pracy według ustanowienia BGIA – Niemieckiego instytutu Ochrony Oracy, ujętych w G26 „Systemy nawiewowe do ochrony dróg oddechowych“ • Przeczytać uważnie instrukcję obsługi. • Zapoznać się z warunkami użytkowania i obchodzeniem się z systemem nawiewowym KEMPER autoflow XP ® • Dopuszczenie nie obowiązuje w przypadku niewłaściwego zastosowania i używania niedopuszczonych komponentów. • Zawartość tlenu w dostarczanym powietrzu musi wynosić przynaimniej 17 %. • Rodzaj i koncentracja substancji niebezpiecznych muszą zostać uprzednio rozpoznane. • Nie narażać systemu nawiewowego na uderzenia. • Zastosowane w systemie nawiewowym filtry nie separują gazów i oparów, a jedynie aerozole nie zawierające fluoru – kwasu wodorowego lub fluorków (np. nie występują przy elektrodach stabkowych nawiewu ). • Zabrania się używania systemu nawiewowego autoflow XP w otoczeniu narażonym ® na wybuch lub eksplozję. • Zabrania się używania systemu autoflow XP w niewietrzonych pojemnikach, kontenerach, kanałach lub innych małych pomieszczeniach • Przed zastosowaniem należy włączyć system nawiewowy. • Należy zwrócić uwagę na to, aby w czasie exploatacji systemu nawiewowego nie dopuścić do zahaczania przewodem doprowadzającym powietrze o wystające przedmioty • Przed każdą eksploatacją należ skontrolować czy urządzenie dostarcza normatywną,...
  • Página 126 • W przypadku awarii systemu nawiewowego należy natychmiast opuścić obszar pracy. • Wybór systemu ochronnego dróg oddechowych dokonuje się z uwagi na rodzaj i koncentrację substancji niebezpiecznych. • Nie wolno używać systemu nawiewowego KEMPER autoflow XP w sytuacji stwierdzenia ® braku szczelności nagłowia przyłbicy spawalniczej. • Do eksploatacji KEMPER autoflow XP dopuszczone są jedynie orginalne, przetestowane ® filtry wymienne. • Przy wystąpieniu niepewności wystąpienia niedostatecznej zawartości tlenu w zasysanym powietrzu, z uwagi na występujące stężenie zanieczyszczenia lub ich rodzaju zabrania się zastosowania systemu nawiewowego. • Przy wysokiej intesywności pracy może podczas oddychania dochodzić do tworzenia się w masce spawalniczej, podciśnienia, które redukuje gwarantowaną skuteczność systemu. • Przy zastosowaniu urządzenia w otoczeniu gdzie występują duże przewiewy może również dochodzić do redukcji skuteczności. • Przy szczególnie wrażliwych osobach zastosowanie systemu KEMPER autoflow XP ® może doprowadzać do zadrażnień skóry lub podobnych reakcji alergicznych • Należy zapoznać się i przestrzegać załączone instrukcje obsługi dotyczące przyłbicy spawalniczej autodark ® 750. Wskazówka: W przypadku nieprzestrzegania przepisów producent nie gwarantuje bezpiecznej i efektywnej ochrony przed zanieczyszczeniami. Za powstałe uszkodzenia wynikłe z powodu niewłaściwego użytkowania producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności. Dopuszczenie według EN 12941 nie obowiązuje w przypadku stosowania niedo- puszczonych części lub komponentów.

  • Página 127: Oznaczenia

    1.5 Oznaczenia KEMPER autoflow XP „jednostka nawiewowa, akumulator“ ® TH2 P R SL postępowanie kontroli filtrów cząsteczkowych powtórne użycie filtra cząsteczkowego typ filtra ( filtr cząsteczkowy ) klasa urządzenia, 20-krotność wartości granicznej (GW Filtr cząsteczkowy jest tylko i wyłącznie przeznaczony do zastosowania przy stałych cząsteczkach i płynnych aerozolach. GW oznacza np. określone w przepisach TRGS 900 wyszczególnione wartości graniczne w powietrzu na stanowisku pracy – MAK- oraz TRK- wartości (MAK = maxymalna konzentracja na stanowisku pracy; TRK = techniczne wskazania – koncentracja). KEMPER autoflow XP “Filtr cząsteczkowy” ® P R SL postępowanie przy kontroli filtrów cząsteczkowych powtórne użycie filtra cząsteczkowego typ filtra (filtr cząsteczkowy) Filtr cząsteczkowy jest tylko i wyłącznie przeznaczony do zastosowania przy stałych cząsteczach i płynnych aerozolach. Inne oznaczenia / symbole EN 12941 Kontrola według normy względnie założenie kontroli CE 0121 Numer kontroli = Przestrzeganie instrukcji obsługi +55°C = Temperatura przechowywania -20°C = Wilgotność przechowywania...

  • Página 128: Okres Zastosowania

    Datę produkcji itp. pojedyńczych komponentów można odczytać z tabliczek znamionowach (usytuowanie oznaczeń - patrz rysunki) Ładowarka Filtr cząsteczkowy Jednostka nawiewowa Akumulator Przyłbica spawalnicza autodark 750 – ® z systemem autoflow XP ® 1.6 Okres zastosowania Nominalny okres bezustanego użytku KEMPER autoflow XP wynosi przy nowym i w pełni ® naładowanym akumulatorze, a także nowych wkładach filtracyjnych przynajmniej 5,5 godzin. Efektywny okres używalności KEMPER autoflow XP zależy od stanu naładowania akumulatora ® i obciążenia filtrów poprzez dostarczane zanieczyszczenie. Ze względu na warunki zastoso- wania może dochodzić do konieczności wymiany filtrów w krótszych odstępach czasowych. Przed każdorazowym użyciem systemu należy upewnić się, czy minimalnie wymagana objętość powietrza jest zagwarantowana. Przy niezachowaniu tego parametru należy wymienić nasycony filtr lub też naładować baterię akumulatora. 1.7 Przechowywanie Wszystkie części systemu KEMPER autoflow XP powinny być przechowywane w swoim orginalnym ® opakowaniu / - kofer transportowy, przy temperaturze otoczenia od -20°C do +55°C, względnej wilgotności powietrza mnieiszej niż 90 % w suchym i czystym miejscu. Przchowywanie w temperaturze poniżej 0°C powoduje, że akumulator potrzebuje dłuższego czasu do osiągnięcia teperatury roboczej w celu osiągnięcia swojej właściwej funkcjonalności. Zabrania się używania filtra cząsteczkowego po przekroczeniu maksymalnego okresu przechowywania!

  • Página 129: Uruchamianie

    2. Uruchamianie 2.1 Ładowarka i akumulator Przed pierwszą eksploatacją systemu autoflow XP należy całkowicie naładować baterię ® akumulatorową. Ładowanie trwa ok. 7 godzin (zależnie od stanu baterii akumulatorowej). Ładowarka jest wyposażona w zakres napięcia od 100 – 240 V AC oraz części znamionowej z systemem przejściowym, który w razie potrzeby może być zastąpiony przez ładowarkę konwencjonalną. Proces ładowania jest elektronicznie kontrolowany stąd nie dochodzi do przeładowania baterii akumulatora. • Dioda czerwona LED „Power“: Nieustannie zapalona dioda sygnalizuje gotowość eksploatacyjną urządzenia. Lampka zapala się w momencie podłączenia ładowarki do sieci. Rys. 2.1-1 – Ładowarka • Dioda czerwona LED „Charge“: Nieustannie zapalona dioda sygnalizuje ładowanie po połączeniu z baterią akumulatorową. • Dioda zielona LED „Ready“: Nieustannie zapalona dioda sygnalizuje naładowanie baterii akumulatorowej. Po ok. 2 minutach lampka zaczyna migać i ładowarka automatycznie przełącza na ładowanie konserwacyjne aby nie dopuścić do przeładowania. Po podłączeniu baterii akumulatorowej z ładowarką zielona dioda LED zaczyna migać ok. 1 minutę sygnalizując testowanie baterii akumulatora. • Dioda żółta LED „Discharge“: Nieustannie zapalona dioda sygnalizuje, po przyciśnięciu żółtego przycisku przez ok. 2 - 3 sekundy, rozładowanie baterii akumulatora.. Wskazówka: • Przy nowych lub długo przechowywanych i nieeksploatowanych bateriach akumulatorowych może dojść do przedwczesnego zakończenia ładowania baterii akumulatorowej. W takich przypadkach należy proces ładowania kilkakrotnie ponowić aby osiągnąć maksymalną pojemność ładowania baterii akumulatorowej.
  • Página 130 Uruchamianie: Podłączenie ładowarki do prądu: Znajdujący się w dostawie pierwotny załącznik przemienny i elektroniczny zasilacz - (100 – 240 V AC) umożliwia wszechstronne w świecie zastosowanie ładowarki (standardowa uzależniona od karaju, opcjonalna dostępność pierwotnego załącznika). Do potwierdzenia wymiany pierwotnego załącznika należy odpowiednio ustawić mechanizm zabezpieczający na tylnej stronie ładowarki według podanych oznaczeń i strzałek. Załączony w dostawie załącznik pierwotny podłączyć do ładowarki w ten sposób aby osiągnąć słyszalne załączenie zębatki mechanizmu zabezpieczającego. Wraz z podłączeniem ładowarki do gniazdka z prądem zaświeca się sygnalizacja „Power“ informując o gotowości urządzenia. Zamontowanie bateri akumulatorowej do jednostki nawiewowej. Bateria akumulatorowa może być ładowana zarówno w kombinacji z jednostką nawiewową (jednostka nawiewowa musi być wyłączona), a także pojedyńczo. Kabel przeznaczony do ładowania należy podłączyć do gniazda znajdującego się na spodniej stronie baterii akumulatorowej (rys.. 2.1-2, pos. 1). Lampka czerwona LED „Charge“ świeci się i sygnalizując ładowanie. Podczas gdy odbywa się testowanie baterii akumulatora miga w pierwszej fazie zielona lampka LED „Ready“, która po ok. 1 minucie gaśnie. Po udanym ładowaniu ładowarka automatycznie przełącza na ładowanie konserwacyjne aby nie dopuścić na przeładowanie baterii akumulatorowej. Czerwona lampka LED „Charge“ gaśnie i zapala się zielona lampka LED „Ready“ na okres 2 minut. Po 2 minutach nieustanna sygnalizacja lampki zielonej LED „Ready“ zamienia się w miganie. Bateria akumu- latorowa jest gotowa do eksploatacji lub do momentu zastosowania pozostać podłączona do ładowarki. Wskazówka: • Natychmiast po podłączeniu bateri akumulatorowej zapala się lampka zielona LED „Ready“ a także po 20 sekundach lecz sporadycznie czerwona lampka LED „Charge“ sygnalizująca uszkodzenie baterii akumulatorowej i wykluczając jej dalsze użycie • W celu wykorzystania pełnej żywotności baterii akumulatorowej, należy w regularnych odstępach (każdorazowo co 3 miesiące) przeprowadzić całkowite jej rozładowanie. Rozładowywanie podłączonej do ładowarki baterii akumulatorowej rozpoczyna się wciśnięciem na 2 sekundy żółtego przycisku. Zółta lampka LED „Discharge“ świeci się i sygnalizuje rozładowywanie. Podczas gdy w pierwszych minutach zielona lampka LED „Ready“ miga, gaśnie po przeprowadzeniu fazy testowania. Po udanym, kilkugodzinnym rozładowaniu, baterii akumulatorowej , ładowarka automatycznie przełącza na ładowanie . • Nowa bateria akumulatorowa osiąga swoją pełną pojemność dopiero po przeprowadzeniu ok 10 cykli ładowania. • Akumulator powinien być przechowywany w chłodnych pomieszczeniach przy zachowanej 40 % stopnia napełnienia. • Ładowanie akumulatora powinno odbywać się w miarę możliwości w temperaturze pokojowej.

  • Página 131: Kontrola Przed Użyciem

    2.2 Kontrola przed użyciem Przed każdym użyciem systemu nawiewowego KEMPER autoflow XP ® musi zostać przeprowadzona kontrola urządzenia jak również zapoznanie i dostosowanie się do wszystkich wskazówek bezpieczeństwa zawartych w rozdziale 1.2: 1. Wszystkie komponenty systemu nawiewowego (rys. 1.6-1) muszą zostać sprawdzone z uwagi na uszkodzenia. Uszkodzone części muszą być natychmiast wymienione. 2. Zezwala się na eksploatowanie jedynie tych komponentów, które zostały odpowiednio przetestowane i oznaczone (patrz rozdział 1.3. „Oznaczenia“). 3. Należy sprawdzić czy wkład filtra jest zamontowany w jednostce nawiewowej. 4. Należy sprawdzić czy bateria akumulatora jest naładowana. 5. Należy sprawdzić czy sygnalizacja ostrzegawcza jednostki nawiewowej jest zaktywowana, ze względu na dostarczanie wymaganej, minimalnej objętości powietrza - patrz (rys. 2.2-1): • Włączyć jednostkę nawiewową poprzez przytrzymanie przycisku ON-Taste (pos. 2a). przez 2 sekundy. Należy zwrócić uwagę na to, aby jednostka nawiewowa po włączeniu zosała ustawiona na najmniejszą intesywność nawiewu (pos. 3) oznaczoną zapalonymi zielonymi lampkami LED. • Przysłonić szczelnie wylot powietrza w jednostce wylotowej (pos. 1) wymuszając słyszalne podwyższające się obroty pracującej turbiny. Po ok. 20 sekundach zostaje zaktywowana akustyczna signalizacja ostrzegawcza i sygnalizacja nasycenia filtra (pos. 4, wszystkie 4 LED´s migają). Następnie odsłonić wylot powietrza w nawiewie aby doprowadzić do wyłączania automatycznego ostrzegania. Jeżeli system nawiewowy nie zachowuje się jak opisano należy ponowić próbę. W przypadku, gdy mimo to nie dochodzi do uzskania pozytywnego efektu testu prawdopodobnie mamy do czynienia z błędem sterowania jesnostki nawiewowej co kwalifikuje się do odesłania urządzenia celem przeprowadzenia kontroli gruntownej i usunięca błędu. Do tego czasu nie wolno eksploatować urządzenia ! • Wyłączyć jednostkę nawiewową poprzez przytrzymanie przycisku OFF-Taste (pos. 2) na ok. 5 sekund. Rys. 2.2-1 – Jednostka nawiewowa...

  • Página 132: Zastosowanie

    Jeżeli kolejna kontrola nie przyniesie oczekiwanego rezultatu prawdopodobnie sterowanie jednostki nawiewowej wykazuje błąd kwalifikujący ją do odesłania i poddania gruntownej kontroli elektronicznej. Zabrania się w tej sytuacji używania urządzenia! • Należy zwrócić uwagę na nasycenie filtra (rys. 2.2-1, poz. 4). W przypadku świecenia się 4 zielonych lampek LED´s i generacji akustycznego sygnału ostrzegawczegonie, nie jest zagwarantowana wymagana, minimalna ilość objętości powietrza. Należy niezwłocznie wymienić filtr po czym przeprowadzić ponownie kontrolę opisaną w pkt. 6. Jeżeli po wymianie filtra nie zostanie zdezaktywowana sygnalizaja ostrzegawcza prawdopodobnie sterowanie jednostki nawiewowej wykazuje błąd kwalifikujący ją do odesłania i poddania gruntownej kontroli elektronicznej. Zabrania się w tej sytuacji używania urządzenia! • Należy ponownie wyłączyć jednostkę nawiewową przyciskiem OFF-Taste (rys. 2.2-1, poz. 2) poprzez jego 5 sekundowe przytrzymanie. 2.3 Zastosowanie Z chwilą wypełnienia warunków przygotowawczych z rozdziału 2.1 oraz 2.2, można eksploatować system nawiewowy KEMPER autoflow XP . Należy również zapoznać się ® z załączoną instrukcją obsługi ochronnej przyłbicy spawalniczej autodark ® 750. Wskazówka ostrzegawcza: • System nawiewowy KEMPER autoflow XP może być jedynie używany po uprzednim ® włączeniu. • Po stwierdzeniu defektu urządzenia należy niezwłocznie opuścić obszar pracy z powodu niebezpieczeństwa nagromadzenia dwutlenku węgla i niedoboru tlenu w obszarze ochronnej przyłbicy spawalniczej. W przypadku spadku objętości dostarczanego powietrza lub przerwania dostaw powietrza , bądź wystąpienia symptomów omdlenia związanych z problemami przy oddychaniu, należy niezwłocznie opuścić przestrzeń roboczą.
  • Página 133 Komponenty jednostki nawiewowej: Rys. 2.3-1 Panel sterowania jednostki nawiewowej 1. Przyciski do obsługi • ON (+) na ok. 2 sekundy przycisnąć przycisk, w celu uruchowienia . • OFF (-) na ok. 5 sekund przycisnąć przycisk , w celu wyłączenia. 2. Panel sygnalizacji nasycenia filtra • Wzrastające nasycenia filtra jset sygnalizowane poprzez szereg zielonych diod LED. W przypadku świecenia 4 lampek LED jest możliwość, na krótki okres, dalszej pracy z systemem KEMPER autoflow XP . W momencie jednoczesnej aktywacji sygnału ostrzegaw- ® czego wymagana jest niezłoczna wymiana filtra z uwagi na brak gwarancji na dostarczenie nominalnie wymaganej objętości powietrza. Dalsza eksploatacja w tych warunkach prowadzi do problemów zdrowotnych ze wzglądu brak wystarczającego nadciśnienia w masce spawalniczej i możliwość wtargnięcia zanieczyszczeń do obszaru, gdzie następuje oddychanie. Należy niezwłocznie opuścić przestrzeń roboczą.! Zaleca się wymianę filtra cząsteczkowego w momencie zaświecenia wszystkich 4 lampek LED sygnalizacji nasycenia filtra. 3. Pojemność baterii akumulatora 4 x zielone lampki LED 100% Pojemność akumulatora 3 x zielone lampki LED 80% Pojemność akumulatora 2 x zielone lampki LED 60% Pojemność akumulatora 1 x zielona lampka LED 40% Pojemność akumulatora 1 x czerwona lampkaLED 20% Pojemność akumulatora 1 x czerwona lampkaLED, 5% Pojemność akumulatora + akustyczny sygnał ostrzegawczy Pojemność baterii akumulatora są warościami przybliżonymi i zależą od stanu nasycenia filtra oraz stanu roboczego używanej baterii akumulatorowej. Zaleca się przy pozostałej 5 % pojemności baterii natychmiastowe jej naładowanie badź wymianę lub zastosowanie kompletnie naładowanego akumulatora.

  • Página 134: Wymiana Filtra

    • W czasie eksploatacji urządzenia nawiewowego, poprzez przyciski ON/OFF wzgl. +/- istnieje możliwość inywidualnego ustawienia effektywności nawiewu w czterostopniowej skali. (4 x zielone lampki LED) ca. 210 l/min (3 x zielone lampki LED) ca. 195 l/min (2 x zielone lampki LED) ca. 185 l/min (1 x zielona lampka LED) ca. 170 l/min Należy wziąć pod uwagę fakt, że w przypadku zwiększającego się napływu powietrza, żywotność akumulatora i filtra ulega skróceniu co uzależnione jest od stopnia zanieczyszcze- nia przestrzeni roboczej. Wymiana filtra: Rys. 2.3-2 – Wymiana filtra • Unieść z wyczuciem zazębienie (poz. 1) pokrywy filtra i odchylić ją nieznacznie do tyłu (poz. 2) a następnie sam filtr (poz. 4) z jednostki nawiewowej (poz. 3). • Wyciągnąć zużyty filtr ( poz. 4) i zastąpić go nowym ( wraz z wymianą filtra powinna nastąpić wymiana filtra wstępnego ). • Ponownie nałożyć pokrywę filtra (poz. 2) i filtr (poz. 4) na jednostkę nawiewową (pos.3) w odwrotnej kolejności jak miało to miejsce przy rozkładaniu • Skontrolować jak zostało to opisane w rozdziale 2.2 „Kontrola przez użyciem“ działanie systemu nawiewowego KEMPER autoflow XP ® Wskazówka: • Do systemu KEMPER autoflow XP dopuszcza się używanie jedynie orginalnych ® i dopuszczonych filtrów cząsteczkowych • Należy wziąć pod uwagę informacje i wskazówki zawarte w załączonej instrukcji obsługi dotyczące żywotności i składowanie filtrów cząsteczkowych.
  • Página 135 Wymiana baterii akumulatorowych: Rys. 2.3-3 – Wymian bateriii akumulatora, widok od tyłu, bez pasa do noszenia • Odchylić zapadkę blokującą (poz. 2) z blokady (poz. 3) przy akumulatorze (poz. 1) jednostki nawiewowej • Wysunąć, przy zwolnionej zapadce blokady (poz. 2) akumulator (poz. 1) z prowadzenia jednostki nawiewowej. • Zamiana baterii akumulatora (poz. 1) odbywa się w sposób odwrotnie analogiczny jak przy demontażu baterii.
  • Página 136 Uszczelnienie nagłowia w ochronnej przyłbicy spawalniczej i wężu połączeniowym: Imm. 2.3-4 – Uszczelnienie nagłowia , węża połączeniowego • Uszczelnienie nagłowia (pos. 1) musi ściśle przylegać do głowy. W związku z tym gumka (poz. 3) w nagłowiu (poz. 2) powinna być odpowiednio zakładana. Niewłaściwie nałożone nagłowie eliminuje element ochronny w postaci wytwarzanego podciśnienia i umożliwia wtargnięcie zanieczyszczeń do obszaru maski gdzie odbywa się oddychanie! • Do ustawienia nagłowia (poz. 6) i obsługi przyłbicy spawalniczej (poz. 1) została załączona osobna instrukcja obsługi. • Przyłącza węża połączeniowego (poz. 5) wyposażone są w zatrzaski uniemożliwiające samodzielne wysuwanie. Przy montażu należy zwrócić uwagę na to, aby zatrzaski zostały prawidłowo wprowadzone do przyłącza na dyfusorze (poz. 4) i poprzez obrót przyłącza węża w kierunku odwrotnym do kierunku obrotu wskazówek zegara, zablokowanie niekontrolowanego wysuwania.
  • Página 137 Połączenie węża z jednostką nawiewową: Rys. 2.3-5 – Połączenie węża z jednostką nawiewową • Przyłącze węża (poz. 1) jest wyposażone w zatrzaski uniemożliwiające samodzielne wysuwanie. • Przy montażu należy zwrócić uwagę na to, aby zatrzaski zostały prawidłowo wprowadzone do przyłącza w jednostce nawiewowej (poz. 2) i poprzez obrót przyłącza węża w kierunku odwrotnym do kierunku obrotu wskazówek zegara, zablokowanie niekontrolowanego wysuwania. Pas do noszenia: Imm. 2.3-6 – Pas do noszenia • Pas do noszenia przy spinkach mocujących (poz. 3) powinien być tak zaciągnięty aby został zagwaratowana wygoda, a przede wszystkim swobodny dostęp do panelu sterowania. • Klamra zapinająca (poz. 1) zawiera blokady (poz. 1) które po jednoczesnym wciśnięciu umożliwiają zdjęcie pasa z bioder.

  • Página 138: Przegląd

    3. Przegląd 3.1 Czyszczenie Zaleca się, aby system nawiewowy KEMPER autoflow XP został poddany czyszczeniu po ® każdorazowym używaniu. Należy przy tam przeprowadzić kontrolę na wszelkie uszkodzenia powstałe w wyniku eksploatacji. • Czyścić system nawiewowy możliwie na wolnym powietrzu lub w dobrze wentylowanych pomieszeniach • W razie potrzeby jednostkę nawiewową z zewnątrz wyczyścić tkaniną. • Należy wziąść pod uwagę, że zabrudzenia miejscowe mogą wywołać problemy zdrowotne. • Nie stosować żadnych palnych srodków czyszczącach. • Upewnić się, że żadne srodki czyszczące nie dostały się do jednostki nawiewowej lub węża połączeniowego. • Przy podejrzeniu zabrudzenia węża od środka powinna nastąpić jego wymiana. • Zaleca się stosowanie środków spłukującach niezawierających składniki szorujące. • Należy pojedyńczo oczyścić każdą część wilgotną tkaniną , a następnie dokładnie osuszyć Nie wolno dopuścić do przedostania się wilgoci w obszar baterii akumulatora ani turbiny nawiewu co mogłoby doprowadzić do błądnego funcjonowania lub defektu systemu. • Z przyczyn higienicznych, szczególnie wewnętrzna przestrzeń przyłbicy spawalniczej powinna być w regularnych odstępach gruntownie zdezynfekowana. Do tych celów nadają się ogólnodostępne, konwenjonalne, przeznaczone do tych celów, środki dezynfekujące. Należy zwrócić uwagę na to aby żadne środki dezynfekujące nie przedostały się do wnętrza systemu. • Należy przestrzegać również wskazówek dotyczących obsługi przyłbicy spawalniczej zawartych w osobno załączonej instrukcji obsługi.

  • Página 139: Konserwacji I Kontroli Interwały

    3.2 Konserwacji i kontroli interwały Władze kierownicze firm, jak i sami użytkownicy są zobowiązani do przestrzegania wskazówek konserwacyjnych i dotrzymywania terminów kontroli urządzeń chroniących drogi oddechowe ujętych w karcie informacyjnej instrukcji obsługi (patrz również BGR 190 - przepisy o zastoso- waniu urządzeń chroniący drogi oddechowe). Rodzaj wykonywanej Półroczna Przed czynności użyciem użyciu czyszczenie Ochronna przyłbica spawal- (zalecenie, w zależności od nicza stopnia zabrud- zenia) dezynfekcja Kontrola pobieżna na uszkodzenia czyszczenie Jednostka nawiewowa i jej (zalecenie, w zależności od komponenty stopnia zabrud- zenia) Kontrola na uszkod- zenia Kontrola funkcjonalności Należy przestrzegać wskazówek zawartych w rozdziale 2.2 „Kontrola przezd zastosowaniem“. Filtr cząsteczkowy przy przekroczeniu maksymalnego terminu składowania nie może być więcej używany patrz pkt. 1.3 „Oznaczenia“)!

