Manuales relacionados para Armstrong HEP OPTIMO L Serie
Resumen de contenidos para Armstrong HEP OPTIMO L Serie
- Página 1 HEP OPTIMO L HEP OPTIMO L SOLAR HEP OPTIMO L GEO Montageanleitung Manual Instructions de montage Instrucciones de montaje file no: 11. 204h super sedes: new date: september 2018 date: new...
- Página 2 allgemeine hinweise: • Vor Arbeiten an der Pumpe Einbau- und Bedienungsanleitung lesen und verstehen. • Pumpe nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst unter Beachtung dieser Anleitung betreiben. • Vor allen Montage- und War tungs arbeiten Motor spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern.
- Página 3 Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses Gerätes entgegengebracht haben. Mit dieser Armstrong HEP Optimo L Hocheffizienzpumpe haben Sie ein Gerät erworben, das sich auf dem neuesten Stand der Technik befindet.
- Página 4 < 43 db(A) > 43 db(A) (VDI 2035) www.halm-pumps.de...
- Página 5 ≤ 10 bar • TF 95 hep optimo l 25-10.0 g 180 +95 °C +2 °C Solar TF 110 (+2 - +110°C) Geo TF 95 (-15 - +95°C) ≤ 40 °C 110 ≤ 20 °C 95 ≤ 35 °C www.halm-pumps.de...
- Página 6 IP 42 8 - 9 Nm www.halm-pumps.de...
- Página 7 GEFAHR! tod durch stromschlag. • Arbeiten an Elektrik nur von autorisierter Elektrofachkraft durchführen lassen. • Stromkreislauf freischalten und gegen Wiedereinschalten sichern. • Spannungsfreiheit feststellen. 7-10: input output 5 = Störmelderelais „NC“ (Öffner) 10 = PWM + 4 = Störmelderelais 9 = PWM – „common“...
- Página 8 bedienung Alle Einstellungen werden mittels Tasten an der Front vorgenommen. a) beschreibung funktionstasten (Betriebsmodus ändern, Hintergrundbeleuchtung einschalten) Wert Wert Speichertaste Menü verringern erhöhen Wenn die Taste [-] oder [+] länger als 1,5 Sekunden gedrückt wird, erfolgt der Schnelllauf. b) beschreibung display symbol beschreibung einheit...
- Página 9 c) einstellung der betriebsarten Menütaste länger als zwei Sekunden gedrückt halten. Betriebsarten Menütaste so oft drücken , bis das gewünschte Symbol blinkt. Mögliche Betriebsarten wie folgt: Konstantdruckregelung Proportionaldruckregelung Stellerbetrieb mit fester Drehzahl AH 0-10 V mit Kabelbrucherkennung Externer Eingang PWM Heizung gemäß VDMA Einheitsblatt 24224 PWM Solar gemäß...
- Página 10 d) beschreibung der fehler Display bei Fehlermeldung: Der Fehler wird im Display im Format „Ex“ mit x als Fehlercode 0-9 dargestellt. Der Fehlercode blinkt alle 0,5 Sekunden. Im Fehlerzustand können keine Änderungen der Einstellungen vorgenommen werden. Nach Fehlerbehebung wird der eingestellte Betriebsmodus wieder hergestellt.
- Página 11 entlüftung ~ 20 s www.halm-pumps.de...
- Página 12 demontage www.halm-pumps.de...
- Página 13 general information: • Read the operation instructions and make sure you understand them before working on the pump. • Only operate the pump if it is in perfect technical condition; only use it as intended, staying away of safety risks, and adhering to the instructions in this manual.
- Página 14 We would like to thank you for the confidence you have placed in us by buying our product. With the Armstrong HEP Optimo L high efficiency pump you acquired a product which is technically up-to-date. Every product has been carefully checked before delivery.
- Página 15 < 43 db(A) > 43 db(A) (VDI 2035) www.halm-pumps.de...
- Página 16 ≤ 10 bar • TF 95 hep optimo l 25-10.0 g 180 +95 °C +2 °C Solar TF 110 (+2 - +110°C) Geo TF 95 (-15 - +95°C) ≤ 40 °C 110 ≤ 20 °C 95 ≤ 35 °C www.halm-pumps.de...
- Página 17 IP 42 8 - 9 Nm www.halm-pumps.de...
- Página 18 DANGER! risk of electrocution. • Have all electric work carried out by qualified electricians only. • Disconnect the electrical circuit and lock it to prevent accidental start-up. • Check to make sure the power is turned off. 7-10: input output 5 = fault indication relay „NC”...
- Página 19 handling All adjustments will be made at the front buttons. a) beschreibung funktionstasten (Change of operating mode, switch-on background lighting) Reduce Increase Store button Menu value value If button [-] or [+] is pushed longer than 1.5 sec fast mode begins. b) description display symbol specification...
- Página 20 c) setting of operation modes Menu button must be pushed longer than 2 seconds. Operating modes Push menu button as long as the desired symbol blinks. Possible operation modes as follows: Constant pressure control Proportional pressure control Regular control with fixed speed AH 0-10 V with cable break detection External input PWM heating according to VDMA recommendation 24224...
- Página 21 d) description of errors Display at fault indication: The error will be displayed in format “Ex” with “x” as error code 0-9. The error codes blinks once every 0.5 seconds. Adjustements can not be made while error status is shown. error code cause description correction of defects...
- Página 22 venting ~ 20 s www.halm-pumps.de...
- Página 23 disassembling www.halm-pumps.de...
- Página 24 informations générales : • Avant d'effectuer des travaux sur la pompe, veuillez lire le mode d'emploi et de montage et assurez-vous de l'avoir bien compris. • N'utilisez la pompe que si son état technique est irréprochable, en respectant son utilisation prévue, en respectant les consignes de sécurité, en ayant conscience des dangers et en respectant les instructions du présent mode d'emploi.
