Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Set&Go io
Notice installateur
FR
Installationsanleitung
DE
Manuale d'installazione
IT
Installatiehandleiding
NL
Installer Manual
EN
Manual del instalador
ES
Manual do Técnico de Instalação
PT
EL
Installatørvejledning
DA
Asentajan opas
FI
Anvisningar för installatörer
NO
SV
Installasjonshåndbok
NO
,QVWUXNFMD PRQWD X
PL
Telepítési kézikönyv
HU
3 tUXþND SUR LQVWDODFL
CS
RU
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SOMFY Set&Go io
Resumen de contenidos para SOMFY Set&Go io
- Página 1 Set&Go io Notice installateur Installatørvejledning Installationsanleitung Asentajan opas Manuale d’installazione Anvisningar för installatörer Installatiehandleiding Installasjonshåndbok Installer Manual ,QVWUXNFMD PRQWD X Manual del instalador Telepítési kézikönyv Manual do Técnico de Instalação 3 tUXþND SUR LQVWDODFL...
- Página 2 A declaration of conformity is available at www.somfy.com/ce. Images are not contractually binding. Caution! Note SPAÑOL Por la presente, Somfy declara que el producto cumple con los requisitos básicos y demás disposiciones de la directiva 1999/5/CE. Podrá encontrar una declaración de conformidad en la página web www.somfy.com/ce. Fotos no contractuales. Atención! 2EVHUYDFLyQ ORTUGUÊS...
- Página 3 Avant d’installer et d’utiliser ce produit, lire attentivement cette notice. Ce produit Somfy doit être installé par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat auquel cette notice est destinée. L’installateur doit par ailleurs, se conformer aux normes et à...
-
Página 4: Mise En Service
Set&Go io 5. MISE EN SERVICE Une connexion Internet est nécessaire pour réaliser l’étape 1 (à effectuer avant le déplacement sur chantier). 1) Sur l’ordinateur destiné à être utilisé avec le Set&Go LR - Lancer le navigateur Internet. - $OOHU VXU OH VLWH www.somfypro.com/Set-Go et suivre les instructions pour télécharger l’application Set&Go io. -
Página 5: Sicherheitshinweise
TXDOL¿]LHUWH 3HUVRQ GLH JOWLJHQ 1RUPHQ XQG 9RUVFKULIWHQ GHV /DQGHV EHIROJHQ LQ GHP GDV 3URGXNW installiert wird, und ihre Kunden über die Betriebs- und Wartungsbedingungen des Produkts informieren. Jede Verwendung, die nicht dem von Somfy bestimmten Anwendungsbereich entspricht, gilt als nicht bestimmungsgemäß. Im Falle einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung, wie auch bei Nichtbefolgung GHU +LQZHLVH LQ GLHVHU $QOHLWXQJ HQWIlOOW GLH +DIWXQJ XQG *HZlKUOHLVWXQJVSÀLFKW YRQ 6RPI\... -
Página 6: Technische Daten
Set&Go io 5. INBETRIEBNAHME Für Schritt 1 (vor dem Besuch der Baustelle durchzuführen) wird eine Internetverbimdung benötigt. Gehen Sie auf dem Computer, der mit Set&Go io verwendet ZLUG ZLH IROJW YRU Starten Sie den Internet-Browser. Rufen Sie die Website www.somfypro.com/Set-Go Set&Go io und laden Sie die Software entsprechend den... - Página 7 Set&Go io è uno strumento di installazione io-homecontrol ® che può essere utilizzato per eseguire la regolazione dei motori Somfy e l'associazione dei punti di comando ai motori e ai ricevitori ® io-homecontrol , consentendo inoltre di gestire la chiave di sicurezza dell'impianto. Lo strumento è...
-
Página 8: Messa In Servizio
Set&Go io 5. MESSA IN SERVIZIO È necessaria una connessione Internet per eseguire l'operazione 1 (prima di recarsi presso l'area di lavoro). 1) Sul computer da utilizzare con Set&Go LR - Aprire il browser Internet. - Andare su www.somfypro.com/Set-Go e seguire le istruzioni per scaricare l'applicazione Set&Go io. - Página 9 Somfy omschreven toepassingsgebied valt is verboden. Dit, alsook het niet naleven van de hierna gegeven instructies, doet de garantie vervallen en ontheft Somfy van elke aansprakelijkheid.
