Publicidad
maleta QUAD ATV110
5/2/08
NORMES D'UTILISATION:
CHARGE: Les compartiments sont très résistants mais il ne
sont pas complètement étanches. Protéger l'équipement fragi-
le avec des sacs en plastique ou des contenants scellés. Ne
pas transporter de matières inflammables dangereuses.
NETTOYAGE: Retirer la charge et laver à l'eau avec du savon
doux. Pour rehausser sa finition, vous pouvez utiliser un pro-
tecteur en plastique et caoutchouc à base de silicone retrouvé
communément sur le marché (ne pas enduire les coussins car
ils deviennent trop glissants). Lubrifier les serrures par interva-
lles régulières afin de protéger de l'eau, la rouille ou du gel.
REMARQUE IMPORTANTE: L'utilisation optimale du coffre
peut être diminuée due à la présence ou à l'installation d'au-
tres équipements. Exemple: L'ouverture du coffre de range-
ment.
ANMERKUNGEN ZUR INSTALLATION:
• Zu Ihrer Sicherheit muss der Schwerpunkt der Last immer
vor oder auf gleicher Höhemit der hinteren Achse des Quads
gelagert werden. Planen Sie die Lage des Verstauraums mit
der vorgesehenen Last.
• Optimieren Sie die Lage und achten Sie darauf. Dass der
untere Teil des Sitzes zur Instandhaltung zugänglich bleiben
muss. Das Sitzkissen des Verstauraums kann für diese
Operation leicht angehoben werden.
• Für bessere Ergebnisse empfehlen wir den Gebrauch von
Kotflügelschützern. Einerseits ermüden dadurch die Beine
nicht, und andererseits wird die Karosserie beim rasten auf
verschiedenen Wegen nicht abgenützt.
OPTION ANTISTURZ-STANGE: obwohl die verstauräume mit
der antisturz-stange kompatibel sind, wird dadurch die
gesamtöffnung der abdeckungen reduziert.
NORMEN ZUM GEBRAUCH:
FRACHT: Die Abteile sind sehr widerstandsfähig, aber nicht
vollkommen dicht. Schützen Sie die zerbrechliche Ausrüstung
mit Plastiktaschen oder abgedichteten Behältern.
Transportieren Sie keinesfalls gefährliches entzündliches
Material.
REINIGUNG: Entfernen Sie die Fracht und reinigen Sie das
Fahrzeug mit Wasser und neutraler Seife. Zur Endbearbeitung
können Sie einen Plastikschutz und ein Silikongummi benüt-
zen, das Sie einfach finden können. (nicht für das Kissen ver-
wenden, da es sonst zu schlüpfrig wird). Ölen Sie die
Schlösser regelmäßig, um sie gegen Wasser, Rost und Eis zu
schützen.
WICHTIGE ANMERKUNG: Wenn andere Ausrüstungen benützt
werden, kann der Verstauraum nicht zur Gänze ausgenützt wer-
den, zum Beispiel die Öffnung des Abstellplatzes.
NOTE D'INSTALLAZIONE:
• Per la sua sicurezza il centro di gravitá della carica dovrá
essere situato davanti o allineato all'asse posteriore del quad.
Pianificare la posizione del baule anticipando la carica.
• Ottimizzare la posizione per preservare l'accesso alla parte
inferiore del sedile del quad per la sua manutenzione. Il cus-
cino da sedile del baule puó essere alzato un poco per ques-
ta operazione.
• Per ottenere risultati migliori, raccomandiamo l'uso di protet-
tori di parafango. Riducono la fatica delle gambe ed il logorio
della carrozzaria quando si sosta in sentieri.
OPZIONE SBARRA ANTIRIBALTAMENTO: anche se i bauli
sono compatibili con la sbarra antiribaltamento, questa ne
ridurrá l'apertura totale dei coperchi.
NORME DI USO:
CARICA: Gli scompartimenti sono molto resistenti, ma non
sono completamente ermetici. Proteggere il bagaglio fragile
con borse di plastica o contenitori precintati. Non trasportare
materiali infiammabili pericolosi.
PULIZIA: Ritirare la carica e lavare con acqua e sapone neu-
tro. Per dare un aspetto piú terso alle rifiniture, si puó usare
COMPONENTES / PARTS / COMPOSANTES / EINZELBAUTEILE / COMPONENTI / COMPONENTES / ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΆ:
Pos.
1
2
3
4
5
REF. 500803
12:29
Página 4
Ref.
