Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
ZATURN
Manual de Instrucciones
67024502 - Version 1.0
E - 06.2006
Las ilustraciones, información técnica y datos que aparecen en este libro son nuestros mejores
consejos en el momento de imprimirlo. Como la política de HARDI INTERNATIONAL A/S es la
mejora contínua de nuestros productos, nos reservamos el derecho de realizar cambios en el
diseño, características, accesorios, especificaciones e instrucciones de mantenimiento en cual-
quier momento y sin realizar notificación alguna.
HARDI INTERNATIONAL A/S no tiene ninguna obligación en relación a la adquisición de imple-
mentos antes o despues de realizar estos cambios.
HARDI INTERNATIONAL A/S se exime de cualquier responsabilidad por posibles omisiones o
imprecisión en esta publicación, aunque es posible que haya sido hecho para hacerlo comple-
to y correcto.
Como este libro de instrucciones incluye referencia a otros modelos o equipamiento, los cuales
están disponibles solamente en ciertos paises, por favor preste atención a los párrafos que se
refieren a su modelo.
Publicado e imprimido por HARDI INTERNATIONAL A/S
Le felicitamos por haber adquirido un equipo
HARDI para la protección de cultivos. La fiabilidad y
la eficiencia de este producto depende de su cui-
dado. El primer paso es leer atentamente y prestar
atención a este libro de instrucciones. Contiene
información esencial para un uso eficiente y una
larga vida de este producto de calidad.
Como este libro de instrucciones cubre todos los
modelos ZATURN de diferentes capacidades, dife-
rentes modelos de bomba y diferentes modelos de
distribuidor, preste especial atención a los párrafos
relativos a su modelo.
Este manual de instrucciones debería ser leído con-
juntamente con el libro "Técnicas de Atomización".
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hardi ZATURN Serie
Resumen de contenidos para Hardi ZATURN Serie
- Página 1 Las ilustraciones, información técnica y datos que aparecen en este libro son nuestros mejores consejos en el momento de imprimirlo. Como la política de HARDI INTERNATIONAL A/S es la mejora contínua de nuestros productos, nos reservamos el derecho de realizar cambios en el diseño, características, accesorios, especificaciones e instrucciones de mantenimiento en cual-...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Contenido 1 - Declaración CE Declaración de Conformidad........................1 2 - Seguridad Seguridad del operario ..........................1 Información general........................................1 3 - Descripción Información general.............................1 Vista general.............................................1 Uso del atomizador ........................................2 Circulación por carretera......................................2 Placa de identificación.......................................3 Chasis..............................................3 Depósito .............................................3 Circuito de líquido............................4 Información general........................................4 Circuito HLC............................................4 Circuito HPC .............................................4... - Página 4 Contenido 4 - Puesta en marcha Información general.............................1 Descarga del atomizador del camión................................1 Antes de la primera puesta en marcha ................................1 Contrapesos .............................................1 Conexiones mecánicas ..........................2 Ajuste de la longitud de la barra de tiro ................................2 Pie rodeta............................................2 Enganche del tiro de boca de pez ..................................2 Enganche del tiro de anilla.....................................2 Enganche del tiro de rótula ....................................2 Acoplamiento del eje de transmisión ................................2...
- Página 5 Contenido 6 - Mantenimiento Lubricación..............................1 Información general........................................1 Lubricantes recomendados ....................................1 Lubricación y engrase del atomizador................................1 Eje de transmisión........................................2 Bomba de pistón...........................................2 Bomba de diafragma........................................2 Filtros y racores..........................................2 Tiro boca de pez, anilla y rótula...................................3 Ejes con freno y cambio aceite multiplicador............................4 Cambio de aceite del multiplicador .................................4 Intervalos de servicio y mantenimiento.......................5 Información general........................................5...
-
Página 7: Declaración Ce
1 - Declaración CE Declaración de conformidad Fabricante: Importador: ILEMO HARDI S.A.U. Polígono El Segre, 712 25080 - Lleida ESPAÑA declara que el siguiente producto; A. ha sido fabricado en conformidad con las cláusulas de las DIRECTRICES del CONSEJO de 22 de Junio de 1998 y en apro- ximación a las leyes de los Estados Miembros sobre seguridad en los equipos (98/37/EEC) con especial referencia al Anexo... - Página 8 1 - Declaración CE 1. 2...