  • Página 140: Lista Części Zamiennych

    4. Lista części zamiennych Nr. katalogowy Opis artykułu autodark 750 - autoflow XP ® ® 70 880 200 Filtr cząsteczkowy 70 880 100 Filtr wstępnyr, tkanina ochronna – przeciwko iskrom 70 880 120 Akku, 4.500 mAh, 7,2V 70 880 140 Ładowarka, 100 – 240 V AC 70 880 150 Pas do noszenia 70 880 160 Waż połączeniowy Ø 30 mm, 1.000 mm lang 70 880 170 Ochrona węża 70 880 180 Jednostka nawiewowa z filtrem i baterią akumulatorową 70 880 190 Pokrywa filtra 70 880 210...

  • Página 141: Dane Techniczne

    5. Dane techniczne Klasa urządzenia: TH2 P Wielokrotność wartości granicznej (GW Objętość nominalna powietrza: 160 l/min Objętości • Stopień 1 170 l/min • Stopień 2 185 l/min • Stopień 3 195 l/min • Stopień 4 210 l/min Zakres ustawienia pasa: ca. 80 cm fino 150 cm Zywotność akumulatora 1, 2 • Stopień 1 495 min (8,25 godziny) • Stopień 4 330 min (5,5 godziny) Czas ładowania akumulatora 7 godziny 1, 3 Pojemność akumulatora 4.500 mAh 1, 3 Napięcie akumulatora 7,2 V 1, 3 Cykle ładowania akumulatora 1, 3 Poziom hałasu...
  • Página 143 Parte generale ................144 1.1 Componenti del KEMPER autoflow XP ® ........144 1.2 Contenuto della confezione ............144 1.3 Uso e funzionamento ..............144 1.4 Avvertenze di sicurezza ..............145 1.5 Marcatura ..................147 1.6 Durata d‘uso .................. 148 1.7 Stoccaggio ..................148 Messa in servizio ................. 149 2.1 Caricatore e batteria ..............149 2.2 Controlli da eseguire prima dell‘uso ..........

  • Página 144: Parte Generale

    1. Parte generale 1.1 Componenti del KEMPER autoflow XP ® 1. Maschera di protezione per saldatori, vedi istruzioni per uso separate 2. Tubo di connessione tra unità di ventilazione e maschera di protezione per saldatura 3. Filtro (composto da prefiltro e filtro antiparticolato) 4. Tracolla 5. Unità di ventilazione 6. Batteria Imm. 1.1-1 – Componenti del KEMPER autoflow XP ® Avvertenza: Il KEMPER autoflow XP può essere usato solo come rappresentato in immagine 1.1-1. ® Qualunque altro uso non è ammesso e può portare danni alla salute e/o malfunzionamenti. Usare solo componenti integri e funzionanti! 1.2 Contenuto della confezione Dopo aver ricevuto il sistema di protezione delle vie respiratorie con ventola KEMPER autoflow XP controllare il contenuto! ® Contenuto: • unità di ventilazione • batteria • tracolla...

  • Página 145: Avvertenze Di Sicurezza

    Il funzionamento si basa sul principio della sovrappressione di aria nella maschera di protezione. Grazie a questo principio, l’aria dell’ambiente, carica di sostanze nocive, non può penetrare dall’esterno nel settore di respirazione dell’utente e questo ovale anche per le sostanze nocive che possono prodursi durante il lavoro. Il sistema di protezione delle vie respiratorie con ventola KEMPER autoflow XP , attraverso un tubo dell’aria, fornisce alla maschera di protezione aria ® pulita. L’isolamento per il viso che si trova nella maschera crea una sovrappressione che impedisce la penetrazione di aerosol nel campo di respirazione dell’utente. Il sistema di protezione delle vie respiratorie con ventola KEMPER autoflow XP è conforme ® ai requisiti di EN 12941:2009-02 ed è classificato nella classe di apparecchiature TH2P. Il controllo del prototipo del KEMPER autoflow XP è stato eseguito da: ® (IFA) Institut für Arbeitssicherheit Alte Herrstraße 111 53757 Sankt Augustin N. identificativo: 0121 1.4 Avvertenze di sicurezza Considerato che un utilizzo errato può mettere in pericolo la vita e la salute, occorre rispettare assolutamente le seguenti avvertenze di sicurezza: • Rispettare le prescrizioni nazionali, p.es.: - BGR 190 Norme sull‘uso delle apparecchiature per la protezione delle vie respiratorie. - BGI 504-26 Criteri di selezione per la prevenzione speciale di medicina del lavoro secondo il principio dell‘associazione professionale G26 „Apparecchiature per la protezione delle vi respiratorie”. • Si prega di leggere attentamente e rispettare queste istruzioni. • L‘utente deve essere a conoscenza dell‘uso e della manipolazione del sistema per la protezione delle vie respiratorie. • L‘autorizzazione non vale in caso di utilizzo errato e/o di utilizzo di componenti non autorizzati. • Il contenuto di ossigeno nell’aria che si respira deve essere almeno del 17% in volume. • Si deve essere a conoscenza del tipo e della concentrazione di sostanze pericolose. • Non lanciare o urtare i componenti del sistema di protezione delle vie respiratorie con ventola. • Il filtro antiparticolato non protegge da gas e vapori e può essere usato solo per aerosol (particelle in sospensione) che non contengono acido fluoridrico e/o fluoruro (p.es. non utilizzare il filtro antiparticolato con elettrodi a barra non basici).
  • Página 146 • Se il sistema di protezione delle vie respiratorie con ventola si rompe, abbandonare subito l’area di lavoro. • Il sistema di protezione delle vie respiratorie con ventola deve essere scelto in base al tipo e concentrazione delle sostanze pericolose • Il sistema di protezione delle vie respiratorie con ventola non deve essere usato se è compromessa la tenuta della copertura per il viso e della maschera per saldatura. • A seconda della sensibilità dell’utente, temperature inferiori a 10°C possono rendere difficoltoso l’utilizzo. • Possono essere usati solo i filtri antiparticolato originali e controllati ed approvati per il sistema di protezione delle vie respiratorie con ventola KEMPER autoflow XP ® • In caso di incertezza sul contenuto di ossigeno, della concentrazione di sostanze nocive o del tipo di particelle e gas nell’aria ambientale, il sistema di protezione delle vie respiratorie con ventola non deve mai essere usato. In questi casi usare apparecchi isolati dall’aria ambientale. • In caso di lavoro intensivo, inspirando nella cuffia di protezione per saldatura, può formarsi pressione negativa che riduce l’effetto protettivo del sistema di protezione delle vie respiratorie con ventola. • In caso di uso in ambienti con velocità del vento elevate, il fattore di protezione potrebbe abbassarsi. • Per le persone molto sensibili, l’uso del KEMPER autoflow XP può irritare la pelle o dare ® reazioni allergiche. • Rispettare anche le altre istruzioni per l’uso allegate a questo prodotto, p.es. quelle della cuffia per saldatura autodark ® 750. Avvertenza: In caso di inosservanza delle predette avvertenze, il produttore non può garantire un utilizzo sicuro del sistema di protezione delle vie respiratori con ventola. Il produttore non si assume responsabilità alcuna per danni derivanti da un utilizzo errato. L‘autorizzazione secondo EN 12941 non vale in caso di utilizzo errato o con l‘impiego di pezzi o componenti non autorizzati.

  • Página 147: Marcatura

    1.5 Marcatura KEMPER autoflow XP “unità di ventilazione, batteria“ ® TH2 P R SL Procedura controllo filtro1 Filtro riutilizzabile Tipo di filtro (filtro antiparticolato) Classe apparecchio, 20 volte il valore limite (VL2) Il filtro antiparticolato è destinato solo all’uso come filtro per le particelle contro aersol solidi e liquidi (particelle volatili). VL sono p.es. i valori limite elencati nel TRGS 900 nell‘aria sul posto di lavoro – i valori MAK e TRK (MAK = concentrazione massima sul posto di lavoro; TRK = limite di esposizione ammissibile). KEMPER autoflow XP “Filtro antiparticolato” ® P R SL Procedura controllo filtro1 Filtro riutilizzabile Tipo di filtro (filtro antiparticolato) Il filtro antiparticolato è destinato solo all’uso come filtro per le particelle contro aersol solidi e liquidi (particelle volatili). Altre marcature / pittogrammi EN 12941 Norma di controllo o base di controllo CE 0121 Numero ente di controllo = Rispettare istruzioni d‘uso +55°C = Temperature di stoccaggio -20°C = Umidità di stoccaggio rel. humidity < 90 %...

  • Página 148: Durata D'uso

    La data di produzione ecc. dei singoli componenti del sistema può essere dedotta dalla marcatura dell’articolo (le posizioni delle marcature si trovano nelle immagini che seguono) Caricatore Filtro antiparticolato Unità di ventilazione Batteria Casco di protezione saldatura autodark 750 - autoflow XP ® ® 1.6 Durata d‘uso La durata nominale del KEMPER autoflow XP è pari ad almeno 5,5 ore con batteria nuova ® e carica e filtri nuovi. La durata d’uso effettiva del KEMPER autoflow XP dipende dallo stato ® di carica della batteria e dal carico del filtro per via di tipo e concentrazione di aersol. A seconda delle condizioni di impiego possono essere necessarie sostituzioni del filtro più ravvicinate. Prima di ogni uso, controllare con il dispositivo di controllo se il flusso in volume minimo nominale venga superato. Se esso viene superato, il filtro deve essere cambiato e/ la batteria caricata. 1.7 Stoccaggio Tutti i pezzi del KEMPER autoflow XP devono essere conservati nella confezione originale ® o nella valigetta ad una temperatura ambiente di -20°C fino a +55°C e umidità relativa dell’aria inferiore al 90 % in un luogo asciutto e pulito. Se conservata a meno di 0°C, la batteria necessita di un “tempo di riscaldamento“ per raggiungere la piena capacità.Il filtro antipartico- lato, in caso di superamento della scadenza di conservazione massima non deve essere più usato!

  • Página 149: Messa In Servizio

    2. Messa in servizio 2.1 Caricatore e batteria Prima del primo uso, la batteria va caricata. Il caricamento dura circa 7 ore (a seconda dello sta- to della batteria). Per caricare, usare solo il caricatore fornito in dotazione. Il caricatore è adatto per un campo di tensione di 100 – 240 V AC ed è dotato di un sistema di spine intercambiabili tipico del Paese. Dato che il caricamento viene controllato per via elettronica, un sovraccarica mento della batteria è escluso. • LED rosso “Power“: Luce continua segnala che l’apparecchio è pronto all’uso. Essa si accende non appena l’apparecchio si collega alla rete. Imm. 2.1-1 – Caricatore di battteria • Rote LED „Charge“: Luce continua, segnala il caricamento dopo collegamento alla batteria. • LED verde “Ready“: Luce continua, segnala che la batteria è carica. Dopo ca. 2 minuti il LED lampeggia e l’apparecchio passa al caricamento di mantenimento. Dopo aver collegato la batteria col caricatore, il LED verde lampeggia per 1 minuto e segnala la fase di test della batteria. • LED giallo “Discharge“: Luce continua, segnala dopo aver premuto il tasto giallo di scarica (ca. 2 secondi) lo stato scarico. Avvertenza: • Per le batterie nuove di fabbrica o stoccate per lungo tempo, può verificarsi lo spegnimento anticipato durante la carica. In questo caso riavviare il caricamento più volte per raggiungere la massima capacità della batteria. • Col caricatore può essere caricata solo la batteria fornita, per gli altri tipi di batterie c’è pericolo di esplosione.
  • Página 150 Messa in servizio: Collegare il caricatore alla rete elettrica: con la spina intercambiabile in dotazione e l’alimentatore elettronico (100 – 240 V AC), è possibile usare l’apparecchio in tutto il mondo (sono disponibili in opzione altre spine per paesi diversi). Per cambiare la spina, azionare il meccanismo di sblocco sul retro dell’apparecchio in direzione della freccia. La spina inclusa va inserita nel caricatore fino a che si innesta e si sblocca. Non appena il caricatore viene messo nella presa, lampeggia il messaggio “Power“ e segnala che è pronto all’uso. Collegamento della batteria al caricatore: la batteria può essere caricata sia in combinazione con l’unità di ventilazione (che deve essere accesa) che da sola. Il cavo di carica deve essere inserito sotto la batteria (imm. 2.1-2, pos. 1). Il LED rosso “Charge“ lampeggia e segnala il caricamento in corso. Durante la fase di test, lampeggia prima il LED verde “Ready“ che scompare dopo ca. 1 minuto. A carica avvenuta, l’apparecchio passa automaticamente alla carica di mantenimento. Il LED rosso “Charge“ scompare e il LED verde “Ready“ lampeggia per ca. 2 minuti. La batteria può essere usata subito o restare collegata al caricatore fino al prossimo uso. Avvertenze: • Se subito dopo aver collegato la batteria al caricatore lampeggia il LED verde “Ready“ e dopo 20 secondi sporadicamente il LED rosso “Charge“, la batteria è difettosa e non può essere usata. • Per usare tutta la durata della batteria, essa dovrebbe essere scaricata a intervalli regolari (ogni 3 mesi). Si avvia lo scaricamento con la batteria collegata premendo per 2 secondi il tasto di scarico sul caricatore. Il LED giallo “Discharge“ lampeggia e segnala che lo scarico è in corso. Durante il primo minuto lampeggia il LED verde “Ready“ e scompare dopo il test. A scarico avvenuto, che può durare anche ore, l’apparecchio passa da solo alla carica. • Una batteria nuova raggiunge la piena capacità solo dopo 10 cicli di carica completi. • La batteria deve essere conservata in un luogo fresco con capacità di carica al 40%. • Se possibile, caricare la batteria a temperatura ambiente.

  • Página 151: Controlli Da Eseguire Prima Dell'uso

    2.2 Controlli da eseguire prima dell‘uso Prima di ogni uso, del sistema di protezione delle vie respiratorie con ventola KEMPER autoflow XP eseguire i seguenti controlli e seguire le avvertenze di sicurezza al ® paragrafo 1.2.: 1. Controllare che tutti i componenti del sistema non siano danneggiati (Imm. 1.6-1) e quelli danneggiati vanno subito cambiati. 2. Usare solo componenti approvati e testati , (vedi pagrafo1.3. “Marcatura“). 3. Controllare che il filtro antiparticolato si trovi nell’unità di ventilazione. 4. Controllare che la batteria sia carica. 5. Controllare i dispositivi di avviso sull’unità di ventilazione per il flusso minimo in volume nominale. Procedere come segue (Imm. 2.2-1): • Accendere l’unità di ventilazione premendo il tasto ON (pos. 2) per ca. 2 secondi. Fare attenzione che la ventola, dopo l’accensione, si trovi al primo livello di potenza (pos. 3) e che lampeggi il LED verde del livello della ventola. • Chiudere il foro dell’aria con la mano (pos.. 1). Il regime della ventola deve ora aumentare in modo udibile. Dopo ca. 20 secondi è avvertibile un suono di avviso e la spia di saturazi- one del filtro (pos. 4, tutti e 4 i LED) inizia a lampeggiare. Liberare il foro per l’aria in modo che i segnali di avviso si spengano. Se l’unità di ventilazione non si comporta come des- critto, ripetere il processo. Se il problema persiste, forse c’è un danno ai comandi e/o alla ventola. L’unità di ventilazione deve essere spedita per un controllo. Non deve assolutamente essere utilizzata! • Spegnere l’unità di ventilazione col tasto OFF-Taste (pos. 2) premendolo per ca. 5 secondi.

  • Página 152: Uso

    6. Controllare il flusso in volume minimo nominale. Procedere così: • Collegare il tubo dell’aria con l’unità di ventilazione e il diffusore dello schermo di protezione. Innestare i raccordi del tubo con la chiusura a baionetta nell’uscita dell’aria dell’unità di ventilazione (Imm. 2.3-5) e nell’ingresso aria del diffusore (Imm. 2.3-4, pos. 5). • Accendere l’unità di ventilazione come descritto al punto 5 e fare attenzione che l’unità di ventilazione si trovi al primo livello di potenza. (Imm. 2.2-1, pos. 3). Lampeggia un LED verde che indica tale livello. • Durante la fase di avvio, i comandi dell’unità di ventilazione controllano che la regolazione interna del flusso in volume funzioni bene e segnala questo con un suono di ca. 2 secondi. Tenere l’unità di ventilazione in mano fino a che si sente il suono di conferma. Se esso non si sente, ripetere il controllo spegnendo l’unità per riaccenderla dopo ca. 60 secondi. Se ancora non si sente alcun suono di conferma, c’è un problema ai comandi e/o alla ventola. Essa non deve essere usata! • Osservare la saturazione del filtro (Imm. 2.2-1, pos. 4). Se tutti i quattro LED lampeggiano e si sente un suono, non è garantito il flusso in volume minimo. Cambiare il filtro del particolato e ripetere i passi al punto 6. Se permane un avviso, allora c’è un guasto ai comandi e/o alla ventola. Essa non deve essere usata! Deve essere spedita per un controllo. • Spegnere l’unità di ventilazione col tasto OFF (Imm. 2.2-1, pos. 2) tenendolo premuto per ca. 5 secondi. 2.3 Uso Dopo le misure preparatorie dei paragrafi 2.1 e 2.2, si può usare il sistema KEMPER autoflow XP ® Rispettare anche le istruzioni d’uso della cuffia per saldatura allegate al prodotto! Avvertenze di sicurezza: • Il sistema di protezione delle vie respiratorie con ventola si usa solo acceso! • In caso di sua rottura, abbandonare subito l’area delle sostanze pericolose, altrimenti si forma diossido di carbonio, l’ossigeno diminuisce e la protezione anche. • Se il flusso d’aria diminuisce nella cuffia, o si interrompe, la respirazione si fa più difficile, se c’è senso di svenimento, debolezza o compaiono altri sintomi, oppure se si sente odore o sapore di sostanze nocive, uscire subito dall’area delle sostanze pericolose!
  • Página 153 Comandi dell’unità di ventilazione: Imm. 2.3-1 – Elementi di comando unità di ventilazione 1. Tasti di comando • ON (+) tenere premuto per ca. 2 secondi per accendere l’unità di ventilazione. • OFF (-) tenere premuto ca. 5 secondi per spegnere l’unità di ventilazione. 2. Visualizzazione saturazione filtro • La crescente saturazione del filtro viene segnalata da una barra a LED. Quando tutti e 4 i LED lampeggiano, si può lavorare ancora per poco con il sistema di protezione delle vie respiratorie con ventola KEMPER autoflow XP . Se si sente anche un segnale acustico, ® allora si deve cambiare il filtro perché non è più garantito il flusso nominale minimo in volume. Continuare ad usarlo in queste condizioni comporta danni per la salute, perché nella maschera protettiva non c’è più sovrappressione sufficiente e le sostanze nocive possono penetrare nel campo di respirazione dell’utente. Abbandonare subito la zona di lavoro! Si consiglia di cambiare il filtro antiparticolato quando tutti e 4 i LED lampeggiano. 3. Capacità batteria 4 x LED verdi 100% capacità batteria 3 x LED verdi 80% capacità batteria 2 x LED verdi 60% capacità batteria 1 x LED verde 40% capacità batteria 1 x LED rosso 20% capacità batteria 1 x LED rosso, 5% capacità batteria segnale sonoro Le capacità della batteria sono i valori di alimentazione e dipendono dallo stato delle batterie...

  • Página 154: Sostituzione Del Filtro

    4. Visualizzazione potenza dell’aria • Mentre l’unità di ventilazione è accesa, con i tasti ON/OFF o coi tasti +/- è possibile impostare il flusso di aria in 4 livelli in modo individuale (4 x LED verdi) ca. 210 l/min (3 x LED verdi) ca. 195 l/min (2 x LED verdi) ca. 185 l/min (1 x LED verde) ca. 170 l/min Si prega di notare che con l’aumento del flusso di aria si riduce il tempo di attesa della batteria e del filtro. Questo dipende anche dal carico di polvere nell’area delle sostanze pericolose. Sostituzione del filtro: Imm. 2.3-2 – Sostituzione del filtro • Sollevare l’innesto (pos. 1) della copertura del filtro e togliere la copertura del filtro (pos. 2) incluso il filtro (pos. 4) dall’unità di ventilazione (pos. 3). • Togliere il filtro antiparticolato (pos. 4) e sostituirlo con uno nuovo (cambiare eventualmente anche il prefiltro). • Riposizionare la copertura del filtro (pos. 2) incluso filtro (pos. 4) in sequenza inversa nell’unità di ventilazione (pos. 3). • Controllare come descritto al paragrafo 2.2 “Controlli prima dell‘uso“ il corretto funzionamento dell’unità di ventilazione. Avvertenza: • Usare solo filtri antiparticolato ammessi e controllati per il KEMPER autoflow XP ® • Rispettare anche le indicazioni sul filtro antiparticolato per tempi di stoccaggio, scadenza ecc.

  • Página 155: Sostituzione Della Batteria

    Sostituzione della batteria: Imm. 2.3-3 – Sostituzione della batteria, vista dal retro senza tracolla • Estrarre la leva a innesto (pos. 2) della batteria (pos. 1) dalla sua retinatura (pos. 3) nell’unità di ventilazione. • Con la leva libera (pos. 2) spingere ora la batteria (pos. 1) fuori dalla guida dell’unità di ventilazione. • La batteria viene rimessa (pos. 1) in sequenza inversa.
  • Página 156 Inserimento della tenuta nello schermo di protezione, tubo di connessione: Imm. 2.3-4 – Inserimento della tenuta nello schermo di protezione, tubo di collegamento • L’Inserimento della tenuta (pos. 2) deve avvenire attorno alla testa. Qui tirare la gomma a trazione (pos. 3) nella tenuta (pos. 2). Se la tenuta non si trova attorno alla testa, la sovrappressione necessaria per il mantenimento del fattore di protezione non viene raggiunta e le sostanze nocive penetrano nel campo di respirazione dell’utente! • Per l’impostazione del supporto per la testa (pos. 6) e per i comandi della cuffia di protezione per saldatura (pos. 1) vedi istruzioni d’uso separate, allegate a questo prodotto. • L’attacco del tubo (pos. 5) è dotato di chiusura a baionetta. Nell’inserirlo, fare attenzione che il perno di aggancio si trovi in posizione corretta rispetto al diffusore (pos. 4). Quindi, esso può essere inserito nel pezzo corrispondente del diffusore e fermato con una leggera rotazione in senso orario.
  • Página 157 Tubo di collegamento all’unità di ventilazione: Imm. 2.3-5 – tubo di collegamento all’unità di ventilazione • Il collegamento del tubo (pos. 1) è dotato di una chiusura a baionetta. Nell’inserirlo, fare attenzione che i perni di innesto siano in posizione corretta rispetto al raccordo (pos. 2) dell’unità di ventilazione. Quindi, esso può essere inserito facilmente ed essere fermato con una leggere rotazione in senso orario. Tracolla: Imm. 2.3-6 – Tracolla • Impostare la tracolla sugli occhielli (pos. 3) in modo che l’unità di ventilazione sia comoda e ben raggiungibile all’altezza dell’anca. • II canali di chiusura (pos. 1) sono dotati sopra e sotto d innesti (pos. 2) che devono essere premuti per aprire la tracolla.

  • Página 158: Manutenzione

    3. Manutenzione 3.1 Pulizia Si consiglia di pulire il sistema di protezione delle vie respiratorie con ventola KEMPER autoflow XP dopo ogni uso. Controllare tutti i componenti del sistema protezione ® delle vie respiratorie con ventola per vedere se ci sono danni. • Pulire il sistema di protezione delle vie respiratorie con ventola all’aperto o in spazi ben aerati. • Se necessario, lavare l’unità di ventilazione all’esterno utilizzando un panno. • Notare che i depositi di polvere possono essere dannosi per la salute. • Non usare detergenti infiammabili. • Accertarsi che non penetrino detergenti nell’unità di ventilazione o nel tubo dell’aria. • Se si sospetta che il tubo dell’aria sia sporco all’interno, esso deve essere sostituito. • Si consiglia di usare un detergente delicato senza abrasivi. • Pulire ogni pezzo con un panno umido e farlo asciugare bene. Non deve penetrare umidità nella batteria e nell’unità di ventilazione. Possono derivarne malfunzionamenti e difetti. • Per motivi igienici, la maschera protettiva dovrebbe essere disinfettata a intervalli regolari, soprattutto all’interno. Usare un disinfettante comune e pulire i componenti secondo le istruzioni del disinfettante. Fare attenzione che il disinfettante non penetri nell’unità di ventilazione e nella batteria. • Rispettare anche le istruzioni nelle istruzioni per l’uso della cuffia di protezione per saldatura, allegate a questo prodotto.

  • Página 159: Intervalli Di Manutenzione E Di Ispezione

    3.2 Intervalli di manutenzione e di ispezione L’impresa/utente deve fare in modo che i lavori di manutenzione e controllo degli apparecchi di protezione delle vie respiratorie vengano eseguiti secondo le informazioni per l’utente (istruzioni d’uso)(vedi anche BGR 190, utilizzo di apparecchiature per le vie respiratorie). Tipo di lavoro Prima dopo l‘uso Ogni sei dell‘uso mesi Maschera pulizia (raccomandata, protettiva per s a seconda del aldatura grado di sporco) Disinfezione raccomandata, per motivi igienici) Controllo visivo per danni Unità di pulizia (raccomandata, ventilazione e a seconda dello componenti sporco ) Controllo visivo per...

  • Página 160: Lista Pezzi Di Ricambio

    4. Lista pezzi di ricambio Cod. Art. denominazione autodark 750 - autoflow XP ® ® 70 880 200 filtro antiparticolato 70 880 100 prefiltro, tessuto parascintille 70 880 120 batteria, 4.500 mAh, 7,2V 70 880 140 caricatore, 100 – 240 V AC 70 880 150 70 880 160 tracolla tubo di collegamento Ø 30 mm, 1.000 mm lunghezza 70 880 170 70 880 180 protezione tubo unità di ventilazione incluso filtro e batteria 70 880 190...