-
Página 10: Inbedrijfstelling
Set&Go io 5. INBEDRIJFSTELLING Voor stap 1 is een internetverbinding vereist (alvorens naar de werkplaats te gaan). 1) Voer volgende stappen uit op de computer die u met de Set&Go LR JDDW JHEUXLNHQ - Start de internetbrowser. - *D QDDU www.somfypro.com/Set-Go en volg de instructies om de toepassing Set&Go io te downloaden. - Página 11 XVH RXWVLGH WKH VSKHUH RI DSSOLFDWLRQ GH¿QHG E\ 6RPI\ is prohibited. This invalidates the warranty and discharges Somfy of all liability, as does any failure to comply with the instructions given herein.
-
Página 12: Technical Data
Set&Go io 5. COMMISSIONING An Internet connection is required for step 1 (before visiting the worksite). 1) 2Q WKH FRPSXWHU WR EH XVHG ZLWK WKH 6HW *R LR - Launch the Internet browser. - *R WR www.somfypro.com/Set-Go and follow the instructions to download the Set&Go io application. -
Página 13: Introducción
Antes de instalar y utilizar este producto, lea detenidamente esta guía. Este producto Somfy debe ser instalado por un profesional de la motorización y la automatización del hogar, a quien va dirigida esta guía. Asimismo, el instalador debe cumplir la normativa y legislación vigentes en el país donde se va a instalar el producto, e informar a sus clientes de las condiciones de... -
Página 14: Puesta En Marcha
Set&Go io 5. PUESTA EN MARCHA Se necesita una conexión a internet para el paso 1 (antes de ir al sitio de trabajo). 1) En el ordenador que se va a utilizar con el Set&Go LR - Abra el explorador de Internet. - 9D\D D www.somfypro.com/Set-Go y siga las instrucciones para descargar la aplicación Set&Go io. - Página 15 Antes de instalar e utilizar este produto, queira por favor ler este guia cuidadosamente. Este produto Somfy deve ser instalado por um técnico de instalação de automatismos domésticos, D TXHP VH GHVWLQD HVWH JXLD 2 LQVWDODGRU GHYHUi VREUHWXGR FXPSULU DV QRUPDV H OHLV HP YLJRU QR país em que o aparelho vai ser instalado e informar os clientes acerca das condições de utilização...
-
Página 16: Dados Técnicos
Set&Go io 5. FUNCIONAMENTO É necessária uma ligação à Internet para realizar o passo 1 (antes de ir para o local de trabalho). 1) No computador a ser utilizado com o Set&Go LR - Inicie o browser da Internet. - 9i SDUD www.somfypro.com/Set-Go e siga as instruções para transferir a aplicação Set&Go io. - Página 17 Set&Go io 6HW *R LR LRKRPHFRQWURO ® LRKRPHFRQWURO ® ® 86% LRKRPHFRQWURO 6RPI\ 6RPI\ 6RPI\ www.somfypro.com/Set-Go). LRKRPHFRQWUROŠ 6HW *R LR ‡ :LQGRZV ;3 6HUYLFH 3DFN 9LVWD ‡ [ ‡ ‡ 5$0 *% ‡...
- Página 18 Set&Go io 6HW *R LR www.somfypro.com/Set-Go Set&Go io. 6HW *R LR 6HW *R LR 6HW *R LR LRKRPHFRQWUROŠ io-homecontrol® TaHoma® 0+] LR KRPHFRQWUROŠ /%7 /LVWHQ ,3 %HIRUH7DON ƒ& ƒ& ‘ 86% 86% 0LQL% &RS\ULJKW ‹...
- Página 19 Enhver brug uden for det af Somfy angivne anvendelsesområde er forbudt. Det vil ophæve garantien og fritage Somfy for alt ansvar. Dette gælder også ved manglende overholdelse af denne vejledning.