-
Página 9: Seguridad
Si alguna parte de este libro de instrucciones no le ha quedado del todo clara, póngase en contacto con su distri- buidor HARDI para una explicación más extensa antes de utilizar el equipo. Tenga cuidado de no golpear a la gente o alrededores cuando maniobre con el atomizador, especialmente cuando esté... - Página 10 2 - Seguridad Pruebe la presión con agua limpia antes de realizar el llenado de químicos. Desconecte la corriente y despresurice el equipo después de su uso y antes de revisarlo. No intente entrar en el depósito. No se coloque debajo del atomizador sin que esté bien asegurado para evitar algún desplome o atropello. Si se utiliza un arco de soldadura sobre el equipo, desconectar todos los mecanismos eléctricos antes de iniciar la soldadura.
-
Página 11: Información General
3 - Descripción Información general Vista general 1. Depósito principal 6. Depósito de enjuagado 2. Nivel frontal y lateral 7. Depósito lavamanos 3. Distribuidor 8. Tapa del depósito principal 4. Filtro de aspiración 9. Estribo 5. Bomba 10. Tiro... -
Página 12: Uso Del Atomizador
Uso del atomizador El atomizador HARDI está diseñado para la aplicación de productos químicos destinados a la protección de cultivos. El equi- pamiento sólo puede ser utilizado con este propósito. No está permitido el uso de este equipamiento para otros fines. Si las leyes locales no obligan a que el operario esté... -
Página 13: Placa De Identificación
MODELO Nº SERIE el número de serie y la fecha de fabricación. ILEMO - HARDI SAU Pol. Ind. El Segre Nº HOMOLOGACION AÑO Parcela 711 - 712 - 713... -
Página 14: Circuito De Líquido
Circuito HLC El circuito de baja presión recibe el nombre HLC (Hardi Liquid Circuit). Sólo puede combinarse con los modelos de bomba de diafragma. El colector de presión es de material plástico y reparte el caudal hacia tres lugares diferentes. En el apartado “Colector de presión HLC”... -
Página 15: Diagrama - Circuito Hlc
3 - Descripción Diagrama - Circuito HLC 1. Bomba 8. Boquilla de enjuagado 2. Filtro de aspiración 9. Agitador 3. Colector de presión 10. Boquillas 4. Distribuidor 11. Filtros de presion 5. Depósito principal 12. Válvula de tres vias (aspiración) 6. -
Página 16: Filtro De Aspiración
3 - Descripción Filtro de aspiración Debajo de la válvula de tres vias de aspiración se encuentra el filtro de aspiración. Válvula de seguridad En el circuito HLC está situada en el colector de presión. En el circuito MAX. 20 bar HPC se encuentra acoplada a la bomba PS3N. -
Página 17: Distribuidor
3 - Descripción Distribuidor El pulverizador puede ir equipado con diferentes modelos de distribuidor: MC/2 (para alta o baja presión), BS/2, CB/2 (alta presión) ó EVC/2 (baja presión). Los distribuidores de alta presión se montan con el circuito HPC y los de baja presión con el circuito HLC. Distribuidor MC/2 Consta de dos válvulas o grifos que abren y cierran los sectores de distribución. -
Página 18: Grupo De Aire
Información general Los grupos de aire que puede incorporar el HARDI ZATURN son el AG750 y el AG820, ambos con tobera de polietileno y ventilador con palas de material sintético endurecido. Su estudio aerodinámico asegura gran cantidad de aire con una per- fecta distribución, bajo nivel de ruido y bajo consumo de potencia con los ajustes estandar del grupo de aire. -
Página 19: Caudal De Aire De Los Grupos Ag750 Y Ag820
3 - Descripción Caudal de aire de los grupos AG750 y AG820 Kit de aire Velocidad Relación Inclinación palas Potencia Caudal AG750 1ª corta 1 - 3.7 35º 4 kw 14000 m3/h 40º 6 kw 21000 m3/h 45º 10 kw 28000 m3/h 2ª... -
Página 20: Multiplicador
3 - Descripción Multiplicador El kit de aire AG750 incorpora un multiplicador de 2 velocidades y punto muerto. Va sujeto al chasis por la parte inferior por medio de 4 tornillos. La relación de velocidades es la siguiente: 1ª corta : 1-3.7 2ª... -
Página 21: Equipamiento
3 - Descripción Equipamiento Tiro de anilla Consta de un largo y amplio tubo de acero que se introduce en el chasis del atomizador e incorpora una boca de anilla que se sujeta directamente al chasis del tractor. Es necesario montar una TdF homocinética en el lado del tractor. Tiro de boca de pez Consta de un largo y amplio tubo de acero que se introduce en el chasis del atomizador e incorpora una boca de pez que se sujeta en... -
Página 22: Calzos De Estacionamiento
3 - Descripción Calzos de estacionamiento Son de chapa galvanizada y están localizados en el lado derecho del equipo. Deben llevarse siempre colocados en su soporte para una rápida manipulación en caso de estacionar el equipo en algún lugar poco nivelado. Kit de luces El kit de luces va montado en el robusto parachoques del kit de aire. -
