Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
MANUAL DE INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO
VE414MC y VE415MC Ranuradoras por laminación
ADVERTENCIA
Si necesita más ejemplares de algún manual o si tiene preguntas sobre el correcto funcionamiento
de esta herramienta, comuníquese con Victaulic, P.O. Box 31, Easton, PA 18044-0031,
Tel: 1-800-PICK VIC, E-Mail: pickvic@victaulic.com.
REV_D
ADVERTENCIA
De no seguir estas instrucciones y advertencias, puede provocar
lesiones graves, mortales, daños en el edificio y/o daños en el producto.
• Antes de poner en marcha o realizar el mantenimiento de cualquier
ranuradora por laminación, lea todas las instrucciones de este
manual y los adhesivos.
• Use gafas protectoras, casco, calzado de seguridad y protección
acústica mientras trabaje cerca de esta herramienta.
• Guarde este manual de funcionamiento y mantenimiento en
un lugar accesible para todos los que manejen la herramienta.
Traducido de las instrucciones originales
TM-VE414/415MC-SPA
EndSeal
TM-VE414/415MC-SPA
OGS
™
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Victaulic TM-VE414MC-SPA
Resumen de contenidos para Victaulic TM-VE414MC-SPA
- Página 1 Si necesita más ejemplares de algún manual o si tiene preguntas sobre el correcto funcionamiento de esta herramienta, comuníquese con Victaulic, P.O. Box 31, Easton, PA 18044-0031, Tel: 1-800-PICK VIC, E-Mail: pickvic@victaulic.com. Traducido de las instrucciones originales...
-
Página 3: Tabla De Contenido
TM-VE414/415MC-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento ÍNDICE Mantenimiento ..... . . 39 Lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Identificación de peligros . -
Página 4: Identificación De Peligros
. Puede solicitar en el producto o las instalaciones si no se más ejemplares de este manual a Victaulic siguen las instrucciones o no se toman las o descargarlos de victaulic .com . - Página 5 . Compruebe que el pedal de 10. Utilice únicamente repuestos y accesorios seguridad esté fácilmente accesible . Victaulic . El uso de otras piezas puede anular No haga ninguna modificación a la herramienta. la garantía y provocar un mal funcionamiento No elimine ninguna protección de seguridad...
-
Página 6: Introducción
Cuando reciba la herramienta, compruebe que el de propiedad exclusiva de Victaulic Company. embalaje contenga todas las piezas . Si falta alguna pieza, póngase en contacto con Victaulic . La ranuradora por laminación Victaulic VE414/415MC es una herramienta hidráulica CONTENIDO DEL CONTENEDOR GRANDE semiautomática para ranurar tubos que vayan... -
Página 7: Alimentación Eléctrica
230 voltios, Para otros voltajes y frecuencias, consulte trifásica, 60 Hz, a menos que se especifique lo a Victaulic . NOTA: Si la herramienta se pide para contrario en el pedido . otro voltaje, no es necesario un cableado adicional . -
Página 8: Nomenclatura De La Herramienta
• Use gafas protectoras, casco, calzado de seguridad y orejeras. bien ajustados antes de ranurar el tubo. Si tiene preguntas sobre el funcionamiento seguro y adecuado de esta herramienta, póngase en contacto con Victaulic, P.O. Box 31, Easton, 2914-SPA-Rev B 9/01 R039416LAB PA 18044-0031, Tel: 1-800-PICK VIC, E-Mail: pickvic@victaulic.com. -
Página 9: Dimensiones Y Especificaciones
TM-VE414/415MC-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento DIMENSIONES Y ESPECIFICACIONES DE LA RANURADORA 37.50 pulg./ 14.00 pulg./ 953 mm 356 mm 51.00 pulg./ 1295 mm 60.50 pulg./ 1537 mm 36.62 pulg./ 930 mm 22.25 pulg./ 27.00 pulg./ 565 mm 686 mm 24.00 pulg./ 30.00 pulg./... -
Página 10: Configuración De La Herramienta
TM-VE414/415MC-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento CONFIGURACIÓN DE LA HERRAMIENTA ADVERTENCIA • NO conecte la herramienta a la corriente eléctrica hasta que se lo digan. • La herramienta DEBE estar nivelada y anclada a un suelo o base de hormigón. De no seguir estas instrucciones, puede provocar serios daños personales. - Página 11 TM-VE414/415MC-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento AVISO • Las ranuradoras VE414/415MC están equipadas con un cable desmontable para el pedal de seguridad. El pedal de seguridad puede retirarse fácilmente y guardarse en el armario cuando no se utiliza la herramienta. 5.
