Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 32

Enlaces rápidos

User's manual
EN: Effective for units manufactured from week 20, 2004
SV: Gäller för aggregat som tillverkats från vecka 20, 2004
DE: Gültig für Anlagen, die ab der 20. Woche 2004 hergestellt werden
FR: S'applique aux unités fabriquées à partir de la semaine 20, 2004
FI: Koskee laitteita, jotka on valmistettu viikolla 20, 2004 tai myöhemmin
DA: Gældende for affugtere, der er fremstillet fra uge 20, 2004
NO: Gjelder for avfuktere produsert fra uke 20, 2004
ES: Efectivo para unidades fabricadas a partir de la semana 20 de 2004
IT: Valido per le unità realizzate dalla settimana 20, 2004
NL: Geldend voor apparaten gefabriceerd vanaf week 20, 2004
190TML-1040-A04.05
© Munters Europe AB 2004
M9L
User's manual
3–6
Användarhandbok
7–10
Bedienungsanleitung
11–14
Manuel d'utilisation
15–18
Käyttöopas
19–22
Brugervejledning
23–26
Brukerhåndbok
27–30
Manual del usuario
31–34
Manuale d'uso
35–38
Gebruikershandleiding
39–42
EN
SV
DE
FR
FI
DA
NO
ES
IT
NL

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Munters M9L

  • Página 1 NO: Gjelder for avfuktere produsert fra uke 20, 2004 ES: Efectivo para unidades fabricadas a partir de la semana 20 de 2004 IT: Valido per le unità realizzate dalla settimana 20, 2004 NL: Geldend voor apparaten gefabriceerd vanaf week 20, 2004 190TML-1040-A04.05 © Munters Europe AB 2004...
  • Página 2 Ambient air = Process air Omgivningsluft = Processluft Außenluft = Prozessluft Air ambiant = Air à traiter Ympäröivä = Kuivattava ilma Omgivende luft = Procesluft Omgivelsesluft = Prosessluft Aire ambiental = Aire a procesar Aria di ambiente = Aria di processo Buitenlucht = Proceslucht Cooling air out Utgående kylluft...
  • Página 3: Before Start Up

    M9L Dehumidifiers Before start up Delivery inspection Optional Humidistat RH15 Art. No. 1700480-01 Installation Space for cooling air. Min. 60 mm. 90° Connections Optional RH15 Min. 200 mm. 190TML 1040 A04.05...
  • Página 4: Operating The Unit

    M9L Dehumidifiers Connections (continue) CAUTION! The unit must be connected to an earthed electrical outlet and to the mains specified on the unit’s identification plate only. Operating the unit Panel functions Start Green fixed light - unit in normal operation Red –...
  • Página 5 Clean unit exterior Complete unit General unit overhaul (1) Frequency of maintenance is depending on environment. (2) To be performed by Munters Service personnel only. Fault localization WARNING! The unit must not be opened by anyone other than trained and qualified personnel.
  • Página 6: Product Information

    This publication contains information which is protected by copyright laws. No part of this publication may be reproduced, stored in a system for information retrieval or be transmitted in any form, in any matter without Munters’ written consent. Please send any comments regarding the content of this publication to:...
  • Página 7: Före Start

    M9L Dehumidifiers Före start Inspektion av leverans Extrautrustning Hygrostat RH15 Art.nr 1700480-01 Installation Utrymme för kylluft. Minst 60 mm. 90° Anslutningar Tillvalsenhet RH15 Minst 200 mm. A04.05 190TML-1040-...
  • Página 8: Drift Av Aggregatet

    M9L Dehumidifiers Anslutningar (forts.) FÖRSIKTIGT! Aggregatet ska anslutas till ett jordat eluttag och endast till den typ av strömkälla som anges på aggregatets typskylt. Drift av aggregatet Funktioner på panelen Start Grönt fast sken - aggregatet i normal drift Röd – Felindikering Grön –...
  • Página 9: Underhåll Och Felsökning

    Aggregat, allmänt Rengör aggregatet utvändigt Hela aggregatet Översyn av hela aggregatet (1) Hur ofta underhåll behöver utföras beror på omgivningsmiljön. (2) Får endast utföras av Munters servicepersonal. Felsökning VARNING! Aggregatet får endast öppnas av utbildad och kvalificerad personal. Symptom Möjlig orsak Åtgärd...
  • Página 10: Avsedd Användning