-
Página 20: Tekniske Data
Set&Go io 5. IBRUGTAGNING Der skal bruges en internetforbindelse til trin 1 (før du går til arbejdsstedet). 1) Gør følgende på den computer, der skal bruges med Set&Go LR - Åbn internetbrowseren. - *n WLO www.somfypro.com/Set-Go, og følg vejledningen for at downloade Set&Go io-programmet. - Når du har downloadet programmet, skal du åbne GHQ GRZQORDGHGH ¿O IRU DW LQVWDOOHUH SURJUDPPHW Sn computeren. - Página 21 2.1. Turvallisuus ja vastuuvelvollisuus Lue tämä opas huolellisesti ennen tämän tuotteen asennusta ja käyttöä. Tämän Somfy-tuotteen asennuksen saa suorittaa vain kodin motorisointiin ja automaatioon erikoistunut ammattilainen, jolle tämä opas on suunnattu. Lisäksi asentajien on noudatettava tuotteen asennusmaan standardeja ja lainsäädäntöä sekä ilmoitettava asiakkailleen tuotteen käyttö- ja ylläpito- ohjeet.Kaikenlainen Somfyn määrittelemästä...
-
Página 22: Tekniset Tiedot
Set&Go io 5. KÄYTTÖÖNOTTO Vaiheessa 1 tarvitaan internet-yhteyttä (ennen asennuspaikalle siirtymistä). 1) Toimi Set&Go io -sovelluksen kanssa käytettävällä WLHWRNRQHHOOD VHXUDDYDVWL - Käynnistä internet-selain. - Avaa sivu www.somfypro.com/Set-Go ja lataa Set&Go io-sovellus noudattamalla sivun ohjeita. - Kun lataus on päättynyt, asenna sovellus tietokoneeseen suorittamalla ladattu tiedosto. - Página 23 är förbjudet att DQYlQGD SURGXNWHQ L QnJRW DQQDW V\IWH lQ GHW VRP KDU DQJHWWV DY 6RPI\ 2P Vn lQGn VNHU XSSK|U garantin att gälla, och Somfy friskrivs från allt ansvar. Detta gäller även avvikelser från anvisningarna i detta dokument.
-
Página 24: Teknisk Information
Set&Go io 5. DRIFTSÄTTNING En Internet-anslutning behövs för steg 1 (innan du går till arbetsplatsen). 1) På datorn som ska användas tillsammans med Set&Go LR - Öppna webbläsaren. - *n WLOO www.somfypro.com/Set-Go och följ instruktionerna för att hämta Set&Go io-applikationen. - 1lU KlPWQLQJHQ lU IlUGLJ N|U GX GHQ KlPWDGH ¿OHQ RFK installerar programmet på... - Página 25 (QKYHU EUXN XWHQIRU EUXNVRPUnGHW GH¿QHUW DY 6RPI\ HU IRUEXGW Det vil oppheve garantien og frita Somfy for alt ansvar. Dette gjelder også ved manglende overholdelse av veiledningen.
- Página 26 Set&Go io 5. IDRIFTSETTING En kobling til Internett kreves for trinn 1 (før du går til arbeidsstedet). 1) På datamaskinen som skal brukes med Set&Go LR - Start nettleseren. - *n WLO www.somfypro.com/Set-Go, og følg instruksjonene for å laste ned Set&Go io-programmet. - Når nedlastingen er fullført, kjører du den nedlastede ¿OHQ IRU n LQVWDOOHUH SURJUDPPHW Sn GDWDPDVNLQHQ Koble Set&Go io til datamaskinen ved hjelp av...
- Página 27 Set&Go io :67 3 LRKRPHFRQWURO Š WR ]DDZDQVRZDQD L EH]SLHF]HQD WHFKQRORJLD EH]SU]HZRGRZD NWyU áDWZR ]DLQVWDORZDü 3URGXNW\ ]H ]QDNLHP LRKRPHFRQWURO Š NRPXQLNXM ]H VRE SRGQRV] F NRPIRUW L EH]SLHF]H VWZR RUD] REQL DM F ]X \FLH HQHUJLL ZZZLRKRPHFRQWUROFRP Set&Go LR MHVW QDU] G]LHP LQVWDODF\MQ\P LRKRPHFRQWURO ®...