Página 23: Puesta En Marcha
4 - Puesta en marcha Información general Descarga del atomizador del camión Cuando descargue el atomizador de un camión con un polipasto o una grúa, utilice los puntos de suspensión que se muestran en el dibujo y asegúrese de que las correas o cintas utilizadas son suficien- temente resistentes. -
Página 24: Conexiones Mecánicas
4 - Puesta en marcha Conexiones mecánicas Ajuste de la longitud de la barra de tiro 1. Poner el pie rodeta en la posición indicada en la foto. 2. Aflojar los 3 tornillos (A), situados en la zona donde el tiro se aloja en el chasis. -
Página 25: Acoplamiento Del Eje De Transmisión
4 - Puesta en marcha Acoplamiento del eje de transmisión La instalación inicial del eje de transmisión puede llevar consigo el tener que cortar el eje para poder adaptarlo al tipo de tractor al que vaya a engancharse. Para realizar el primer enganche deben seguirse los pasos que se detallan a continua- ción. -
Página 26: Conexiones Hidráulicas
4 - Puesta en marcha Conexiones hidráulicas Información general Asegúrese que los acoplamientos están limpios antes de montarlos! Después de accionar el pedal del freno y de que el sistema se haya llenado de aceite, compruebe el nivel de aceite hidráu- lico del tractor y rellénelo si fuera necesario. -
Página 27: Conexiones Eléctricas
El lugar más recomendable es a la derecha del asiento del conductor. La caja de control debe estar bien sujeta para evitar cualquier HARDI golpe o vibraciones excesivas. El tipo de conector es universal y debería ser posible enchufarlo a cualquier tractor. -
Página 28: Circuito De Líquido
4 - Puesta en marcha Circuito de líquido Filtro de aspiración El tamaño de malla del filtro estandar es 50 mesh. Los filtros de 80 y 100 mesh están disponibles y pueden cambiarse abriendo la tapa superior del filtro. Compruebe la tórica antes de volver a montar la tapa y reem- plazarla si están dañadas. -
Página 29: Funcionamiento
En caso de escuchar cualquier tipo de ruido o detecter una excesiva vibración en el kit de aire, detenga inmediata- mente el equipo y haga que lo compruebe un equipo técnico autorizado por HARDI. Selección de marcha Es posible seleccionar la marcha corta o larga del multiplicador a tra- vés de la palanca adaptada para ello. -
Página 30: Circuito De Líquido
5 - Funcionamiento Circuito de líquido Llenado de agua El depósito debería ser llenado a 1/3 de su capacidad con agua lim- pia antes de introducir el producto químico. Siga siempre las instruc- ciones que aparecen en la etiqueta del producto!. PRECAUCION! Si va a dejar el atomizador con líquido en su interior debería por seguridad cerrar todas las válvulas. -
Página 31: Llenado Del Depósito Lavamanos
5 - Funcionamiento Llenado del depósito lavamanos El depósito lavamanos está situado en la parte superior del equipo y está incrustado en el depósito principal. Se utiliza para la limpieza de las manos, los guantes, las boquillas, etc después de haber estado en contacto con el producto químico. -
Página 32: Ajuste Del Distribuidor Cb/2
4- Con la válvula volumétrica (D) del sector que haya cerrado, ajuste la presión hasta que el manómetro indique de nuevo 10 bar. HARDI 5- Abra de nuevo el sector y repita la operación con el otro sector. 6- Realice la prueba de abrir cualquier sector individualmente. Si el distribuidor está... -
Página 33: Ajuste Del Distribuidor Evc/2
4- Con la válvula volumétrica (D) del sector que haya cerrrado, ajuste la presión hasta que el manómetro indique de nuevo 10 bar. HARDI 5- Abra de nuevo el sector y repita la operación con el otro sector. 6- Realice la prueba de abrir cualquier sector individualmente. Si el distribuidor está... -
Página 34: Distribuidor Bs/2
5 - Funcionamiento Distribuidor BS/2 Distribuidor manual de alta presión que puede montarse conjunta- mente con las bombas de pistón. Consta de una válvula de presión que incorpora un manómetro y un selector monomando de 5 posiciones. Para subir la presión deberá roscar con la mano el mango negro. Para subir la presión deberá... -
Página 35: Limpieza
ATENCION! Lea siempre los apartados individuales. Lea cuidadosamente las instrucciones sobre los trabajos de man- tenimiento antes de empezar el trabajo. Si alguna parte de estas instrucciones no le queda clara debería, por razo- nes de seguridad, consultar con su distribuidor HARDI. ATENCION! Un atomizador limpio es un atomizador seguro. -
Página 36: Uso Del Depósito De Enjuagado Y Boquilla De Enjuagado
