Página 1 ULTRA -RUGGED FIELD PC English .....................1 Dansk.................... 33 Deutch ..................65 Español ..................97 Français ..................129 Italiano ..................161 Nederlands ................193 Norsk ..................225 Português ..................257 Suomi ..................289 Svenska ..................321 日本語 ..................353 User Manual...
Página 2 The Bluetooth word mark is owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Juniper Systems, Inc. is under license. Acrobat and Reader are registered trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and/or other countries.
Página 3 Contents Introduction Using the documentation ............5 The anatomy of the Field PC ............5 Getting Started Step 1: Install the battery pack ..........9 Step 2: Charge the battery pack .......... 10 Step 3: Establish basic settings on the device ....10 Step 4: Install ActiveSync on a desktop computer ..
Página 4 Appendix C Standard Warranty Terms and Conditions Limited Product Warranty ............. 28...
Página 5 Chapter 1: Introduction Chapter 1 Introduction Designed for Windows Mobile ® 5.0, your Field PC features a wide variety of application software and accessory choices. Use it to navigate, research, document, and communicate. Depend on it for your ﬁ eld information technology.
Página 6 1 Elastomer overmold 11 Power button 2 Magnesium case front 12 Context menu button 3 Display bezel 13 Enter button 4 Charge LED 14 Notiﬁ cation LED 5 Start menu button 15 Touchscreen/display 6 Applications Manager 16 Accessory attachment 7 Microphone points 8 Today screen button 17 Battery door latch...
Página 7 Chapter 1: Introduction Top view with standard cap 24 25 Top view without cap Bottom view showing Communications module 28 29 21 Stylus 22 Body molding screws 23 Standard cap screws (captive) 24 Cover for optional Bluetooth ® antenna 25 Compact Flash card slot 26 Secure Digital I/O card slot 27 Stylus slot 28 USB Client (mini B)
Página 9: Getting Started
Chapter 2: Getting Started Chapter 2 Getting Started This chapter repeats—with a few more details—the installation instructions in the Quick Start Guide that came with your Field PC. Step 1: Install the battery pack 1. Carefully unhook and lift up the bottom hook of the hand strap, as shown in the ﬁ...
Página 10 Step 2: Charge the battery pack 1. Mount the plug onto the wall charger (if it is not already assembled). 2. Plug the wall charger into an outlet. 3. Plug the other end of the wall charger into the DC jack on the Field PC.
Página 11 Chapter 2: Getting Started To create a name, follow these steps: 1. Tap Start > Settings. 2. From the System tab, tap About. The About window appears. 3. Select the Device ID tab at the bottom of the screen. 4. Type in a device name. An example of a device name appears below.
Página 12 synchronization support such as Microsoft Outlook ® contacts, email, calendar, notes, and tasks, download and install Windows Mobile Device Center through Windows Update on the Start menu of your desktop computer. Step 4: Install ActiveSync on a desktop computer If you use Windows ®...
Página 13 Chapter 2: Getting Started Step 5: Create an ActiveSync connection 1. Plug USB Client end (mini B) of the USB communications cable into your Field PC. 2. Plug the USB Host end (full size A) of the USB communications cable into your desktop computer. 3.
Página 15: Safety Warnings
Chapter 3: Safety Warnings Chapter 3 Safety Warnings This section includes the following: • Battery warnings • Equipment warnings • Wireless notices • Airline travel notice Battery warnings WARNING! This device comes with a lithium ion rechargeable battery pack. To reduce the risk of ﬁ re or burns, do not disassemble, crush, puncture, short external contacts, or expose the battery pack to ﬁ...
Página 16 wipe them off with a soft cloth. • Dispose of the battery pack properly. See the section called Disposing of your Field PC and battery packs in this manual for instructions. • Do not install the battery pack backwards so that the polarity is reversed.
Página 17 Chapter 3: Safety Warnings product and void your warranty. • Do not use converter kits sold for applicances to power your device. • Wall chargers are designed for indoor use only. Avoid using the wall charger in unprotected outdoor areas. •...
Página 19 Chapter 4: Safety Warnings Chapter 4 Repair and Disposal Repairing the Field PC If the Field PC is in need of repair, call your service center for a return materials authorization number (RMA). CAUTION: Do not attempt to service the device yourself. This action voids the warranty.
Página 21: Product Specifications
Appendix A: Product Speciﬁ cations and Pinouts Appendix A Product Speciﬁ cations Features Your Field PC Operating System ® ® Microsoft Windows Mobile Processor ® ® Intel XScale PXA270, 520 MHz Memory 64 MB low-power RAM Primary Storage Internal solid-state 128, 256 or 512 MB Flash Secondary Storage Internal solid-state 128 MB Flash...
Página 22 Features Your Field PC MIL-STD-810F Water, humidity, sand and dust, vibration, altitude, shock, high temperature, low temperature, temperature shock Shock Absorbency Multiple drops onto concrete from 5 ft (1.5 m) through temperatures ranging from -22 to 122° F (-30 to 50° C) Batteries Intelligent, rechargeable Li-Ion battery pack, 14 W-hr (nom.)