  • Página 161: Dati Tecnici

    5. Dati tecnici Classe di apparecchi: TH2 P Multiplo valore limite (VL5): 160 l/min Flusso in volume min. nominale1: Quantità aria • livello 1 170 l/min • livello 2 185 l/min • livello 3 195 l/min • livello 4 210 l/min ca. 80 cm fino 150 cm Regolazione tracolla: 1, 2 Tempi attesa batteria • livello 1 495 min (8,25 ore) • livello 4 330 min (5,5 ore) 1, 3 Tempo carica batteria 7 ore Capacità batteria 4.500 mAh...
  • Página 163 1. Общие ..................164 1.1 Компоненты KEMPER autoflow XP ® ..........164 1.2 Содержимое упаковки ..............164 1.3 Применение и принцип действия ..........164 1.4 Указания по технике безопасности ..........165 1.5 Маркировка .................. 167 1.6 Продолжительн ................168 1.7 Хранение ..................168 2. Ввод в эксплуатацию ............... 169 2.1 Зарядное устройство и аккумулятор .......... 169 2.2 Проверка перед использованием ..........

  • Página 164: Общие

    1. Общие 1.1 Компоненты KEMPER autoflow XP ® 1. Защитная маска сварщика, см. Отдельную инструкцию по эксплуатации 2. Соединительный шланг для подключения турбоблока к защитной маске сварщика 3. Фильтр (состоит из фильтрапредварительной очистки и аэрозольного фильтра) 4. Пояс 5. Турбоблок Рис. 1.1-1 – Компоненты системы KEMPER autoflow XP ® 6. Аккумулятор Указание: Систему KEMPER autoflow XP разрешается использовать только в том виде, в каком ® она изображена на рис. 1.1-1. Любое иное применение не допускается, поскольку оно может вызвать вред для здоровья и/или привести к неисправности. Разрешается использовать только не имеющие повреждений и исправные компоненты! 1.2 Содержимое упаковки После получения респираторной системы KEMPER autoflow XP необходимо проверить ®...

  • Página 165: Указания По Технике Безопасности

    Устройство работает по принципу избыточного давления в подмасочном пространстве. Благодаря этому принципу содержащий вредные вещества воздух снаружи не может попасть в дыхательную зону сварщика, а вместе с ним и вредные вещества, образующиеся при выполнении различных работ. Респираторная система KEMPER autoflow XP через ® воздушный шланг подает очищенный воздух в защитную маску. Благодаря находящемуся в защитной маске лицевому уплотнению возникает избыточное давление, которое препятствует попаданию аэрозолей в дыхательную зону сварщика. Респираторная система KEMPER autoflow XP соответствует требованиям согласно ® EN 12941:2009-02 и относится к классу устройств TH2P. Орган, выполнивший испытание типового образца KEMPER autoflow XP ® (IFA) Институт техники безопасности Alte Herrstraße 111 53757 Sankt Augustin Код: 0121 1.4 Указания по технике безопасности Поскольку неправильное использование может представлять опасность для жизни и здоровья, обязательно необходимо соблюдать следующие указания по технике • Соблюдать национальные предписания, например: - BGR 190 «Правила применения дыхательных приборов» - BGI 504-26 «Основные положения профсоюзного профилактического медицинского освидетельствования рабочих», G26 «Дыхательные приборы» • Внимательно прочитать и соблюдать настоящую инструкцию. • Пользователь должен быть ознакомлен с правилами использования и обращения с респираторной системой. • Допуск к использованию отзывается при неправильном применении и/или использовании неразрешенных компонентов. • Содержание кислорода в воздухе должно составлять не менее 17 объемн. %.
  • Página 166 • В случае выхода респираторной системы из строя немедленно покинуть зону последний. • Выбирать дыхательный прибор в соответствии с видом и концентрацией вредных веществ. • Не использовать респираторную систему, если нарушена герметичность лицевого уплотнения на защитной маске сварщика. • В зависимости от чувствительности сварщика при температурах ниже 10°C использование респираторной системы может вызывать определенный дискомфорт. • Разрешается использовать только оригинальные, разрешенные для KEMPER autoflow XP и испытанные аэрозольные фильтры. ® • Если нет точной информации о содержании кислорода, концентрации вредных веществ или виде частиц и газов в окружающем воздухе, ни в коем случае не использовать респираторную систему. В этом случае использовать независимые от окружающей среды изолирующие устройства. • В случае очень высоких нагрузок при вдыхании в подмасочном пространстве может возникать пониженное давление, которое снижает защитное действие респираторной системы. • При использовании в условиях сильного ветра степень защиты может снижаться. • При очень высокой чувствительности использование системы KEMPER autoflow XP ® может вызвать раздражения на коже и аллергические реакции. • Соблюдать также дополнительные инструкции по эксплуатации, прилагающиеся к настоящему изделию, например, для защитной маски сварщика KEMPER autodark ® 750. Указание: При несоблюдении вышеприведенных указаний изготовитель не может гарантировать безопасность применения респираторной системы. За ущерб, возникший вследствие...

  • Página 167: Маркировка

    1.5 Маркировка KEMPER autoflow XP «Турбоблок, аккумулятор» ® TH2 P R SL метод испытания фильтра фильтр многоразового использования тип фильтра (аэрозольный фильтр) класс устройства, 20-кратная предельно допустимая концентрация (ПДК2) Аэрозольный фильтр предназначен только для защиты от твердых и жидких аэрозолей (взвешенных частиц) ПДК – это приведенные, например, в TRGS 900 предельно допустимые концентрации в воздухе на рабочем месте – МКР и ККВ (МКР = максимальная концентрация на рабочем месте; ККВ = концентрация канцерогенных веществ). KEMPER autoflow XP «Аэрозольный фильтр» ® P R SL метод испытания фильтра фильтр многоразового Аэрозольный фильтр предназначен только для защиты от твердых и жидких аэрозолей (взвешенных частиц) Прочая маркировка/символы EN 12941 Стандарт на метод испытания или база для испытания CE 0121 Номер испытательной лаборатории = соблюдать инструкцию по эксплуатации +55 r = температура хранения -20 r = Влажность при хранении rel. humidity < 90 %...

  • Página 168: Продолжительн

    Дата изготовления и т.д. отдельных компонентов системы приведена на маркировке изделия (позицию маркировки см. на следующих иллюстрациях) Зарядное устройство Аэрозольный фильтр Турбоблок Аккумулятор Защитная маска сварщика KEMPER autodark 750 - ® KEMPER autoflow XP ® 1.6 Продолжительн Номинальная продолжительность использования системы KEMPER autoflow XP при ® новом и полностью заряженном аккумуляторе, а также новых фильтрах составляет не менее шести часов. Эффективная продолжительность использования системы KEMPER autoflow XP зависит от уровня заряда аккумулятора и нагрузки на фильтры в ® зависимости от вида и концентрации аэрозолей. В зависимости от условий эксплуатации может потребоваться более частая замена фильтров. Перед каждым применением с помощью контрольного прибора проверить превышение минимального номинального потока воздуха. При невыполнении этого условия необходимо заменить фильтр и/или зарядить аккумулятор. 1.7 Хранение Все части системы KEMPER autoflow XP должны храниться в оригинальной упаковке/ ® чемодане для транспортировки при окружающей температуре от -20°C до +55°C и относительной влажности воздуха менее 90 % в сухом и чистом месте. В случае хранения при температуре ниже 0°C аккумулятору требуется определенное время для прогрева, чтобы использовать полную емкость. При превышении максимального срока хранения использование аэрозольного фильтра запрещено!

  • Página 169: Ввод В Эксплуатацию

    2. Ввод в эксплуатацию 2.1 Зарядное устройство и аккумулятор Перед первым применением необходимо зарядить аккумулятор. Зарядка длится около 7 часов (в зависимости от состояния аккумулятора). Использовать для зарядки исключительно входящее в комплект поставки зарядное устройство. Зарядное устройство рассчитано на диапазон напряжений 100 – 240 В переменного тока и оснащен системой сменных вилок, которая при необходимости может быть заменена на вилку, используемую в стране применения. Для предотвращения перезаряда аккумулятора предусмотрен электронный контроллер. • Красный светодиод «Charge»: Если светодиод горит непрерывно, устройство готово к работе. Он загорается, как только устройство подключается к сети. Рис. 2.1-1 – Зарядное устройство • Красный светодиод «Charge»: Если светодиод горит непрерывно, выполняется зарядка после соединения с аккумулятором. • Зеленый светодиод «Ready»: Если светодиод горит непрерывно, аккумулятор заряжен. Примерно через 2 минуты светодиод начинает мигать, устройство переходит в режим поддержки заряда. После подсоединения аккумулятора к зарядному устройству зеленый светодиод мигает примерно 1 минуту, сигнализируя тестирование аккумулятора. • Gelbe LED „Discharge“: Dauerlicht signalisiert nach Drücken der gelben Entladetaste (ca. 2 Sekunden gedrückt halten) den Entladevorgang. Указание: • При зарядке ранее не использовавшихся или находившихся на длительном хранении аккумуляторов может происходить раннее отключение. В этом случае следует несколько раз запустить зарядку, чтобы достичь максимальной емкости аккумулятора. • Зарядное устройство должно использоваться только для зарядки входящих в комплект аккумуляторов, при зарядке других типов, например батарей, существует опасность взрыва. • Не вскрывать зарядное устройство и аккумулятор. • Зарядное устройство и аккумулятор разрешается эксплуатировать только в сухих, закрытых последний.
  • Página 170 Ввод в эксплуатацию: Подключение зарядного устройства к электросети. Входящая в комплект поставки сменная вилка и электронный блок питания (100 – 240 В переменного тока) позволяют эксплуатировать устройство в любой стране мира (на заказ имеются специальные вилки национальных стандартов). Для замены вилки нажать на отпирающий механизм на обратной стороне зарядного устройства по стрелке. Установить прилагающуюся вилку на зарядное устройство до щелка и фиксации. Как только зарядное устройство подключается к электросети, загорается индикатор «Power», сигнализирующий о готовности к работе. Подключение зарядного устройства к электросети. Входящая в комплект поставки сменная вилка и электронный блок питания (100 – 240 В переменного тока) позволяют эксплуатировать устройство в любой стране мира (на заказ имеются специальные вилки национальных стандартов). Для замены вилки нажать на отпирающий механизм на обратной стороне зарядного устройства по стрелке. Установить прилагающуюся вилку на зарядное устройство до щелка и фиксации. Как только зарядное устройство подключается к электросети, загорается индикатор «Power», сигнализирующий о готовности к работе. Указание: • Если сразу после подключения аккумулятора к зарядному устройству начинает мигать зеленый светодиод «Ready», а также через 20 секунд спорадически загорается красный светодиод «Charge», подключенный аккумулятор поврежден и не подлежит зарядке. • Чтобы по максимуму использовать срок службы аккумулятора, его необходимо через регулярные интервалы (каждые 3 месяца) полностью разряжать. Запуск разрядки при подключенном к зарядному устройству аккумуляторе выполняется нажатием на кнопку разрядки в течение ок. 2 секунд. Желтый светодиод «Discharge» загорается, сигнализируя о процессе разрядки. В первые минуты зеленый светодиод «Read» так же мигает и гаснет после окончания фазы тестирования. После завершения разрядки, которая в некоторых случаях может длиться несколько часов, зарядное устройство автоматически переключается в режим зарядки. • Новый аккумулятор достигает полной емкости только после 10 полных циклов зарядки. • Аккумулятор необходимо хранить в прохладном месте при уровне заряда около 40 % емкости • Аккумулятор по возможности необходимо заряжать при комнатной температуре. • Для обеспечения максимального срока службы аккумулятора рекомендуется заряжать его также в тех случаях, когда он еще не полностью разряжен. Рис. 2.1-2 – Аккумулятор...

  • Página 171: Проверка Перед Использованием

    2.2 Проверка перед использованием Перед каждым использованием респираторной системы KEMPER autoflow XP ® необходимо выполнить следующие проверки и указания по технике безопасности, приведенные в разделе 1.2 1. Все компоненты респираторной системы (рис. 1.1-1) проверить на повреждения, поврежденные компоненты немедленно заменить. 2. Использовать только компоненты, прошедшие соответствующие испытания и имеющие соответствующую маркировку (см. раздел 1.3. «Маркировка»). 3. Проверить, установлен ли аэрозольный фильтр в турбоблок. 4. Проверить, заряжен ли аккумулятор. 5. Проверить сигнализатор минимального номинального потока воздуха на турбоблоке. Для этого действовать следующим образом (рис. 2.2-1): • Включить турбоблок, нажимая и удерживая кнопку ON (поз. 2) в течение ок. 2 секунд. Следить за тем, чтобы на вентиляторе после включения была активирована первая ступень мощности (поз. 4 ) и горел один зеленый светодиод индикатора ступени вентилятора. • Плотно закрыть рукой воздуховыпускное отверстие (поз. 1). Частота вращения вентилятора должна значительно повыситься, что будет сопровождаться соответствующим шумом. Еще через ок. 20 секунд должен раздаться предупредительный звуковой сигнал, а индикатор насыщения фильтра начнет мигать (поз. 5, все 4 светодиода). Освободить воздуховыпускное отверстие, так чтобы предупредительные сигналы отключились. Если поведение турбоблока отличается от описанного, повторить процедуру. Если проблема остается, возможна неисправность блока управления и/или вентилятора. В этом случае следует направить турбоблок на проверку. Ни в коем случае не использовать его! • Выключить турбоблок, нажимая и удерживая кнопку OFF (поз. 3) в течение ок. 5 секунд.

  • Página 172: Использование

    внутренней системы регулирования объемного потока и сигнализирует об этом звуковым сигналом продолжительностью ок. 2 секунд. Просто держать турбоблок в руке и ждать, пока прозвучит сигнал подтверждения. В зависимости от степени насыщения фильтра ожидание звукового сигнала подтверждения может длиться до 2 минут. Если сигнал подтверждения не прозвучал, повторить проверку еще раз, выключив турбоблок и включив его повторно через ок. 60 секунд. Если звукового сигнала по-прежнему нет, возможна неисправность блока управления и/или вентилятора. В этом случае следует направить турбоблок на проверку. Ни в коем случае не использовать его! • Следить за насыщением фильтра (рис. 2.2-1, поз. 4). Если все четыре светодиода загораются и дополнительно слышен предупредительный звуковой сигнал, значит, подается недостаточный минимальный номинальный поток воздуха. Заменить аэрозольный фильтр и повторить шаги, описанные в п. 6. Если выдается еще одно предупреждение, возможна неисправность блока управления и/или вентилятора. В этом случае следует направить турбоблок на проверку. Ни в коем случае не использовать его! • Выключить турбоблок, нажимая и удерживая кнопку OFF (рис. 2.2-1, поз. 2) в течение ок. 5 секунд. 2.3 Использование После выполнения мероприятий, приведенных в разделах 2.1 и 2.2, можно начинать использование респираторной системы KEMPER autoflow XP . Соблюдать также ® инструкцию по эксплуатации защитной маски сварщика, прилагающуюся к настоящему изделию! Warnhinweis: • Разрешается использовать респираторную систему только во включенном состоянии! • При выходе из строя респираторной системы необходимо немедленно покинуть зону работы, поскольку в этом случае возможна быстрая концентрация углекислого газа и обеднение кислородной смеси в подмасочном пространстве. • Если поток воздух, направляемый под защитную маску сварщика, снижается, прерван или дыхание затрудняется, если возникает головокружение, помрачение сознания или другие симптомы или чувствуется вкус/запах вредных веществ, необходимо немедленно покинуть зону нахождения вредных веществ!
  • Página 173 Панель управления на турбоблоке: Рис. 2.3-1 – Элементы управления на турбоблоке 1. Клавиши • Удерживать ON (+) ок. 2 секунд, чтобы включить турбоблок. • Удерживать OFF (+) ок. 5 секунд, чтобы выключить турбоблок. 2. Индикатор насыщения фильтра • Степень насыщения фильтра сигнализируется светодиодной линейкой. Когда загораются все 4 светодиода, респираторная система KEMPER autoflow XP еще ® может использоваться в течение короткого времени. Однако если параллельно с этим раздается предупредительный сигнал, требуется немедленная замена фильтра, поскольку уже не обеспечивается минимальный номинальный поток воздуха. Дальнейшее использование в этих условиях вызывает вред для здоровья, поскольку в подмасочном пространстве отсутствует достаточное избыточное давление и вредные вещества могут попасть в дыхательную зону сварщика. Необходимо немедленно покинуть зону работы! Рекомендуется производить замену аэрозольного фильтра, когда загораются все 4 светодиода индикатора насыщения фильтра. 3. Емкость аккумулятора 4 x зеленый светодиод 100% емкость аккумулятора 3 x зеленый светодиод 80% емкость аккумулятора 2 x зеленый светодиод 60% емкость аккумулятора 1 x зеленый светодиод 40% емкость аккумулятора 1 x зеленый светодиод 20% емкость аккумулятора 1 x зеленый светодиод 5% емкость аккумулятора Емкость аккумулятора представляет собой приблизительный параметр, который зависит от состояния используемого аккумулятора. Рекомендуется при 5% емкости...

  • Página 174: Замена Фильтра

    4. Индикатор производительности по воздуху Пока турбоблок включен, с помощью кнопок ON/OFF или +/- можно индивидуально регулировать поток воздуха (четыре ступени): (4 x зеленый светодиод) ok. 210 л/мин (3 x зеленый светодиод) ok. 195 л/мин (2 x зеленый светодиод) ok. 185 л/мин (1 x зеленый светодиод) ok. 170 л/мин Учитывать, что при увеличении потока воздуха срок службы аккумулятора и фильтра снижается. Это также зависит от пылевой нагрузки в зоне нахождения вредных веществ. Замена фильтра: Рис. 2.3-2 – Замена фильтра • Слегка приподнять фиксатор (поз. 1) крышки фильтра и извлечь крышку фильтра (поз. 2) с фильтром (поз. 4) из турбоблока (поз. 3). • Извлечь аэрозольный фильтр (поз. 4) и заменить его на новый (при необходимости заменить также фильтр предварительной очистки). • Установить крышку фильтра (поз. 2) с фильтром (поз. 4) в обратном порядке в турбоблок (поз. 3). • Проверить работу турбоблока, как описано в разделе 2.2 «Проверка перед использованием». Указание: • Разрешается использовать только оригинальные, разрешенные для KEMPER autoflow XP и испытанные аэрозольные фильтры. ® • Соблюдать также указания на аэрозольном фильтре касательно сроков хранения и сроков службы.

  • Página 175: Замена Аккумулятора

    Замена аккумулятора: Рис. 2.3-3 – Замена аккумулятора, вид с обратной стороны без пояса • Вытянуть рычаг (поз. 2) на аккумуляторе (поз. 1) из фиксатора (поз. 3) на турбоблоке. • При отсоединенном рычаге (поз. 2) выдвинуть аккумулятор (поз. 1) из направляющих в турбоблоке. • Установка аккумулятора (поз. 1) производится в обратном порядке.
  • Página 176 Уплотнение в защитной маске и соединительный шланг: Рис. 2.3-4 – Уплотнение в защитной маске, соединительный шланг • Уплотнение (поз. 2) должно по всему периметру плотно прилегать к голове. Для этого соответственно затянуть резиновую стяжку (поз. 3) на уплотнении (поз. 2). Если уплотнение не прилегает плотно к голове по всему периметру, необходимое для соблюдения степени защиты избыточное давление не будет достигнуто и вредные вещества попадут в дыхательную зону сварщика! • Регулировка головного крепления (поз. 6) и обращение с защитной маской сварщика (поз. 1) приведены в отдельной инструкции по эксплуатации защитной маски сварщика, прилагающейся к настоящему изделию. • Шланговое соединение (поз. 5) оснащено штыковым затвором. При вставке следить за тем, чтобы фиксирующий шип находился в подходящем положении относительно рассеивателя (поз. 4). Тогда он легко вставляется в ответную часть рассеивателя и фиксируется вращением против часовой стрелки.
  • Página 177 Соединительный шланг на турбоблоке: Рис. 2.3-5 – Соединительный шланг на турбоблоке • Шланговое соединение (поз. 1) оснащено штыковым затвором. При вставке следить за тем, чтобы фиксирующие шипы находились в подходящем положении относительно патрубка (поз. 2) турбоблока. Тогда он легко вставляется и фиксируется вращением по часовой стрелке. Пояс: Рис. 2.3-6 – Пояс • Пояс отрегулировать на петлях (поз. 3) так, чтобы турбоблок удобно сидел на бедре и обеспечивал оптимальный доступ. • Застежка (поз. 1) сверху и снизу снабжена фиксаторами (поз. 2), которые для расстегивания пояса необходимо вдавить.

  • Página 178: Техобслуживание

    3. Техобслуживание 3.1 Очистка Рекомендуется очищать респираторную систему KEMPER autoflow XP после ® каждого применения. При этом проверить все компоненты респираторной системы на повреждения. • Чистить респираторную систему вне помещения или в хорошо проветриваемых помещениях. • При необходимости начисто протереть турбоблок снаружи салфеткой. • Учитывать, что скопившаяся пыль может нанести вред здоровью. • Не использовать горючие чистящие средства. • Убедиться, что в турбоблок или воздушный шланг не попали чистящие средства. • При подозрении, что воздушный шланг загрязнен изнутри, заменить последний. • Рекомендуется применять мягкое моющее средство, не содержащее абразивных компонентов. • Очистить каждую деталь влажной салфеткой и затем тщательно высушить. Не допускать попадания влаги в аккумулятор и турбоблок. Это может привести к выходу из строя и повреждению. • Из соображений гигиены защитную маску, особенно ее внутреннюю часть, дезинфицировать через регулярные интервалы. Очистить компоненты стандартным дезинфицирующим средством, придерживаясь указаний его производителя. Следить за тем, чтобы дезинфицирующее средство не попадало в турбоблок и аккумулятор. • Соблюдать также указания, приведенные в инструкции по эксплуатации защитной маски сварщика, прилагающейся к настоящему изделию.

  • Página 179: Техническое Обслуживание И Проверка Интервалов

    3.2 Техническое обслуживание и проверка интервалов Эксплуатирующая организация/пользователь обязан следить за тем, чтобы профилактический ремонт и проверка дыхательных приборов выполнялись в соответствии с данной инструкции по эксплуатации (см. также BGR 190 «Использование дыхательных приборов»). Вид выполняемых Перед После исполь- Каждые работ исполь- зования пол- зованием года Защитная маска Очистка Да Да сварщика (рекомендуется, в зависимости от степени загрязнения) Дезинфекц Да Да (рекомендуется, из соображений гигиены) Визуальная проверка Да Да на повреждения Турбоблок, Очистка Да Да включая (рекомендуется, компоненты...

  • Página 180: Список

    4. Список Арт. № Наименование KEMPER autodark 750 - KEMPER autoflow XP 70 880 200 ® ® Аэрозольный фильтр 70 880 100 Фильтр предварительной очистки, искрозащитная ткань 70 880 120 Аккумулятор, 4500 мАч, 7,2 В 70 880 140 Зарядное устройство, 100 – 240 В перем. тока 70 880 150 Пояс 70 880 160 Соединительный шланг Ø 30 мм, длина 1000 мм 70 880 170 Защита шланга 70 880 180 Турбоблок, вкл. фильтр и аккумулятор...

  • Página 181: Технические Данные

    5. Технические данные Класс устройства: TH2 P Кратность предельно допустимой концентрации (ПДК Номинальный минимальный поток воздуха 160 л/мин Производительность по воздуху • ступень 1 170 л/мин • ступень 2 185 л/мин • ступень 3 195 л/мин • ступень 4 210 л/мин Диапазон регулировки пояса: ок. 80 cm - 150 cm Продолжительность использования аккумулятора 1, 2 • ступень 1 495 мин. (8,25 ч.) • ступень 4 330 мин. (5,5 ч.) Время зарядки аккумулятора 7 ч. 1, 3 Емкость аккумулятора 4.500 мАч 1, 3 Напряжение аккумулятора 7,2 B 1, 3 Циклы загрузки аккумулятора...
  • Página 183 Általános rész ................184 1.1 A KEMPER autoflow XP ® alkotóelemei ......... 184 1.2 A csomag tartalma ................ 184 1.3 Alkalmazás és működési mód ............184 1.4 Biztonsági útmutatók ..............185 1.5 Jelölések ..................187 1.6 Használati időtartam ..............188 1.7 Tárolás ..................188 Használatbavétel ................. 189 2.1 Töltőeszköz és akkumulátor ............189 2.2 Használat előtti ellenőrzések ............

  • Página 184: Általános Rész

    1. Általános rész 1.1 A KEMPER autoflow XP ® alkotóelemei 1. Hegesztő-védőernyő, lásd a külön csatolt használati útmutatót 2. Összekapcsoló tömlő a fúvóegység és a hegesztő-védőernyő között 3. Szűrő (előszűrőből és részecskeszűrőből) 4. Tartópánt 5. Fúvóegység 6. Akkumulátor 1.1-1. ábra – A KEMPER autoflow XP ® alkotóelemei Figyelmeztetés: A KEMPER autoflow XP csak az 1.1-1. ábrán látható módon használható. Az ettől ® történő mindennemű eltérés tiltott és egészségügyi károkat és / vagy üzemzavart okozhat. Csak teljesen ép és működőképes alkatrészek használhatóak! 1.2 A csomag tartalma A KEMPER autoflow XP fúvós légzésvédelmi rendszer kézhezvétele után ellenőrizze...

