Bresser National Geographic 10x25 Instrucciones De Uso página 2

DE
B Gummi-Augenmuschel C Einzelokular-Einstellung
Scharfeinstellung: Ihr Monokular ist mit einer Einzelokular-Einstellung (2) ausgestattet. Stellen
Sie durch Drehen der Einzelokular-Einstellung (2) Ihr Monokular auf ein weiter entferntes
Objekt scharf ein.
Umstülpen der Augenmuscheln: Wichtig für Brillenträger: Für Beobachtungen mit einer Brille
werden die Gummiaugenmuscheln (1) umgestülpt. So wird das mögliche Gesichtsfeld des
Monokular-Modells ausgenutzt.
Reinigen des Monokulars
1. Entfernen Sie grobe Staubpartikel mit einem Pinsel.
2. Benutzen Sie für die weitere Reinigung bitte ein weiches, fusselfreies Reinigungstuch.
3. Sollten noch Schmutzreste auf den Linsen bleiben, befeuchten Sie das Tuch mit handels-
üblicher Reinigungsfl üssigkeit für optische Gläser (erhältlich im Fotofachhandel).
Die Reinigung sollte ohne starken Druck erfolgen.
Garantie und Garantiezeitverlängerung
Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Bitte bewahren Sie die
Rechnung auf. Sie können die Garantiezeit auf 5 Jahre verlängern, wenn Sie sich auf
www.bresser.de/garantie registrieren und den kurzen Fragebogen ausfüllen. Zur Inanspruchnah-
me der 5-Jahre-Garantie müssen Sie die Registrierung innerhalb von 3 Monaten nach dem
Kauf (es gilt das Datum des Kaufbelegs) durchführen. Danach erlischt der Anspruch auf die
verlängerte Garantie.
Sollten Sie Probleme mit Ihrem Gerät haben, wenden Sie sich bitte an unseren Service. Bitte
senden Sie uns keine Artikel ohne vorherige telefonische Rücksprache. Viele Probleme las-
sen sich bereits am Telefon erledigen; falls nicht, kümmern wir uns um den Transport. Sollte
das Problem nach Ablauf der Garantie auftreten, oder nicht von der Garantie gedeckt sein,
so erhalten Sie von uns kostenfrei einen Kostenvoranschlag über die Reparaturkosten.
Service Hotline: +49 (0) 2872 - 80 74-210
Wichtig bei Rücksendungen: Um Transportschäden zu vermeiden achten Sie bitte darauf, dass
das Gerät sorgfältig verpackt in der Original-Verpackung zurückgegeben wird. Bitte den Kas-
senbon (oder eine Kopie) sowie die Fehlerbeschreibung beifügen. Ihre gesetzlichen Rechte
werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
EN
B Rubber eyecup C Eyepiece adjustment
Adjusting the focus: You can use the eyepiece adjustment (2) to change the focus of your
monocular. To focus, look at an object approximately 100 metres away through the
monocular and turn the eyepiece adjustment (2) until the object comes into focus.
Reversing the rubber eyecup: Those who wear spectacles should reverse the rubber eyecup (1)
to look through the monocular while wearing spectacles. The monocular's maximum fi eld of
view can thus be used.
Cleaning your monocular
1. Remove coarse dust with a brush.
2. Use a soft, lint-free cloth for further cleaning.
3. Should there still be residue on the lens, dampen the cloth with standard cleaning fl uid
for optical glass cleaner (available from photography shops). Do not press hard when
cleaning.
Warranty and warranty term extension
The warranty term is two years from the date of purchase. Please keep your proof of
purchase. Register at www.bresser.de/warranty and fi ll out a brief questionnaire to get your
warranty term extended to fi ve years. Registration must be completed within three months of
purchase (date of receipt) to validate the warranty. If you register thereafter, the warranty
term will not be extended.
If you have problems with your device, please contact our customer service fi rst. Do not
send any products without consulting us fi rst by telephone. Many problems with your device
can be solved over the phone. If the problem cannot be resolved by phone, we will take care
of transporting your device to be repaired. If the problem occurred after the warranty ended
or it is not covered by our warranty terms, you will receive an estimate of repair costs, free
of charge.
Service Hotline: +49 (0) 2872 - 80 74-210
Important for any returns: Please make sure to return the device carefully packed in the original
packaging in order to prevent damage during transport. Also, please enclose your receipt
for the device (or a copy) and a description of the defect. This warranty does not imply any
restriction of your statutory rights.
D Trageriemen
D Carrying strap
FR
B æilleton en caoutchouc C réglage dioptrique
Mise au point: Votre monoculaire est équipée d'un système de mise au point réglable dioptri-
que sur l'oculaire (2). Réglez en tournant le réglage dioptrique (2) de votre monoculaire en
visant un objet éloigné bien visible.
