EMAK K500 Manual De Uso Y Mantenimiento página 24

17
Italiano
MANUTENZIONE
dello spallamento del bocchettone del carburante (Fig.14). Dopo il
rifornimento, stringere a fondo il tappo del serbatoio del carburante.
I versamenti accidentali di carburante, oltre a essere pericolosi perché
possono causare incendi, sono nocivi per l'ambiente. Raccogliere
immediatamente il carburante versato accidentalmente.
CAUTELA – Il carburante può danneggiare la vernice e la
plastica. Fare attenzione a non versare accidentalmente il
carburante mentre si riempie il serbatoio. I danni causati dai
versamenti accidentali di carburante non sono coperti da
garanzia.
Filtro dell'aria
ATTENZIONE – Non pulire mai il filtro dell'aria con benzina o
solventi molto infiammabili. Ciò potrebbe causare esplosioni
o incendi.
CAUTELA – Non fare mai girare il motore senza filtro
dell'aria. Il motore subirebbe sicuramente danni.
Sostituire sempre gli elementi filtranti se sono danneggiati.
1. Togliere il coperchio del filtro dell'aria sganciando la linguetta (C –
Fig.17).
2. Togliere l'elemento filtrante. Controllare attentamente che l'elemento
filtrante sia privo di fori o lacerazioni e sostituirlo se danneggiato.
3. Lavare il pannetto esterno (A, Fig.18) in un fluido detergente pulito,
non infiammabile (es. acqua saponata calda) ed asciugarlo. Soffiare
aria compressa attraverso il filtro (B, Fig.19), dall'interno verso
l'esterno. Non tentare di spazzolare via la sporcizia; l'azione della
spazzola forzerebbe lo sporco nelle fibre. Sostituire l'elemento
filtrante se fosse troppo sporco.
4. Rimontare l'elemento e il coperchio del filtro dell'aria (Fig.20).
CAUTELA – Un filtro aria sporco limita il flusso d'aria al
carburatore, riducendo il rendimento del motore. Se il
motore viene utilizzato in ambienti molto polverosi, il filtro
dell'aria va pulito più di frequente di quanto specificato nel
PROGRAMMA DI MANUTENZIONE.
24
18
Spilled fuel isn't only a fire hazard, it causes environmental damage.
Wipe up spills immediately.
CAUTION - Fuel can damage paint and plastic. Be careful
not to spill fuel when filling your fuel tank. Damage caused
by spilled fuel is not covered under warranty.
Air cleaner
WARNING – Never use gasoline or low flashpoint solvents
for cleaning the air cleaner element. A fire or explosion could
result.
CAUTION – Never run the engine without the air cleaner.
Rapid engine wear will result.
Always replace damaged filter elements.
1. Remove the air cleaner cover by unhooking the tab (C – Fig.17).
2. Remove the element. Carefully check the element for holes or tears
and replace if damaged.
3. Wash the outside flock (A, Fig.18) in a clean, non-flammable
detergent liquid (e.g. hot soap water), then dry. Blow compressed
air through the filter (B, Fig.19) from the inside out. Never try to
brush the dirt off; brushing will force dirt into the fibres. Replace the
element if it is excessively dirty.
4. Install the element and air cleaner cover (Fig.20).
CAUTION - A dirty air filter will restrict air flow to the
carburetor, reducing engine performance. If you operate the
engine in very dusty areas, clean the air filter more often than
specified in the MAINTENANCE SCHEDULE.
19
English
MAINTENANCE
20
Български
ПОДДРЪЖКА
Разлятото гориво не само е опасно, то също така уврежда околната
среда. Веднага избършете разлятото излишно гориво.
ВНИМАНИЕ - Горивото може да повреди боята и пластмасата.
Внимавайте къде попада горивото, когато зареждате резерво-
ара. Повреди нанесени от горивото при разливане не се
покриват от гаранцията.
Въздушен филтър
ОПАСНОСТ - Никога не използвайте бензин или възпламени-
ми разтворители за почистване на елемента на въздушния
филтър. Може да се получи пожар или експлозия.
ВНИМАНИЕ - Никога не оставяйте двигателя да работи без
въздушен филтър. Това ще доведе да бързо износване.
Винаги подменяйте повредените елементи.
1. Отстранете капака на въздушния филтър като откопчаете за-
копчалката (С, Фиг.17)
2. Отстранете елемента. Внимателно проверете елемента за дуп-
ки или разкъсвания и го подменете, ако е повреден.
3. Изплакнете външният филтриращ материал (А,Фиг.18) в чиста
сапунена вода и го подсушете. Почистете филтъра с помощта на
компресиран въздух (В, Фиг.19) отвътре навън. Никога не се опит-
вайте да почистите прахта с четка. Власинките на четката ще
набият мръсните частици обратно във фибрите на филтъра. Ако
филтъра е много замърсен - го подменете.
4. Поставете филтър елемента и след това капака за филтъра.
(Фиг.20)
ВНИМАНИЕ - Замърсеният въздушен филтър ограничава по-
тока от въздух към карбуратора, което нарушава функциите на
двигателя. Ако работите с двигателя в много замърсени ус-
ловия почиствайте филтъра по често от посочените периоди в
Графика за поддръжка.