  • Página 185: Biztonsági Útmutatók

    Funkciója a hegesztő-védőernyőben keletkező levegő túlnyomás elvén alapul. Ezzel az elvvel a káros anyagokkal terhelt külső környezeti levegő, s ezáltal a különböző munkálatok során keletkező káros anyag nem kerülhet a felhasználó légzőrendszerébe. A KEMPER autoflow XP ® fúvós légzésvédelmi rendszer egy légtömlőn át látja el a hegesztő-védőernyőt a megtisztított levegővel. A hegesztő-védőernyőben található arcszigetelésben túlnyomás keletkezik, mely megakadályozza az aeroszolok bejutását a felhasználó légzőrendszerébe. A KEMPER autoflow XP fúvós légzésvédelmi rendszer teljesíti az EN 12941:2009-02 követel- ® ményeit és a TH2P eszközosztályba sorolt. A KEMPER autoflow XP típusvizsgálatát végezte: ® (IFA) Institut für Arbeitssicherheit Alte Herrstraße 111 53757 Sankt Augustin Azonosító: 0121 1.4 Biztonsági útmutatók Mivel a hibás használat életre és egészségre is veszélyes lehet, feltétlenül figyelembe kell venni a következő biztonsági útmutatókat: • A következő nemzeti előírásokat kell pl. figyelembe venni: - BGR 190 szabályok a légzésvédelmi eszközök alkalmazásához - BGI 504-26 kiválasztási feltételek a speciális munkahelyi egészségügyi elővigyázatosság érdekében a G26 „légzésvédelmi eszközök” foglalkoztatási szervezeti alapelvnek megfelelően • Alaposan olvassa el és figyeljen ezekre a felhasználói információkra. • A felhasználónak jól ismernie kell a fúvós légzésvédelmi rendszer használatát és kezelését. • Az engedély nem érvényes hibás használat és/vagy nem engedélyezett elemek használatakor. • A belélegzett levegő oxigéntartalmának legalább 17 %-osnak kell lennie. • A veszélyes anyagok fajtáját és koncentrációját ismerni kell.
  • Página 186 • Amennyiben a fúvós légzésvédelmi rendszer nem működik, a munkaterületet azonnal el kell hagyni. • A légzésvédelmi eszközt a veszélyes anyagok fajtájának és koncentrációjának megfelelően kell kiválasztani. • A fúvós légzésvédelmi rendszer nem alkalmazható, ha a hegesztő-védőernyő arcszigetelése károsodott. • A felhasználó érzékenysége szerint 10 °C-nál alacsonyabb hőmérséklet esetén kellemetlen hordozási feltételek alakulhatnak ki. • Csak az eredeti és a KEMPER autoflow XP fúvóberendezés légzésvédelmi rendszerhez ® engedélyezett és bevizsgált részecskeszűrő használható. • Az oxigéntartalom, mérgező anyag koncentráció vagy a légtér részecskéinek és gázainak fajtája bizonytalansága esetén a részecskeszűrő a KEMPER autoflow XP kombinációjában ® semmi esetre sem használható. Ilyen esetekben a környezettől független szigetelőeszközöket kell alkalmazni. • Nagyon magas munkaterheltség esetén belélegzéskor a hegesztő-védőernyőben alulnyomás keletkezhet, mely csökkenti a fúvós légvédelmi rendszer védőhatását. • Nagy szélsebességű környezetben történő használatkor a védőfaktor csökkenhet. • Különösen érzékeny személyeknél a KEMPER autoflow XP használatakor bőrirritáció vagy ® allergiás reakció léphet fel. • Vegye figyelembe a termékhez csatolt további használati útmutatókat, mint például az KEMPER autodark 750 hegesztő-védőernyőét. ®...

  • Página 187: Jelölések

    1.5 Jelölések KEMPER autoflow XP „Fúvóegység, akkumulátor“ ® TH2 P R SL Szűrő ellenőrzési eljárás Újrafelhasználható szűrő Szűrőtípus (részecskeszűrő) Eszközosztály, a határérték 20-szorosa (GW A részecskeszűrő csak szilárd és folyékony aeroszolokkal (lebegő szemcsék) szembeni használatra alkalmas. GW például a TRGS 900-ban megjelölt határértékek a munkahely levegőjére vonatkozóan – MAK és TRK értékek (MAK = maximális munkahelyi koncentráció; TRK = műszaki irányadó koncentráció). KEMPER autoflow XP „Részecskeszűrő“ ® P R SL Szűrő ellenőrzési eljárás Újrafelhasználható szűrő Szűrőtípus (részecskeszűrő) A részecskeszűrő csak szilárd és folyékony aeroszolokkal (lebegő szemcsék) szembeni használatra alkalmas. Egyéb jelölések / piktogramok EN 12941 Ellenőrzési norma, illetve az ellenőrzés alapja CE 0121 Ellenőrzési hely száma = A használati útmutatót figyelembe kell venni +55°C = Tárolási hőmérséklet -20°C = Tárolási páratartalom rel. humidity < 90 %...

  • Página 188: Használati Időtartam

    Az egyes rendszerelemek gyártási dátuma a cikkjelölésben található meg (a jelölések elhelyez- kedését lásd a következő képeken). Töltőeszköz Fúvóegység Részecskeszűrő Akkumulátor Hegesztő védősisak autodark 750 - autoflow XP ® ® 1.6 Használati időtartam A KEMPER autoflow XP névleges használati időtartama új és teljesen feltöltött akkumulátor, ® illetve új filterek esetén legalább 5,5 óra. A KEMPER autoflow XP hatékony használati ® időtartama az akkumulátor feltöltésétől és a szűrő aeroszolok fajtája és koncentrációja szerinti terheltségétől függ. Az ellenőrző berendezés segítségével minden használat előtt ellenőrizni kell, hogy a minimális névleges térfogatáram túl lett-e lépve. A minimális névleges térfogatáram alatti érték esetén a szűrőt cserélni kell és / vagy fel kell tölteni az akkumulátort. 1.7 Tárolás A KEMPER autoflow XP minden alkotóelemét eredeti csomagolásában / a szállítóbőröndben ® -20 °C és + 55 °C közötti hőmérsékleten, 90 %-nál alacsonyabb relatív páratartalom mellett, száraz és tiszta helyen kell tárolni. 0°C alatti tárolás esetén az akkumulátornak „felmelegedési időre“ van szüksége, hogy elérje a teljes kapacitást. A részecskeszűrő a maximális tárolási idő meghaladása esetén nem használható tovább!

  • Página 189: Használatbavétel

    2. Használatbavétel 2.1 Töltőeszköz és akkumulátor Az első használatot megelőzően az akkumulátort fel kell tölteni. A töltési folyamat kb. 7 órát vesz igénybe (az akkumulátor állapotától függően). A töltéshez kizárólag a csomagban található töltőeszközt használja. A töltőeszköz alkalmas 100 – 240 V AC feszültségtartományban történő használatra és elsődlegesen váltó csatlakozórendszerrel van felszerelve, melyet igény esetén az országra jellemzővel lehet kicserélni. A töltési folyamat elektronikus ellenőrzés alatt áll, az akkumulátor túltöltése kizárható. • Piros „Power“ LED: A folyamatos fény az eszköz üzemkész állapotát jelzi. Ez akkor villan fel, ha az eszközt hálózatra csatlakoztatjuk. • Piros „Charge“ LED: A folyamatos fény a töltési folyamatot jelzi az 2.1-1. ábra – Töltőeszköz akkumulátorral való összekötést követően. • Zöld „Ready“ LED: A folyamatos fény az akkumulátor töltését jelzi. Kb. 2 perc után a LED villogni kezd és a töltőeszköz fenntartó töltésre vált. Az akkumulátor töltőeszközzel való összekapcsolását követően a zöld LED kb. 1 percig villog, mely az akkumulátor tesztjét jelzi. • Sárga „Discharge“ LED: A folyamatos fény a sárga kisülési gomb lenyomását (kb. 2 másodpercig tartsa lenyomva) követően a kisülési folyamatot jelzi. Figyelmeztetés: • A gyárilag új vagy hosszabb ideig tárolt akkumulátor bizonyos körülmények között a töltés korai leállítását eredményezheti. Ebben az esetben a töltési folyamatot többször el kell indítani, hogy az akkumulátor maximális kapacitását elérjük. • A töltőeszközzel csak a kiszállított akkumulátor tölthető, más típusoknál, mint pl. elemeknél, robbanásveszély áll fenn. • A töltőeszközt és az akkumulátort ne nyissa fel. • A töltőeszköz és az akkumulátor csak zárt, száraz helyiségben helyezhető üzembe. • A töltőeszközt és az akkumulátort esővel és nedvességgel szemben védeni kell.
  • Página 190 Használatbavétel: Töltőeszköz csatlakoztatása az áramhálózathoz: A csomaggal átvett elsődleges váltó csatlakozóval és elektronikus hálózati elemmel (100 – 240 V AC) lehetővé válik az eszköz egész világon való használhatósága (az országspecifikus elsődleges csatlakozók optimálisan elérhetőek). Az elsődleges csatlakozó cseréjéhez fordítsa be a töltőeszköz hátoldalán lévő reteszmechanizmust a nyíl irányába. A mellékelt elsődleges csatlakozót dugja a töltőeszközre amíg az hallhatóan bekattan és elreteszelődik. Amennyiben a töltőeszközt a konnektoron keresztül az áramellátáshoz csatlakoztatja, felvillan a piros „Power“ LED, mely az üzemkész állapotot szimbolizálja. Az akkumulátor csatlakoztatása a töltőeszközhöz: Az akkumulátort mind a fúvóegység kombinációjában (a fúvóegységet ekkor ki kell kapcsolni), mind önállóan feltöltheti. Ehhez a töltőkábelt csatlakoztassa az akkumulátor alsó részéhez (2.1.2. ábra, 1. pozíció). Felvillan a piros „Charge“ LED, mely a töltési folyamatot jelzi. A teszt idején előbb a zöld “Ready” LED kezd villogni, majd kb. 1 perc után kialszik. Sikeres feltöltést követően a töltőeszköz automatikusan impulzus fenntartó töltésre vált. A piros “Charge” LED kialszik és a zöld “Ready” LED kb. 2 percre felvillan. Kb. 2 perc után a zöld “Ready” LED zöld villanó fényre vált. Az akkumulátor azonnal használható, vagy használatáig a töltőeszközre csatlakoztatva hagyható. Figyelmeztetés: • Amennyiben az akkumulátor töltőeszközre való csatlakoztatását követően azonnal felvillan a zöld “Ready” LED, illetve 20 másodperc után szórványosan villogni kezd a piros “Charge” LED, a csatlakoztatott akkumulátor hibás és nem tölthető tovább. • Az akkumulátor élettartamának teljes kihasználásához rendszeres időközönként (3 havonta) teljesen ki kell sülnie. A kisülési folyamat indítása a töltőeszközre csatlakoztatott akkumulátor esetén a kisülési gomb kb. 2 másodpercig tartó nyomásával történik. A sárga „Discharge“ LED világít, mely a kisülési folyamatot jelképezi. Az első percben a zöld „Ready“ LED ugyancsak villogni kezd, majd a tesztet követően újra kialszik. Sikeres kisülést követően, mely egyes esetekben akár több órát is igénybe vehet, a töltőeszköz automatikusan töltési folyamatra vált. • Egy új akkumulátor teljes kapacitását csak kb. 10 teljes töltési ciklust követően éri el. • Az akkumulátort hűvös helyen kb. 40 %-os töltési kapacitáson kell tárolni. • Az akkumulátort lehetőség szerint szobahőmérsékleten kell tölteni. • Az akkumulátor élettartama érdekében jobb akkor feltölteni, amikor még nem teljesen sült ki. 2.1-2. ábra – Akkumulátor...

  • Página 191: Használat Előtti Ellenőrzések

    2.2 Használat előtti ellenőrzések A KEMPER autoflow XP fúvós légzésvédelmi rendszer minden használata előtt el kell végezni ® a következő ellenőrzéseket és figyelembe kell venni az 1.4 „Biztonsági útmutatók“ szakaszban foglalt biztonsági figyelmeztetéseket: 1. A fúvós légzésvédelmi rendszer minden elemét (1.1-1. ábra) ellenőrizni kell, a sérült elemeket azonnal ki kell cserélni. 2. Csak olyan elemek használhatóak, melyek megfelelően ellenőrzöttek és jelöltek (lásd 1.5. szakasz „Jelölések“). 3. Ellenőrizze, hogy a részecskeszűrő a fúvóegységben van-e. 4. Ellenőrizze, hogy az akkumulátor fel van-e töltve. 5. Ellenőrizze a fúvóegységen található figyelmeztetést a minimális névleges térfogatáramra vonatkozóan. A következők szerint járjon el (2.2-1. ábra): • Kapcsolja be a fúvóegységet úgy, hogy az ON gombot (2. pozíció) kb. 2 másodpercre lenyomva tartja. Figyelni kell arra, hogy a fúvóka bekapcsolást követően az első teljesítmé nyfokozatban (4. pozíció) legyen és a fúvóka fokozatjelölésén a zöld LED világítson. • Zárja el a levegő útját (1. pozíció) légmentesen a kezével. A fúvóka menetszámának jól hallhatóan növekednie kell. Kb. 20 másodpercet követően figyelmeztetés hallatszik, s a szűrő telítettségének kijelzője (5. pozíció, mind a 4 LED) villogni kezd. Tegye szabaddá ismét a levegő útját, amíg a figyelmeztető jelzés kikapcsol. Amennyiben a fúvóegység nem a leírtaknak megfelelően viselkedik, ismételje meg a folyamatot. Amennyiben a probléma még mindig fennáll, esetlegesen hiba lehet a kezelésben és/vagy a fúvókában. A fúvóegys get ezért ellenőrzésre be kell küldeni. Ebben az esetben semmiképpen nem használható! • Kapcsolja a fúvóegységet az OFF gombbal (3. pozíció) ismét ki úgy, hogy kb. 5 másodpercig lenyomva tartja. 2.2-1. ábra – Fúvóegység...

  • Página 192: Használat

    • Az indulási szakaszban a fúvóegység kezelője ellenőrzi a belső térfogat-szabályozás he lyes működését és ezt kb. 2 másodpercet követően hosszú hanggal jelzi. A fúvóegységet tartsa nyugodtan a kezében és várjon, amíg a megerősítő hang hallható. A szűrő telített ségi fokának megfelelően akár 2 percet is igénybe vehet, míg a megerősítő hang hal latszik. Amennyiben nem hall megerősítő hangot, ismételje meg az ellenőrzést úgy, hogy a fúvóegységet kikapcsolja és kb. 60 másodpercet követően ismét bekapcsolja. Amennyiben még mindig nem hall megerősítő hangot, esetlegesen a szabályozás és/vagy a fúvóka hibájáról van szó. A fúvóegységet ezért ellenőrzésre vissza kell küldeni. Ebben az esetben semmiképpen nem használható! • Vegye figyelembe a szűrő telítettségét (2.2-1. ábra, 4. pozíció). Amennyiben mind a négy LED felvillan, s még figyelmeztető hang is hallható, nem biztosított a minimális névleges térfogatáramlás. Cserélje ki a részecskeszűrőt és újra hajtsa végre a 6. pontban található lépéseket. Amennyiben újból figyelmeztetésre kerül sor, esetlegesen a szabályozás és/vagy a fúvóka hibájáról van szó. A fúvóegységet ezért ellenőrzésre vissza kell küldeni. Ebben az esetben semmiképpen nem használható! • Kapcsolja ki ismét a fúvóegységet az OFF gombbal (2.2-1. ábra, 3. pozíció) úgy, hogy kb. 5 másodpercig lenyomva tartja. 2.3 Használat Miután végrehajtotta a 2.1 és 2.2 szakaszban található előkészítő intézkedéseket, elkezdheti használni a KEMPER autoflow XP fúvós légzésvédelmi rendszert. Vegye figyelembe ® a termékhez csatolt további használati útmutatókat, mint például az KEMPER autodark ® hegesztő-védőernyőét. Figyelmeztetés: • A fúvós légzésvédelmi rendszer csak bekapcsolt állapotban használható! • Nem működő fúvós légzésvédelmi rendszer esetén a veszélyes anyagokkal telített területet azonnal el kell hagyni, mivel egyébként gyorsan széndioxid felhalmozódás és oxigén-csökkenés következhet be a hegesztő-védőernyőben. • Amennyiben csökken vagy megszűnik a légáramlás a hegesztő védősisakjában, illetve a légzés nehézkessé válik, illetve amennyiben szédülés, zsibbadás vagy más tünetek jelent keznek, vagy a veszélyes anyagok ízlelhetőek / szagolhatóak, a veszélyes anyagokkal telített területet azonnal el kell hagyni!
  • Página 193 Kezelőfelület a fúvóegységen: 2.3-1. ábra – A fúvóegység kezelési elemei 1. Kezelőgombok • ON (+) kb. 2 másodpercig tartani kell a fúvóegység bekapcsolásához. • OFF (-) kb. 5 másodpercig tartani kell a fúvóegység kikapcsolásához. 2. A szűrő telítettségének kijelzése • A növekvő szűrő telítettséget egy LED fény jelzi. Amennyiben mind a 4 LED felvillan, a KEMPER autoflow XP fúvós légzésvédelmi rendszer már csak rövid ideig használható ® tovább. Amennyiben azonban ezzel párhuzamosan egy figyelmeztető hang is hallatszik, a szűrőcsere sürgősen szükséges, mivel a minimális névleges térfogatáram nem garantált Az ilyen feltételek mellett történő további használat egészségi károsodáshoz vezet, mivel a hegesztő-védőernyőben nincs meg a szükséges túlnyomás és a káros anyagok a fel használó légzési rendszerébe kerülhetnek. A munkaterületet azonnal el kell hagyni! Ajánlatos a részecskeszűrő cseréje, ha mind a 4 LED felvillan a szűrő telítettségének kijelzőjén. 3. Akkumulátor kapacitása 4 x zöld LED 100% akkumulátor kapacitás 3 x zöld LED 80% akkumulátor kapacitás 2 x zöld LED 60% akkumulátor kapacitás 1 x zöld LED 40% akkumulátor kapacitás 1 x piros LED 20% akkumulátor kapacitás 1 x piros LED, figyelmeztető hang 5% akkumulátor kapacitás Az akkumulátor kapacitása közelítő értéket mutat és függ a használt akkumulátor állapotától. Ajánlott az akkumulátort 5%-os akkumulátor kapacitás esetén azonnal feltölteni, illetve cserélni.
  • Página 194 4. Levegő teljesítményének kijelzése • Amíg a fúvóegység be van kapcsolva, az ON/OFF illetve +/- gombokkal a levegő áramlása egyedileg négy fokozatba állítható: (4 x zöld LED) kb. 210 l/perc (3 x zöld LED) kb. 195 l/perc (2 x zöld LED) kb. 185 l/perc (1 x zöld LED) kb. 170 l/perc Kérjük, vegye figyelembe, hogy a növekvő légáramlat csökkenti az akkumulátor és a szűrő élettartamát. Ez ugyancsak függ a veszélyes terület porterheltségétől. Szűrőcsere: 2.3-2. ábra – Szűrőcsere • Emelje fel enyhén a szűrő tetejének reteszét (1. pozíció) és vegye ki a szűrő tetejét (2. pozíció) a szűrővel együtt (4. pozíció) a fúvóegységből (3. pozíció). Vegye ki a részecskeszűrőt (4. pozíció) és tegye be helyette egy újat (adott esetben az előszűrőt is cserélni kell). • A szűrő tetejét (2. pozíció) a filterrel együtt (4. pozíció) fordított sorrendben helyezze vissza a fújóegységbe (3. pozíció). • Ellenőrizze a 2.3 „Használat előtti ellenőrzések“ szakasznak megfelelően a fúvóegység helyes működését. Figyelmeztetés: • Csak az eredeti és a KEMPER autoflow XP -hez engedélyezett és bevizsgált ® részecskeszűrő használható • Vegye figyelembe a részecskeszűrőn található tárolási határidőt/felhasználási időtartamot.
  • Página 195 Akkumulátor csere: 2.3-3. ábra – Akkumulátor csere, hátoldali nézet tartópánt nélkül • Húzza ki az akkumulátoron (1. pozíció) található reteszkart (2. pozíció) rácsozatából (3. pozíció) a fúvóegységen. • Kioldott reteszkar mellett (2. pozíció) tolja ki az akkumulátort (1. pozíció) a fúvóegység menetéből. • Az akkumulátort (1. pozíció) fordított sorrendben helyezze be.
  • Página 196 Szigetelés a hegesztő-védőernyőben és az összekapcsoló tömlőben: 2.3-4. ábra – Szigetelés a hegesztő-védőernyőben és az összekapcsoló tömlőben • A szigetelésnek (2. pozíció) szorosan a fej köré kell illeszkednie. Ehhez a rögzítő gumit (3. pozíció) a szigetelésben (2. pozíció) megfelelően kell feltenni. Amennyiben a szigetelés nem illeszkedik szorosan a fej köré, a védőfaktor betartásához szükséges túlnyomás nem érhető el és a káros anyagok a felhasználó légző rendszerébe kerülnek! • A fejtartó pánt (6. pozíció) beállításához és a hegesztő-védőernyő (1. pozíció) használatához lásd a hegesztő-védőernyő külön használati útmutatóját, melyet a termékhez csatoltunk. • A tömlőcsatlakozás (5. pozíció) bajonettzárral van ellátva. Csatlakoztatáskor figyelni kell rá, hogy a rácsos csatlakozó megfelelő állásban legyen a diffúzorral (4. pozíció). Ilyenkor a diffúzor ellenkező darabjához könnyen csatlakoztatható és egy az óramutató járásával ellentétes enyhe forgatással biztosítható.
  • Página 197 Összekapcsoló tömlő a fúvóegységhez: 2.3-5. ábra – Összekapcsoló tömlő a fúvóegységhez • A tömlőcsatlakozás (1. pozíció) bajonettzárral van ellátva. Csatlakoztatáskor figyelni kell rá, hogy a rácsos csatlakozó megfelelő állásban legyen a csonkkal (2. pozíció). Ilyenkor könnyen csatlakoztatható és egy az óramutató járásával ellentétes enyhe forgatással biztosítható. Tartópánt: 2.3-6. ábra – Tartópánt • A tartópántot a huroknál (3. pozíció) úgy kell beállítani, hogy a fúvóegység kényelmesen és jól elérhetően üljön a derekán. • A zárócsat (1. pozíció) fent és lent egy zárral (2. pozíció) van ellátva, melyet a tartópánt kinyitásához le kell nyomni.

  • Página 198: Karbantartás

    3. Karbantartás 3.1 Tisztítás Ajánlatos a KEMPER autoflow XP Fúvós légzésvédelmi rendszert minden használat után ® kitisztítani. Ilyenkor ellenőrizze a fúvós légzésvédelmi rendszer minden elemének rongálódását. • A fúvós légzésvédelmi rendszert szabad levegőn vagy jól szellőző helyiségben tisztítsa. • Igény szerint a fúvóegységet egy ronggyal törölje tisztára. • Vegye figyelembe, hogy az odatapadt por egészségkárosító lehet. • Ne használjon gyúlékony tisztítószereket. • Bizonyosodjon meg róla, hogy nem kerül tisztítószer a fúvóegységbe vagy a levegőtömlőbe. • Amennyiben azt gyanítja, hogy a levegőtömlő belülről szennyezett, cserélje ki azt. • Lágy, dörzsszer nélküli tisztítószer használata ajánlatos. • Tisztítson meg minden darabot egy nedves ronggyal és szárítsa meg alaposan. Nem kerülhet nedvesség az akkumulátorba és a fúvóegységbe. Ez hibás működéshez és balesethez vezethet. • Higiéniai okokból a hegesztő-védőernyőt különösen belül rendszeres időközönként fertőtleníteni kell. Ehhez használhat a kereskedelemben fellelhető fertőtlenítőszereket, s a fertőtlenítőszer utasításai szerint tisztítsa meg az elemeket. Figyelni kell arra, hogy nem kerülhet fertőtlenítőszer a fúvóegységbe és az akkumulátorba. • Vegye figyelembe a termékhez csatolt további használati útmutatókat, mint például az KEMPER autodark 750 hegesztő-védőernyőét. ®...

  • Página 199: Karbantartás És Vizsgálati Időközöket

    3.2 Karbantartás és vizsgálati időközöket A vállalkozónak/felhasználónak gondoskodnia kell arról, hogy a karbantartási munkálatok és ellenőrzések a légzésvédelmi eszközökre vonatkozóan jelen használati információk (használati útmutatók) szerint történjenek (lásd BGR 190, légzésvédelmi eszközök használata). Az elvégzendő Használat Használat után Félé- előtt munkák fajtája vente Hegesztő- Tisztítás Igen Igen védőernyő (javaslat, a szennyeződés fokától függően) Fertőtlenítés Igen Igen (javaslat higiéniai okokból) Rongálódások Igen Igen ránézéses ellenőrzése Tisztítás Igen (javaslat, a Fúvóegység az Igen szennyeződés elemeket is fokától függően) beleértve Rongálódások...

  • Página 200: Alkatrészek Listája

    4. Alkatrészek listája Cikkszám Elnevezés autodark 750 - autoflow XP ® ® 70 880 200 Részecskeszűrő 70 880 100 Előszűrő, szikravédelmi szövet 70 880 120 Akkumulátor, 4500 mAh, 7,2 V 70 880 140 Töltőeszköz, 100-240 V AC 70 880 150 70 880 160 Tartópánt Összekapcsoló tömlő 30 mm átmérő, 1000 mm hossz 70 880 170 Tömlővédő 70 880 180 Fúvóegység szűrővel és akkumulátorral 70 880 190 Szűrőfedél...

  • Página 201: Műszaki Adatok

    5. Műszaki adatok Eszközosztály: TH2 P A határérték többszöröse (GW Névleges minimális térfogatáram 160 l/perc Légmennyiségek • 1. fokozat 170 l/perc • 2. fokozat 185 l/perc • 3. fokozat 195 l/perc • 4. fokozat 210 l/perc Tartópánt beállítási tartománya: kb. 80 cm-150 cm Akkumulátor rendelkezésre állása 1, 2 • 1. fokozat 495 perc (8,25 óra) • 4. fokozat 330 perc (5,5 óra) Akkumulátor töltési ideje 1, 3 7 óra Akkumulátor kapacitása 4.500 mAh 1, 3 Akkumulátor feszültsége 7,2 V 1, 3 Akkumulátor töltési ciklusa 1, 3 Zajszint...
  • Página 203 Componente geral ............... 204 1.1 Componentes do KEMPER autoflow XP ® ........204 1.2 Conteúdo da embalagem .............. 204 1.3 Utilização e modo de actuação ............. 204 1.4 Indicações de segurança .............. 205 1.5 Identificação .................. 207 1.6 Duração de utilização ..............208 1.7 Armazenamento ................208 Colocação em funcionamento ........... 209 2.1 Carregador e bateria ..............209 2.2 Verificações antes da utilização ............

