Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
HARDI INTERNATIONAL A/S se reserva el derecho a realizar cambios en el diseño o a añadir
características nuevas sin obligación alguna para con los aperos comprados antes o después de
tales cambios.
Indice
Declaración de conformidad de la EU ................................................. 2
Seguridad del operario ......................................................................... 3
Puntos de suspensión .......................................................................... 4
Descripción .......................................................................................... 5
Diagrama de funciones ........................................................................ 6
Enganche del pulverizador .................................................................. 7
Eje de transmisión ......................................................................... 8
Conexiones hidráulicas ............................................................... 10
Instrucciones de uso .......................................................................... 12
Llenado del depósito principal ..................................................... 12
Funcionamiento de la barra ......................................................... 12
Desplegar y plegar la barra HYB ................................................. 13
Filtro Autolimpiante ...................................................................... 14
Ajuste del distribuidor BK. ........................................................... 15
Ajuste de los mandos BK/EC ...................................................... 17
Ajuste del distribuidor EC ............................................................ 19
Ajuste del SISTEMA MANIFOLD (en caso de acoplarlo) ............... 21
Operación de la válvula de drenaje del depósito ........................ 24
Mantenimiento ................................................................................... 25
Procedimiento de limpieza del pulverizador ................................ 25
Filtros ........................................................................................... 27
Lubricación .................................................................................. 28
Reajuste de la barra. ................................................................... 31
Cambio de las válvulas y membranas ......................................... 33
Revisión del cono de la válvula - sólo en EC .............................. 35
ejes de transmisión ..................................................................... 36
de transmisión ............................................................................. 36
Almacenamiento invernal ................................................................... 38
Problemas de funcionamiento ............................................................ 39
Especificaciones Técnicas ................................................................. 42
Pictogramas ....................................................................................... 46
MASTER-HYB
Libro de instrucciones
673754-E-95/4
1
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hardi MASTER-HYB
Resumen de contenidos para Hardi MASTER-HYB
-
Página 1: Tabla De Contenido
Pictogramas ..................46 MASTER-HYB Libro de instrucciones 673754-E-95/4 HARDI INTERNATIONAL A/S se reserva el derecho a realizar cambios en el diseño o a añadir características nuevas sin obligación alguna para con los aperos comprados antes o después de tales cambios. -
Página 2: Declaración De Conformidad De La Eu
Declaración de conformidad de la EU Fabricante HARDI INTERNATIONAL A/S Helgeshøj Allé 38 DK 2630 Taastrup DINAMARCA Importador, Por la presente declara que el producto siguiente: Adherir las etiquetas de los paquetes en la contraportada de este manual A. Ha sido fabricado según las disposiciones de la DIRECTIVA DEL CONSEJO de 14 de junio de 1989 de aproximación mutua de la legis-... -
Página 3: Seguridad Del Operario
Si cualquier parte de este libro de instrucciones le resulta confusa después de haberlo leído, póngase en contacto con algún distri- buidor HARDI antes de utilizar la máquina. -
Página 4: Puntos De Suspensión
Le felicitamos por la elección de un producto HARDI para la protec- ción de sus cultivos. La seguridad y eficiencia de este producto depen- de de su exclusivo cuidado. El primer paso es leer cuidadosamente y prestar atención a este libro de instrucciones que contiene información esencial para un uso eficiente y para el mantenimiento de este produc- to de gran calidad. -
Página 5: Descripción
EC, filtro autolimpiante, eje de transmisión y barra tipo HYB. Como piezas opcionales se incluyen el depósito de enjuagado y válvu- las agrupadas en el SISTEMA MANIFOLD HARDI y filtros en línea. El diseño de la bomba de diafragma es simple con un diafragma y unas válvulas fácilmente accesibles, que además aseguran que el líquido no... -