-
Página 12: Verificación De La Dirección De Rotación De La Tubería
TM-VE414/415MC-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento VERIFICACIÓN DE LA DIRECCIÓN DE ROTACIÓN DE LA TUBERÍA La herramienta VE414/415MC está equipada con un ajuste "JOG" . Operar la herramienta en el ajuste "JOG" permite: • Determinar la rotación del rodillo inferior •... - Página 13 .) . 11. Siga los pasos 1 a 6 para comprobar la dirección de rotación del rodillo inferior . Si no gira hacia la derecha, consulte a Victaulic . Si gira hacia la derecha, la conexión es correcta . REV_D...
-
Página 14: Operación De Parada De Emergencia
“EMERGENCY STOP”, esté activado. • Si el motor puede ponerse en marcha con el botón de parada de emergencia activado, párelo y contacte con Victaulic. De no seguir estas instrucciones, puede provocar serios daños personales. 2. Pulse el botón “RESET” . - Página 15 8a. Ponga el selector en la posición "NORMAL" . primero, deje de usarlo y póngase en El cabezal de la herramienta debe bajar cuando contacto con Victaulic. se pisa el pedal y subir a su posición de reposo cuando el pedal se libera .
-
Página 16: Preparar El Tubo Para El Ranurado
Para que la herramienta funcione bien y ranure máximas que pueden ranurarse sin necesidad según las especificaciones de Victaulic , deberá de soporte . NOTA: Victaulic dispone de boquillas seguir las siguientes indicaciones de preparación ranuradas para tubos más cortos que los de la del tubo . -
Página 17: Comprobar Y Ajustar La Ranuradora
Tubos de acero, acero inoxidable, aluminio y PVC Longitud – pulgadas/mm Cada herramienta de ranurado por laminación Diámetro Victaulic se revisa, ajusta y prueba en fábrica nominal antes de su envío . Sin embargo, antes de del tubo, Diámetro pulgadas/... -
Página 18: Ajustar Los Protectores De Rodillos
TM-VE414/415MC-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento AJUSTAR LOS PROTECTORES DE RODILLOS PRECAUCIÓN • El capítulo "Ajustar los protectores de rodillos" se consultará a cada cambio de rodillo. • Compruebe que los rodillos de ranurado superior e inferior pertenecen al mismo juego y están bien lubricados. - Página 19 TM-VE414/415MC-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento 6. Ponga el interruptor principal en la posición "ON" . 5. Introduzca un tramo de tubo de la medida y grosor correctos sobre el rodillo inferior . Compruebe que el extremo del tubo haga buen contacto con la brida de soporte del rodillo inferior .
-
Página 20: Ajuste Del Estabilizador De Tubos
TM-VE414/415MC-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento PRECAUCIÓN • Utilice el ajuste "JOG" sólo para los ajustes previos. Cuando la herramienta se deja en "JOG" con la máquina conectada, el tubo se va liberando gradualmente. Esta acción puede provocar la caída del tubo de la herramienta. - Página 21 TM-VE414/415MC-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento 3. Introduzca un tramo de tubo de la medida FIGURA 1 y grosor correctos sobre el rodillo inferior . Compruebe que el extremo del tubo esté completamente en contacto con la brida de soporte del rodillo inferior .
-
Página 22: Ajuste De La Velocidad Del Pistón
TM-VE414/415MC-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento 8. Prepárese para sujetar el tubo y gire el selector a la posición "NORMAL" . El conjunto brazo/rodillo superior volverá a su posición más alta, y el tubo se liberará . PRECAUCIÓN •... -
Página 23: Material Del Tubo
TM-VE414/415MC-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento La velocidad del pistón viene ajustada de fábrica Ajuste de la para tubos de acero . Si el tubo a ranurar es de válvula de control otro material, la velocidad del pistón debe ser de la velocidad reajustada . -
Página 24: Ajustar El Tiempo De Permanencia
TM-VE414/415MC-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento AJUSTAR EL TIEMPO DE PERMANENCIA El control de permanencia ajusta el tiempo que la herramienta sigue girando el tubo después de que el tope del diámetro de ranura entra en contacto con la parte superior del cilindro hidráulico . -
Página 25: Ajuste De La Medida Del Tubo
TM-VE414/415MC-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento AJUSTE DE LA MEDIDA DEL TUBO Gire el dial del temporizador hasta la medida Barrilete del indicador apropiada de tubo . 3. Desbloquee el tope del diámetro de ranura (hacia la derecha) del ajustador de profundidad . Alinee el borde superior del ajustador de profundidad con la línea más baja de la medida y Schedule apropiados . - Página 26 5. Prepare una ranura de prueba . Consulte el capítulo “Operación de ranurado” . • La medida “C” (diámetro de ranura) debe ser conforme a las especificaciones Victaulic para asegurar la estanqueidad de la junta. De no seguir estas instrucciones, puede provocar fallos en la junta, lesiones personales o daños materiales..