  • Página 204: Componente Geral

    1. Componente geral 1.1 Componentes do KEMPER autoflow XP ® 1. Capacete de protecção para soldadura, vermanual de instruções em separado 2. Tubo flexível de ligação entre a unidade do ventilador e o capacete de protecção para soldadura 3. Filtro (composto por pré-filtro e filtro de partículas) 4. Cinta de transporte 5. Unidade do ventilador 6. Bateria Fig. 1.1-1 – Componentes do KEMPER autoflow XP ® Nota: O KEMPER autoflow XP apenas pode ser utilizado tal como ilustrado na fig. 1.1-1. ® Qualquer desvio é considerado não permitido e pode provocar danos para a saúde e / ou falhas de funcionamento. Apenas devem ser utilizados componentes em perfeitas condições e operacionais! 1.2 Conteúdo da embalagem Após a recepção do sistema de protecção respiratória KEMPER autoflow XP ®...

  • Página 205: Indicações De Segurança

    O funcionamento baseia-se no princípio da sobrepressão de ar no capacete de protecção para soldadura. Este princípio evita a entrada do ar ambiente com substâncias nocivas na zona de respiração do utilizador, impedindo também a presença de substâncias nocivas resultantes dos mais diversos trabalhos. O sistema de protecção respiratória com ventilador KEMPER autoflow XP ® abastece o capacete de protecção de soldadura com ar suficiente através de um tubo flexível de ar. Através da vedação para o rosto existente no capacete de protecção para soldadura é formada uma sobrepressão, a qual evita a entrada de aerossóis na zona de respiração do utilizador. O sistema de protecção respiratória com ventilador KEMPER autoflow XP cumpre os requisitos ® de acordo com a EN 12941:2009-02 e está classificado na categoria de equipamentos TH2P. A verificação de tipo do KEMPER autoflow XP® foi realizada pelo: (IFA) Institut für Arbeitssicherheit (Instituto para a segurança no trabalho) Alte Herrstraße 111 53757 Sankt Augustin N.º de id.: 0121 1.4 Indicações de segurança Uma vez que uma utilização incorrecta pode representar perigo de morte e risco para a saúde, devem ser impreterivelmente tidas em atenção as seguintes indicações em segurança: • As normas nacionais devem ser tidas em consideração, por ex.: - BGR 190 Normas para a utilização de aparelhos de protecção respiratória - BGI 504-26 Critérios de selecção para o tratamento especial de medicina do trabalho de acordo com o princípio das associações profissionais, G26 “Equipamentos de protecção respiratória” • Leia atentamente e cumpra estas instruções. • O utilizador deve familiarizar-se com a utilização e o manuseamento do sistema de protecção respiratória com ventilador. • A homologação não é válida no caso de uma aplicação incorrecta e/ou utilização de componentes não aprovados. • O conteúdo de oxigénio do ar de respiração deve ser, no mínimo, de 17%.
  • Página 206 • Certifique-se de que não fica preso em peças salientes com o tubo flexível de ligação entre a unidade do ventilador e o capacete de protecção durante a utilização. • Antes de cada utilização deve ser realizada uma verificação da corrente volumétrica nominal mínima. • Em caso de falha do sistema de protecção respiratória com ventilador, abandonar de imedia to a zona de trabalho. • O equipamento de protecção respiratória deve ser seleccionado em função do tipo e da con centração de substâncias perigosas. • O sistema de protecção respiratória com ventilador não deve ser utilizado se a estanqueidade da cobertura de rosto do capacete de protecção para soldadura estiver comprometida. • Consoante a sensibilidade do utilizador, as temperaturas de < 10°C podem provocar um desconforto de utilização. • Apenas devem ser utilizados filtros de partículas originais, aprovados e testados para o KEMPER autoflow XP ® • Em caso de incerteza relativamente ao teor de oxigénio, da concentração de substâncias nocivas e do tipo de partículas e gases presentes no ar ambiente, nunca utilizar o sistema de protecção respiratória com ventilador. Nestas situações, utilizar equipamentos de isolamento independentes do ambiente. • No caso de uma sobrecarga de trabalho muito elevada, ao inspirar ar no capacete de pro tecção para soldadura pode formar-se vácuo que reduz o efeito de protecção do sistema de protecção respiratória com ventilador. • No caso de uma utilização em ambientes com velocidades de vento elevadas, o factor de protecção pode ser diminuído. • No caso de pessoas especialmente sensíveis, a utilização do KEMPER autoflow XP ® pode provocar irritações cutâneas ou reacções alérgicas. • Tenha em atenção outros manuais de instruções anexos a produto, por ex., do capacete de protecção para soldadura KEMPER autodark ®...

  • Página 207: Identificação

    1.5 Identificação KEMPER autoflow XP® “Unidade do ventilador, bateria” TH2 P R SL Processo verif. do filtro Filtro reutilizável Tipo de filtro (filtro de partículas) Categoria de equipamentos, 20 vezes superior ao valor limite (VL2) O filtro de partículas destina-se apenas a uma utilização contra aerossóis sólidos e líquidos (partículas flutuantes). VL são, por ex., os valores limite mencionados na TRGS 900 para o ar em locais de trabalho – valores MAK e TRK (MAK = concentração máxima em locais de trabalho; TRK = concentração técnica de referência). KEMPER autoflow XP „Filtro de partículas“ ® P R SL Processo verif. do filtro Filtro reutilizável Tipo de filtro (filtro de partículas) O filtro de partículas destina-se apenas a uma utilização contra aerossóis sólidos e líquidos (partículas flutuantes). Outras identificações/pictogramas EN 12941 Norma de verificação ou princípio básico de verificação CE 0121 Número da entidade de verificação = Ter em atenção o manual de instruções +55°C = Temperatura de armazenamento -20°C = Umidade de armazenamento rel. humidity < 90% = Ter em atenção o período de armazenamento...

  • Página 208: Duração De Utilização

    A data de fabrico, etc. de cada componente do sistema pode ser consultada na identificação do artigo (posições das identificações nas figuras seguintes) Carregador Filtro de partículas Unidade do ventilador Bateria Capacete de protecção para soldadura KEMPER autodark 750 - KEMPER autoflow XP ® ® 1.6 Duração de utilização A duração nominal de utilização KEMPER autoflow XP ® com uma bateria nova e totalmente carregada, bem como filtros novos, é de, pelo menos, 5,5 horas. A duração de utilização efecti- va do KEMPER autoflow XP depende do estado de carga da bateria e da carga do filtro ® devido ao tipo e concentração dos aerossóis. Consoante as condições de utilização, podem ser necessários intervalos de substituição do filtro mais curtos. Antes de cada utilização, deve ser verificado com o dispositivo de controlo se a corrente volumétrica nominal mínima foi excedida. Se a corrente volumétrica nominal mínima não for alcançada, o filtro deve ser substituído e /ou a bateria carregada. 1.7 Armazenamento Todas as peças do KEMPER autoflow XP devem ser armazenadas na embalagem original / ® mala de transporte a uma temperatura ambiente entre -20°C e+55°C e uma humidade relativa do ar inferior a 90 %, num local seco e limpo. No caso de um armazenamento a uma tempera- tura inferior a 0°C, a bateria necessita de um “tempo de aquecimento” para poder atingir a sua capacidade total. O filtro de partículas não pode ser utilizado em caso de ultrapassagem do...

  • Página 209: Colocação Em Funcionamento

    2. Colocação em funcionamento 2.1 Carregador e bateria Antes da primeira utilização, a bateria deve ser carregada. O processo de carga dura cerca de 7 horas (dependendo do estado da bateria). Para o carregamento, utilize apenas o carregador incluído no material fornecido. O carregador é adequado para um intervalo de tensão de 100 – 240 V AC e, no lado primário, equipado com um sistema de conectores intermutáveis, o qual pode ser substituído por um sistema específico do país de utilização. Uma vez que o processo de carga é monitorizado de forma electrónica, é possível excluir um carregamento excessivo da bateria. • LED vermelho “Power”: A luz permanente sinaliza a operacionalidade do aparelho. Esta acende assim que o aparelho for ligado à corrente. Fig. 2.1-1 – Carregador • LED vermelho “Charge”: A luz permanente sinaliza o processo de carga depois da ligação à bateria. • LED verde “Ready”: A luz permanente sinaliza que a bateria está carregada. Após cerca de 2 minutos, o LED fica intermitente e o carregador alterna para o modo de carregamento de conservação. Depois de a bateria ser ligada ao carregador, o LED verde fica intermitente durante aprox. 1 minuto e sinaliza a fase de teste da bateria. • LED amarelo “Discharge”: A luz permanente sinaliza o processo de descarga depois de a tecla de descarga ser premida (manter premida durante aprox. 2 segundos). Nota • No caso de baterias novas ou armazenadas durante um longo período de tempo, em determinadas circunstâncias pode ocorrer uma desconexão antecipada durante o carregamento. Neste caso, o processo de carga deve ser iniciado várias vezes para atingir a capacidade máxima da bateria. • Com o carregador apenas pode ser carregada a bateria fornecida, pois com outros modelos como, por ex., outras baterias, existe perigo de explosão.
  • Página 210 Colocação em funcionamento: Ligar o carregador à corrente eléctrica: Os conectores intermutáveis no lado primário e a fonte de alimentação electrónica (100 – 240 V AC) incluídos no material fornecido permitem operar o aparelho em todo o mundo (estão disponíveis opcionalmente conectores primários específicos do país de utilização). Para substituir o conector primário, accione o mecanismo de desbloqueio na parte traseira do carregador, no sentido da seta. Insira o conector primário no carregador até encaixar de forma audível e estar bloqueado. Assim que o carregador estiver inserido na tomada da corrente eléctrica, o LED vermelho “Power” acende e sinaliza a operacionalidade. Ligação da bateria ao carregador: A bateria pode ser carregada em combinação com a unidade do ventilador (esta deve estar desligada), bem como individualmente. Para tal, insira o cabo de carga na parte inferior (fig. 2.1-2, pos. 1) da bateria. O LED vermelho “Charge” acende e sinaliza o processo de carga. Durante a fase de teste, o LED verde “Ready” fica primeiro intermitente e apaga depois de aprox. 1 minuto. Depois do carregamento, o carregador comuta automatica- mente para o modo de carregamento de conservação por impulso. O LED vermelho “Charge” apaga e o LED verde “Ready” acende durante aprox. 2 minutos. Após cerca de 2 minutos, o LED verde “Ready” comuta para uma luz verde intermitente. A bateria pode ser utilizada de imediato ou permanecer ligada ao carregador até ser utilizada. Nota: • Se o LED “Ready” ficar intermitente de imediato depois de ligar a bateria ao carregador e, se após 20 segundos o LED vermelho “Charge” acender esporadicamente, a bateria ligada está danificada e não pode continuar a ser carregada. • Para utilizar toda a vida útil da bateria, ela deve ser totalmente descarregada em intervalos regulares (a cada 3 meses). O início do processo de descarga é realizado com a bateria ligada ao carregador, premindo a tecla de descarga durante aprox. 2 segundos. O LED amarelo “Discharge” acende e sinaliza o processo de descarga. Durante os primeiros minutos, o LED “Ready” também fica intermitente e volta a apagar depois da fase de teste. Depois do carregamento, o que pode demorar várias horas, o carregador comuta automaticamente para o processo de carga. • Uma bateria nova só atinge a sua capacidade total depois de cerca de 10 ciclos de carga completos. • A bateria deve ser armazenada num local fresco com aprox. 40% de capacidade de carga. • Se possível, a bateria deve ser carregada á temperatura ambiente. • Para preservar a vida útil da bateria, é melhor efectuar o carregamento quando ela ainda não estiver completamente descarregada. Fig. 2.1-2 – Bateria...

  • Página 211: Verificações Antes Da Utilização

    2.2 Verificações antes da utilização Antes de cada utilização do sistema de protecção respiratória com ventilador KEMPER autoflow XP , devem ser realizadas as seguintes verificações e as indicações de ® segurança na secção 1.4 “Indicações de segurança” devem ser tidas em atenção: 1. Todos os componentes do sistema de protecção respiratória (fig. 1.1-1) devem ser verificados quanto a danos e os componentes danificados devem ser substituídos de imediato. 2. Apenas devem ser utilizados componentes que tenham sido testados e identificados em conformidade, (ver secção 1.5. “Identificação”). 3. Verifique se está colocado um filtro de partículas na unidade do ventilador. 4. Verifique se a bateria está carregada. 5. Verifique o dispositivo de aviso na unidade do ventilador para a corrente volumétrica nominal mínima. Proceda da seguinte forma (fig. 2.2-1): • Ligue a unidade do ventilador, mantendo a tecla ON (pos. 2) premida durante aprox. 2 segundos. Tenha atenção para que o ventilador se encontre no primeiro nível de potên cia (pos. 4) depois de ser ligado e que o LED verde na indicação do nível do ventilador acenda. • Feche a saída de ar (pos. 1) manualmente, de forma a impedir a entrada de ar. A velocida de do ventilador deve ser audível de forma perceptível. Após cerca de 20 segundos, um sinal sonoro de aviso deve ser emitido e a indicação de saturação do filtro (pos. 5, os 4 LED) fica intermitente. Liberte novamente a saída de ar para que os sinais de aviso se desliguem. Se a unidade do ventilador não se comportar tal como descrito, repita o processo. Se o problema persistir, provavelmente existe uma falha no comando e/ou no ventilador. A unidade do ventilador deve ser enviada para verificação. Não pode, de forma alguma, ser utilizada! • Desligue a unidade do ventilador com a tecla OFF (pos. 3), mantendo-a premida durante aprox. 5 segundos. Fig. 2.2-1 – Unidade do ventilador...

  • Página 212: Utilização

    A unidade do ventilador deve ser enviada para verificação. Neste caso, não deve ser utilizada! • Tenha em atenção a saturação do filtro (fig. 2.2-1, pos. 4). Se os quatro LED acenderem e se um sinal sonoro for emitido, não é garantida uma corrente volumétrica nominal míni ma suficiente. Substitua o filtro de partículas e realize os passos do ponto 6 novamente. Se surgir um aviso mesmo assim, provavelmente existe uma falha no comando e/ou no ventilador. A unidade do ventilador deve ser enviada para verificação. Neste caso, não deve ser utilizada! • Desligue a unidade do ventilador com a tecla OFF (fig. 2.2-1, pos. 3), mantendo-a premida durante aprox. 5 segundos. 2.3 Utilização Depois de ter realizado as medidas de preparação nas secções 2.1 e 2.2, pode utilizar o siste- ma de protecção respiratória com ventilador KEMPER autoflow XP . Tenha em atenção outros ® manuais de instruções anexos a produto, por ex., do capacete de protecção para soldadura KEMPER autodark ® Indicação de aviso: • O sistema de protecção respiratória com ventilador apenas pode ser utilizado se estiver ligado! • Em caso de falha do sistema de protecção respiratória com ventilador, a zona de substâncias deve ser abandonada de imediato, caso contrário pode ocorrer rapidamen te uma acumulação de dióxido de carbono e uma redução de oxigénio no capacete de protecção para soldadura. • Se a circulação de ar na tampa da protecção para soldadura estiver interrompida ou se for mais difícil respirar, se surgirem tonturas, vertigens ou outros sintomas, ou se ingerir/inalar substâncias perigosas, a zona de substâncias perigosas deve ser abandona da de imediato!
  • Página 213 Painel de comando da unidade do ventilador: Fig. 2.3-1 – Elementos de comando na unidade do ventilador 1. Teclas de comando • ON (+): manter premida durante 2 segundos para ligar a unidade do ventilador. • OFF (-): manter premida durante 5 segundos para desligar a unidade do ventilador. 2. Indicação de saturação do filtro • Uma saturação crescente do filtro é sinalizada por uma barra de LED. Se os 4 LED acenderem, é possível continuar a operação do sistema de protecção respiratória com ventilador KEMPER autoflow XP durante um breve período de tempo. Porém, se ao mesmo ® tempo for emitido um sinal sonoro, a substituição do filtro é absolutamente necessária, pois a corrente volumétrica nominal mínima já não está garantida. Se a operação continuar nestas condições existe perigo de danos para a saúde, pois já não existe sobrepressão suficiente no capacete de protecção para soldadura e as substâncias nocivas podem entrar na zona de respiração do utilizador. Abandonar de imediato a zona de trabalho! Recomendamos a substituição do filtro de partículas quando os 4 LED da indicação de saturação do filtro acenderem. 3. Capacidade da bateria 4 x LED verde 100% de capacidade da bateria 3 x LED verde 80% de capacidade da bateria 2 x LED verde 60% de capacidade da bateria 1 x LED verde 40% de capacidade da bateria 1 x LED vermelho 20% de capacidade da bateria 1 x LED vermelho,...

  • Página 214: Substituição Do Filtro

    4. Indicação da potência do ar • Enquanto a unidade do ventilador estiver ligada, a corrente de ar pode ser ajustada individualmente em quatro níveis com as teclas ON/OFF ou +/-. (4 x LED verde) ap. 210 l/min (3 x LED verde) ap. 195 l/min (2 x LED verde) ap. 185 l/min (1 x LED verde) ap. 170 l/min Tenha em atenção que o aumento da corrente de ar reduz o tempo de vida útil da bateria e do filtro. Isto também depende da carga de pó na zona de substâncias perigosas. Substituição do filtro: Fig. 2.3-2 – Substituição do filtro • Levante ligeiramente o encaixe (pos. 1) da tampa do filtro e desaperte a tampa do filtro (pos. 2) e o filtro (pos. 4) da unidade do filtro (pos. 3), rodando. Retire o filtro de partículas (pos. 4) e substitua-o por um novo (poderá ser necessário substituir também o pré-filtro). • Coloque a tampa do filtro (pos. 2) e o filtro (pos. 4) novamente na unidade do filtro (pos. 3), procedendo na sequência inversa. • Verifique o funcionamento correcto da unidade do filtro, tal como descrito na secção 2.2 “Verificações antes do funcionamento”. Nota: • Apenas devem ser utilizados filtros de partículas originais, aprovados e testados para o KEMPER autoflow XP ® • Tenha em atenção também as informações no filtro de partículas relativas a períodos de armazenamento/prazos de validade.

  • Página 215: Substituição Da Bateria

    Substituição da bateria: Fig. 2.3-3 – Substituição da bateria, vista da parte inferior sem cinta de transporte • Extraia a alavanca de encaixe (pos. 2) da bateria (pos. 1) do respectivo encaixe (pos. 3) na unidade do ventilador. • Com a alavanca de encaixe solta (pos. 2), retire a bateria (pos. 1), fazendo-a deslizar da guia da unidade do ventilador. • A bateria (pos. 1) é colocada na sequência inversa.
  • Página 216 Elemento de vedação no capacete de protecção para soldadura e tubo flexível de ligação: Fig. 2.3-4 – Elemento de vedação no capacete de protecção para soldadura, tubo flexível de ligação • O elemento de vedação (pos. 2) deve estar assente em toda a cabeça. Para tal, aperte a alça de borracha (pos. 3) no elemento de vedação (pos. 2) de forma adequada. Se o elemento de vedação não estiver assente sobre toda a cabeça, a sobrepressão necessária para o cumprimento do factor de protecção não é alcançada e as substâncias nocivas entram na zona de respiração do utilizador! • Para o ajuste do suporte para a cabeça (pos. 6) e para a operação do capacete de protecção para soldadura (pos. 1), consulte o manual de instruções do capacete de protecção para soldadura em separado, anexo a este manual de instruções. • A ligação de tubo flexível (pos. 5) possui um fecho tipo baioneta. Ao inserir, tenha em atenção para que os pinos de encaixe se encontrem na posição adequada em relação ao difusor (pos. 4). De seguida, pode ser inserido facilmente na contra-peça do difusor e fixo, rodando ligeiramente no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio.

  • Página 217: Cinta De Transporte

    Tubo flexível de ligação na unidade do ventilador: Fig. 2.3-5 – Tubo flexível de ligação na unidade do ventilador • A ligação de tubo flexível (pos. 1) possui um fecho tipo baioneta. Ao inserir, tenha em atenção para que os pinos de encaixe se encontrem na posição adequada em relação ao bocal (pos. 2) da unidade do ventilador. De seguida, pode ser facilmente inserido e fixo, rodando facilmente no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio. Cinta de transporte: Fig. 2.3-6 – Cinta de transporte • Ajuste as alças (pos. 3) da cinta de transporte de modo a que a unidade do ventilador fique assente sobre a cintura de forma confortável e bem acessível. • A fivela de fecho (pos. 1) possui um encaixe (pos. 2) em cima e em baixo, o qual deve ser pressionado para abrir a cinta de transporte.

  • Página 218: Manutenção

    3. Manutenção 3.1 Limpeza Recomendamos a limpeza do sistema de protecção respiratória com ventilador KEMPER autoflow XP após cada utilização. Nesse processo, verifique também todos os ® componentes do sistema de protecção respiratória com ventilador quanto a danos. • Limpe o sistema de protecção respiratória com ventilador ao ar livre ou em espaços bem ventilados. • Se necessário, limpe o exterior da unidade do ventilador com um pano. • Tenha em atenção que o pó aderente pode ser nocivo. • Não utilize produtos de limpeza inflamáveis. • Certifique-se de que os produtos de limpeza não entram na unidade do ventilador ou no tubo flexível de ar. • Em caso de suspeitas de que o tubo flexível de ar possua impurezas no interior, este deve ser substituído. • Recomendamos a utilização de um detergente suave sem agentes abrasivos. • Limpe todas as peças com um pano húmido e seque-as em profundidade. Não pode entrar humidade na bateria e na unidade do ventilador. Isto pode provocar falhas de funcionamento e danos. • Por motivos de higiene, o capacete de protecção para soldadura deve ser desinfectado com regularidade, especialmente no interior. Para tal, utilize um produto desinfectante conven- cional e limpe os componentes de acordo com as instruções do produto desinfectante. Tenha atenção para que o produto desinfectante não entre na unidade do ventilador e na bateria. • Tenha em atenção outros manuais de instruções anexos a produto, por ex., do capacete de protecção para soldadura KEMPER autodark ® 750.

  • Página 219: Os Intervalos De Manutenção E Inspeção

    3.2 Os intervalos de manutenção e inspeção O proprietário/utilizador deve certificar-se de que os trabalhos de manutenção e as verificações dos equipamentos de protecção respiratória são realizados de acordo com estas instruções de utilização (manual de instruções) (consulte também BGR 190, Utilização de equipamentos de protecção respiratória). Tipo dos trabalhos Antes da Depois da Semes a realizar utilização utilização tralmente Capacete de Limpeza (Recomendação, protecção para dependendo do soldadura grau de sujidade) Desinfecção (Recomendação, por motivos higié- nicos) Verificação visual quanto a danos Unidade do Limpeza (Recomendação, ventilador...

  • Página 220: Lista De Peças De Substituição

    4. Lista de peças de substituição N.º de artigo Designação KEMPER autodark 750 - KEMPER autoflow XP ® ® 70 880 200 Filtro de partículas 70 880 100 Pré-filtro 70 880 120 Tecido de prot.contra faísca Bateria, 4500 mAh, 7,2V 70 880 140 Carregador, 100 – 240 V AC 70 880 150 Cinta de transporte 70 880 160 Tubo flexível de ligação Ø 30 mm, 1000 mm de comprimento 70 880 170 Protecção para tubo flexível...

  • Página 221: Dados Técnicos

    5. Dados técnicos Categoria do equipamento: TH2 P N.º de vezes superior ao valor limite (GW Corrente volumétrica nominal mínima 160 l/min Quantidades de ar • Nível 1 170 l/min • Nível 2 185 l/min • Nível 3 195 l/min • Nível 4 210 l/min Área de ajuste da cinta de transporte: ap. 80 cm a 150 cm Tempos de vida útil da bateria 1, 2 • Nível 1 495 min (8,25 horas) • Nível 4 330 min (5,5 horas) Tempo de carga da bateria 1, 3 7 horas Capacidade da bateria 4.500 mAh 1, 3...
  • Página 223 Splošni del ................... 224 1.1 Sestavni deli KEMPER autoflow XP ® ..........224 1.2 Vsebina paketa ................224 1.3 Uporaba in način delovanja ............224 1.4 Varnostna navodila ................ 225 1.5 Oznake ..................227 1.6 Čas uporabe .................. 228 1.7 Skladiščenje .................. 228 2. Pričetek dela ................229 2.1 Polnilec in baterija ................. 229 2.2 Pregled pred uporabo ..............

  • Página 224: Splošni Del

    1. Splošni del 1.1 Sestavni deli KEMPER autoflow XP ® 1. varilska maska, glej posebej priložena navodila za uporabo 2. povezovalna cev med ventilatorjem in varilsko masko 3. filter (sestavljen iz predfiltra in protiprašnega filtra) 4. nosilni pas 5. ventilator 6. baterija Slika 1.1-1 – Sestavni deli KEMPER autoflow XP ® Napotek Sistem KEMPER autoflow XP je dovoljeno uporabljati samo tako, kot je prikazano na ® sliki 1.1-1. Vsako odstopanje od prikazane uporabe je nedovoljeno in lahko škoduje zdravju in/ali povzroči napake v delovanju. Poškodovanih ali pokvarjenih sestavnih delov ni dovoljeno uporabljati. 1.2 Vsebina paketa Po prejemu ventilatorskega dihalnega sistema KEMPER autoflow XP preverite, ® ali so bili dostavljeni vsi deli sistemi in če so nepoškodovani.

