Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
INTRODUCCION _________________________________________________________________________________________ 3
DECLARACIÓN FCC _________________________________________________________________________________________________ 3
ESPECIFICACIONES______________________________________________________________________________________ 3
GARANTÍA ______________________________________________________________________________________________ 4
PEDIDO DE REPARACIONES, ASISTENCIA O REPUESTOS _____________________________________________________ 5
OBJETIVO DE USO _______________________________________________________________________________________ 6
SEGURIDAD Y CUIDADO DEL EQUIPO ______________________________________________________________________ 6
ETIQUETADO DE SEGURIDAD INTERNATCIONAL_____________________________________________________________ 7
ETIQUETA DE CUIDADO DEL EQUIPO_______________________________________________________________________ 7
MONTANDO EL DISPENSADOR GDF14 ______________________________________________________________________ 9
MONTANDO EL DISPENSADOR GDF14E____________________________________________________________________ 10
MONTANDO EL DISPENSADOR GDF14EL___________________________________________________________________ 11
INICIO DIARIO __________________________________________________________________________________________ 12
CIERRE DIARIO _________________________________________________________________________________________ 12
CARGA DE PRODUCTO CONGELADO EN LA TOLVA _________________________________________________________ 13
VISUALIZACION DEL PANEL DE CONTROL _________________________________________________________________ 14
DEFINICIONES DEL PANEL DE CONTROL ______________________________________________________________________________ 14
ESTRUCTURA DEL MENU SERIE GDF14 ____________________________________________________________________ 15
MODO DE FUNCIONAMIENTO NORMAL ____________________________________________________________________ 16
MODO TOLVA VACÍA _______________________________________________________________________________________________ 17
MENÚ DEL USUARIO ____________________________________________________________________________________ 18
MODO AUTO-MANUAL ______________________________________________________________________________________________ 18
MODO DE CALIBRACIÓN ____________________________________________________________________________________________ 19
MODO FUNCIÓN DE ADMINISTRACIÓN____________________________________________________________________ 20
CONFIGURACIÓN DE LOS VALORES PREDETERMINADOS _______________________________________________________________ 20
SELECCIÓN DE IDIOMA _____________________________________________________________________________________________ 21
DIAGNÓSTICOS ___________________________________________________________________________________________________ 21
FUNCIONES DE DIAGNÓSTICO - DEFINICIONES É INSTRUCCIONES ______________________________________________________ 22
TABLA DE DETECCIÓN DE PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO _______________________________________________ 24
AJUSTE DEL SENSOR DE CESTAS ________________________________________________________________________ 25
ILUSTRACIONES E LISTA DE PARTES _____________________________________________________________________ 27
VISTA DELANTERA ________________________________________________________________________________________________ 27
VISTA TRASERA ___________________________________________________________________________________________________ 29
ESQUEMA DEL SISTEMA____________________________________________________________________________________________ 31
TRAZADO DEL CONTROLADOR ______________________________________________________________________________________ 32
MONTAJE DE LAS PUERTAS DEL ACUMULADOR________________________________________________________________________ 34
MONTAJE DEL PROPULSOR DEL ACUMULADOR _______________________________________________________________________ 35
MONTAJE DEL PROPULSOR DEL MOTOR DEL TAMBOR _________________________________________________________________ 37
MONTAJE DE ESTANTE DE CESTAS __________________________________________________________________________________ 38
MONTAJE DE ESTANTE DE CESTAS GDF14EL _________________________________________________________________________ 39
Modelos: GDF14, GDF14E y
GDF14EL
Dispensador de Papas Fritas y Entradas
MANUAL DE EQUIPO/SERVICIO
Spanish (Rev. E)
P/N 291508
Manufacturado por
AUTOMATED EQUIPMENT LLC
5140 Moundview Drive, Red Wing, MN 55066 U.S.A
Teléfono: 1 (800) 248-2724
FAX: 1 (651) 385-2166
FAX DE SERVICIO: 1 (651) 385-2172
Para Servicio en los EEUU y Canadá, Llamar a:
http://www.autoequipllc.com
Horario de Oficina: 8:00 AM - 5:00 PM CST
Fuera de horario de oficina su llamada será atendida
por un servicio de contestador. Este servicio contactará
al Representante de Apoyo Técnico, quien responderá
a su llamada.