Página 6: Placa De Identificación
11. Válvulas distribuidoras con ecualizador 4. Bomba. de presión. 5. Colector de presión. 12. Válvula de control de presión con 6. Filtro autolimpiante. HARDI-MATIC. 7. Válvula de seguridad. 13. Retorno al depósito. 8. Válvula agitadora de presión. 14. Barra de pulverización. -
Página 7: Enganche Del Pulverizador
9. Válvula principal de apertura y 3. Depósito de enjuagado cierre con manómetro. (si está acoplado). 10. Válvula de control de presión 4. Bomba con HARDI-MATIC. 5. Colector de presión. 11. Válvulas de distribución con 6. Filtro autolimpiante. ecualizador de presión. 7. Válvula de seguridad. -
Página 8: Eje De Transmisión
Estos deben ser sacados y extendidos antes de bajar y desconectar el pulverizador. El proceso es el siguiente: 1. Girar las patas de sopor- te A hacia abajo. 2. Pulsar el botón negro B hacia dentro. 3. Extender las patas C hasta que el botón negro salga hacia fuera otra vez pero... -
Página 9: Instalación Del Eje De Transmisión
Mantenga siempre intactas las guardas de protección y las cadenas y asegúrese que cubren todas las partes rotativas, incluyendo las crucetas de transmisión al final de cada eje. No utilice el pulverizador sin guardas de protección. No toque ni se ponga a una distancia menor de 1,5 metros del eje de transmisión cuando éste esté... -
Página 10: Conexiones Hidráulicas
4. Ambas partes se recortan en la misma medida. Utilice una lima para sacar las rebabas. 5. Engrase los tubos y vuelva a montar la parte macho y la parte hembra. 6. Monte el eje al tractor y a la bomba del pulverizador. -
Página 11: Caja De Control De Los Distribuidores Bk/Ec Y Ec
Distribuidor BK La posición del distribuidor puede ajustarse adelante y atrás, arriba y abajo. Posicionarlo de modo que pueda operarse desde el tractor sin que exista riesgo de daño para el pulverizador o el tractor. Caja de control de los distribuidores BK/EC y EC La caja de control se dispondrá... -
Página 12: Instrucciones De Uso
Instrucciones de uso Llenado del depósito principal Para introducir el agua en el depósito debemos primero quitar la tapa que se encuentra situada a mano derecha del depósito del pulverizador. Se recomienda usar agua lo más limpia posible para tareas de pulveri- zación. -
Página 13: Desplegar Y Plegar La Barra Hyb
Desplegar y plegar la barra HYB La barra se acciona a través de las palancas de control del tractor. PRECAUCION: Solo lleve a cabo el plegado o desplegado de la barra cuando el tractor esté parado. En caso contrario se produciría un daño en la barra. -
Página 14: Filtro Autolimpiante
Control de inclinación hidráulica (si está acoplado) El control de inclinación hidráulica permite inclinar la totalidad de la barra hidráulicamente. Esto es una ventaja cuando se trabaja en terre- no inclinado. Quite el pasador de fijación A, antes de utilizarlo. Vuelva a la posición neutral (posición media) antes de doblar la barra. -
Página 15: Amortiguador (Si Está Acoplado)
Amortiguador (si está acoplado) La presión de aire del amortiguador se ajusta en fábrica a 2 bar para cubrir presiones de trabajo entre 3 y 15 bar. Cuando se trabaje a presiones distintas, deberá ajustarse la presión del aire tal y como se muestra en el diagrama. Este mismo diagrama se encuentra también grabado sobre el amortiguador. -
Página 16: Ajuste Del Ecualizador De Presion
4. Abrir todas las válvulas del distribuidor 3, a la posición de trabajo, ON A. 5. Girar la válvula HARDI-MATIC 4 en sentido contrahorario hasta su posición extrema. 6. Poner el tractor en punto muerto y ajustar las revoluciones del motor , de manera que el número de revoluciones de la bomba se... -
Página 17: Ajuste De Los Mandos Bk/Ec
Ajuste de los mandos BK/EC Mandos BK/EC 1. Válvula de agitación de presión. 2. Válvula principal de apertura y cierre ON/OFF. 3. Válvula de distribución. 4. Válvula de control de presión. 5. Tornillo de ajuste para la ecualización de presión. Caja de control remoto BK/EC A. - Página 18 3. El interruptor principal ON/OFF A se pone en posición ON (=abierto). 4. Abrir todas las válvulas 3 del distribuidor a la posición de trabajo, abierto A. 5. El interruptor de control de presión C se activa hasta que la palomi- lla 4, para de dar vueltas (presión mínima).
-
Página 19: Ajuste Del Distribuidor Ec
Ajuste del distribuidor EC Distribuidor EC 1. Tornillo de ajuste para la ecualización de presión. 2. Válvula principal de apertura y cierre ON/OFF. 3. Válvula de control de presión. 4. Válvula de distribución. 5. Válvula de agitación de presión. Caja de control remoto EC A. - Página 20 2. Abrir o cerrar la palanca 5 dependiendo de si se necesite o no agitación por presión. Recuerde que la agitación por presión precisa entre un 5% y un 10% de la capacidad total de la bomba. 3. El interruptor principal ON/OFF A se pone en posición verde. 4.