5 - Funcionamiento Uso del depósito de enjuagado y boquilla de enjuagado (si está montada) El depósito de enjuagado que incorpora el equipo puede utilizarse con dos diferentes fines. A. En el campo, diluyendo el residuo líquido en el circuito de líquido y pulverizándolo en el campo antes de limpiar el ato- mizador. -
Página 37: Mantenimiento
6 - Mantenimiento Lubricación Información general Mantenga todos los lubricantes limpios y almacenados en un lugar fresco y seco para evitar contaminación por suciedad y agua conden- sada. Guarde las jarras de aceite, embudos y pistolas de grasa limpias y limpie los puntos de lubricación una vez los haya lubricado. Evite el contacto con la piel de los productos aceitosos por largos periodos de tiempo. -
Página 38: Eje De Transmisión
6 - Mantenimiento Eje de transmisión Deben lubricarse las juntas universales y rodamientos con grasa. En los puntos marcados (A), deberá hacerlo cada 10 horas de trabajo y en los tubos y ejes (B) cada 50 horas. Bomba de pistón Comprobar el nivel de aceite con regularidad. - Página 39 6 - Mantenimiento Tiro de boca de pez Incorpora un engrasador en la parte superior. Para evitar el desgaste y agarrotamiento de las partes giratorias será necesario mantenerlas siempre engrasadas. Otra de las partes que debe ser engrasada es la giratoria del tiro que sujeta la boca de pez.
-
Página 40: Cambio De Aceite Del Multiplicador
6 - Mantenimiento Ejes con freno La parte del eje que debe engrasarse es el buje. Desmontar la tapa (A) y engrasar la tapa interior de giro. En caso de que su equipo lleve acoplado el eje con freno hidráulico deberá... -
Página 41: Intervalos De Servicio Y Mantenimiento
6 - Mantenimiento Intervalos de servicio y mantenimiento Información general El mantenimiento y los intervalos de sustitución de los elementos que aparecen a continuación dependerá mucho de las condiciones en las que se utilizará el atomizador y por consiguiente imposibles de evaluar. Cada 10 horas de servicio - Circuito de pulverización Llene el depósito con agua limpia, active todas las funciones y compruebe pérdidas utilizando una presión mayor a la nor- mal. -
Página 42: Mantenimiento Ocasional
6 - Mantenimiento Mantenimiento ocasional Cada 10 horas de servicio - Filtro de aspiración Para dar servicio al filtro de aspiración haga lo siguiente: 1. Desenrosque la tuerca (A) y abra el filtro. 2. Extraiga el filtro (B) de su alojamiento. 3. -
Página 43: Sustitución De Las Válvulas Y Diafragmas 1303
6 - Mantenimiento Sustitución de las válvulas y difragmas 1303 Diafragmas Desmontar la cubierta del diafragma (4). El diafragma (5) puede entonces sustituirse. Si el líquido ha llegado al interior del carter, engrase la bomba a fondo. Asegúrese también de que el agujero de drenaje de la parte inferior del carter no está... -
Página 44: Sustitución De Las Válvulas Y Diafragmas 363
Sustitución de las válvulas y diafragmas 363 Modelo 363 El kit de reparación para la bomba de diafragma 363 (válvulas, juntas, diafragmas, etc.) puede adquirirse con la referencia HARDI nº 750342. Válvulas Desmontar la tapa del carter (1) antes de sustituir las válvulas (2). -
Página 45: Bomba De Pistón
6 - Mantenimiento Bomba de pistón Cuando vea que hay una pérdida continuada de líquido por la parte inferior de los cilindros de la bomba, podría ser necesario tener que sustituir los émbolos de la bomba por desgaste. Antes de realizar la sustitución tenga en cuenta lo siguiente. A veces, con el tiempo, el cuero se asienta en la camisa y puede llegar a producir algún tipo de goteo, si es así, un simple aprie- te del tensor del cuero, abortará... -
Página 46: Sustitución Del Asiento De La Bola Del Distribuidor Cb/2
6 - Mantenimiento Sustitución del asiento de la bola del distribuidor CB/2 En caso de que el caudal vuelva al depósito a través del retorno de los volumétricos, puede ser debido a que la bola de alguno de los secto- res o los dos no cierre bien contra su asiento, o que se haya agujerea- do o desgastado. -
Página 47: Almacenamiento Al Finalizar La Campaña
6 - Mantenimiento Almacenamiento al finalizar la campaña Al finalizar la campaña de uso de la máquina, debe dedicarse un tiempo extra al equipo antes de guardarlo para pasar el invierno. Si el residuo químico se queda sobre el atomizador durante un largo periodo de tiempo puede reducir la vida de los componentes. - Página 48 3. Monte de nuevo todo en orden inverso, utilizando piezas nuevas si es necesario. Recuerde montar las cadenas de nuevo. 4. Engrase los rodamientos. ATENCION! Utilice solo recambios originales HARDI para repa- rar la transmisión. Sustitución de las crucetas de la transmisión 1.