    Innehållet i detta dokument kan ändras utan föregående meddelande. Detta dokument innehåller information som skyddas av lagar om upphovsrätt. Ingen del av detta dokument får kopieras, lagras i ett system för informationslagring eller överföras i någon form eller på något sätt utan Munters skriftliga medgivande.
  • Página 11: Prüfung Des Lieferumfangs

    M9L Dehumidifiers Vorbereitung Prüfung des Lieferumfangs Optional Hygrostat RH15 Artikelnr. 1700480-01 Installation Abstand für Kühlluft. Min. 60 mm 90° Anschlüsse Optionaler RH15 Min. 200 mm. A04.05 190TML-1040-...
  • Página 12: Betrieb Des Geräts

    M9L Dehumidifiers Anschlüsse (Fortsetzung) VORSICHT! Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose eines Stromnetzes angeschlossen werden, das den Angaben auf dem Typenschild entspricht. Betrieb des Geräts Bedienelemente Start Lampe leuchtet permanent grün - Gerät im Normalbetrieb Rot – Fehleranzeige Grün – Funktionsanzeige Ein-/Ausschalter Betriebsstundenzähler...
  • Página 13: Wartung Und Fehlerbehebung

    Gerät allgemein Gerät außen reinigen Gesamtes Gerät Instandsetzung des gesamten Geräts (1) Die Wartungshäufigkeit ist von der Betriebsumgebung abhängig. (2) Darf nur von Munters-Servicepersonal durchgeführt werden. Fehlersuche WARNUNG! Das Gerät darf nur von ausgebildeten Fachleuten geöffnet werden. Fehlersymptom Mögliche Ursache Empfohlene Maßnahme...
  • Página 14: Verwendungszweck Des Geräts

    Der Inhalt dieser Dokumentation kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Diese Dokumentation enthält Informationen, die durch Urheberrechtsschutzgesetze geschützt sind. Ohne schriftliche Genehmigung von Munters darf kein Teil dieser Dokumentation reproduziert, in einem Rechnersystem gespeichert oder auf andere Weise übertragen werden.
  • Página 15: Avant Le Démarrage

    M9L Dehumidifiers Avant le démarrage Inspection à la livraison En option Hygrostat RH15 N° de pièce 1700480-01 Installation Espacement pour l’air de refroidissement 60 mm min. 90° Connexions RH15 en option min. 200 mm. A04.05 190TML-1040-...
  • Página 16 M9L Dehumidifiers Connexions (suite) ATTENTION ! L’unité doit être branchée sur une prise d’alimentation électrique reliée à la terre fournissant exclusivement la tension spécifiée sur la plaque d’identification. Exploitation de l’unité Fonctions du panneau de commande Démarrage Voyant vert fixe - unité...
  • Página 17 Inspection générale de l’unité (1) La fréquence de maintenance dépend de l’environnement. (2) Doit être exclusivement effectuée par du personnel du service après-vente Munters. Localisation des défauts AVERTISSEMENT ! L’appareil ne doit être ouvert que par des personnels qualifiés formés à...
  • Página 18: Informations Sur Le Produit

    L’énergie totale utilisée pendant le processus de déshumidification est restituée sous forme de chaleur dans la pièce. Les déshydrateurs M9L sont conçus et construits par une unité de développement et de fabrication certifiée EN-ISO 9001. L’unité est conforme aux directives et aux normes européennes mentionnées dans la déclaration de conformité...
  • Página 19: Ennen Käynnistystä

    M9L Dehumidifiers Ennen käynnistystä Toimituksen tarkastus Lisävarusteet Hygrostaatti RH15 Tuotenro 1700480-01 Asennus Tilaa jäähdytysilmalle vähintään 60 mm 90° Kytkennät Lisävaruste RH15 Min. 200 mm. A04.05 190TML-1040-...
  • Página 20: Laitteen Käyttö

    M9L Dehumidifiers Kytkennät (jatkoa) VAARA! Laite on kytkettävä maadoitettuun pistokkeeseen ja kytkettävän verkkovirran on vastattava täysin laitekilven arvoja. Laitteen käyttö Paneelin toiminnot Käynnistäminen Vihreä valo palaa - laite toimii normaalisti Punainen – Vikailmoitus Vihreä – Toimintailmoitus Käynnistys/pysäytyspainike Käyttötuntilaskin Normaali käyttö...
  • Página 21: Huolto Ja Vianetsintä