Retrousser les æilletons: A l'attention des porteurs de lunettes : pour pouvoir faire des observa-
tions avec des lunettes il faut retrousser les œilletons en plastique (1). Ainsi, la totalité du
champ de vision peut être utilisée.
Entretien des monoculaire:
1. Enlevez la poussière à l'aide d'un pinceau.
2. Pour un nettoyage plus complet utilisez un chiffon doux et non pelucheux.
3. S'il devait rester des traces sur la lentille, passez un chiffon doux imprégné d'un agent de
nettoyage pour verres optiques (en vente chez votre opticien). Maniez les jumelles avec
précaution et sans exercer de pression trop forte.
Garantie et extension de la durée de la garantie
La durée de la garantie est de 2 ans et elle commence au jour de l'achat. Le ticket de
caisse doit être conservé comme preuve d'achat. Afi n de pouvoir profi ter d'une extension à
5 ans facultative de la garantie, il vous suffi t de vous enregistrer sur notre site Internet sous
le lien suivant www.bresser.de/warranty et de répondre à quelques questions. Pour pouvoir
profi ter de cette garantie, vous devez vous enregistrer dans les 3 mois qui suivent l'achat
(date mentionnée sur votre ticket de caisse). Après ce délai, vous perdez votre droit à une
extension de la garantie.
Si vous avez des problèmes avec votre appareil, veuillez contacter d'abord notre service
client - S'il vous plaît, NE JAMAIS ENVOYER les produits sans nous consulter au préalable
par téléphone. En général, de nombreux problèmes peuvent être résolus par téléphone
sinon nous nous occupons du transport aller/retour. Si le problème survient après la période
de garantie ou que le problème ne soit pas couvert par nos conditions de garantie, vous
recevrez un devis gratuit de notre part sur les coûts de réparation.
Service Hotline: +49 (0) 2872 - 80 74-210
Important pour les retours : Assurez-vous de retourner l'appareil soigneusement emballé
dans l'emballage d'origine pour éviter tout dommage de transport. S'il vous plaît, veuillez
également joindre le reçu de caisse (ou une copie) et une description de la panne constatée.
Cette garantie ne comporte aucune restriction de vos droits légaux.
NL
B Rubberen oogschelpen C Oculair-instelling
Scherpstelling: Uw monoculaire is voorzien van een enkeloculair-instelling (2). Voor het scherp
stellen peilt u een verder verwijderd object (ca. 100 m) aan en draait u zolang aan de
oculair-instelling (2) tot het gepeilde object scherp wordt afgebeeld.
Omstulpen van de oogschelpen: Belangrijk voor brillendragers: Voor waarnemingen met een bril
worden de rubber oogschelpen (1) omgestulpt. Zo kan het maximale gezichtsveld van de
monoculaire optimaal gebruikt worden.
De monoculaire schoonmaken
1. Verwijder de grove stofdeeltjes met een penseel.
2. Gelieve voor het verdere schoonmaken een zachte, pluisvrije poetsdoek.
3. Als er nog resten vuil op de lenzen zijn, maak het doek dan vochtig met een gewone rei-
niger voor optische glazen. (verkrijgbaar in de fotozaak). Geen druk uitoefenen gedurende
het schoonmaken.
Garantie en verlenging van garantieperiode
De garantietijd bedraagt 2 jaar en gaat in op het datum van aankoop. Bewaar uw kassabon
als bewijs van aankoop. Om van een vrijwillig verlengde garantieperiode van 5 jaar te
profi teren hoeft U zich op www.bresser.de/warranty te registreren en er een korte vragenlijst
uit te vullen. Voor het verkrijgen van deze service, is een registratie binnen 3 maanden na
aankoop (bewijs van de datum van aankoop) uit te voeren. Bij een latere aanmelding verliest
U het recht op de uitgebreide garantie.
Als U problemen heeft met uw apparaat, neem dan contact op met onze klantenservice -
Gelieve geen producten te sturen zonder een voorafgaand overleg via de telefoon. In het
algemeen zullen wij zorgen voor het vervoer naar en van u, en veel problemen kunnen wor-
den gedaan via de telefoon. Als het probleem zich voordeed na de garantieperiode, of niet
worden gedekt door de garantie, ontvangt u gratis een offerte op de kosten van reparatie.
Service Hotline: +49 (0) 2872 - 80 74-210
Belangrijk voor retourzendingen: Zorg ervoor dat de apparatuur zorgvuldig verpakt wordt terug-
gestuurd in de originele verpakking om schade tijdens het transport te voorkomen! Gelieve
uw kassabon (of kopie) en de fout beschrijving bijvoegen. Uw wettelijke rechten worden niet
beïnvloed door deze garantie.
D Sangle de transport
D Draagriem