Eesti Keel - Maschio PANTERA Empleo Y Mantenimiento

ES Prohlášení o shodě
Motyky a Diskové Brány
Prohlašujeme na vlastní zodpovědnost, že stroj vyhovuje základnímpožadavkům na
ochranu bezpečnosti a zdraví předpokládaným vEvropské Směrnici 2006/42/ES
příslušných
2004/108/ES (v
uplatněnéharmonizované normy : EN ISO 4254-1:2013, EN ISO 13857:2008, EN ISO
4254-5:2009+AC:2011, a technické charakteristiky ISO 11684:1995, ISO/DIS 3767-
2:2015. Technický svazek vypracoval
technického oddělení společnosti MASCHIO GASPARDO S.p.A., Via Marcello, 73 -
35011 Campodarsego (PD) – Itálie
LIETUVIŠKAI
EG-Konformitätserklärung
Kultivatoriams ir Rotacinėms akėčioms
Prisiimdami atsakomybę, deklaruojame, kad ši mašina atitinkaEuropos Direktyvoje
2006/42/EB ir 2004/108/EB (jei taikoma) numatytus saugumo ir sveikatosreikalavimus.
Pritaikant mašiną buvo remiamasi šiais darniaisiaisstandartais: EN ISO 4254-1:2013, EN
ISO 13857:2008, EN ISO 4254-5:2009+AC:2011, , taip pat technin÷mis specifikacijomis
ISO/DIS 3767-2:2015. Techninę bylą parengė „MASCHIO
ISO 11684:1995,
GASPARDO" S.p.A. Techninio skyriaus vadovas, mr. Andrea Ruffin, Via Marcello, 73 -
35011 Campodarsego (PD) – Italija .
SLOVENŠČINA
ES Izjava o skladnosti
Prekopalnike in Rotoacijske Brane
S polno odgovornostjo izjavljamo, da je stroj skladen z zahtevami za varnost in zdravje, ki
so predvidene z evropsko direktivo 2006/42/ES
prípadoch). Za skladnost stroja so bili uporabljeni naslednji harmonizirani standardi: EN
ISO 4254-1:2013, EN ISO 13857:2008, EN ISO 4254-5:2009+AC:2011, in tudi tehnične
specifikacije ISO 11684:1995, ISO/DIS 3767-2:2015. Tehnično mapo je sestavila oseba,
mr. Andrea Ruffin, odgovorna za Tehnično pisarno podjetja MASCHIO GASPARDO
S.p.A., mr. Andrea Ruffin, Via Marcello, 73 - 35011 Campodarsego (PD) – Italija .