-
Página 28: Dane Techniczne
Set&Go io 5. URUCHOMIENIE .URN Z\PDJD SRá F]HQLD ] ,QWHUQHWHP SU]HG UR]SRF] FLHP SUDF Z PLHMVFX LQVWDODFML : NRPSXWHU]H REVáXJXM F\P 6HW *R LR 8UXFKRPLü SU]HJO GDUN LQWHUQHWRZ 2WZRU]\ü VWURQ www.somfypro.com/Set-Go L SRVW SRZDü zgodnie z instrukcjami pobierania aplikacji Set&Go io. 3R ]DNR F]HQLX SRELHUDQLD XUXFKRPLü... - Página 29 MiUWDV V]DNHPEHUHN YpJH]KHWLN DNLNQHN D MHOHQ ~WPXWDWy NpV]OW $ EHV]HUHOpVW YpJ] V]DNHPEHUQHN H]HQ IHOO EH NHOO WDUWDQLD D] DGRWW RUV]iJEDQ pUYpQ\EHQ OpY V]DEYiQ\RNDW pV W|UYpQ\L HO tUiVRNDW pV WiMpNR]WDWQLD NHOO D] J\IHOHNHW D WHUPpN KDV]QiODWL IHOWpWHOHLU O pV NDUEDQWDUWiViUyOA Somfy által PHJKDWiUR]RWW DONDOPD]iVL WHUOHWW O HOWpU EiUPHO\ KDV]QiODW WLORV (] XWyEEL DNiUFVDN D MHOHQ XWDVtWiVRN EiUPLO\HQ PHJV]HJpVH pUYpQ\WHOHQtWL D JDUDQFLiW pV PHQWHVtWL D 620)<W PLQGHQIDMWD...
-
Página 30: Üzembe Helyezés
Set&Go io 5. ÜZEMBE HELYEZÉS Az 1. lépés végrehajtásához internet kapcsolat szükséges (a munka helyszínén elkezdett PXQNiODW HO WW 1) A Set&Go LR HV]N|]]HO KDV]QiOW V]iPtWyJpSHQ - ,QGtWVD HO D] LQWHUQHW E|QJpV] W - /pSMHQ D N|YHWNH] FtPUH www.somfypro.com/Set-Go és kövesse az utasításokat, hogy letöltse a Set&Go io alkalmazást. -
Página 31: Obsah Balení
Set&Go io 1. ÚVOD LRKRPHFRQWURO Š SRVN\WXMH PRGHUQt D EH]SHþQp EH]GUiWRYp V\VWpP\ NWHUp VH MHGQRGXãH LQVWDOXMt 9êUREN\ QHVRXFt ORJR LRKRPHFRQWURO Š QDY]iMHP NRPXQLNXMt ]Y\ãXMt NRPIRUW EH]SHþQRVW D ãHW t HQHUJLL ZZZLRKRPHFRQWUROFRP Set&Go LR MH LQVWDODþQt QiVWURM LRKRPHFRQWURO ® SRPRFt NWHUpKR MH PRåQp QDVWDYRYDW SRKRQ\ 6RPI\ D S L D]RYDW RYODGDþH N SRKRQ P D S LMtPDþ... -
Página 32: Uvedení Do Provozu
Set&Go io 5. UVEDENÍ DO PROVOZU Pro NURN MH QXWQp S LSRMHQt N LQWHUQHWX SURYpVW G tYH QHå EXGHWH QD PtVW LQVWDODFH 1) 1D SRþtWDþL NWHUê EXGHWH SRXåtYDW VH VDGRX 6HW *R LR - 6SXV WH SURKOtåHþ LQWHUQHWX - 3 HMG WH QD www.somfypro.com/Set-Go a podle SRN\Q VL VWiKQ WH DSOLNDFL 6HW *R io. - Página 33 Set&Go io Set&Go LR ² LRKRPHFRQWURO ® 6RPI\ LR ® LRKRPHFRQWURO 86% io-homecontrol ® 6RPI\ 6RPI\ 6RPI\ www.somfypro.com/Set-Go). LRKRPHFRQWUROŠ 6HW *R LR ‡ :LQGRZV ;3 9LVWD ‡ [ ‡ ‡...
- Página 34 Set&Go io 6HW *R LR www.somfypro.com/Set-Go 6HW *R LR 6HW *R LR 6HW *R LR 6HW *R LR LRKRPHFRQWUROŠ io-homecontrol® TaHoma® ± LRKRPHFRQWUROŠ ,3 ƒ& ‘ 86% 86% 0LQL% &RS\ULJKW ‹ 6RPI\ 6$6 $OO ULJKWV UHVHUYHG...
- Página 36 7HO &URDWLD +XQJDU\ 6ORYDN UHSXEOLF 6RPI\ 3UHGVWDYQLãWYR Somfy Kft Somfy, spol. s r.o. 7HO 7HO 7HO 7HO &\SUXV ,WDO\ Somfy Middle East Somfy Italia s.r.l...