-
Página 49: 7 - Localización De Fallos
7 - Localización de fallos Problemas de funcionamiento Información general En prácticamente todas las averías, siempre suelen influir los mismos factores: 1. Pequeños poros o tomas de aire en la aspiración reducirán la capacidad de la bomba o detendrán completamente la aspiración. -
Página 50: Circuito De Líquido
7 - Localización de fallos Circuito de líquido FALLO CAUSA PROBABLE POSIBLE SOLUCION Al activar el sistema no pulveriza Aire en la aspiración Compruebe la tórica del filtro de aspiración Compruebe el tubo de aspiración y racores Compruebe el montaje de las tapas de carter de la bomba y los diafragmas. -
Página 51: Grupo De Aire
7 - Localización de fallos Grupo de aire FALLO CAUSA PROBABLE POSIBLE SOLUCION Vibraciones y ruidos excesivos en el kit El ventilador está mal contrapesado Equilibrar el ventilador de nuevo de aire Los tornillos que sujetan el kit de aire están Re-apretar los tornillos flojos Las zapatas del embrague están rotas o des-... -
Página 52: Problemas Eléctricos
7 - Localización de fallos Problemas eléctricos Funciones de emergencia - Circuito de líquido En caso de un fallo de corriente es posible utilizar el distribuidor EVC/2 manualmente. Desconecte primero el cable de la caja de control. Ahora manualmente puede giran las mariposas verdes de cada motor eléctrico para abrir o cerrar las válvulas. -
Página 53: Especificaciones Técnicas
8 - Especificaciones técnicas Dimensiones y pesos Dimensiones Capacidad Grupo de aire Medidas (litros) (modelo) A x B x C x D (cm) 1000 AG750 3395x1535x1200x125 AG820 3395x1535x1200x125 1500 AG750 3595x1590x1350x110 ó 175 AG820 3595x1590x1350x110 ó 175 2000 AG750 3945x1590x1500x25 ó 100 AG820 3945x1590x1500x25 ó... -
Página 54: Especificaciones
8 - Especificaciones técnicas Especificaciones Modelo de bomba 363/7.0 Modelo de bomba 1303/9.0 Modelo de bomba 321/10.0 Modelo de bomba PS3N/102 ILEMO-HARDI S.A.U. ILEMO-HARDI S.A.U. Typ PS3N 102 Typ PS3N 102 821919T 821919T 86858 86858 0022 0022 Modelo de bomba PS3N/123 ILEMO-HARDI S.A.U. -
Página 55: Filtros Y Boquillas
8 - Especificaciones técnicas Filtros y boquillas Anchura de la malla del filtro 30 mesh: 0,58 mm 50 mesh: 0,30 mm 80 mesh: 0,18 mm 100 mesh: 0,15 mm Temperatura y rangos de presión Rango de temperatura de funcionamiento: de 2º a 40º C. (de 36ºF a 104ºF) Presión que activa la válvula de seguridad: 20 bar en HLC y 40 bar en HPC Presión máxima en la válvula de presión: 20 bar en HLC y 40 bar en HPC Presión máxima en la válvula de aspiración: 7 bar... -
Página 56: Materiales Y Reciclaje
8 - Especificaciones técnicas Materiales y reciclaje Eliminación del pulverizador Cuando el atomizador ha finalizado su vida útil, debe ser limpiado a conciencia. El depósito, mangueras y racores sintéti- cos pueden ser incinerados en una planta autorizada. Las partes metálicas pueden ser fragmentadas. Cumpla siempre la normativa local vigente. - Página 57 8 - Especificaciones técnicas Conexiones de la Caja de Control eléctrica del distribuidor EVC/2 y CB/2 ON/OFF ON/OFF IZQUIERDA DERECHA PRESION Fusible 10A...