TABLA DE CONTENIDOS
Copyright © 2006
Automated Equipment LLC
1 (651) 385-2273
1 (800) 248-2724
All Rights Reserved.
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para AE GDF14
Resumen de contenidos para AE GDF14
-
Página 1: Tabla De Contenido
CARGA DE PRODUCTO CONGELADO EN LA TOLVA _________________________________________________________ 13 VISUALIZACION DEL PANEL DE CONTROL _________________________________________________________________ 14 DEFINICIONES DEL PANEL DE CONTROL ______________________________________________________________________________ 14 ESTRUCTURA DEL MENU SERIE GDF14 ____________________________________________________________________ 15 MODO DE FUNCIONAMIENTO NORMAL ____________________________________________________________________ 16 MODO TOLVA VACÍA _______________________________________________________________________________________________ 17 MENÚ... - Página 2 GDF14 DISPENSER La información contenida en este manual está sujeta a cambios sin previo aviso. EN NINGÚN CASO AUTOMATED EQUIPMENT LLC PODRÁ SER RESPONSABILIZADO POR OMISIONES DE TIPO TÉCNICO O EDITORIAL; NI POR DAÑOS DIRECTOS, ESPECIALES, CASUALES O DERIVADOS DEBIDO AL SUMINISTRO, UTILIZACIÓN O USO DEL PRESENTE MATERIAL.
-
Página 3: Introduccion
Papas fritas/ Entradas Congeladas. GDF14 – 36 lbs./ 16,3 kg Hay dos modelos en la Serie: GDF14 y GDF14E. GDF14E – 30 lbs./ 13,6 kg El Dispensador de Productos Congelados Serie GDF14EL – 30 lbs./ 13,6 kg •... -
Página 4: Garantía
Dispensador Serie GDF14 GARANTÍA Automated Equpment LLC (en adelante “AELLC”), garantiza que el producto adquirido está libre de desperfectos de fabricación, tanto de material como de manufactura, bajo uso normal y condiciones por el período y componente especificados en la lista siguiente: Componentes cubiertos Duración... -
Página 5: Pedido De Reparaciones, Asistencia Orepuestos
Dispensador Serie GDF14 PEDIDO DE REPARACIONES, ASISTENCIA O REPUESTOS SERVICIO DE GARANTÍA Para dar inicio al servicio de garantía deberá llamar Al reparar esta unidad utilice únicamente repuestos al teléfono de Apoyo Técnico de AELLC al número suministrados por AELLC, o por un Distribuidor de 1-800-248-2724 (EEUU / Canadá) o 651-385-2273... -
Página 6: Objetivo De Uso
Dispensador Serie GDF14 OBJETIVO DE USO • El Dispensador Serie GDF14 tiene como objetivo distribuir únicamente productos alimenticios no cárnicos. NOTA: • El Dispensador debe quedar accesible por detrás para poder realizar el servicio de mantenimiento. • El Dispensador debe quedar accesible por todos los lados para poder llevar a cabo los servicios rutinarios de limpieza y mantenimiento. -
Página 7: Etiquetado De Seguridad Internatcional
Dispensador Serie GDF14 ETIQUETADO DE SEGURIDAD INTERNATCIONAL Se han adherido etiquetas de seguridad a la tolva. Las etiquetas indican claramente las zonas del dispensador de papas fritas/entradas que podrían resultar peligrosas para el operador. Los temas de seguridad son: 1. LAS CESTAS PUEDEN ESTAR CALIENTES: Siempre use la manija para levantar una Cesta de Freír. -
Página 8: Etiqueta De Cuidado Del Equipo
Dispensador Serie GDF14 ETIQUETA DE CUIDADO DEL EQUIPO La etiqueta adherida al costado del gabinete de Controles advierte cómo evitar acciones que pueden causar daño al Dispensador. Si no se siguen las indicaciones de esta etiqueta la garantía no cubrirá el daño causado a la máquina. -
Página 9: Montando El Dispensador Gdf14
Dispensador Serie GDF14 MONTANDO EL DISPENSADOR GDF14 1. Invierta la Tolva (Pieza 1) de manera que la cara delantera (ventana de la tolva) quede enfrente suyo. Instale el Tambor (Pieza 2) dentro de la Tolva. El extremo del Tambor con el agujero cuadrado debe estar frente a la parte trasera de la Tolva. -
Página 10: Montando El Dispensador Gdf14E
Dispensador Serie GDF14 MONTANDO EL DISPENSADOR GDF14E 1. Encuentre la abertura cuadrada en un extremo del Tambor del Dispensador (Ítem 1). Ponga el Tambor del Dispensador en la Tolva (Ítem 2), alineando la abertura cuadrada en el Tambor del Dispensador con el agujero en la parte de atrás de la... -
Página 11: Montando El Dispensador Gdf14El
Dispensador Serie GDF14 MONTANDO EL DISPENSADOR GDF14EL 1. Encuentre la abertura cuadrada en un extremo del Tambor del Dispensador (Ítem 1). Ponga el Tambor del Dispensador en la Tolva (Ítem 2), alineando la abertura cuadrada en el Tambor del Dispensador con el agujero en la parte de atrás de la... -
Página 12: Inicio Diario
Dispensador Serie GDF14 INICIO DIARIO CIERRE DIARIO 1. Asegúrese de que el Interruptor Eléctrico esté 1. Retire todas las Cestas de Freír del apagado (OFF). Dispensador. 2. Arme el Dispensador (vea páginas 9 - 11). 2. Si la Tolva y/o las Puertas del Acumulador no están vacías seleccione el Modo Vaciar Tolva... -
Página 13: Carga De Producto Congelado En La Tolva
Dispensador Serie GDF14 CARGA DE PRODUCTO CONGELADO EN LA TOLVA Para obtener un resultado óptimo y cargas consistentes de las Cestas, es importante utilizar la técnica siguiente para cargar en la Tolva el Producto Congelado. (Vea Especificaciones en la ADVERTENCIA página 3 para las capacidades de la Tolva. -
Página 14: Visualizacion Del Panel De Control
Dispensador Serie GDF14 VISUALIZACION DEL PANEL DE CONTROL Pieza Descripción Botón de Distribución/ Reajuste Luz Indicadora Botón Menú/ Entrar Botón de Correr Hacia Arriba Botón de Correr Hacia Abajo Pantalla de Visualización Auto Operacion Modo 0,5 kg Listo Peso Seleccionado Estado: Las Puertas del Acumulador se están... -
Página 15: Estructura Del Menu Serie Gdf14
Dispensador Serie GDF14 ESTRUCTURA DEL MENU SERIE GDF14 Modo de Funcionamiento Normal • Incrementar / Disminuir Ajuste de Peso, y Seleccionar Vaciar Tolva • Pulsar para Distribuir • Tolva Vacía • Pulsar para activar el Tambor y para abrir las Puertas del Acumulador; continúe pulsando el Botón hasta que la Tolva esté... -
Página 16: Modo De Funcionamiento Normal
Dispensador Serie GDF14 MODO DE FUNCIONAMIENTO NORMAL Al encender el Dispensador (ON) se hallará automáticamente en el Modo de Funcionamiento Normal. ( Ver ilustración en la pàgina 15). Estará en Modo Manual o Modo Automático. Al principio (si no hay producto en las puertas del acumulador), el motor del Tambor empezará... -
Página 17: Modo Tolva Vacía
Dispensador Serie GDF14 MODO TOLVA VACÍA Pulse y mantenga apretado el Botón de Correr Hacia Abajo para acceder al Modo VACÍE TOLVA. NOTA: Cerciórese de que haya una Cesta vacía bajo las Puertas del Acumulador antes de continuar este procedimiento. -
Página 18: Menú Del Usuario
Dispensador Serie GDF14 MENÚ DEL USUARIO 1. Pulse y mantenga apretado el Botón Menú/ Entre y, al mismo tiempo, PROGRAMAS MODO MENU pulse el Botón de Correr Hacia Abajo para acceder al modo Menú. - Modo Manual – Automático - Modo de Calibración 2. -
Página 19: Modo De Calibración
Dispensador Serie GDF14 MODO DE CALIBRACIÓN Este Modo se utiliza para calibrar el sistema de peso del Dispensador. Nota: retire la Tolva y cualquier producto de las Puertas del Acumulador antes de realizar esta función. NO retire la Bandeja del Acumulador. -
Página 20: Modo Función De Administración
Dispensador Serie GDF14 MODO FUNCIÓN DE ADMINISTRACIÓN CONFIGURACIÓN DE LOS VALORES PREDETERMINADOS Este modo se utiliza para ajustar los valores predeterminados de peso utilizados en el Modo de Funcionamiento Normal por el operador de las funciones del Dispensador (ver página 16). -
Página 21: Selección De Idioma
Dispensador Serie GDF14 SELECCIÓN DE IDIOMA Este modo se utiliza para elegir el idioma que aparece en el Panel de Visualización. Seleccione el lenguaje de visualización preferido utilizando el procedimiento siguiente: Pulse y mantenga apretado el Botón Menú/ Entre y, al mismo tiempo, pulse el Sel. -
Página 22: Funciones De Diagnóstico - Definiciones É Instrucciones
Dispensador Serie GDF14 FUNCIONES DE DIAGNÓSTICO – DEFINICIONES É INSTRUCCIONES Al hallarse en el Modo DIAGNÓSTICO, el Dispensador distribuirá producto alimenticio normalmente. El Dispensador puede funcionar al tiempo que Ud. observa la Visualización de Diagnóstico. Si opera una función manualmente con los botones de Correr Hacia Arriba/ Abajo , la función normal quedará... -
Página 23: Definiciones De Los Códigos De Error Error
Dispensador Serie GDF14 Valor de Peso Los cálculos deben respetar los márgenes para que funcionen correctamente. A: Margen limitado matemáticamente entre 68 y 83. B: Margen limitado matemáticamente entre 87 y 115. C: Medida de linearidad, margen entre 15 y 23. -
Página 24: Tabla De Detección De Problemas De Funcionamiento
Dispensador Serie GDF14 TABLA DE DETECCIÓN DE PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO PROBLEMA CAUSA PROBABLE ACCIÓN CORRECTIVA El visualizador no El enchufe de pared no funciona Verifique el enchufe de pared y la llave del circuito interruptor. funciona, luces El cable eléctrico no está conectado... -
Página 25: Ajuste Del Sensor De Cestas
Dispensador Serie GDF14 AJUSTE DEL SENSOR DE CESTAS Sensor GDF14 (versión vieja) 1. Retire el panel trasero para lograr acceso al sensor de cestas. 2. Encienda el Dispensador. Coloque una cesta en el estante de las cestas con la parte delantera de la cesta tocando “parada de cesta.”... -
Página 26: Descripcion
1”. La luz roja debe apagarse a 13-15 cm (5”- 6”). Para ajustar la escala del sensor, torne el tornillo de ajuste como las agujas del para decrecer. Nuevas piezas del sensor para el GDF14/14E PIEZA DESCRIPCION NÚMERO... -
Página 27: Ilustraciones E Lista De Partes
Dispensador Serie GDF14 ILUSTRACIONES E LISTA DE PARTES VISTA DELANTERA PIEZA DESCRIPCION PIEZA NÚMERO Tapa de la Tolva 290497 Juego de Tolva (Incluye Tolva, GDF14 Tambor, Ventana Instalada y Tornillos del Desviador) 290697 Tolva, sólamente 290496 Tambor sólamente (no se 290498 muestra, ver pág.9, Pieza 2) - Página 28 Dispensador Serie GDF14 GDF14E PIEZA PIEZA DESCRIPCION NÚMERO Juego de Tolva (Incluye Tapa, Tolva, y Tambor) 291380 Tapa de Tolva Sólamente 291333 Tolva sólamente 291332 Tambor sólamente (No se 202366 muestra, ver pg.10, ítem 1) Desviador (Ver pg.10, ítem 4)
- Página 29 Dispensador Serie GDF14 GDF14EL PIEZA PIESA DESCRIPCION NUMERO Juego de Tolva (Incluye Tapa, Tolva, y Tambor) 291380 Tapa de Tolva Sólamente 291333 Tolva sólamente 291332 Tambor sólamente (No se 202366 muestra, ver pg.10, ítem 1) Desviador (Ver pg.10, ítem 4)
-
Página 30: Vista Trasera
290727 Cubierta Trasera 290465 aparecen Cable Eléctrico 202172 *NOTA: La tapa del GDF14E no requiere un Colgador. Nuevas piezas del sensor para el GDF14/14E PIEZA DESCRIPCION NÚMERO Kit óptico del sensor (incluye la ventana, sensor, soporte y hardware) 291762 1 - Sensor óptico solamente... - Página 31 Dispensador Serie GDF14 GDF14EL PIEZA PIEZA DESCRIPCION NÚMERO Juego de Ensamblaje de Propulsor del Ver Pág 37 Motor del Tambor Placa de Circuito NCWS 290519 Tablero del Controlador 290551 Suministro Eléctrico 202793 Distanciador, 6-32 x ¾” Hex 290541 Tornillo con Arandela, 6-32 x 3/8”...
-
Página 32: Esquema Del Sistema
Dispensador Serie GDF14 ESQUEMA DEL SISTEMA Copyright © 2006 Automated Equipment LLC All Rights Reserved. -
Página 33: Trazado Del Controlador
Dispensador Serie GDF14 TRAZADO DEL CONTROLADOR PIEZA DESCRIPCIÓN Conector del Visualizador – Cable Cinta Sensor Principal Acumulador – Banda Roja Controlador / Programa EPROM Conector Sensor de Peso – Banda Verde Conector Sensor de Canastillas – Banda Azul Conexión Suministro Eléctrico –... -
Página 34: Montaje De Las Puertas Del Acumulador
PIEZA DESCRIPCIÓN PIEZA NÚMERO CANTIDAD Juego de Ensamblaje de Propulsor del 290512 Acumulador Puerta del Acumulador, Izquierda Para el modelo GDF14 290483 Para el modelo GDF14E/EL 291437 Puerta del Acumulador, Derecha Para el modelo GDF14 290484 Para el modelo GDF14E/EL... -
Página 35: Montaje Del Propulsor Del Acumulador
Dispensador Serie GDF14 MONTAJE DEL PROPULSOR DEL ACUMULADOR Copyright © 2006 Automated Equipment LLC All Rights Reserved. - Página 36 Dispensador Serie GDF14 Montaje Completo del Propulsor del Acumulador PIEZA DESCRIPCION PIEZA NUMERO Plancha de Montaje del Acumulador 290468 Cobertura del Acumulador 290469 Motor de Engranaje del Acumulador, 24 VCC, Estuche 290629 Cojinete 290477 Cojinete de reborde, ¾” X 1” X ¾”...
-
Página 37: Montaje Del Propulsor Del Motor Del Tambor
Dispensador Serie GDF14 MONTAJE DEL PROPULSOR DEL MOTOR DEL TAMBOR PARTE ITEM CANT. DESCRIPCIÓN NÚMERO 292546 Motor de Engranajes del Tambor, 24VDC 202797 Soporte de Montaje del Motor 203380 Eje del Tambor 213911 Anillo Retén Exterior, 1”, galvanizado 290653 Tornillo sin cabeza, Allen, 3/8-24x3/8”... -
Página 38: Montaje De Estante De Cestas
Instrucciones de Montaje, Estante de Cesta, Montaje de Costado 291065 NOTAS: • La información que se muestra más arriba se aplica a ambos el GDF14 y el GDF14E. • Las Cestas NO están incluidas en el paquete regular del Dispensador. Copyright © 2006 Automated Equipment LLC All Rights Reserved. -
Página 39: Montaje De Estante De Cestas Gdf14El
Dispensador Serie GDF14 MONTAJE DE ESTANTE DE CESTAS GDF14EL (OPCIONAL) Para en conjunto completo de estantes, encargue el número de parte 291041. Las cestas freír no se incluyen en general. (Vea el artículo 5 abajo.) PIEZA PIEZA DESCRIPCIÓN NÚMERO Tornillo de Montaje de Estante de Cesta... - Página 40 Dispensador Serie GDF14 NOTAS Copyright © 2006 Automated Equipment LLC All Rights Reserved.