D0RI50T
304219
200254
303019
304221
un protettore per plastica e gomma a base di silicone facil-
mente disponibile sul mercato (non applicare ai cuscini per-
ché non diventino troppo scivolosi). Lubricare regolarmente le
serrature per proteggerle dall'acqua, la ruggine e dal gelo.
NOTA IMPORTANTE: L'uso ottimo del baule puó vedersi dimi-
nuito dalla presenza o l'installazione di altri optional.
Esempio: l'apertura del baula.
NOTAS DE INSTALAÇÂO:
• Para sua segurança, o centro de gravidade da carga deverá
situar-se em linha ou na parte dianteirado eixo traseiro do
Moto 4. Planificar a posição da mala antes de colocar carga.
• Optimizar a posição da mala, para preservar o manuseamen-
to na parte inferior do banco se necessário. Para esta ope-
ração, os borrachas da mala deverão ficar um poucos mais
levantadas.
• Para obter melhores resultados, recomendamos o uso de
guarda lamas. Reduz o cançaso nas pernas, assim como o
desgaste do moto 4 quando utilizado em zonas agrestes.
NORMAS DE USO
CARGA: Os compartimentos são muito resitentes mas não são
totalmente inquebráveis.
Proteger a mercadoria frágil com bolsas plásticas ou noutro
material protector. Não transportar materiais inflamáveis peri-
gosos.
LIMPEZA: Retirar a mala e lavar a mesma com água e sabão
neutro. Por último pode utilizar um protector de plástico e
borracha á base de silicone que encontrará facilmente á venda
no mercado. (não aplicar nas borrachas porque ficam escorre-
gadias)
Lubrificar os fechos, em intervalos regulares, para proteger da
água, ferrugem e gelo.
NOTA IMPORTANTE: O bom uso da mala diminui a substi-
tuição de peças na mesma. Exemplo: fechos da mala.
ΣΗΜΕΙΩ ΣΕΙΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ:
• Για την ασφάλειά σας, το κέντρο βάρους του
φορτίου ρέ ει να είναι ευθυγραµµισµένο ή εµ ρός
α ό τον ίσω άξονα της γουρούνας. Υ ολογίστε α ό
την αρχή τη θέση της βαλίτσας, ροβλέ οντας το
βάρος.
• Ε ιλέξτε τη θέση ώστε να έχετε ρόσβαση στο
χαµηλότερο µέρος της σέλας του οχήµατος για τη
συντήρησή του. Για αυτό το σκο ό µ ορείτε να
ανασηκώσετε λίγο το µαξιλάρι του καθίσµατος της
βαλίτσας.
• Για να ε ιτύχετε τα καλύτερα α οτελέσµατα,
ροτείνουµε τη χρήση λασ ωτήρων. Μειώνουν την
κούραση των οδιών και τη φθορά του σώµατος του
οχήµατος στο ανώµαλο έδαφος.
ΕΠΙΛΟΓΗ ΚΥΛΙΝΔΡΙΚΟΥ ΠΥΛΩΝΑ: Αν και οι
ροσαρµοσµένες βαλίτσες µ ορεί να είναι συµβατές
µε τον κυλινδρικό υλώνα, το ολικό άνοιγµα των
καλυµµάτων µ ορεί να µειωθεί.
ΠΡΟΤΥΠΟ ΧΡΗΣΗΣ:
ΦΟΡΤΙΟ: Τα τοιχώµατα είναι ολύ ανθεκτικά αλλά δεν
είναι τελείως αδιάβροχα. Προστατέψτε τα ευ αθή
φορτία σε λαστικές σακούλες ή σφραγισµένες
θήκες. Μην µεταφέρετε ε ικίνδυνα εύφλεκτα υλικά.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ: Αφαιρέστε το φορτίο και καθαρίστε µε
νερό και ουδέτερο σα ούνι. Για τα τελειώµατα,
µ ορείτε να χρησιµο οιήσετε ένα λαστικό µε βάση τη
σιλικόνη και ροστατευτικά λαστιχένια ου εύκολα
βρίσκονται στην αγορά (µην βάζετε στα µαξιλαράκια
γιατί γλιστράνε). Λι αίνετε τις κλειδαριές τακτικά για
να τις ροστατεύσετε α ό νερό, σκουριά και άγο.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η καλύτερη χρήση της
βαλίτσας µ ορεί να µειωθεί α ό τη χρήση άλλων
εξαρτηµάτων, για αράδειγµα : του ανοίγµατος της
βαλίτσας.
Cant.
Pos.
1
6
2
7
2
8
2
4
9
Ref.
Cant.
303049
4
200457
4
303021
4
302021
4
Publicidad