- Página 25 Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant cet appareil. Avec l'achat de cette pompe ultra-efficiente Armstrong HEP Optimo L, vous avez fait l'acquisition d'un appareil à la pointe de la technologie. Chaque appareil a été consciencieusement contrôlé...
- Página 26 < 43 db(A) > 43 db(A) (VDI 2035) www.halm-pumps.de...
- Página 27 ≤ 10 bar • TF 95 hep optimo l 25-10.0 g 180 +95 °C +2 °C Solar TF 110 (+2 - +110°C) Geo TF 95 (-15 - +95°C) ≤ 40 °C 110 ≤ 20 °C 95 ≤ 35 °C www.halm-pumps.de...
- Página 28 IP 42 8 - 9 Nm www.halm-pumps.de...
- Página 29 DANGER ! mort par électrocution. • Seul un électricien qualifié et autorisé est habilité à effectuer des travaux sur l’équipement électrique. • Désactivez le circuit électrique et sécurisez-le contre toute remise en route. • Vérifier l’absence de tension. 7-10: entrée 5 = Relais de signalisation sortie de défaut « NF »...
-
Página 30: Description Des Touches De Fonction
utilisation Tous les réglages sont effectués à l’aide de touches sur la partie avant. a) description des touches de fonction (Modifier le mode de fonctionnement, mettre en marche le rétroéclairage) Réduire la Augmenter Touche d’en- Menu valeur la valeur registrement Lorsqu’on appuie plus de 1,5 seconde sur les touches [-] ou [+], la marche rapide... - Página 31 c) réglage des modes de fonctionnement Maintenir la touche de menu enfoncée pendant plus de deux secondes. Modes de fonctionnement Appuyer sur la touche de menu autant de fois que nécessaire jusqu‘à ce que le symbole voulu clignote. Les modes de fonctionnement possibles sont les suivants : Régulation de pression constante Régulation proportionnelle de la pression Mode manuel avec régime fixe...
- Página 32 d) description de l‘erreur Affichage du message d’erreur : L’erreur s’affiche sur l’écran sous la forme « Ex », où x est le code d’erreur 0-9. Le code d’erreur clignote à intervalles réguliers de 0,5 seconde. En cas d’erreur, aucune modification ne peut être apportée aux réglages.
- Página 33 purge ~ 20 s www.halm-pumps.de...
- Página 34 démontage www.halm-pumps.de...
- Página 35 indicaciones generales: • Antes de iniciar el trabajo en la bomba es necesario haber leído y comprendido las instrucciones de montaje y de servicio. • La bomba solo se debe utilizar si se encuentra en perfectas condiciones técnicas, de manera consciente de la seguridad y los peligros y conforme a las presentes instrucciones.
- Página 36 Con esta bomba Armstrong HEP Optimo L de gran eficiencia ha adquirido un equipo que corresponde al estado más reciente de la tecnología. Cada equipo ha sido comprobado concienzudamente antes de su entrega.
- Página 37 < 43 db(A) > 43 db(A) (VDI 2035) www.halm-pumps.de...
- Página 38 ≤ 10 bar • TF 95 hep optimo l 25-10.0 g 180 +95 °C +2 °C Solar TF 110 (+2 - +110°C) Geo TF 95 (-15 - +95°C) ≤ 40 °C 110 ≤ 20 °C 95 ≤ 35 °C www.halm-pumps.de...
- Página 39 IP 42 8 - 9 Nm www.halm-pumps.de...
- Página 40 ¡PELIGRO! muerte por electrocución. • Los trabajos en el sistema eléctrico solo deben ser ejecutados por un electricista cualificado y autorizado. • Desconectar el circuito eléctrico y asegúrese de evitar una posible reconexión. • Comprobar la ausencia de tensión eléctrica. 7-10: entradas salida 5 = Relé...
-
Página 41: Descripción Teclas De Función
manejo Todos los ajustes se realizan mediante teclas en la parte frontal. a) descripción teclas de función (Modificar modo de operación, conectar iluminación de fondo) Reducir Aumentar Tecla de Menú valor valor memoria Al pulsar la tecla [-] [+] más de 1,5 segundos, se activa la marcha rápida. - Página 42 c) ajuste de los modos de operación Mantener pulsada la tecla de menú durante más de dos segundos. Modos de operación Pulsar la tecla de menú hasta que parpadee el símbolo deseado. Los siguientes modos de operación son posibles: Regulación de presión constante Regulación de presión proporcional Funcionamiento de regulador con velocidad constante AH 0-10V con detección de rotura de cable...
- Página 43 d) descripción de los errores Pantalla con mensaje de error: El error se representa en pantalla en formato “Ex” con x como código de error 0-9. El código de error parpadea cada 0,5 segundos. En el estado de error no es posible realizar cambios en los ajustes.
-
Página 44: Purga De Aire
purga de aire ~ 20 s www.halm-pumps.de... -
Página 45: Desmontaje
desmontaje www.halm-pumps.de... - Página 46 EU-Konformitätserklärung / EC Declaration of Conformity Der Hersteller: / The manufacturer: ARMSTRONG FLUID TECHNOLOGY GmbH Westerbachstr. 28 61476 Kronberg im Taunus Germany erklärt hiermit, dass die Produkte: / herewith declares that the products: HEP Optimo L / HEP Optimo L Solar / HEP Optimo L Geo den Bestimmungen der folgenden Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entsprechen: /...
- Página 47 www.halm-pumps.de...
- Página 48 weitere informationen finden sie unter w w w. h a l m - p u m p s . d e t o r o n t o , c a n a d a +1 416 755 2291 b u f f a l o , u s a +1 716 693 8813 s ã...