-
Página 27: Ranurar Tubos Cortos
TM-VE414/415MC-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento RANURAR TUBOS CORTOS 7. Si el diámetro de ranura (dimensión “C”) no es conforme a las especificaciones Victaulic, hay que ajustar el tope del diámetro . PELIGRO a. Desbloquee los ajustadores de profundidad . - Página 28 TM-VE414/415MC-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento ADVERTENCIA Los rodillos de ranurado pueden aplastar y cortar dedos y manos. • Desenchufe siempre la herramienta antes de ajustarla. • Las manos se acercan a los rodillos al cargar y descargar el tubo. Mantenga las manos alejadas de los rodillos de ranurado y del rodillo estabilizador durante el ranurado.
- Página 29 Retire el pie del pedal de seguridad . 10. Inspeccione la ranura/extremo del tubo para asegurarse de que están dentro de las especificaciones de Victaulic . 11. Si no va a ranurar por laminación durante un período de tiempo prolongado, apague el sistema hidráulico pulsando el botón "PARADA...
-
Página 30: Ranurar Tubos Largos
TM-VE414/415MC-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento RANURAR TUBOS LARGOS Centro de la herramienta (nivel) PELIGRO Ángulo de tubo exagerado ½° a 1° para mayor claridad (2 a 4") • Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, compruebe que hay toma Centro de tierra y siga todas las del tubo... - Página 31 TM-VE414/415MC-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento 5. Antes de ranurar, asegúrese de cumplir todas las instrucciones de los capítulos anteriores de este manual . 6. Encienda la alimentación eléctrica de la herramienta (panel del disyuntor principal, interruptor de cuchilla, etc .) . 10.
- Página 32 16. Inspeccione la ranura/extremo del tubo para asegurarse de que están dentro de las 12. El operario debe colocarse como en la foto . especificaciones de Victaulic . AVISO • Ocasionalmente durante el ranurado, el tope del diámetro de ranura puede moverse...
-
Página 33: Cambiar Los Rodillos
TM-VE414/415MC-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento CAMBIO DE LOS RODILLOS 17. Si no va a ranurar por laminación durante un período de tiempo prolongado, apague el Las ranuradoras VE414/415MC llevan rodillos para sistema hidráulico pulsando el botón "PARADA distintas medidas y materiales de tubo, eliminando DE EMERGENCIA"... - Página 34 TM-VE414/415MC-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento 3. Tire del botón "EMERGENCY STOP" en el panel de control . 6. Utilice el pedal de seguridad para activar la herramienta y hacer que el rodillo superior baje hasta hacer un firme contacto con el tubo . 4.