  • Página 225: Varnostna Navodila

    Delovanje temelji na načelu zračnega nadtlaka v varilski maski. Na podlagi tega načela je onemogočen vdor zunanje ga zraka s škodljivimi snovmi v dihalni prostor uporabnika, kar pomeni tudi zaščito pred škodljivimi snovmi, ki lahko nastanejo pri različnih delih. Ventilatorski dihalni sistem KEMPER autoflow XP preko cevi oskrbuje varilsko masko z očiščenim zrakom. ® Ker se podkapa tesno prilega obrazu uporabnika, nastane nadtlak, ki preprečuje vdor aerosolov v dihalni prostor. Ventilatorski dihalni sistem KEMPER autoflow XP izpolnjuje vse zahteve v skladu z ® EN 12941:2009-02 in je razvrščen v TH2P razred opreme. Preskus sistema KEMPER autoflow XP je bil izveden s strani: ® (IFA) Institut für Arbeitssicherheit (Inštitut za varnost pri delu) Alte Herrstraße 111 53757 Sankt Augustin Nemčija Št. preskusne ustanove: 0121 1.4 Varnostna navodila Ker lahko napačna uporaba ogroža življenje in zdravje, je treba obvezno upoštevati naslednja varnostna navodila: • Upoštevati je treba državne predpise, npr. Tehnična pravila o uporabi osebne varovalne opreme za zaščito dihal. • Natančno preberite in upoštevajte navodila za uporabo. • Uporabnik mora biti seznanjen z delovanjem in pravilno uporabo ventilatorskega dihalnega sistema. • Dovoljenje ne velja ob napačni uporabi in/ali uporabi nedovoljenih sestavnih delov. • Koncentracija kisika v vdihanem zraku mora znašati najmanj 17 vol.%.
  • Página 226 • Če ventilatorski dihalni sistem neha delati, je treba delovno območje takoj zapustiti. • Dihalni aparat se izbere na podlagi vrste in koncentracije škodljivih snovi. • Če ni zagotovljena tesnost podkape, ki pokriva obraz, ventilatorskega dihalnega sistema ne smete uporabljati. • Odvisno od uporabnika lahko temperature < 10° C povzročijo neudobno počutje med nošenjem. • Dovoljena je izključno uporaba originalnih in za sistem KEMPER autoflow XP ® atestiranih in preskušenih protiprašnih filtrov. • V primeru negotovosti v zvezi s koncentracijo kisika, škodljivih snovi ali vrsto delcev in plinov v zraku delovnega območja ventilatorskega dihalnega sistema nikakor ne smete uporabljati. V tem primeru je treba uporabiti aparat, na katerega ne delujejo vplivi iz okolice. • Pri zelo visoki delovni obremenitvi lahko pri dihanju v varilski maski nastane podtlak, ki zmanjša zaščitni učinek ventilatorskega dihalnega sistema. • Pri uporabi v delovnem okolju z močnim vetrom se lahko zniža zaščitni faktor. • Uporaba sistema KEMPER autoflow XP je lahko pri občutljivih osebah vzrok za draženje ® kože ali alergijsko reakcijo. • Upoštevajte tudi dodatna priložena navodila za uporabo, kot npr. navodila za uporabo varilske maske KEMPER autodark ® 750. Napotek: Ob neupoštevanju zgoraj navedenih varnostnih navodil proizvajalec ne more jamčiti za varno uporabo ventilatorskega dihalnega sistema. Za škodo, ki je posledica napačne uporabe, proizvajalec ne more prevzeti odgovornosti. Dovoljenje v skladu z EN 12941 ne velja v primeru napačne uporabe ali v primeru uporabe nedovoljenih sestavnih delov.

  • Página 227: Oznake

    1.5 Oznake KEMPER autoflow XP »ventilator, baterija« ® TH2 P R SL preskušanje filtra filter za ponovno uporabo tip filtra (protiprašni filter) Razred opreme, 20-kratna mejna vrednost (GW Protiprašni filter je namenjen samo za uporabo proti v zraku razpršenim trdnim in tekočim aerosolom (delcem). MV so npr. v nemškem TRGS 900 (»Tehnična pravila za nevarne snovi«) navedene mejne vrednosti v zraku na delovnem mestu – MAK in TRK vrednosti (MAK = maksimalna koncen- tracija na delovne mestu; TRK = tehnična smerna vrednost). KEMPER autoflow XP »protiprašni filter« ® P R SL preskušanje filtra filter za ponovno uporabo tip filtra (protiprašni filter) Protiprašni filter je namenjen samo za uporabo proti v zraku razpršenim trdnim in tekočim aerosolom (delcem). Ostale oznake/piktogrami EN 12941 Standard za testiranje oz. preskušanje CE 0121 Število preskusne ustanove = upoštevajte navodila za uporabo +55°C = Temperatura skladiščenja -20°C = Vlažnost pri shranjevanju rel. humidity < 90 %...

  • Página 228: Čas Uporabe

    Datum proizvodnje in podobne informacije posameznih sestavnih delov sistema se nahajajona napisni tablici (pozicija nalepke z informacijami je razvidna iz spodnjih slik). polnilec protiprašni filter ventilator baterija varilska maska KEMPER autodark 750 - KEMPER autoflow XP ® ® 1.6 Čas uporabe Čas uporabe novega sistema KEMPER autoflow XP s stoodstotno napolnjeno baterijo in ® novimi filtri znaša najmanj 5,5 ur. Dejanski čas uporabe sistema KEMPER autoflow XP pa je ® odvisen od stanja baterije in obremenjenosti filtra zaradi vrste in koncentracije aerosolov. Krajši časi menjavanja filtrov so torej pogojeni z zunanjimi delovnimi pogoji. Pred vsako uporabo je treba s pomočjo kontrolne naprave preveriti, ali je minimalni volumski tok nad zahtevano mero. Če je minimalni volumski tok pod zahtevano mero, je treba zamenjati filter in/ali napolniti baterijo. 1.7 Skladiščenje Vse sestavne dele sistema KEMPER autoflow XP je treba skladiščiti v suhem in čistem ® prostoru, v originalni embalaži (prenosnem kovčku), pri temperaturah od -20° C do +55° C ter relativni vlažnosti zraka pod 90 %. V primeru skladiščenja pri temperaturah pod 0° C baterija potrebuje nekaj časa, da se »segreje« in doseže svojo polno kapaciteto. Protiprašnega filtra po poteku roka skladiščenja ne smete več uporabljati.

  • Página 229: Pričetek Dela

    2. Pričetek dela 2.1 Polnilec in baterija Pred prvo uporabo je treba napolniti baterijo. Polnjenje traja približno 7 ur (odvisno od stanja baterije). Za polnjenje baterije uporabljajte izključno priloženi polnilec. Polnilec je primeren za uporabo v napetostnem območju od 100 do 240 V AC in je opremljen z večdelnim vtičnim sistemom, ki ga lahko po potrebi zamenjate z običajnim vtičem. Ker poteka polnjenje pod elektronskim nadzorom, je izključena možnost, da bi se baterija prenapolnila. • Rdeča LED lučka »Power«: Kadar je naprava priklopljena na električno omrežje, rdeča lučka signalizira stanje pripravljenosti. • Rdeča LED lučka »Charge«: Ko je polnilec povezan z baterijo, rdeča lučka Slika 2.1-1 – polnilec signalizira postopek polnjenja baterije. • Zelena LED lučka »Ready«: Zelena lučka signalizira polno baterijo. Po približno dveh minutah začne LED lučka utripati, nakar preklopi v stanje ohranjanja energije. Po priklopu baterije na polnilec utripa zelena LED lučka približno eno minuto, s tem signalizira preverjanje polnosti baterije. • Rumena LED lučka »Discharge«: Rumena lučka signalizira postopek praznjenja baterije, ki ga sprožite s pritiskom na tipko za praznjenje (tipko držite približno dve sekundi). Napotek: • Pri tovarniško novih baterijah ali takšnih, ki so bile dlje časa skladiščene, lahko pride do predčasnega zaključka polnjenja. V tem primeru je treba postopek polnjenja večkrat ponoviti, da se resnično doseže maksimalna kapaciteta baterije. • S polnilcem smete polniti le priloženo akumulatorsko baterijo, saj lahko v primeru polnjenja drugih baterij pride do eksplozije. • Polnilca in baterije ne odpirajte. • Polnilec in baterijo uporabljajte le v zaprtih in suhih prostorih.
  • Página 230 Pričetek dela: Priključite polnilec na električno omrežje: S pomočjo priloženega večdelnega vtičnega sistema in električnega adapterja (100 – 240 V AC) je možno napravo uporabljati povsod po svetu (za posamezne države običajne vtiče je možno naročiti). Za zamenjavo vtiča je treba sprožiti mehanizem na hrbtni strani polnilca, v smeri, kot kaže puščica. Nato priloženi vtič nataknete tako, da slišno zaskoči. Ko je polnilec priklopljen na električno omrežje, se prižge rdeča LED lučka »Power«, ki signalizira stanje pripravljenosti. Priklop baterije na polnilec: Baterijo lahko polnite skupaj z ventilatorjem (v tem primeru mora biti ta izklopljena) ali posebej. V ta namen je treba kabel polnilca na njegovi spodnji strani (slika 2.1-2, pozicija 1) vtakniti v vtičnico. Rdeča LED lučka »Charge« sveti in signalizira polnjenje. Med preverjanjem polnosti baterije sprva utripa zelena LED lučka »Ready«, ki ugasne po približno eni minuti. Ko je baterija napolnjena, polnilec avtomatično prestavi v modus ohranjanja energije. Rdeča LED lučka »Charge« se ugasne, nakar se za približno dve minuti prižge zelena LED lučka »Ready«. Po približno dveh minutah prične zelena LED lučka »Ready« utripati. Baterijo lahko uporabite takoj ali jo do naslednje uporabe pustite priklopljeno na polnilec. Napotek: • Če takoj po priklopu baterije na polnilcu zasveti zelena LED lučka »Ready« in nato po dvajsetih sekundah občasno še rdeča LED lučka »Charge«, je priklopljena baterija pokvarjena in je ni več možno napolniti. • Za čim daljšo življenjsko dobo baterije je treba le-to redno (na tri mesece) popolnoma izprazniti. Med praznjenjem mora biti baterija priklopljena na polnilec, funkcija praznjenja pa se sproži s pritiskom na tipko za praznjenje na polnilcu. Na začetku praznjenja se prav tako za približno eno minuto prižge zelena LED lučka »Ready«, ki se ugasne po končanem preverjanju polnosti baterije. Ko je baterija prazna, postopek lahko traja tudi več ur, polnilec avtomatično preklopi na polnjenje baterije. • Nova baterija doseže svojo polno kapaciteto komaj po desetih kompletnih ciklih polnjenja. • Priporočljivo je skladiščenje baterije v hladnem prostoru s približno 40 % polno baterijo. • V kolikor je možno, je priporočljivo polnjenje baterije pri sobni temperaturi. • Na daljšo življenjsko dobo baterije ugodno vpliva, če le-to polnite tudi takrat, ko še ni čisto prazna. Slika 2.1-2 – baterija...

  • Página 231: Pregled Pred Uporabo

    2.2 Pregled pred uporabo Pred vsako uporabo ventilatorskega dihalnega sistema KEMPER autoflow XP je treba ® upoštevati varnostna navodila pod točko 1.4 »Varnostna navodila« ter preveriti naslednje: 1. Vsi sestavni deli ventilatorskega dihalnega sistema (slika 1.1-1) morajo biti brezhibni, poškodovane dele je treba takoj zamenjati. 2. Dovoljena je izključno uporaba sestavnih delov, ki so ustrezno preskušeni in označeni (glej točko 1.5 »Oznake«). 3. Preverite, ali je protiprašni filter vstavljen v ventilator. 4. Preverite, ali je baterija polna. 5. Preverite delovanje opozorilne naprave za minimalni volumski tok na ventilatorju. Pri tem se držite naslednjih korakov (slika 2.2-1): • Vklopite ventilator, tako da držite tipko ON (poz. 2) približno dve sekundi. Bodite pozorni, da ventilator ob vklopu dela na najnižji stopnji (poz. 4) in da sveti ena zelena LED lučka na prikazovalniku moči pihanja. • Z roko zrakotesno zakrijte izpust zraka (poz. 1). Število vrtljajev ventilatorja bi se moralo sedaj slišno povišati. Po približno dvajsetih sekundah se mora oglasiti opozorilni ton, utripati prične prikazovalnik zasičenosti filtra (poz. 5, vse štiri LED lučke). Sedaj odkrijte odprtino za izpust zraka, tako da se opozorilni signali izklopijo. Če se ventilator ne obnaša kot opisano, ponovite postopek. Če boste še naprej imeli težave, potem gre morebiti za napako na krmiljenju in/ali ventilatorju. V tem primeru je treba ventilator poslati na pregled k pooblaščenemu serviserju. V nobenem primeru ne smete ventilatorja uporabljati. • Izklopite ventilator, tako da tipko OFF (poz. 3) držite približno pet sekund.

  • Página 232: Uporaba

    • V začetni fazi krmiljenje ventilatorja preverja pravilno delovanje internega uravnavanja volumskega toka, kar signalizira s približno dve sekundi dolgim opozorilnim tonom. Držite ventilator mirno in počakajte na opozorilni ton. Odvisno od stopnje zasičenosti filtra lahko traja tudi do dveh minut, dokler boste zaslišali opozorilni ton. Če ne zaslišite opozorilnega tona, je treba postopek ponoviti, tako da ventilator izklopite za približno 60 sekund, nakar ga ponovno vklopite. Če še zmeraj ne zaslišite opozorilnega tona, potem gre morebiti za napako na krmiljenju in/ali ventilatorju. V tem primeru je treba ventilator poslati na pregled k pooblaščenemu serviserju. V nobenem primeru ne smete ventilatorja uporabljati. • Upoštevajte zasičenost filtra (slika 2-2.1, poz. 4). Če zasvetijo vse štiri LED lučke in poleg tega zaslišite opozorilni ton, potem ni zagotovljen zadosten minimalni volumski tok. Zamenjajte protiprašni filter in ponovite vse korake, opisane pod točko 6. Če se opozorilo še zmeraj prikazuje, potem gre morebiti za napako na krmiljenju in/ali ventilatorju. V tem primeru je treba ventilator poslati na pregled k pooblaščenemu serviserju. V nobenem primeru ne smete ventilatorja uporabljati. • Izklopite ventilator, tako da držite tipko OFF (slika 2-2.1, poz. 3) približno pet sekund. 2.3 Uporaba Ko ste izvedli vse pod točko 2.1 in 2.2 opisane ukrepe, lahko pričnete z uporabo ventilatorske- ga dihalnega sistema KEMPER autoflow XP . Pri uporabi upoštevajte tudi dodatna izdelku ® priložena navodila za uporabo, kot npr. navodilo za uporabo varilske maske KEMPER autodark ® 750. Opozorilo: • Ventilatorski dihalni sistem smete uporabljati samo, če je vklopljen. • Če ventilatorski dihalni sistem preneha delovati, je treba takoj zapustiti onesnaženo delovno območje, saj lahko v nasprotnem primeru koncentracija ogljikovega dioksida v varilski maski v zelo kratkem času močno naraste, medtem ko pride do pomanjkanja kisika. • Če zračni tok v varilski maski upade, se prekine ali postane dihanje oteženo, če se pojavijo vrtoglavici ali omotici podobni simptomi ali če zaznate (zavohate) nevarne snovi, je treba onesnaženo delovno območje takoj zapustiti.
  • Página 233 Krmiljenje ventilatorja: Slika 2.3-1 – krmiljenje ventilatorja 1. Tipki za vklop in izklop • ON (+): za vklop ventilatorja držite tipko približno 2 sekundi. • OFF (-): za izklop ventilatorja držite tipko približno 5 sekund. 2. Prikazovalnik zasičenosti filtra • Stopnja zasičenosti filtra je prikazana na lestvici od 1 do 4. Če zasvetijo vse štiri LED lučke, lahko ventilatorski dihalni sistem KEMPER autoflow XP® sicer še uporabljate kratek čas, če pa istočasni zaslišite še opozorilni zvok, je nujno potrebna menjava filtra. V tem primeru minimalni volumski tok ni več zagotovljen. Nadaljnja uporaba sistema je zdravju škodljiva, saj v varilski maski ni več dovolj nadtlaka in posledično lahko v dihalni prostor uporabnika vdrejo škodljive snovi. Takoj je treba zapustiti delovno območje. Kadar na prikazovalniku zasičenosti filtra zasvetijo vse štiri LED lučke, je priporočljiva menjava protiprašnega filtra. 3. Kapaciteta baterije 4 x zelena LED lučka 100% 3 x zelena LED lučka 2 x zelena LED lučka 1 x zelena LED lučka 1 x rdeča LED lučka 1 x rdeča LED lučka, pozorilni ton Navedene kapacitete baterije predstavljajo približne vrednosti, dejanska kapaciteta je odvisna od stanja uporabljene baterije. Kadar znaša kapaciteta baterije 5 %, je priporočljivo takojšnje polnjenje oz. zamenjava.

  • Página 234: Zamenjava Filtra

    4. Prikazovalnik moči pihanja • Ko je ventilator vklopljen, lahko s pomočjo tipk ON in OFF individualno nastavite moč pihanja. Izbirate lahko med štirimi stopnjami. 4x zelena LED lučka ca. 210 l/min 3x zelena LED lučka ca. 195 l/min 2x zelena LED lučka ca. 185 l/min 1x zelena LED lučka ca. 170 l/min Prosimo upoštevajte, da se z naraščanjem zračnega toka zmanjšujeta čas uporabe baterije in filtra. Oboje je prav tako odvisno od koncentracije škodljivih snovi na delovnem območju. Zamenjava filtra: Slika 2.3-2 – zamenjava filtra • Previdno privzdignite plastični pokrov na sredini, kakor prikazuje slika (poz. 1), pri tem zasučite pokrov filtra (poz. 2) skupaj s filtri (poz. 4) in jih tako ločite od ventilatorja (poz. 3). Vzemite protiprašni filter (poz. 4) ven in ga zamenjajte z novim (po potrebi je treba zamenjati tudi predfilter). • Vstavite pokrov filtra (poz. 2) skupaj s filtrom (poz. 4) v obratnem vrstnem redu ponovno v ventilator (poz. 3). • Preverite pravilno delovanje ventilatorja s pomočjo postopka, ki je opisan pod točko 2.2 »Pregled pred uporabo«. Napotek: • Dovoljena je izključno uporaba originalnih in za sistem KEMPER autoflow XP ® atestiranih in preskušenih protiprašnih filtrov. • Upoštevajte tudi skladiščni rok oz. rok uporabnosti protiprašnega filtra.

  • Página 235: Zamenjava Baterije

    Zamenjava baterije: Slika 2.3-3 – zamenjava baterije, pogled od zadaj brez nosilnega pasu • Potegnite ročico (poz. 2) na bateriji (poz. 1) vstran od jezička (poz. 3) na ohišju ventilatorja. • Sedaj potisnite baterijo (poz. 1) s sproščeno ročico (poz. 2) iz vodila ventilatorja, kakor prikazuje slika. • Baterijo (poz. 1) vstavite v obratnem vrstnem redu.
  • Página 236 Podkapa v varilski maski in povezovalna cev: Slika 2.3-4 – Podkapa v varilski maski, povezovalna cev • Podkapa (poz. 2) se mora povsem tesno prilegati glavi. V ta namen je treba potegniti elastični rob (poz. 3) podkape (poz. 2) do konca. Če se podkapa ne povsem tesno prilega glavi, potem tudi ne nastane za ustrezno zaščito potreben nadtlak in posledično vdrejo škodljive snovi v dihalni prostor uporabnika. • Za nastavitev naglavnega traku (poz. 6) in uporabo varilske maske (poz. 1) glej posebej priložena navodila za uporabo varilske maske. • Na priključku cevi (poz. 5) se nahaja bajonetni zaklep. Pri vtikanju bodite pozorni, da se zatiči nahajajo v ustreznem položaju glede na difuzer (poz. 4). Na ta način boste priključek zlahka vtaknili v difuzer, nakar ga rahlo zasučete v nasprotni smeri urnega kazalca.
  • Página 237 Povezovalna cev na ventilatorju: Slika 2.3-5 – povezovalna cev na ventilatorju • Na priključku cevi (poz. 1) se nahaja bajonetni zaklep. Pri vtikanju bodite pozorni, da se zatiči nahajajo v ustreznem položaju glede na izpust zraka na ventilatorju (poz. 2). Na ta način boste priključek zlahka vtaknili v ventilator, nakar ga rahlo zasučete v smeri urnega kazalca. Nosilni pas: Slika 2.3-6 – nosilni pas • Nosilni pas s pomočjo zank (poz. 3) prilagodite svoji postavi, tako da nosite ventilator udobno okoli pasu. • Zaponka (poz. 1) je zgoraj in spodaj opremljena z jezičkom (poz. 2), ki ju je treba vtisniti, da se pas odpre.

  • Página 238: Vzdrževanje

    3. Vzdrževanje 3.1 Čiščenje Priporočamo, da očistite ventilatorski dihalni sistem KEMPER autoflow XP ® po vsaki uporabi. Pri tem preverite vse sestavne dele ventilatorskega dihalnega sistema, če so morebiti poškodovani. • Ventilatorski dihalni sistem čistite na prostem ali v dobro prezračenem prostoru. • Po potrebi obrišite ohišje ventilatorja s čisto krpo. • Upoštevajte, da je sprijeti prah lahko zdravju nevaren. • Ne uporabljajte gorljivih čistilnih sredstev. • Čistilno sredstvo ne sme priti v stik z notranjostjo ventilatorja ali povezovalne cevi. • Če sumite, da je povezovalna cev onesnažena od znotraj, jo je treba zamenjati. • Priporočljiva je uporaba neagresivnega tekočega čistilnega sredstva; ne uporabljajte čistil in sredstev za drgnjenje. • Sčistite vsak sestavni del sistema posebej z vlažno krpo in ga nato dobro posušite. Baterijo in ventilator je treba zaščititi pred vsakršnim vdorom vlage. Vlaga lahko povzroči napake v delovanju ali okvaro. • Iz higienskih razlogov je treba še posebej notranjost varilske maske redno razkuževati. V ta namen uporabite običajno razkužilo in se pri razkuževanju držite navodil na razkužilu. Razkužilo ne sme priti v stik z notranjostjo baterije ali ventilatorja. • Upoštevajte tudi dodatna izdelku priložena navodila za uporabo, kot npr. navodilo za uporabo varilske maske KEMPER autodark ® 750.

  • Página 239: Vzdrževanje In Pregled Intervali

    3.2 Vzdrževanje in pregled intervali Podjetnik/uporabnik mora zagotoviti vzdrževanje in pregled dihalnih aparatov v skladu s temi navodili za uporabo (glej tudi BGR 190, Tehnična pravila o uporabi osebne varovalne opreme za zaščito dihal). Vrsta dela Pred Po uporabi Na pol uporabo leta Čiščenje Varilska maska (priporočeno, od- visno od stopnje onesnaženosti) Razkuževanje (priporočeno, higienski razlogi) Vizualni pregled za ugotovitev poškodb Čiščenje Ventilator (priporočeno, od- skupaj s visno od stopnje sestavnimi deli onesnaženosti) Vizualni pregled za ugo- tovitev poškodb Kontrola delovanja naprave Upoštevajte tudi pod točko 2.2 »Pregled pred uporabo« navedena navodila. Novega protiprašnega filtra po poteku roka skladiščenja ne smete več uporabljati (glej točko 1.5 »Oznake«).

  • Página 240: Seznam Rezervnih Delov

    4. Seznam rezervnih delov Št. izdelka Naziv KEMPER autodark 750 - KEMPER autoflow XP ® ® 70 880 200 protiprašni filter 70 880 100 predfilter, zaščita pred iskrenjem 70 880 120 baterija, 4.500 mAh, 7,2V 70 880 140 polnilec, 100 – 240 V AC 70 880 150 70 880 160 nosilni pas povezovalna cev Ø 30 mm, dolga 1.000 mm 70 880 170 zaščita za cev 70 880 180 ventilator vključno s filtrom in baterijo...

  • Página 241: Tehnični Podatki

    5. Tehnični podatki Razred opreme: TH2 P Večkratnik mejne vrednosti (MV 160 l/min Minimalni volumski tok Količina zraka • Stopnja 1 170 l/min • Stopnja 2 185 l/min • Stopnja 3 195 l/min • Stopnja 4 210 l/min ca. 80 cm do 150 cm Razpon nosilnega pasu: Akku-Standzeiten 1, 2 • Stopnja 1 495 min (8,25 ur) • Stopnja 4 330 min (5,5 ur) Čas polnjenja baterije 1, 3 7 ur Kapaciteta baterije 4.500 mAh 1, 3 Napetost baterije 7,2 V...
  • Página 243 1. Genel Bölüm ................244 1.1 KEMPER autoflow XP Ekipmanları ..........244 ® 1.2 Paket içeriği ................... 244 1.3 Kullanım ve uygulama alanı ............244 1.4 Güvenlik uyarıları ................245 1.5 Tanımlar ..................247 1.6 Kullanım süresi ................248 1.7 Saklama ..................248 2. Çalıştırma ..................249 2.1 Şarj cihazı ve pil ................249 2.2 Kullanımdan önce yapılacak kontroller .........

  • Página 244: Genel Bölüm

    1. Genel Bölüm 1.1 KEMPER autoflow XP Ekipmanları ® 1. Maske, ekteki kullanım kılavuzuna bakınız 2. Fan birimi ile maske arasındaki bağlantı hortumu 3. Filtre (ön filtre ve partikül filtresinden oluşmaktadır) 4. Taşıyıcı kemer 5. Fan birimi 6. Pil Şekil 1.1-1 - KEMPER autoflow XP ekipmanları ® Not: KEMPER autoflow XP sadece şekil 1.1-1’de gösterildiği şekilde kullanılmalıdır. ® Burada belirtilenlerden farklı her türlü kullanım yanlıştır ve sağlık problemlerine ve/veya sistemin doğru çalışmamasına neden olacaktır. Sadece hasar görmemiş ve çalışan ekipmanlar kullanılmalıdır! 1.2 Paket içeriği KEMPER autoflow XP fanlı solunum koruma sistemini aldıktan sonra paketin içeriğini eksiklere ® karşı kontrol ediniz! Inhalt: • Fan birimi...