-
Página 21: Ajuste Del Sistema Manifold (En Caso De Acoplarlo)
Ajuste del SISTEMA MANIFOLD (en caso de acoplarlo) El SISTEMA MANIFOLD está localizado a la izquierda del pulverizador permitiendo la operación de todos los extras HARDI desde esta posi- ción. El sistema modular facilita la aplicación de hasta tres extras en la parte de aspiración y siete extras en la parte de presión. - Página 22 Símbolos Las válvulas de presión,aspiración y retorno se distinguen mediante discos de colores en las válvulas de 3-vías. Los símbolos correspon- dientes a los opcionales están localizados en el disco para una más fácil identificación y operación. Disco Verde= Válvula de presión. Hacia el filtro Hacia el enrollador de autolimpiante/...
- Página 23 Disco azul = Válvula de retorno Retorno desde Bomba el mando Instrucciones de uso. Las válvulas de presión verdes y las válvulas de aspiración negras tienen 4 posiciones distintas. Dos de las posiciones se utilizan para opciones y las otras dos están señalizadas con «O» indicando que la válvula está...
-
Página 24: Operación De La Válvula De Drenaje Del Depósito
Válvulas de aspiración negras Girar la palanca de manera que la flecha apunte hacia la opción selec- cionada. La palanca se gira hacia la posición de partida cuando se quiere aspirar desde el depósito principal. Si se acoplen 2 válvu- las, p.e. -
Página 25: Mantenimiento
Si existen residuos del drenaje como p.e. fertilizante líquido dentro de la cisterna, puede conectarse rápidamente a la válvula de drena- je un acoplamiento rápido con manguera y el líquido será drenado de un modo seguro. Técnicas de pulverización - Véase libro aparte. Opciones extras - Véase libro separado. - Página 26 vuelva a ser apropiado para el tratamiento.En estos casos debe impe- dirse que otras personas o animales puedan acercarse al pulverizador. Si el producto aplicado es corrosivo, se recomienda revestir todas las partes metálicas del pulverizador con un inhibidor de corrosión antes y después de su uso.
-
Página 27: Filtros
retorno del fondo del filtro. Pare la bomba y quite la manguera. Ponga en marcha la bomba durante unos pocos segundos para enjuagar el filtro. Tenga cuidado de no perder la boquilla restrictora. 8. Abrir el grifo de drenaje y dejar que la bomba gire en seco. Enjuagar el interior del depósito mientras la bomba sigue girando en seco. -
Página 28: Lubricación
Filtro de presión BK/Filtros en línea (Si se acoplan). El distribuidor BK lleva incorporado un filtro de presión. Desenroscar el cuerpo del filtro para inspeccionar y limpiar el filtro. La barra puede ir equipada con filtros en línea.Desenroscar el cuerpo del filtro para inspeccionar y limpiar el filtro. - Página 29 BK/EC BK/EC...
-
Página 31: Reajuste De La Barra
Reajuste de la barra. Después de haber usado el pulverizador durante varios días, la barra debería ajustarse de acuerdo a las siguientes instrucciones: Llevar a cabo el ajuste en el orden (1,2,3...) NOTA: El tractor y el pulverizador han de estar en un suelo nivelado y con la barra desplegada. - Página 32 3. Ajuste del paralelismo de la sección externa. Aflojar la contratuerca D y hacer girar el tornillo E hasta que la sección externa de la barra sea paralela a la sec- ción interna del mismo lado. 4. Cable de soporte. El ajuste del cable de soporte debe llevarse a cabo con la barra desplegada y los cilin-...
-
Página 33: Importante
6. Ajuste de los soportes de transporte Plegue la barra y bájela cuidadosamente hacia los soportes de trans- porte. Afloje la contratuerca K y ajuste L para que la barra quede en medio de los soportes. 7. Trapecio de suspensión. Para que el trapecio funcione debidamen- te no debe estar demasiado apretado. - Página 34 Válvulas Quitar la cobertura de las válvulas 1. Antes de cambiar las válvulas 2 fíjese en su orientación de manera que sean reemplazadas correcta- mente. NOTA: En el modelo de bomba 361 hay una válvula especial con una marca blanca 2A , ésta debe instalarse en el alojamiento de la válvula mostrado en el dibujo.