    M9L Dehumidifiers Huolto ja vianetsintä VAROITUS! Virtajohdon on oltava irrotettuna pistorasiasta ennen kuin laitteelle tehdään mitään huoltotöitä tai vianetsintää. Huoltoaikataulu Huolto- ja tarkastusvälit 4 000 tuntia 8 000 tuntia Ilman ulostulot ja Tarkista ja poista esteet vedenpoistoletku Suodatin G3 (EU3) Puhdista suodattimen pidin ja vaihda suodatin Laite, yleistä...
  • Página 22: Laitteen Käyttötarkoitus

    Tämä julkaisu sisältää tekijänoikeuslakien suojaamia tietoja. Mitään osaa tästä julkaisusta ei saa jäljentää, tallentaa tietojärjestelmään sieltä haettavaksi tai siirtää missään muodossa ilman Muntersin kirjallista suostumusta. Lähetä tämän julkaisun sisältöä koskevat huomautukset osoitteeseen: Munters Europe AB, Technical Publications Department, PO Box 434, SE-191 24 Sollentuna, Ruotsi 190TML-1040-A04.05...
  • Página 23: Før Opstart

    M9L Dehumidifiers Før opstart Eftersyn ved levering Ekstraudstyr Affugter RH15 Art. nr. 1700480-01 Installation Plads til køleluft. Min. 60 mm 90° Tilslutninger RH15 (ekstraudstyr) Min. 200 mm. A04.05 190TML-1040-...
  • Página 24: Betjening Af Affugteren

    M9L Dehumidifiers Tilslutninger (fortsat) FORSIGTIG! Affugteren må kun tilsluttes en stikkontakt med jord og kun med den spænding, der er angivet på affugterens mærkeplade. Betjening af affugteren Panelfunktioner Start Konstant grønt lys - affugteren i normal drift Rød – Fejlvisning Grøn –...
  • Página 25: Vedligeholdelse Og Fejlfinding

    Rengør filterholderen, og skift filteret Affugter, generelt Rengør affugteren udvendigt Komplet affugter Generelt eftersyn af affugter (1) Vedligeholdelsesintervallerne afhænger af anvendelsesmiljøet. (2) Må kun udføres af autoriseret Munters-servicepersonale Fejlfinding ADVARSEL! Kondensatoren må kun åbnes af særligt uddannede og autoriserede personer. Fejlsymptom Mulig årsag Afhjælpning Affugteren er stoppet, og: Alarm –...
  • Página 26: Affugterens Anvendelse

    Højtydende silicagel 436 inkl. den faste studs til tørluft Munters forbeholder sig ret til at ændre indholdet af denne manual uden varsel. Denne manual indeholder oplysninger, som er beskyttet i henhold til gældende ophavsretlige regler. Ingen del af denne manual må gengives, lagres i noget system med henblik på informationssøgning eller udsendes i nogen form uden Munters’...
  • Página 27: Inspeksjon Av Leveransen

    M9L Dehumidifiers Forberedelser Inspeksjon av leveransen Ekstrautstyr Hygrostat RH15 Artikkelnr. 1700480-01 Installering Avstand for kjøleluft. Min. 60 mm 90° Tilkopling RH15 (ekstrautstyr) Min. 200 mm. A04.05 190TML-1040-...
  • Página 28: Drift Av Avfukteren

    M9L Dehumidifiers Tilkopling (forts.) FORSIKTIG Avfukteren må koples til et jordet strømuttak, men må ikke koples til annen strømforsyning enn det som er angitt på enhetens identifikasjonsmerke. Drift av avfukteren Panelfunksjoner Start Grønn lampe lyser – normal drift Rød – feilindikasjon Grønn –...
  • Página 29: Vedlikehold Og Feilsøking

    Avfukter, generelt Rengjør utsiden av avfukteren Hele avfukteren Generelt vedlikehold av avfukteren (1) Hyppigheten for vedlikehold avhenger av miljøet. (2) Må kun utføres av ansatte i Munters' serviceavdeling. Feilsøking ADVARSEL Avfukteren må kun åpnes av kvalifiserte personer. Feilsymptom Mulig årsak...
  • Página 30: Tiltenkt Bruk Av Utstyret

    Munters. Send eventuelle kommentarer om innholdet i denne publikasjonen til: Munters Europe AB, Technical Publications Department, PO Box 434, SE-191 24 Sollentuna, Sverige 190TML-1040-A04.05...
  • Página 31: Antes De Empezar

    M9L Dehumidifiers Antes de empezar Inspección del envío Opcional Humidistato RH15 Nº de pieza 1700480-01 Instalación Espacio para aire refrigerante. Mín. 60 mm. 90° Conexiones RH15 opcional Mín. 200 mm. A04.05 190TML-1040-...
  • Página 32: Funcionamiento De La Unidad