  • Página 245: Güvenlik Uyarıları

    Çalışma şekli maskedeki yüksek basınç prensibine dayanmaktadır. Bu prensip sayesinde, çevrede bulunan sağlığa zararlı hava, dışarıdan kullanıcının solunum yoluna giremez ve bu şekilde farklı çalışmalarda meydana gelebilecek sağlığa zararlı durumlar engellenmiş olur. KEMPER autoflow XP fanlı solunum koruma sistemi hava borusu üzerinden maskeye ® temizlenmiş havayı iletir. Maskenin sızdırmazlığı sayesinde oluşturulan yüksek basınçla kullanıcının solunum alanında bulunan aerosolların maskenin içerisine girmesi engellenmiş olur. KEMPER autoflow XP fanlı solunum koruma sistemi EN 12941:2009-02 standartlarına ® uygundur ve cihazın sınıfı TH2P ile sınıflandırılmıştır. KEMPER autoflow XP prototip kontrolleri yapan kurum: ® (IFA) Institut für Arbeitssicherheit Alte Herrstraße 111 53757 Sankt Augustin Kenn-Nr.: 0121 1.4 Güvenlik uyarıları Hatalı kullanım nedeniyle ölüm veya yaralanma tehlikeleri oluşabileceğinden aşağıdaki güvenlik uyarılarına mutlaka dikkat edilmelidir: • Aşağıdaki örnekler gibi ulusal mevzuatlara uyulması gerekir: - Solunum koruma cihazlarının kullanımına ilişkin yükümlükler BGR 190 - „Solunum koruma cihazları“ sendikası G26 esaslarına göre alınması gereken özel tıbbi tedbir lerin seçilmesine yönelik kriterler BGI 504-26 • Bu kılavuzu dikkatle okuyunuz ve dikkate alınız. • Kullanıcının solunum koruma sisteminin kullanımı hakkında bilgi sahibi olması gerekir. • Hatalı kullanımda ve/veya izin verilmeyen ekipmanların kullanılması halinde cihazın kullanımına izin verilmez. • Solunacak havadaki oksijen miktarı en az %17/hacim olmalıdır. • Sağlığa zararlı maddelerin türleri ve bileşimleri bilinmelidir. • Fanlı solunum koruma sistemi ekipmanlarını atmayınız veya çarpmayınız.
  • Página 246 • Fanlı solunum koruma sistemi devre dışı kaldığında, çalışma alanını hemen terk ediniz. • Solunum koruma cihazı sağlığa zararlı maddelerin türüne ve yapısına göre seçilmelidir. • Fanlı solunum koruma sistemi, yüz maskesinin sızdırmazlığı korunamadığında kullanılmamalıdır. • Kullanan kişilerin hassasiyetine göre < 10°C sıcaklıklarda taşıma koşulları zorlaşabilir. • Sadece orijinal ve KEMPER autoflow XP tarafından müsaade edilen ve kontrol edilen partikül ® filtreleri kullanılmalıdır. • Oksijen oranından, salığa zararlı bileşenlerden veya partikül ve gaz şeklinde bulunan parçacıklardan şüphe olması halinde, fanlı solunum koruma sistemi hiçbir şekilde kullanılmamalıdır. Bu gibi bir durumda çevreden bağımsız izolasyon cihazlarının kullanılması gerekir. • Aşırı çalışma halinde, maskede solunum sırasında düşük basınç oluşabilir, bu nedenle fanlı solunum koruma sisteminin koruma etkisinde azalma meydana gelebilir. • Aşırı rüzgârlı ortamlarda kullanılması halinde koruma faktörü düşebilir. • Özellikle hassas kişilerde KEMPER autoflow XP kullanımı tahrişe veya alerjik tepkimelere ® neden olabilir. • Bu ürünün ekinde bulunan KEMPER autodark 750 maskesi gibi diğer kullanım kılavuzlarını ® da dikkate alınız. Not: Yukarıdaki notların dikkate alınmaması halinde fanlı solunum koruma sisteminin güvenli kullanımını üretici firma garanti edemez. Hatalı kullanıma bağlı olarak oluşacak hasarlar için üretici firma herhangi bir sorumluluk kabul etmez. EN 12941 standartları hatalı kullanımda veya uygun olmayan parçaların veya ekipmanların kullanımında geçerli değildir.

  • Página 247: Tanımlar

    1.5 Tanımlar KEMPER autoflow XP „fan birimi. Pil“ ® TH2 P R SL Filtre kontrolü yeniden kullanılabilir filtre filtre tipi (partikül filtresi) Cihaz sınıfı, sınır değerinin 20 katı (SD Partikül filtresi sadece katı ve sıvı aerosollara (asıltı maddelere) karşı kullanılır. SD örneğin TRGS 900 belirtilen çalışma alanında havada bulunan sınır değerleridir - AÇY- ve TGD-değerleri (AÇY= azami çalışma yeri yoğunluğu; TGD = teknik gaz değerleri). KEMPER autoflow XP Partikül filtresi ® P R SL Filtre kontrolü yeniden kullanılabilir filtre filtre tipi (partikül filtresi) Partikül filtresi sadece katı ve sıvı aerosollara (asıltı maddelere) karşı kullanılır. Diğer tanımlamalar / piktogramlar EN 12941 Kontrol standardı ya da kontrol mevzuatları CE 0121 Kontrol numarası = Kullanım kılavuzunun dikkate alınması gerekir +55°C -20°C = Depolama Sıcaklığı = Depolama nemi rel. humidity < 90 % = Saklama dönemi veya son kullanma tarihi kaydetti...

  • Página 248: Kullanım Süresi

    Tüm sistem ekipmanlarının üretim tarihi gibi bilgileri, ürün tanımında bulunmaktadır. Şarj cihazı Partikül filtresi Fan birimi Başlıklı maske KEMPER autodark 750 - KEMPER autoflow XP ® ® 1.6 Kullanım süresi KEMPER autoflow XP nominal kullanım süresi, yeni ve tam dolu pille ve yeni filtreyle en az ® 5,5 saattir. KEMPER autoflow XP etkin kullanım süresi, pilin şarj durumuna ve filtredeki aerosol ® türüne ve yoğunluğuna bağlı olarak değişir. Kullanım koşullarına göre filtre değişimlerinin daha kısa aralıklarla yapılması gerekebilir. Her kullanımdan önce kontrol düzenekleriyle, asgari nominal hacim akışının aşılıp aşılmadığı kontrol edilmelidir. Asgari nominal hacim akışının alt sınırı aşıldığında filtrenin değiştirilmesi ve/veya pilin şarj edilmesi gerekir. 1.7 Saklama KEMPER autoflow XP tüm parçaları orijinal paketinde/nakliye çantasında -20°C ile +55°C ® arasındaki sıcaklıklarda ve %90’dan düşük mutlak nemde kuru ve temiz bir yerde saklanması gerekir. 0°C’nin altındaki sıcaklıklarda saklandığında pilin tam kapasitesine ulaşabilmesi için „ısınma süresine“ ihtiyaç vardır. Partikül filtresi azami saklama süresinin aşılması halinde kullanılmamalıdır!

  • Página 249: Çalıştırma

    2. Çalıştırma 2.1 Şarj cihazı ve pil Kullanımdan önce pilin şarj edilmesi gerekir. Şarj süresi yaklaşık 7 saattir (pil durumuna bağlı olarak). Şarj etmek için sadece teslimat kapsamında bulunan şarj cihazını kullanınız. Şarj cihazı 100 ile 240 V AC arasındaki gerilimlerde çalışmaktadır ve gerektiğinde soketi ülkelere özgü alternatif akım soket sistemi ile değiştirilebilir. Şarj süreci elektronik olarak denetlendiğinden, pilin aşırı şarj edilmesi söz konusu olamaz. • Kırmızı LED „Power“: Sürekli ışık cihazın çalışmaya hazır olduğunu gösterir. Bu ışık, cihaz elektriğe takılı olduğu süre boyunca yanar. • Kırmızı LED „Charge“: Sürekli ışık, pille bağlantı kurulduktan sonra şarj Şekil 2.1-1 – Şarj cihazı sürecini gösterir. • Yeşil LED „Ready“: Sürekli ışık, pilin şarj olduğunu gösterir. Yaklaşık 2 dakika sonra LED yanıp sönmeye başlar ve şarj cihazı koruma moduna geçer. Şarj cihazı pile takıldıktan sonra yeşil LED yaklaşık 1 dakika boyunca yanar ve bu durum pilde test yapıldığını gösterir. • Sarı LED „Discharge“: Sürekli ışık yandığında, sarı deşarj tuşuna basıldıktan (yaklaşık 2 saniye basılı tutulduktan) sonra deşarj süreci başlar. Not: • Fabrikadan gelen yeni veya uzun süre saklanan pillerin şarjı bazı durumlarda daha erken bitebilir. Bu gibi bir durumda pilin azami kapasitesine ulaşabilmek için şarj sürecinin birkaç kez uygulanması gerekir. • Şarj cihazı ile sadece teslimat kapsamında bulunan pillerin şarj edilmesi gerekir aksi takdirde farklı tipte veya normal pillerin kullanılması halinde patlamak tehlikesi oluşabilir. • Şarj cihazını ve pili açmayınız. • Şarj cihazı ve pil sadece kapalı, kuru odalarda çalıştırılmalıdır. • Şarj cihazı ve pilin yağmura ve neme karşı korunması gerekir.
  • Página 250 Çalıştırma: Şarj cihazının elektriğe takılması: Teslimat kapsamında bulunan primer alternatif akım soketi ve elektronik adaptör (100 - 240 V AC) ile cihazın dünya çapında kullanılması mümkündür (ülkelere özgü primer alternatif akım soketleri isteğe bağlı olarak temin edilebilir). Primer soketin değiştirilmesi için şarj cihazının arkasında bulunan ve ok ile gösterilen yönde kilit açma meka- nizmasını lütfen hareket ettiriniz. Şarj cihazında bulunan ilgili primer soketi duyulacak şekilde geçene kadar ve kilitlenene kadar takınız. Şarj cihazı elektrik prizine takıldığı takdirde kırmızı LED „Power“ yanar ve çalışmaya hazır olduğunu gösterir. Pilin şarj cihazına takılması: Pil hem fan birimi ile birlikte (bu durumda fan biriminin kapalı olması gerekir) hem de tek olarak şarj edilebilir. Bunun için şarj kablosunun (şekil 2.1-2, poz. 1) pilin alt tarafına takılması gerekir. Kırmızı LED „Charge“ yanar ve şarj sürecinin başladığını gösterir. Test süreci boyunca öncelikle yeşil LED „Ready“ yanar ve yaklaşık 1 dakika sonra söner. Şarj işlemi bittikten sonra şarj cihazı otomatik olarak koruma moduna geçer. Kırmızı LED „Charge“ söner ve yeşil LED „Ready“ yaklaşık 2 dakika yanar. Yaklaşık 2 dakika sonra yeşil LED „Ready“ yanıp sönmeye başlar. Bunun ardından ya pil hemen kullanılabilir ya da kullanılacak zamana kadar şarj cihazında kalabilir. Not: • Pilin şarj cihazına takılmasından hemen sonra yeşil LED „Ready“ ve 20 saniye sonra geçici olarak kırmızı LED „Charge“ yanıp sönmeye başladığında takılı olan pil bozuktur ve şarj edilemez. • Pilin ömrünü sonuna kadar kullanabilmek için, düzenli aralıklarla (her 3 ayda bir) tamamen deşarj edilmesi gerekir. Deşarj sürecinin başlatılması için pil şarj cihazına takılıyken deşarj tuşuna yaklaşık 2 saniye boyunca basılması gerekir. Sarı LED „Discharge“ yanar ve deşarj sürecinin başladığını gösterir. İlk 1 dakika içerisinde yeşil LED „Ready“ aynı şekilde yanıp söner ve test süreci bittikten sonra tamamen söner. Bazı durumlarda birkaç saat sürebilen başarılı bir deşarj sonrasında şarj cihazı otomatik olarak şarj sürecini başlatır. • Yeni pil tam kapasitesine ancak 10 kez tamamen şarj edildikten sonra ulaşabilir. • Pilin soğuk bir yerde yaklaşık %40 şarj kapasitesi ile saklanması gerekir. • Pilin mümkünse oda sıcaklığında saklanması gerekir. • Pil ömrünün korunması için pil tam deşarj olmadan önce şarj edilmesi daha uygundur. Res. 2.1 - 2 Pil...

  • Página 251: Kullanımdan Önce Yapılacak Kontroller

    2.2 Kullanımdan önce yapılacak kontroller KEMPER autoflow XP fanlı solunum koruma sisteminin her kullanımından önce aşağıdaki ® kontrollerin uygulanması ve 1.4 „Güvenlik uyarıları“ bölümünde yer alan uyarıların dikkate alınması gerekir: 1. Fanlı solunum koruma sistemine ait ekipmanların (şekil 1.1-1) hasarlara karşı kontrol edilmesi ve hasar gören ekipmanların hemen değiştirilmesi gerekir. 2. Sadece kontrol edilmiş ve işaretlenmiş ekipmanlar kullanılmalıdır, (bakınız bölüm 1.5. „Tanımlama“). 3. Fan biriminde bir partikül filtresinin takılı olup olmadığını kontrol ediniz. 4. Pilin şarj edilmiş olup olmadığını kontrol ediniz. 5. Asgari nominal hacim akışı için fan birimindeki uyarı düzeneğini kontrol ediniz. Bu noktada şu şekilde hareket ediniz (şekil 2.2-1): • ON tuşuna (poz. 2) yaklaşık 2 saniye boyunca basılı tutarak fan birimini açınız. Fan açıldıktan sonra ilk güç kademesinde (poz. 4) bulunacağı ve fan kademe göstergesinde yeşil LED yanacağı dikkate alınmalıdır. • Hava çıkışını (poz. 1) hava çıkmayacak şekilde elinizle kapatınız. Fanın devri belirgin bir şekilde artmalıdır. Yaklaşık 20 saniye sonra bir uyarı sesi gelmeli ve filtre doyum göstergesi (poz. 5, 4 LED’in tümü) yanıp sönmeye başlamalıdır. Hava çıkışını yeniden serbest bırakın ve uyarı sinyalinin kapanmasını sağlayın. Fan birimi yukarıda belirtilen şekilde tepki vermediğinde süreci tekrarlayınız. Problem halen devam ediyorsa muhtemelen kumanda ve/veya fanda bir arıza bulunmaktadır. Bunun ardından fan biriminin kontrole gönderil mesi gerekir. Bu durumda cihazın hiçbir şekilde kullanılmaması gerekir! • OFF tuşuna (poz. 3) yaklaşık 5 saniye boyunca basılı tutarak fan birimini kapatınız. Res. 2.2-1 – Fan birimi...

  • Página 252: Kullanım

    (şekil 2.2-1, poz. 3) bulunduğundan emin olunuz. Fan kademesi göstergesi için yeşil LED yanar. • Çalıştırma süresince fan birimi kumandası dâhili hacim akış ayarının doğru bir şekilde çalışıp çalışmadığını kontrol eder ve yaklaşık 2 saniye uzun bir sesle bunu gösterir. Fan birimini elinizde tutun ve onay sesi duyulana kadar bekleyiniz. Filtrenin doyum oranına öre onaylama sesi 2 dakikaya kadar duyulabilir. Herhangi bir onay sesi duymadığınızda, fan birimini kapatıp, yaklaşık 60 saniye sonra yeniden açarak kontrolü bir kez daha tekrarlayınız. Halen bir onay sesi duyulmadığında muhtemelen kumandada ve/veya fanda bir arıza mevcuttur. Bunun ardından fan biriminin kontrole gönderilmesi gerekir. Bu durumda hiçbir şekilde kullanılmamalıdır! • Filtre doyumuna dikkat ediniz (şekil 2.2-1, poz. 4). Dört LED yandığında ve buna ek olarak uyarı sesi duyulduğunda, yeterli asgari nominal hacim akışı sağlanamamıştır. Partikül filtresini değiştirin ve 6. maddedeki adımları bir kez daha uygulayınız. Buna rağmen uyarı olduğunda, muhtemelen kumanda ve/veya fanda bir arıza mevcuttur. Bunun ardından fan biriminin kontrole gönderilmesi gerekir. Bu durumda hiçbir şekilde kullanılmamalıdır! • OFF tuşuna (şekil. 2.2-1, poz. 3) yaklaşık 5 saniye boyunca basılı tutarak fan birimini kapatınız. 2.3 Kullanım Bölüm 2.1 ve 2.2’de belirtilen önlemleri aldıktan sonra, KEMPER autoflow XP fanlı solunum ® koruma sistemini kullanmaya başlayabilirsiniz. Bu ürünün ekinde bulunan KEMPER autodark ® maskesi gibi diğer kullanım kılavuzlarını da dikkate alınız. Uyarılar: • Fanlı solunum koruma sistemi sadece açıkken kullanılabilir! • Fanlı solunum koruma sistemi devre dışı kaldığında sağlığa zararlı maddelerin bulunduğu yerin hemen terk edilmesi gerekir, aksi halde hızlı bir şekilde karbon dioksit birikir ve maskede oksijen azalması meydana gelir. • Maskedeki hava akışı azalığında, kesildiğinde veya solunum zorlaştığında, baş dönmesi, sersemleme veya diğer belirtiler meydana geldiğinde veya sağlığa zararlı maddelerin kokusunu duyduğunuzda veya tadını aldığınızda sağlığa zararlı maddelerin bulunduğu yerin hemen terk edilmesi gerekir!
  • Página 253 Fan birimindeki kumanda birimi Res. 2.3-1 – Fan birimindeki kumanda elemanları 1. Kumanda tuşları • Fan birimini açmak için ON (+) tuşunu yaklaşık 2 saniye basılı tutunuz. • Fan birimini kapatmak için OFF (-) tuşunu yaklaşık 5 saniye basılı tutunuz. 2. Filtre doyum göstergesi • Filtre doyumunun artışı LED sütunlarıyla gösterilir. 4 LED’in hepsi yandığında, KEMPER autoflow XP fanlı solunum koruma sistemi ile ancak kısa bir süre için çalışma ® yapılabilir. Buna paralel olarak bir uyarı sesi daha duyulduğunda, asgari nominal hacim akışı artık sağlanamayacağından filtrenin mutlaka değiştirilmesi gerekir. Bu koşullar altında, maskede yeterli yüksek basınç olmayacağından ve sağlığa zararlı maddeler kullanan kişinin solunum yollarına girebileceğinden, cihazın kullanılmaya devam edilmesi sağlığa zarar verecektir. Çalışma alanının hemen terk edilmesi gerekir! Filtre doyum göstergesne ait 4 LED‘in hepsi yandığında partikül filtresinin değiştirilmesi önerilir. 3. Pil kapasitesi 4 x yeşil LED 100% Pil Kapasitesi 3 x yeşil LED 80% Pil Kapasitesi 2 x yeşil LED 60% Pil Kapasitesi 1 x yeşil LED 40% Pil Kapasitesi 1 x kırmızı LED 20% Pil Kapasitesi 1 x kırmızı LED, Uyarı sesi 5% Pil Kapasitesi Pil kapasitesi besleme değerleridir ve kullanılan pilin durumuna bağlıdır. Pil kapasitesi %5...

  • Página 254: Filtre Değişimi

    4. Hava gücü göstergesi • Fan birimi açık olduğunda, ON/OFF ya da +/- tuşları üzerinden hava akışı dört kademede ayarlanabilir: (4 x yeşil LED) ykl 210 l/dk. (3 x yeşil LED) ykl 195 l/dk. (2 x yeşil LED) ykl 185 l/dk. (1 x yeşil LED) ykl 170 l/dk. Hava akışı arttıkça pil ve filtre çalışma süresinin düşeceğini lütfen göz önünde bulundurunuz. Bu da aynı şekilde zararlı madde alanındaki toz yüklenmesine bağlıdır. Filtre değişimi: Şekil 2.3-2 – filtre değişimi • Filtre kapağındaki kilidi hafifçe kaldırın (poz. 1) ve bu sırada filtre kapağını (poz. 2) ve filtreyi (poz. 4) fan biriminden ayırınız. • Partikül filtresini (poz. 4) çıkartınız ve yenisiyle değiştiriniz (gerektiğinde ön filtrenin de değiştirilmesi gerekir). • Filtre kapağını (poz. 2) ve filtreyi (poz. 4) yeniden sökme işleminin tersine sırasına fan birimine (poz. 3) oturtunuz. • 2.2 “Kullanım öncesi kontroller” bölümünde belirtildiği gibi fan biriminin doğru çalışıp çalışmadığını kontrol ediniz. Not: • Sadece orijinal ve KEMPER autoflow XP tarafından müsaade edilen ve kontrol edilen ® partikül filtreleri kullanılmalıdır. • Partikül filtresinde bulunan son saklama tarihleri/son kullanma tarihlerine de dikkat ediniz.

  • Página 255: Pil Değişimi

    Pil değişimi: Şekil 2.3-3 – Taşıyıcı kemer olmadan arka tarafı • Pildeki (poz. 1) kilitleme kolunu (poz. 2) fan birimindeki tutma yerinden (poz. 3) çekiniz. • Şimdi sökülen pilin kilitleme (poz. 1) kolunu (poz. 2) fan birimi kılavuzundan çekerek çıkartın. • Pil (poz. 1) tersine sırasına takılır.
  • Página 256 Maskedeki ve bağlantı hortumundaki conta takımı: Res. 2.3-4 Maskedeki ve bağlantı hortumundaki conta takımı • Conta birimi (poz. 2) maskenin çevresinde sızdırmaz şekilde takılı olmalıdır. Bunun için kauçuğun (poz. 3) conta biriminde (poz. 2) ilgili şekilde çekilmesi gerekir. Conta birimi maskenin çevresinde bulunmadığında, yüksek basınç için gerekli koruma faktörü sağlanamaz ve zararlı maddeler kullanan kişinin solunum yoluna girer! • Maske tutucusunun (poz. 6) ayarı ve maskenin kullanımı (poz. 1) için bu ürünün ekinde bulunan maske kullanım kılavuzuna bakınız. • Hortum bağlantısının (poz. 5) süngü bağlantıyla yapılması gerekir. Takılması sırasında difüzerin (poz. 4) geçme muylularına uygun şekilde oturduğundan emin olunuz. Bunun ardından kontra parça hafifçe takılabilir ve saat yönünün tersine hafifçe çevrilerek kilitlenebilir.
  • Página 257 Fan birimindeki bağlantı hortumu: Şekil 2.3-5 – Fan birimindeki bağlantı hortumu • Hortum bağlantısının (poz. 1) süngü bağlantıyla yapılması gerekir. Takılması sırasında fan biriminin desteklenmesi için (poz. 2) geçme muyluların uygun şekilde oturduğundan emin olunuz. Bunun ardından bunlar hafifçe takılabilir ve saat yönüne doğru hafifçe çevrilerek kilitlenebilir. Taşıyıcı kemer: Res. 2.3-6 Taşıma kemeri • Ayarlama yerlerinden (poz. 3) taşıyıcı kemeri, fan birimi kalçanıza rahat ve kolayca ulaşılabilecek şekilde ayarlayınız. • Bağlantı yeri (poz. 1) yukarıdadır ve taşıyıcı kemerin açılması için aşağıda bir kilit (poz. 2) mevcuttur.

  • Página 258: Bakım

    3. Bakım 3.1 Temizlik KEMPER autoflow XP fanlı solunum koruma sisteminin her kullanımdan sonra temizlenmesi ® önerilir. Bu temizlik sırasında fanlı solunum koruma sistemine ait tüm parçaların hasara karşı da kontrol edilmesi gerekir. • Fanlı solunum koruma sistemini açıkta veya iyi havalandırılmış yerlerde temizleyiniz. • Gerektiğinde fan biriminin dış yüzeyini bir bezle siliniz. • Biriken tozun sağlığa zararlı olabileceğine dikkat ediniz. • Alev alabilen temizlik malzemeleri kullanmayınız. • Temizlik malzemesinin fan birimine veya hava borusuna girmediğinden emin olunuz. • Hava borusunun içeriden kirlendiğinden şüphe edildiğinde, borunun değiştirilmesi gerekir. • Aşındırıcı içermeyen yumuşak temizlik malzemeleri kullanmanız önerilir. • Her parçayı nemli bezle temizleyiniz ve ardından güzelce kurutunuz. Pile ve fan birimine nem girmemelidir. Bu durum fonksiyonların çalışmamasına ve arızalara neden olur. • Hijyenik nedenlerden ötürü özellikle maskenin düzenli aralıklarla dezenfekte edilmesi gerekir. Bunun için pazarda bulunan dezenfeksiyon malzemelerini kullanınız ve bileşenleri dezenfeksiyon maddesinin talimatları uyarınca temizleyiniz. Fan birimine ve pile dezenfeksiyon maddesinin girmediğinden emin olunması gerekir. • Bu ürünün ekinde bulunan autodark 750 maskesi gibi diğer kullanım kılavuzlarını da dikkate ® alınız.

  • Página 259: Bakım Ve Denetim Aralıkları

    3.2 Bakım ve denetim aralıkları Kullanan firmaların/kişilerin solunum koruma cihazlarının onarım çalışmalarını ve kontrollerini bu kullanıcı bilgilerine (kullanım kılavuzuna) göre gerçekleştirmesi gerekir (bakınız BGR 190, solunum koruma cihazlarının kullanımı). Kullanımdan Kullanımdan Uygulanacak Çalışmaların türü önce sonra ayda bir Maske Temizli Evet (Kirlenme derecesine göre önerilir) Dezenfeksiyon Evet (Hijyene Evet bağlı önerilir) Hasarlara karşı Evet Evet gözle kontrol Bileşenler Temizlik Evet Evet (Kirlenme oranına bağlı olarak önerilir) Hasarlara karşı Evet Evet gözle kontrol Çalışma kontrolü Evet Evet 2.2 “Kullanım öncesi kontroller” bölümündeki talimatları da dikkate alınız.

  • Página 260: Yedek Parça Listesi

    4. Yedek parça listesi Ür. no. Tanım KEMPER autodark 750 - KEMPER autoflow XP ® ® 70 880 200 Partikül filtresi 70 880 100 Ön filtre, kıvılcım koruyucu malzeme 70 880 120 Pil, 4.500 mAh, 7,2V 70 880 140 Şarj cihazı, 100 - 240 V AC 70 880 150 Taşıyıcı kemer 70 880 160 Bağlantı hortumu 0 30 mm, 1.000 mm uzunluğunda 70 880 170 Hortum koruyucu 70 880 180...