EESTI KEEL

EÜ vastavusdeklaratsioon
Mullafreesid ja Aktiivsed Äkked
Kinnitame ja kanname vastutust selle eest, et masin vastab Euroopadirektiiviga
2006/42/EÜ ja 2004/108/EÜ (vajaduse korral) sätestatud ohutus- ja tervisenõuetele.
Masinaseadistamisel on kasutatud järgnevaid ühtlustatud standardeid:EN ISO 4254-
1:2013, EN ISO 13857:2008, EN ISO 4254-5:2009+AC:2011, ning ISO 11684:1995,
ISO/DIS 3767-2:2015 tehnilisi nõudeid. Tehnilise faili tootjaks on MASCHIO GASPARDO
S.p.A Tehnilise Büroo Juht asukohaga, mr. Andrea Ruffin, Via Marcello, 73 - 35011
Campodarsego (PD) – Itaalia
Declaraţie de conformitate CE
Prăşitoare şi Grape Rotative
Declarăm pe propria răspundere că masina este conformă cerințelorde siguranță si
sănătate prevăzute de Directiva Europeană 2006/42/CE şi 2004/108/CE (unde se aplică).
Pentru adecvarea masinii s-au considerat în schimb următoarele norme:EN ISO 4254-
1:2013, EN ISO 13857:2008, EN ISO 4254-5:2009+AC:2011, precum si specificațiile
tehnice ISO 11684:1995, ISO/DIS 3767-2:2015. Fascicolul tehnic este realizat de către
mr. Andrea Ruffin, Responsabilul Biroului Tehnic al societății MASCHIO GASPARDO
S.p.A., Via Marcello, 73 - 35011 Campodarsego (PD) – Italia .
ČESKY
případech). Pro přizpůsobení
mr. Andrea Ruffin, odpovědný pracovník
2004/108/ES (v príslušných
in
ROMÂNA
Paziņojam, ka uzņemamies atbildību par mašīnas atbilstību EiropasSavienības Direktīvas
2006/42/EK un 2004/108/EK (vajadzības gadījumā) prasībām par drošību un veselību.
a
stroje byly Laipielāgotu mašīnu, ir izmantoti standarti EN ISO 4254-1:2013, EN ISO 13857:2008, EN
ISO 4254-5:2009+AC:2011, , kā arīISO 11684:1995, ISO/DIS 3767-2:2015 specifikācijas.
Tehnisko dokumentāciju ir sagatavojis mr. Andrea Ruffin, Tehniskās nodaļas vadītājs
uzņēmumā „MASCHIO GASPARDO S.p.A.", Via Marcello, 73 - 35011 Campodarsego
(PD) – Itālija
Vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že stroj vyhovuje základnýmpožiadavkám na
ochranu bezpečnosti a zdravia predpokládaným vEvropskej Smernici 2006/42/ES a
2004/108/ES
uplatnenéharmonizované normy : EN ISO 4254-1:2013, EN ISO 13857:2008, EN ISO
4254-5:2009+AC:2011, a technické charakteristiky ISO 11684:1995, ISO/DIS 3767-
2:2015. Technický zväzok vypracoval príslušný mr. Andrea Ruffin, pracovník technického
oddelenia spoločnosti MASCHIO GASPARDO S.p.A., mr. Via Marcello, 73 - 35011
Campodarsego (PD) – Taliansko .
Niddikjaraw taħt ir-responsabbiltà tagħna li l-magna tikkonforma malħtiāijiettas-saħħa u
ssigurtà stabbiliti mid-Direttiva Ewropea 2006/42/KE u 2004/108/KE (fejn applikabbli).
Listandardsarmonizzati li āejjin intużaw sabiex tiāi addatta l-magna: EN ISO 4254-1:2013,
EN ISO 13857:2008, EN ISO 4254-5:2009+AC:2011, kif ukoll bħala speëifikazzjonijiet
tekniëi ISO 11684:1995, ISO/DIS 3767-2:2015. Il-fajl tekniku hija magħmula mill-mr.
Andrea Ruffin, Manager tad-Dipartiment Tekniku, , ta' MASCHIO GASPARDO S.p.A Via
Marcello, 73 - 35011 Campodarsego (PD) – Italy .
Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że maszyna jest zgodnaz wymaganiami
bezpieczeństwa i zdrowia przewidzianymi przezDyrektywę Europejską 2006/42/CE i
2004/108/CE (gdzie ma zastosowanie). Do spełnienia zgodności maszynyzostały
zastosowane normy zharmonizowane EN ISO 4254-1:2013, EN ISO 13857:2008, EN
ISO 4254-5:2009+AC:2011, a takżespecyfikacje techniczne ISO 11684:1995, ISO/DIS
3767-2:2015. Dokumentacja techniczna została sporządzona przez mr. Andrea Ruffin,
Kierownika Biura Technicznego w MASCHIO GASPARDO S.p.A., Via Marcello, 73 -
35011 Campodarsego (PD) – Italy .
Saját felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy a gép megfelel az 2006/42/CE
2004/108/CE (adott esetben) Európai direktívában rögzített egészségügyi és
biztonságikövetelményeknek. A gépen alkalmazott módosításoknál az EN ISO 4254-
1:2013, EN ISO 13857:2008, EN ISO 4254-5:2009+AC:2011, harmonizált szabályok,
valamint az ISO 11684:1995, ISO/DIS 3767-2:2015 műszaki szabványok lettek
alkalmazva. A műszaki dokumentációt a MASCHIO GASPARDO S.p.A.,mr. Andrea
Ruffin, (Via Marcello, 73 – 35011 Campodarsego (PD) – Olaszország) műszaki
részlegének vezetője készítette.
Декларираме на своя отговорност, че машината отговаряна изискванията за
безопасност и здраве, регламентиранив европейска Директива 2006/42/CE и
2004/108/CE (ако е приложимо). При адаптирането намашината са използвани
следните хармонизирани стандарти:EN ISO 4254-1:2013, EN ISO 13857:2008, EN
ISO 4254-5:2009+AC:2011, както и техническите спецификации ISO 11684:1995,
ISO/DIS 3767-2:2015.. Техническото досие е изготвено от
ръководителя на техническата служба в MASCHIO GASPARDO S.p.A, Via Marcello,
73 - 35011 Campodarsego (PD) – Italy .
LATVISKI
EK Atbilstības deklarācija
Rotorkapļim un Rotācijas Ecētājiem
SLOVENSKY
ES Vyhlásenie o zhode
Motyky a Rotačné Brány
pride to v poštev).
(kjer
MALTI
Dikjarazzjoni tal-Konformità tal-KE
Mgħażqiet u Xatbi Rotatorji
POLSKI
Deklaracja zgodności WE
Glebogryzarek i Bron Obrotowych
MAGYAR
EK megfelelőségi nyilatkozat
Rotációs Kapálógépek és Boronák
БЪЛГАРСКИ
ЕС Декларация за съответствие
Плугове и Ротационни Брани
Pre prizpusobení stroja boly
és
mr. Andrea Ruffin,