-
Página 35: Retirada Del Rodillo Superior Para
TM-VE414/415MC-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento RETIRADA DEL RODILLO SUPERIOR PARA TUBOS DE 4 – 16"/ 114,3 – 406,4 MM 8. Verifique que los protectores estén ajustados según el capítulo "Ajuste de los protectores de los rodillos" . 1. -
Página 36: Retirada Del Rodillo Inferior Para
TM-VE414/415MC-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento RETIRADA DEL RODILLO INFERIOR INSTALACIÓN DE LOS RODILLOS PARA TUBOS DE 4 – 16"/ SUPERIOR E INFERIOR PARA TUBOS 114,3 – 406,4 MM DE 2 – 31/2"/60,3 – 101,6 MM 1. Lubrique ligeramente el eje inferior con una fina 1. -
Página 37: Instalación Del Rodillo Inferior Para Tubos
TM-VE414/415MC-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento INSTALACIÓN DEL RODILLO INFERIOR PARA TUBOS DE 4 – 16"/ 114,3 – 406,4 MM AVISO • Limpie el eje principal y el orificio del rodillo inferior de suciedad y/o residuos antes de la instalación. -
Página 38: Instalación Del Rodillo Superior Para
TM-VE414/415MC-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento INSTALACIÓN DEL RODILLO SUPERIOR PARA TUBOS DE 4 – 16"/ 114,3 – 406,4 MM AVISO • Limpie el eje superior de cualquier suciedad y/o residuos antes de instalar el rodillo superior. •... -
Página 39: Mantenimiento
.) . Bloquee el interruptor en la posición "OFF" para evitar un encendido accidental . NOTA: Victaulic no suministra este mecanismo de bloqueo . 3. Lubrique los rodamientos del eje principal en los accesorios, como en la foto . -
Página 40: Comprobación Y Llenado Del Aceite
TM-VE414/415MC-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento EJE DE ENTRADA DEL REDUCTOR DE ENGRANAJES Punto de engrase Punto de purga 4. Lubrique la rueda estabilizadora, como en la foto . COMPROBACIÓN Y LLENADO 1. La tapa del eje de entrada del reductor de DEL ACEITE DEL REDUCTOR DEL engranajes contiene un engrasador (ver arriba) . -
Página 41: Cambio Del Aceite Hidráulico Y El Filtro
TM-VE414/415MC-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento CAMBIO DEL ACEITE HIDRÁULICO Y EL AVISO FILTRO • Consulte las ordenanzas locales relativas Cambie el aceite hidráulico y el filtro una vez al a la eliminación adecuada del aceite año o cada 2 .000 horas de funcionamiento, lo que hidráulico. -
Página 42: Purgado Del Aire
TM-VE414/415MC-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento 9. Encienda la alimentación eléctrica de la herramienta (panel del disyuntor principal, interruptor de cuchilla, etc .) . 14. Apague el sistema hidráulico pulsando el botón de "PARADA DE EMERGENCIA" en el panel 10. - Página 43 TM-VE414/415MC-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento 7. Ponga el interruptor principal en la posición "ON" . 4. Retire el tapón del respiradero hidráulico/varilla . 8. Gire el interruptor del selector a la posición "JOG" . 9a. Pise el pedal-interruptor de seguridad . El líquido comenzará...
-
Página 44: Lubricantes Recomendados
TM-VE414/415MC-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento 16. Ponga el interruptor principal en "OFF" . 12. Ajuste el tope de profundidad en la LUBRICANTES RECOMENDADOS herramienta para obtener aproximadamente un espacio de 1/4 pulg/5 mm entre el tope de GRASA PARA RODAMIENTOS profundidad y el cilindro . -
Página 45: Accesorios
Número de pedido Dirección de facturación El soporte de tubos de tipo rodillo, ajustable y portátil Victaulic VAPS 112 tiene cuatro patas para mayor estabilidad . Los rodillos de bola deslizante, ajustables para tubos de 3/4 – 12 pulgadas/ 20 – 300 mm, admiten movimientos lineales y giratorios . -
Página 46: Solución De Problemas
Quite el rodillo superior y limpie toda la suciedad. Vuelva a instalar y la corredera o la placa de retención. el rodillo superior. Si el fallo de la herramienta no aparece en el capítulo de resolución de problemas, comuníquese con Victaulic para pedir ayuda. REV_D TM-VE414/415MC-SPA_46... -
Página 47: Página Dejada Intencionalmente En Blanco
Página dejada intencionalmente en blanco... -
Página 48: Clasificación De La Ranuradora Y Selección De Los Rodillos
Los espesores de pared listados son máximos y mínimos nominales También se puede ranurar por laminación las siguientes medidas: 76,1 mm; 108,0 mm; 127,0 mm; 133,0 mm; 139,7 mm; 159,0 mm; 165,1 mm; 216,3 mm; 267,4 mm y 318,5 mm . Consulte a Victaulic para más información . REV_D... - Página 49 Los espesores de pared listados son máximos y mínimos nominales También se puede ranurar por laminación las siguientes medidas: 76,1 mm; 108,0 mm; 133,0 mm; 139,7 mm; 159,0 mm; y 165,1 mm . Consulte a Victaulic para más información . REV_D TM-VE414/415MC-SPA_49...
-
Página 50: Rodillos Rx Para Tubos De Acero Inoxidable Schedule 5S Y 10S (Rodi- Llos Rx) - Color Plata
Los espesores de pared listados son máximos y mínimos nominales También se puede ranurar por laminación las siguientes medidas: 76,1 mm; 108,0 mm; 133,0 mm; 139,7 mm; 152,4 mm; 159,0 mm; 165,1 mm; y 203,2 mm . Consulte a Victaulic para más información . REV_D... - Página 51 TM-VE414/415MC-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento RODILLOS PARA NORMA CTS US - TUBOS DE COBRE ESTIRADO ASTM - COLOR COBRE Espesor nominal de pared - pulgadas/mm * Espesor de pared de Tamaño Diámetro tubos de cobre ‡ nominal exterior real Números de pieza...