    M9L Dehumidifiers Conexiones (continuación) ¡PRECAUCIÓN! La unidad únicamente debe conectarse a una toma eléctrica con conexión a tierra y a la red eléctrica especificada en la placa de identificación de la unidad. Funcionamiento de la unidad Funciones del panel Puesta en marcha...
  • Página 33: Mantenimiento Y Detección De Fallos

    Supervisión general de la unidad (1) La frecuencia de mantenimiento depende del entorno. (2) Sólo deberá llevarlo a cabo personal de servicio de Munters. Localización de fallos ¡ADVERTENCIA! Nadie debe abrir la unidad, a excepción del personal competente y experto.
  • Página 34: Información Del Producto

    Munters. Envíe cualquier comentario acerca del contenido de esta publicación a: Munters Europe AB, Technical Publications Department, PO Box 434, SE-191 24 Sollentuna, Suecia 190TML-1040-A04.05...
  • Página 35: Operazioni Preliminari

    M9L Dehumidifiers Operazioni preliminari Verifica della confezione Opzionale Igrostato RH15 Art. n. 1700480-01 Installazione Spazio per l'aria di raffreddamento. Minimo 60 mm 90° Collegamenti RH15 opzionale Minimo 200 mm A04.05 190TML-1040-...
  • Página 36: Funzionamento Dell'unità

    M9L Dehumidifiers Collegamenti (continua) ATTENZIONE L'unità può essere collegata solo a una presa di corrente con messa a terra e alla tensione di rete specificata nella targhetta di identificazione dell'unità stessa. Funzionamento dell'unità Funzioni del pannello Avviamento Luce verde fissa - Unità...
  • Página 37: Manutenzione E Individuazione Dei Guasti

    Unità completa Revisione dell'unità generale (1) La frequenza degli interventi di manutenzione dipende dall'ambiente di funzionamento. (2) Esclusivamente da parte di tecnici del servizio di assistenza Munters. Localizzazione dei guasti AVVERTENZA L'unità deve essere aperta esclusivamente da personale appositamente istruito e qualificato.
  • Página 38: Informazioni Sul Prodotto

    Munters. Per inviare eventuali commenti relativi al contenuto del presente documento, fare riferimento all'indirizzo specificato di seguito: Munters Europe AB, Technical Publications Department, PO Box 434, SE-191 24 Sollentuna, Svezia 190TML-1040-A04.05...
  • Página 39: Voordat Het Apparaat Wordt Opgestart

    M9L Dehumidifiers Voordat het apparaat wordt opgestart Inspectie van levering Optioneel Hygrostaat RH15 Art.nr. 1700480-01 Installatie Ruimte voor koellucht: min. 60 mm 90° Aansluitingen RH15 (optioneel) Min. 200 mm A04.05 190TML-1040-...
  • Página 40: Het Apparaat Bedienen

    M9L Dehumidifiers Aansluitingen (vervolg) VOORZICHTIG! Het apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact en op de voedingsspanning die op het identificatieplaatje van het apparaat staat aangegeven. Het apparaat bedienen Functies op controlepaneel Starten Groene lampje brandt continu - het apparaat werkt normaal Rood –...
  • Página 41: Onderhoud En Opsporen Van Storingen

    Maak buitenkant van apparaat schoon Volledige apparaat Algemene inspectie van apparaat (1) De onderhoudsfrequentie is afhankelijk van de omgeving. (2) Mag alleen door onderhoudsmedewerkers van Munters worden uitgevoerd. Storingen lokaliseren WAARSCHUWING! Het apparaat mag alleen worden geopend door speciaal opgeleid en gekwalificeerd personeel.
  • Página 42: Gebruik Van De Apparatuur

    Munters. Op- en aanmerkingen betreffende de inhoud van deze publicatie kunt u sturen aan: Munters Europe AB, Technical Publications Department, PO Box 434, SE-191 24 Sollentuna, Zweden 190TML-1040-A04.05...
  • Página 43 Time Date counter Maintenance/Service action Signature reading...
  • Página 44 Fax: +662 645 2710 info@munters.fi CANADA FRANCE MEXICO SOUTH AFRICA UNITED KINGDOM Munters Inc. Munters France SAS Munters de Mexico S.A. de C.V. Munters (Pty) Ltd Munters UK Ltd MISSISSAUGA ARGENTEUIL APODACA, N.L. JOHANNESBURG HUNTINGDON Tel: +1 905 858 5851...

Tabla de contenido