  • Página 261: Teknik Veriler

    5. Teknik veriler Cihaz sınıfı: TH2 P Sınır değerinin misli (SD Nominal asgari hacim akışı 160 l/dk. Hava miktarları • Kademe 1 170 l/dk. • Kademe 2 185 l/dk. • Kademe 3 195 l/dk. • Kademe 4 210 l/dk. Taşıyıcı kemer ayar aralığı: Yaklaşık 80 cm ile 150 cm arasında Pil süreleri 1, 2 • Kademe 1 495 dk. (8,25 S) • Kademe 4 330 dk. (5,5 S) Pil şarj süresi 1, 3 4.500 mAh 1, 3 Pil kapasitesi 7,2 V 1, 3 Pil gerilimi Pil şarj devreleri 1, 3 Ses seviyesi...
  • Página 263 Generell del .................. 264 1.1 KEMPER autoflow XP ® komponenter ........... 264 1.2 Pakningsinnhold ................264 1.3 Bruk og virkningsmåte ..............264 1.4 Sikkerhetsinformasjon ..............265 1.5 Merking ..................267 1.6 Bruksvarighet ................268 1.7 Oppbevaring .................. 268 Igangsetting ................. 269 2.1 Ladeapparat og batteri ..............269 2.2 Kontroll før bruk ................

  • Página 264: Generell Del

    1. Generell del 1.1 KEMPER autoflow XP ® komponenter 1. Sveisevernskjerm, se separat vedlagt bruksanvisning 4 2. Forbindelseslange mellom vifteenhet og sveisevernskjerm 3. Filter (bestående av forfilter og partikkelfilter) 4. Bærebelte 5. Vifteenhet 6. Batteri Bilde 1.1-1 – Komponentene i KEMPER autoflow XP Merk: KEMPER autoflow XP må bare brukes som vist i bilde 1.1-1. Ethvert avvik fra dette er ikke ® tillatt og kan medføre helseskader og / eller feilfunksjoner. Det må kun brukes uskadde og funksjonsdyktige komponenter! 1.2 Pakningsinnhold Etter å ha mottatt KEMPER autoflow XP pustevernsystem må du kontrollere at innholdet ® i pakken er komplett og uskadd.

  • Página 265: Sikkerhetsinformasjon

    Funksjonen bygger på prinsippet om luftovertrykk i sveisevernskjermen. Med dette prinsippet kan ikke omgivelsesluft belastet med skadelige stoffer komme utenfra og inn i pusteområdet til brukeren, det vil si skadelige stoffer kom kan dannes under forskjellig arbeid. KEMPER autoflow XP pustevernsystem forsyner sveisevernskjermen med renset luft via en ® luftslange. Med ansiktstetningen som befinner seg i sveisevernskjermen oppstår det et over- trykk, som forhindrer inntrenging av aerosoler i pusteområdet til brukeren. KEMPER autoflow XP pustevernsystem tilfredsstiller kravene til EN 12941:2009-02 og er ® oppført i apparatklasse TH2P. Prototypekontroll av KEMPER autoflow XP ble foretatt av: ® (IFA) Institut für Arbeitssicherheit Alte Herrstraße 111 53757 Sankt Augustin Referansenr.: 0121 1.4 Sikkerhetsinformasjon Feilaktig bruk kan medføre fare for liv og helse. Derfor må etterfølgende sikkerhetsinformasjon alltid følges: • Nasjonale forskrifter må overholdes f.eks.: - BGR 190 Regler for bruk av pustevernapparater - BGI 504-26 Utvalgskriterier for de spesielle arbeidsmedisinske hensyn etter fagforeningsrettslige prinsipper, G26 „Pustevernapparater“ • Les grundig og følg alltid denne veiledningen. • Brukeren må være fortrolig med bruk og håndtering av pustevernsystemet. • Tillatelsen gjelder ikke ved feilaktig bruk og/eller benyttelse av komponenter som ikke er tillatt. • Oksygeninnholdet i luften som pustes må utgjøre minst 17 vol- %. • Type og konsentrasjon av farlige stoffer må være kjent.
  • Página 266 • Skulle pustevernsystemet slutte å virke, må arbeidsområdet forlates øyeblikkelig. • Pustevernapparatet må velges avhengig av type og konsentrasjon på farestoffene. • Pustevernsystemet må ikke brukes når tettheten rundt ansiktsdekningen i sveisevernskjermen er blitt negativt påvirket. • Avhengig av følsomheten til brukeren kan temperaturer < 10 °C medføre ubehagelige bærebetingelser. Det må bare brukes partikkelfiltre som er originale, kontrollerte og tillatte for KEMPER autoflow XP ® • Dersom det er usikkerhet med hensyn på oksygeninnhold, konsentrasjon av skadelige stoffer eller type partikler og gasser i omgivelsesluften, skal pustevernsystemet ikke under noen omstendigheter benyttes. I slike situasjoner skal det benyttes isoleringsapparater som er uavhengige av omgivelsene. • Ved meget høye arbeidsbelastninger kan det ved innånding i sveisevernskjermen oppstå undertrykk, som reduserer beskyttelsesvirkningen til pustevernsystemet. • Ved benyttelse i omgivelser med høye vindhastigheter kan beskyttelsesfaktoren bli redusert. • Hos spesielt sensible personer kan bruk av KEMPER autoflow XP føre til hudirritasjoner ® eller allergiske reaksjoner. • Ta også hensyn til andre bruksanvisninger, som er vedlagt dette produktet, som f.eks. for sveisevernskjermen KEMPER autodark ® 750. Merk: Ved ikke å ta hensyn til denne informasjonen kan produsenten ikke garantere for en sikker bruk av pustevernsystemet. Dersom det oppstår skader på grunn av feilaktig bruk vil produ- senten ikke påta seg noe ansvar. Tillatelsen i følge EN 12941 gjelder ikke ved feilaktig bruk eller ved benyttelse av deler eller komponenter som ikke er tillatte.

  • Página 267: Merking

    1.5 Merking KEMPER autoflow XP „Gebläseeinheit, Akku“ ® TH2 P R SL Filterkontrollmetode gjenbruksfilter filtertype (partikkelfilter) Apparatklasse, 20-ganger grenseverdi (GW Partikkelfilteret er bestemt bare til bruk mot faste og flytende aerosoler (små svevepartikler) GW er f.eks. som angitt i TRGS 900 grenseverdi i luft på arbeidsplassen – MAK- og TRK-verdier (MAK = maksimal arbeidsplasskonsentrasjon; TRK = teknisk retningskonsentrasjon). KEMPER autoflow XP „Partikkelfilter“ ® P R SL Filterkontrollmetode gjenbruksfilter filtertype (partikkelfilter) Partikkelfilteret er bestemt bare til bruk mot faste og flytende aerosoler (små svevepartikler) Annen merking / piktogramsymboler EN 12941 Kontrollnorm hhv. kontrollgrunnlag CE 0121 Kontrollstednummer = Bruksanvisning må overholdes +55°C = Lagringstemperatur -20°C = Lagringsfuktighet rel. humidity < 90 % = Lagringsperioden eller utløpsdatoen angitt...

  • Página 268: Bruksvarighet

    Produksjonsdato etc. for de enkelte systemkomponentene kan finnes på artikkelmerkingen (plassering av merking kan sees på etterfølgende bilder) Ladeapparat Partikkelfilter Vifteenhet Akku Sveisevernhjelm KEMPER autodark 750 - KEMPER autoflow XP ® ® 1.6 Bruksvarighet Nominell brukslengde til KEMPER autoflow XP utgjør ved nytt og fullt oppladet batteri og nytt ® filter minst 5,5 timer. Effektiv brukstid for KEMPER autoflow XP avhenger av ladetilstanden til ® batteriet og belastningen på filteret avhengig av type og konsentrasjon av aerosoler. Avhengig av bruksbetingelsene kan det være nødvendig med kortere tidsperioder mellom filterbytte. Før hver bruk må man kontrollere med kontrollinnretningen, om minimum nominell volumstrøm blir overskredet. Ved underskridelse av minimum nominell volumstrøm må filteret byttes og / eller batteriet lades. 1.7 Oppbevaring Alle delene til KEMPER autoflow XP skal oppbevares i originalemballasje / transportkoffert ® ved en omgivelsestemperatur fra -20 °C til +55 °C og en relativ luftfuktighet som er lavere enn 90 % på et tørt og rent sted. Ved oppbevaring under 0 °C trenger batteriet en „oppvarmingstid“ for å nå sin fulle kapasitet. Partikkelfilteret skal ikke lenger brukes ved overskridelse av maksimal lagringstid!

  • Página 269: Igangsetting

    2. Igangsetting 2.1 Ladeapparat og batteri Før første bruk må batteriet opplades. Ladeprosessen varer ca. 7 timer (avhengig av batteritilstand) For oppladning må det kun benyttes det ladeapparatet som er med i leveransen. Ladeapparatet er egnet for et spenningsområde fra 100 – 240 V AC og er på primærsiden utstyrt med et byttekontaktsystem, som ved behov kan byttes med en landspesifikk kontakt. Da ladeprosessen blir elektronisk overvåket er overlading utelukket. • Rød LED „Power“: Vedvarende lys signaliserer driftsberedskap for apparatet. Dette lyser med en gang apparatet er tilkoblet nettet. • Rød LED „Charge“: Bilde 2.1-1 – Ladeapparat Vedvarende lys signaliserer ladeprosessen etter forbindelse med batteriet. • Grønn LED „Ready“: Vedvarende lys signaliserer at batteriet er oppladet. Etter ca. 2 minutter blinker LED og ladeapparatet skifter til vedlikeholdslanding. Etter forbindelse mellom batteri og ladeapparat blinker grønn LED i ca.1 minutt og signaliserer batteri-testfase. • Gul LED „Discharge“: Vedvarende lys signaliserer etter trykking på gul utladningstast (holdes inntrykket i ca. 2 sekunder) utladningsprosessen. Merk: • Ved fabrikknytt batteri eller batteri som er lagret over lengre tid kan det under spesielle omstendigheter skje en tidligere utkobling ved lading. I disse tilfellene må ladeprosessen startes flere ganger, for å oppnå maksimal kapasitet i batteriet.
  • Página 270 Igangsetting: Koble ladeapparatet til strømnettet: Med primær-vekselkontakten og den elektroniske nettdelen (100 – 240 V AC) som er med i leveransen, er det mulig å bruke apparatet over hele verden (landavhengig primærkontakt finnes som tilleggsutstyr). For å bytte primærkontakt aktiveres åpningsmekanismen på baksiden av ladeapparatet i pilretningen. Den vedlagte primærkontakten settes i ladeapparatet til den er hørbar i inngrep og låst. Straks ladeapparatets nettilkobling er satt i stikkontakten, lyser rød LED ”Power” og signaliserer driftsberedskap. Tilkobling av batteriene i ladeapparatet: Batteriet kan lades i kombinasjon medvifteenheten (vifteenheten må være avslått) men kan også lades enkeltvis. Ladekabelen stikkes inn i på undersiden av batteriet (bilde 2.1-2, pos. 1) Rød LED „Charge“ lyser og signaliserer ladeproses- sen. Under testfasen Blinker først grønn LED „Ready“ og slukker etter ca. 1 minutt. Etter at oppladning er utført kobler ladeapparatet automatisk over til impuls-vedlikeholdslading. Rød LED „Charge“ slukker og grønn LED „Ready“ lyser i ca. 2 minutter. Etter ca. 2 minutter skifter grønn LED „Ready“ til grønt blinklys. Batteriet kan enten brukes straks eller det kan forbli tilkoblet for senere bruk av ladeapparatet. Merk: • Blinker grønn LED „Ready“ umiddelbart etter tilkobling av batteriet til ladeapparatet samt etter 20 sekunder rød LED ”Charge” sporadisk er på, er det tilkoblede batteriet defekt og kan ikke bli ladet mer. • For å opprettholde levetiden til batteriet helt, bør det i regelmessige intervaller (hver 3.måned) utlades fullstendig. Start på utladningsprosessen gjøres med tilkoblet batteri til ladeapparatet ved å trykke på utladningsknappen i ca. 2 sekunder. Gul LED „Discharge“ lyser og signaliserer utladningsprosessen. I det første minuttet blinker likeledes gul LED „Ready“ og slukker igjen etter testfasen. Etter gjennomført utladning, hvilket i enkelte tilfeller kan vare i flere timer, kobler ladeapparatet automatisk om til ladeprosessen. • Et nytt batteri oppnår sin fulle kapasitet først etter omtrent 10 komplette ladesykluser. • Batteriet bør lagres på et kjølig sted ved ca. 40 % ladekapasitet. • Batteriet bør hvis mulig opplades ved romtemperatur. • For batteriets levetid er det gunstig å lade det opp når det ennå ikke er helt utladet. Bilde 2.1-2 – Batteri...

  • Página 271: Kontroll Før Bruk

    2.2 Kontroll før bruk Før hver bruk av KEMPER autoflow XP pustevernsystem må etterfølgende kontroller ® gjennomføres og sikkerhetsanvisningene under avsnitt 1.4 ”Sikkerhetsanvisninger” må overholdes: 1. Samtlige komponenter i pustevernsystemet (bilde 1.1-1) må kontrolleres for skader, og skadde komponenter må umiddelbart byttes. 2. Det må bare benyttes komponenter som er tilfredsstillende kontrollert og merket (se avsnitt 1.5 „Merking“). 3. Kontroller om et partikkelfilter er satt inn i vifteenheten. 4. Kontroller om batteriet er oppladet. 5. Kontroller varselinnretningen på vifteenheten for minimum nominell volumstrøm. Gå frem på følgende måte (bilde 2.2-1): • Slå på vifteenheten, ved å holde ON-knappen (pos. 2) inntrykket i ca. 2 sekunder. Pass på at viften etter påkobling befinner seg i første effekttrinn (pos. 4) og en grønn LED på viftetrinn-visningen lyser. • Lukk luftutløpet (pos. 1) lufttett med hånd. Omdreiningstallet til viften skal nå hørbart øke tydelig. Etter ca. 20 sekunder skal en varseltone høres og filtermetningsvisningen (pos. 5, alle 4 LED) starter å blinke. Sørg for at luftutløpet igjen blir fritt, slik at varselsignalet igjen blir avslått. Fungerer vifteenheten ikke som beskrevet, gjentas prosessen. Dersom problemet fremdeles er der, foreligger det evt. en feil i styring og/eller vifte. Vifteenheten må da sendes inn til kontroll. Den må ikke i noe tilfelle bli brukt! • Slå av vifteenheten igjen med OFF-knappen (pos. 3), ved at du holder den inntrykket i ca 5 sekunder. Bilde 2,2-1 – Vifteenhet...

  • Página 272: Bruk

    Grønn LED i viftetrinnvisningen lyser. • I startfasen kontrollerer vifteenhetens styring korrekt funksjon av intern volumstrømregule- ring og signaliserer dette med et ca. 2 sekunder lydsignal. Hold vifteenheten rolig i hånden og vent til du hører bekreftelsessignalet. Avhengig av filterets metningsgrad kan det vare i inntil 2 minutter før bekreftelsessignalet lyder. Dersom du ikke hører noe bekreftelsessignal, gjentas kontrollen enda en gang ved at du kobler ut vifteenheten og kobler inn igjen etter ca. 60 sekunder Dersom du ikke hører noen bekreftelsessignal, kan det evt. foreligge en feil i styring og/eller vifte. Vifteenheten må da sendes inn til kontroll. Den må ikke under noen omstendigheter benyttes! • Vær oppmerksom på filtermetning (bilde 2.2-1, pos. 4). Når alle fire LED lyser og man i tillegg hører et varselsignal, blir det ikke garantert tilstrekkelig minimum nominell volum strøm. Bytt partikkelfilteret og gjennomfør trinnet under punkt 6 enda en gang. Skulle det fremdeles komme en advarsel, foreligger det evt. en feil i styring og/eller vifte. Vifteenheten må da innsendes til kontroll. Den må ikke under noen omstendigheter benyttes! • Slå vifteenheten med OFF-knappen (bilde 2.2-1, pos. 3) av igjen, ved at den holdes inntrykket i ca. 5 sekunder. 2.3 Bruk Etter at de forberedende tiltakene i avsnitt 2.1 og 2.2 er gjennomført, kan du bruke KEMPER autoflow XP pustevernsystemet. Ta også hensyn til andre bruksanvisninger, ® som er vedlagt dette produktet, f.eks. for sveisevernskjermen KEMPER autodark ® 750. Advarselinformasjon: • Pustevernsystemet må bare brukes i påslått tilstand! • Ved svikt i pustevernsystemet må området med farlige stoffer øyeblikkelig forlates, da det ellers meget raskt kan oppsamles mye karbondioksid og lite oksygen i sveisevernskjermen. • Når luftstrømmen avtar i sveisevernhetten, blir avbrutt, eller når pusting blir vanskeligere, når svimmelhet eller andre symptomer inntreffer, eller man smaker eller lukter farlige stoffer må fareområdet øyeblikkelig forlates!
  • Página 273 Betjeningsdeler på vifteenheten: Bilde 2.3-1 – Betjeningselementer på vifteenheten 1. Betjeningsknapper • ON (+) holdes i ca. 2 sekunder, for å slå på vifteenheten. • OFF (-) holdes i ca. 5 sekunder, for å slå av vifteenheten. 2. Filtermetningsvisning • En økende filtermetning blir signalisert med en LED-sektorsøyle. Når alle 4 LED lyser kan man bare arbeide en kort tid lenger med KEMPER autoflow XP pustevernsystemet. ® Hører man samtidig et varselsignal, er det helt nødvendig med filterbytte, da minimum nominell volumstrøm ikke lenger er garantert. En fortsatt benyttelse under disse betingelser fører til helseskader, da det ikke lenger er et tilstrekkelig overtrykk i sveisevernskjermen og skadelige stoffer kan komme inn i brukerens åndedrettsorganer. Arbeidsområdet må forlates øyeblikkelig! Det anbefales å bytte partikkelfilter når alle 4 LED på filtermetningsvisningen lyser. 3. Batterikapasitet 4 x grønne LED 100% batterikapasitet 3 x grønne LED 80% batterikapasitet 2 x grønne LED 60% batterikapasitet 1 x grønn LED 40% batterikapasitet 1 x rød LED 20% batterikapasitet 1 x rød LED, varselsignal 5% batterikapasitet Batterikapasiteten er tilnærmede verdier og er avhengig av tilstanden på batteriene som brukes. Det anbefales at batterier med 5 % batterikapasitet straks opplades hhv. byttes.
  • Página 274 4. Lufteffektvisning • Når vifteenheten er påslått, kan man via ON/OFF hhv. +/- knappene innstille luftstrømmen individuelt i fire trinn: (4 x grønne LED) ca. 210 l/min (3 x grønne LED) ca. 195 l/min (2 x grønne LED) ca. 185 l/min (1 x grøn LED) ca. 170 l/min Legg merke til at med økende luftstrøm, vil batteri- og filtervarigheten nedsettes. Dette er også avhengig av støvbelastningen i området med de farlige stoffene. Filterbytte: Bilde 2,3-2 – Filterbytte • Løft låsrastene (pos. 1) på filterdekslet lett og sving samtidig filterdekslet (pos. 2) inkludert fi lteret (pos. 4) ut av vifteenheten (pos. 3). Ta ut partikkelfilteret (pos. 4) og erstatt det med et nytt (evt. må også forfilteret byttes). • Sett inn igjen filterdekslet (pos. 2) inkludert filter (pos. 4) i omvendt rekkefølge i vifteenheten (pos. 3). • Kontroller som beskrevet i avsnitt 2.2 „Kontroll før bruk“, riktig funksjon av vifteenheten. Merk: • Det må bare brukes partikkelfiltre som er originale, kontrollerte og tillatte for KEMPER autoflow XP ® • Ta også hensyn til angivelsene på partikkelfilteret når det gjelder lagringstid / holdbarhetsdato.
  • Página 275 Batteribytte: Bilde 2.3-3 – Batteribytte, sett fra baksiden uten bærebelte • Trekk i låsearmen (pos. 2) på batteriet (pos. 1) ut av rasterlåsen (pos. 3) på Vifteenheten. • Skyv deretter med løs låsearm (pos. 2) batteriet (pos. 1) ut av føringen til vifteenheten. • Innsetting av batteri (pos. 1) gjøres i omvendt rekkefølge.
  • Página 276 Tetningsinnsats i sveisevernskjerm og forbindelseslange Bilde 2.3-4 – Tetningsinnsats i sveisevernskjerm, forbindelseslange • Tetningsinnsatsen (pos. 2) må ligge tett rundt hodet. Trekkgummi (pos. 3) i tetningsinnsatsen (pos. 4) må strammes tilsvarende. Dersom tetningsinnsatsen ikke ligger rundt hodet, blir det ikke oppnådd nødvendig overtrykk for opprettholdelse av tilstrekkelig beskyttelse og skadelige stoffer kan komme inn i pusteområdet til brukeren! • For innstilling av hodeholderen (pos. 6) og betjening av sveisevernskjerm (pos. 1) se separat bruksanvisning til sveisevernskjermen som er vedlagt produktet. • Slangekoblingen (pos. 5) er utstyrt med en bajonettlås. Når den settes på plass, må man passe på at rastertappen står i passende stilling til diffusoren (pos.4). Da kan den lett stikkes inn i motstykket på diffusoren og blir festet med lett dreiing mot urviserens retning.
  • Página 277 Forbindelsesslange på vifteenhet: Abb. 2.3-5 – Forbindelsesslanger på vifteenheten • Slangekoblingen (pos. 1) er utstyrt med en bajonettlås. Når den settes på plass, må man passe på at rastertappen står i passende stilling til stussen (pos. 2)på vifteenheten. Deretter kan den enkelt stikkes inn og med lett bli festet ved dreiing i urviserens retning. Bærebelte: Bilde 2,3-6 – Bærebelte • Still inn bærebeltet med løkken (pos. 3) slik at vifteenheten sitter behagelig og lett tilgjengelig på hoften. • Låsespennen (pos. 1) er over og under utstyrt med en raster (pos. 2) som må trykkes inn for å åpne bærebeltet.

  • Página 278: Vedlikehold

    3. Vedlikehold 3.1 Rengjøring Det blir anbefalt å rengjøre KEMPER autoflow XP pustevernsystem etter hver bruk. ® Kontroller samtidig også alle komponentene i pustevernsystemet for skader • Rengjør pustevernsystemet i friluft eller i godt ventilerte rom. • Ved behov tørkes vifteenheten utvendig ren med en klut. • Vær oppmerksom på at støv som har satt seg fast kan være helseskadelig. • Ikke bruk brennbare rengjøringsmidler. • Forsikre deg om at rengjøringsmidlene ikke kommer inn i vifteenhet eller luftslange. • Ved mistanke om at luftslangen er tilsmusset innvendig må den byttes. • Det blir anbefalt å bruke et mildt skyllemiddel uten skuremiddel. • Rengjør hver del med en fuktig klut og tørk deretter grundig. Det må ikke trenge inn fuktighet i batteri og vifteenhet. Dette kan føre til feilfunksjoner og defekter. • Av hygieniske grunner bør sveisevernskjermen desinfiseres regelmessig, spesielt innvendig. Bruk desinfeksjonsmidler som er i vanlig handel og rengjør komponentene i henhold til anvisningene på desinfeksjonsmidlene. Pass på at det ikke trenger inn noe desinfeksjonsmiddel i vifteenhet og batteri. • Ta også hensyn til andre bruksanvisninger, som er vedlagt dette produktet, som f.eks. for sveisevernskjermen KEMPER autodark ® 750.

  • Página 279: Vedlikehold Og Inspeksjon Intervaller

    3.2 Vedlikehold og inspeksjon intervaller Operatør / bruker må sørge for at vedlikeholdsarbeider og kontroller av pustevernsystemet blir utført etter denne brukerinformasjonen (bruksanvisning) (se også BGR 190, bruk av pustevernapparater). Arbeid som skal Før bruk Etter bruk Halv- gjennomføres årlig Rengjøring Sveisevern (Anbefaling, skjerm Avhengig av tilsmussingsgrad) Desinfeksjon (Anbefaling av hygieniske grunner) Visuell kontroll for skader Rengjøring Vifteenhet inklu- (Anbefaling, dert komponen- tern avhengig av tilsmussings grad) Visuell Funksjons- kontroll for skader...

  • Página 280: Reservedelsliste

    4. Reservedelsliste Artikkelnr. Betegnelse KEMPER autodark 750 - KEMPER autoflow XP ® ® 70 880 200 Partikkelfilter 70 880 100 Forfilter 70 880 120 radiobeskyttelsesvev Batteri, 4.500 mAh, 7,2V 70 880 140 Ladeapparat, 100 – 240 V 70 880 150 Bærebelte 70 880 160 Forbindelseslange Ø 30 mm, 1000 mm lang 70 880 170 Slangebeskyttelse 70 880 180 Vifteenhet inkludert filter og batteri...

  • Página 281: Tekniske Data

    5. Tekniske data Apparatklasse: TH2 P Mange ganger grenseverdi (GW Nominell minste volumstrøm 160 l/min Luftmengde • Trinn 1 170 l/min • Trinn 2 185 l/min • Trinn 3 195 l/min • Trinn 4 210 l/min Innstillingsområde bærebelte: ca. 80 cm til 150 cm Batteri-holdetider 1, 2 • Trinn 1 495 min (8,25 timer) • Trinn 4 330 min (5,5 timer) Batteriladetid 1, 3 7 timer Batterikapasitet 4.500 mAh 1, 3...
  • Página 288 Deutschland (HQ) Česká Republika España KEMPER GmbH KEMPER spol. s r.o. KEMPER IBÉRICA, S.L. Von-Siemens-Str. 20 Pyšelská 393 Av. Riera Principal, 8 D-48691 Vreden CZ-257 21 Poříčí nad Sázavou E-08328 Alella/Barcelona Tel. +49 (0)25 64 68- 0 Tel. +420 317 798-000 Tel.

Tabla de contenido