-
Página 35: Cambio Del Asiento De La Bola En El Mando Bk, Bk/Ec Y Ec
Cambio del asiento de la bola en el mando BK, BK/EC y EC. En caso de problemas con la válvula principal de apertura y cierre ON/OFF (las boquillas gotean al cerrar la válvula), debemos revisar la bola y su asiento. Quitar los 2 tornillos que unen la vál-... -
Página 36: Cambio De Las Guardas De Protección De Los Ejes De Transmisión
Recuerde montar de nuevo las cadenas. 4. Engrase los rodamientos. Utilice solamente piezas de recambio HARDI originales como repuesto para el eje de transmisión. Cambio de las crucetas de transmisión del eje de transmisión 1. Quite las guardas de protección como se ha descrito anteriormente. -
Página 37: Tubos Portaboquillas Y Conexiones
Tubos portaboquillas y conexiones Un mal sellado puede estar causado por: • Tóricas o juntas que faltan. • Tóricas dañadas o mal asentadas. • Tóricas o juntas resecas o deformadas. • Suciedad, cuerpos extraños. Así pues, en caso de fugas: No intente su repara- ción apretando. -
Página 38: Almacenamiento Invernal
Almacenamiento invernal Al terminar la temporada de aplicación, vale la pena dedicar un poco de tiempo a cuidar el pulverizador antes de guardarlo. Mangueras Comprobar que no existan mangueras atrapadas entre cantos vivos o dobladas. Una manguera que tenga pérdidas producirá molestos paros en medio del trabajo de aplicación. -
Página 39: Problemas De Funcionamiento
Problemas de funcionamiento En caso de averías, generalmente puede asegurarse que siempre intervienen los mismos factores: • Los pequeños agujeros en el tubo de aspiración de la bomba, redu- cirán su capacidad o harán que deje de aspirar por completo. •... - Página 40 Fallo Causa posible Solución Circuito líquido No sale líquido Entrada de aire en la Comprobar si la tórica cierra bien por los brazos aspiración. Comprobar tubo de aspiración y al abrir la conexiones válvula Comprobar apriete de tapas de membranas y válvulas de la bomba Aire en el sistema Llenar la manguera de aspiración con agua para el cebado inicial...
- Página 41 Fallo Causa posible Solución Sube la Empiezan a obturarse Limpiar todos los filtros presión los filtros de presión Boquillas de agitación Comprobar abriendo y cerrando la obturadas agitación Formación de Entra aire en el Comprobar apriete/juntas/tóricas en espuma sistema todas las conexiones del lado de aspiración Excesiva agitación Cerrar la agitación reducir las rpm...
-
Página 42: Especificaciones Técnicas
Los fusibles 7 y 8 son fusi- bles de recambio. El fusible tipo T 500 mA HARDI ref.no. 261125 Especificaciones Técnicas Consumo de potencia y capacidad de la bomba... -
Página 43: Pesos Y Medidas
r/min 361/ l/min kW l/min l/min kW l/min l/min 0,92 127 1,33 1,56 1,69 189 1,85 1,49 123 1,93 2,38 2,63 183 2,98 2,22 120 2,89 3,69 4,02 180 4,74 3,03 119 3,92 4,90 5,40 177 6,15 Giros por min. r/min Capacidad l/min... - Página 44 Filtros y boquillas Pos. Mesh/color Descripción/boquilla 30 Verde Filtro de aspiración 80 Rojo Filtro autolimpiante (si se acopla). 50 Azul Filtro de presión. 50 Azul Boquilla S4110-14 Boquilla S4110-16 Boquilla S4110-20 Intervalos de temperatura y presión Rango de temperaturas durante el trabajo de 2º...
- Página 45 BK/EC BK/EC y EC ON/OFF BL = Azul BR = Marrón Válvula de presión Apertura y Cierre y = Gris válvula de distribución. BK = Negro Apertura y Cierre. Número de válvulas de distribución 2 / 3 / 4 5 / 6 Regula- ción de presión.
-
Página 46: Pictogramas
Materiales y reciclaje Depósito: HDPE (Polietileno de alta densidad) Válvulas: Principalmente poliamida con fibra de vidrio. Mangueras: PVC (Cloruro de polivinilo) Conexiones: PA (Poliamida) Desguace del pulverizador Cuando se ha terminado la vida útil del pulverizador, se debe limpiar profundamente. El depósito, manguera y conexiones sintéticas pueden incinerarse en una planta autorizada para ello. - Página 47 Notes:...
- Página 48 Notes:...