- Página 52 TM-VE414/415MC-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento RODILLOS PARA LA NORMA EUROPEA - EN 1057 TUBOS DE COBRE ESTIRADO - COLOR COBRE Dimensiones – milímetros/pulgadas Espesor de pared de tubos de cobre ‡ Tamaño nominal Números de pieza Mínimo Máximo de rodillo de cobre...
- Página 53 TM-VE414/415MC-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento RODILLOS PARA LA NORMA AUSTRALIANA - TUBOS DE COBRE ESTIRADO AS 1432 - COLOR COBRE Dimensiones – milímetros/pulgadas Espesor de pared de tubos de cobre ‡ Tamaño nominal Números de pieza Mínimo Máximo de rodillo de cobre...
-
Página 54: Explicación De Las Dimensiones
EN ACOPLAMIENTOS OGS INDICADOS PARA TUBOS DE ACERO INOXIDABLE DE PARED LIGERA: • SE DEBEN usar rodillos Victaulic RX para ranurar por laminación tubos de acero inoxidable de pared ligera que deban recibir acoplamientos OGS. Diámetro exterior del tubo – Diámetro nominal de tubo NPS (ANSI B36.10) y diámetro métrico básico (ISO 4200) –... -
Página 55: Explicación De Las Dimensiones Críticas De Ranura Para Productos Original Groove System (Ogs) (Sigue)
• Cuando el tubo se destina a servicios abrasivos AVISO • Los revestimientos aplicados a la superficie interior de los acoplamientos Victaulic en tubos ranurados de extremo liso no deben exceder 0.010 pulg/0,25 mm. Esto incluye la superficie de unión de los tornillos. -
Página 56: Explicación De Las Dimensiones Críticas De Ranura Para Productos Advanced Original Groove System (Ags)
TM-VE414/415MC-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento EXPLICACIÓN DE LAS DIMENSIONES CRÍTICAS DE RANURA PARA PRODUCTOS ADVANCED ORIGINAL GROOVE SYSTEM (AGS) ADVERTENCIA • Las dimensiones del tubo y de la ranura deben estar dentro del rango especificado en las tablas de las páginas siguientes para obtener unas óptimas prestaciones de la junta. -
Página 57: Explicación De Las Dimensiones Críticas De Ranura Para Productos Advanced Groove System (Ags) (Sigue)
Victaulic debidamente mantenidas y equipadas con rodillos Victaulic AGS (RW o RWQ) para tubos de acero al carbono y de acero inoxidable de pared estándar o Victaulic AGS (RWX o RWQX) específicamente para tubos de acero inoxidable de pared ligera . - Página 58 Espesor nominal de pared mínimo de un tubo de 24 pulg/610 mm: 0 .218 pulg/5,5 mm AVISO • Los revestimientos aplicados a la superficie interior de los acoplamientos Victaulic en tubos ranurados de extremo liso no deben exceder 0.010 pulg/0,25 mm. Esto incluye la superficie de unión de los tornillos.
- Página 59 Página dejada intencionalmente en blanco...
-
Página 60: Especificaciones De Ranurado Por Laminación
TM-VE414/415MC-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento REV_D TM-VE414/415MC-SPA_60... - Página 61 TM-VE414/415MC-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento REV_D TM-VE414/415MC-SPA_61...
- Página 62 TM-VE414/415MC-SPA / Manual de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento REV_D TM-VE414/415MC-SPA_62...
-
Página 63: Declaración De Conformidad Ce
Lugar de la firma: Easton, Pennsylvania, USA Fecha de la firma: viernes, 1 de mayo de 2020 MD-DoC-RGT-011-050120-SPA.docx Victaulic y todas las demás marcas y logotipos de Victaulic son marcas registradas de Victaulic Company y/o de sus filiales. ©2020 Todos los derechos reservados... - Página 64 VE414MC y VE415MC Ranuradoras por laminación ACTUALIZADO 08/2020 TM-VE414/415MC-SPA 3303 REV D RM00414000 VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY Y/O DE SUS FILIALES EN ESTADOS UNIDOS Y/O EN OTROS PAÍSES. © 2020 VICTAULIC COMPANY. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS.