Anschließen Der Lautsprecher; Connecting The Speakers - Canton 9301 Manual De Instrucciones

Anschließen der Lautsprecher
Wichtig! Bevor Sie die Lautsprecher an Ihren Verstärker
anschließen, schalten Sie diesen bitte aus.
Auf der Rückseite Ihrer Canton-Lautsprecher finden Sie
eines der links abgebildeten Anschlussterminals. Über
dieses Terminal wird Ihr Canton-Lautsprecher mit dem
Verstärker verbunden. Dazu entfernen Sie, falls vorhan-
den, die isolierenden Schutzkappen von den Schraub-
klemmen.
Achten Sie beim Anschluß der Lautsprecher unbedingt
auf die richtige Polung. Plus an Plus und Minus an Mi-
nus. Sowohl die Schraubklemmen der Lautsprecher (Plus-
pol = rot, Minuspol = schwarz) als auch die Anschlüsse
des Steuergerätes sind mit entsprechenden Symbolen
bzw. Farben gekennzeichnet. Zur einfacheren Orien-
tierung unterscheiden sich auch die Adern der meisten
Lautsprecherkabel durch Farbe, Form oder Aufdruck.
Unterschiedliche Polung zwischen dem linken und dem
rechten oder dem Front und Surround Kanal führen zu
Klangverfälschungen.
Zum besseren Verständnis ziehen Sie bitte auch die Be-
dienungsanleitung Ihres Steuergerätes und des eventuell
verwendeten Subwoofers zurate.
7

Connecting the speakers

Important! Switch-off your amplifier before connecting
the speakers to it.
You will find one of the connector terminals as shown
left on the rear of your Canton speakers. These termi-
nals are provided for connecting the Canton speakers
to the amplifier. If present, first remove the insulating
protective caps from the screw terminals.
Important! Make sure that the polarity is correct. Plus
to plus and minus to minus. In order to make it easier
to distinguish plus (+) from minus (-) the screwclamps
on the back of the loudspeaker (plus = red, minus =
black) as well as the screwclamps of your amplifier or
receiver differ in colour or are marked with a symbol.
Also the two conductors of the loudspeaker cable differ
in colour, form or marking.
Different polarity between the left and the right or the
front and the surround channel lead to sound falsifica-
tions.
For a better understanding please check the operating
instructions of your controller and the possibly used
subwoofer.