Página 23 Appendix A: Product Speciﬁ cations and Pinouts 9-pin serial port pinouts Pin # Description Data Carrier Detect (DCD) Input Receive Data (RCD) Input Transmit Data (TXD) Output Data Terminal Ready (DTR) Output Ground (GND) Data Set Ready (DSR) Input Request To Send (RTS) Output Clear To Send (CTS) Input Ring Indicator (RI) Input...
Página 25: Regulatory Information
Appendix B: Certiﬁ cations and Regulatory Information Appendix B Certiﬁ cations and Regulatory Information Reg ulatory information This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
Página 26 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. CAUTION: Only approved accessories may be used with this equipment. In general, all cables must be high quality, shielded, correctly terminated, and normally restricted to two meters in length.
Página 27 Appendix B: Certiﬁ cations and Regulatory Information CE marking Products bearing the CE marking comply with the EMC Directive (2004/108/EC), the R&TTE Directive (1999/5/EC), and the Low Voltage Directive (2006/95/EC) issued by the Commission of the European Community. CE compliance of this device is valid only if powered with/ by a CE-marked wall charger provided by the manufacturer.
Página 29 Terms and Conditions Limited Product Warranty Juniper Systems, Inc. (“JS”) warrants that the Field PC/Field PCs shall be free from defects in materials and workmanship, under normal intended use, for a period of 12 months from the date of shipment. The Field PC can be warranted up to 5 years (including the standard warranty period) through the purchase of an extended warranty.
Página 30 (v) the product has been subject to any modiﬁ cation, alteration, or change by or on behalf of customer (except and unless modiﬁ ed, changed or altered by JS or under direct supervision of JS), (vi) the defect or malfunction results from misuse or accident, (vii) the serial number on the product has been tampered with or removed, or (viii) the product has been opened or tampered with...
Página 31 Appendix C: Standard Warranty Terms and Conditions other ﬁ nancial loss arising out of or in connection with the sale, installation, maintenance, use, performance, failure, or interruption of any product. Any responsibility and/or liability of JS shall, in connection with a warranted product, be limited in the maximum amount to the original purchase price.
Página 33 ULTRA- RUGGED FIELD PC Brugervejledning...
Página 34 Microsoft Corporation i USA og/eller andre lande. Bluetooth-ordmærket ejes af Bluetooth SIG, Inc. og enhver brug af sådanne mærker af Juniper Systems, Inc. er under licens. Acrobat og Reader er registrerede varemærker tilhørende Adobe Systems Incorporated i USA og/eller andre lande.
Página 35 Indhold Introduktion Brug af dokumentationen ............37 Field PC'ens opbygning ............37 Kom godt igang Punkt 1: Isætning af batteripakken ........41 Punkt 2: Oplad batteripakken ..........42 Punkt 3: Foretag grundlæggende indstillinger på enheden ................42 Punkt 4: Tilslutning til en stationær computer ....44 Punkt 5: Oprettelse af en forbindelse til en stationær computer ............
Página 36 Tillæg C Vilkår og betingelser for standardgaranti Begrænset produktgaranti ............. 61 x x x v i...
Página 37 Kapitel 1: Introduktion Kapitel 1 Introduktion Din Field PC, som er designet til Microsoft ® Windows Mobile ® 6, er forsynet med et stort udvalg af programsoftware og tilbehør. Brug den til at navigere, researche, dokumentere og kommunikere. Du kan regne med den til informationsteknologi i marken.
Página 38 1 Elastomer-overmold 11 Tænd/sluk-knap 2 Magnesiumhylstrets- 12 Kontekstmenu-knap 13 Enter-knap front 3 Displayramme 14 Meddelelses-LED 4 Opladnings-LED 15 Berøringsskærm/ 5 Startmenu-knap display 6 Programstyring knap 16 Påsætningspunkter til 7 Mikrofon tilbehør (5 cm. midte til 8 Dagens skærm-knap midte 8-32 UNC gevind) 9 Højttaler 17 Lås til batterilåg 10 Firevejs-retnings- knap...
Página 39 Kapitel 1: Introduktion Set ovenfra med standard hylster 24 25 Set ovenfra uden hylster Visning nedefra, som viser kommunikations modulet 21 Stylus 22 Skruer til husets støbning 23 Standard maskinskruer (bolt) 24 Dæksel til valgfri Bluetooth ® antenne 25 Compact Flash-kortstik 26 Sikker Digital I/O-kortstik 27 Stylusholder 28 Påsætningspunkter til tilbehør...
Página 41: Kom Godt I Gang
Kapitel 2: Kom godt i gang Kapitel 2 Kom godt igang Dette kapitel gentager — med lidt ﬂ ere oplysninger— installationsinstruktionerne, som var i Quick Start Guide (Hurtig startvejledning) og Brugervejledningen. Punkt 1: Isætning af batteripakken 1. Hægt krogen forsigtigt af og løft bundkrogen af håndstroppen, som vist på...
Página 42 Punkt 2: Oplad batteripakken 1. Sæt stikket i vægopladeren (hvis det ikke allerede er tilsluttet). 2. Sæt vægopladeren i en stikkontakt. 3. Sæt den anden ende af vægopladeren i DC-stikket på Field PC'en. Enheden tændes efter nogle få sekunder, og et rødt lys blinker for at vise, at enheden bliver opladt.
Página 43 Kapitel 2: Kom godt i gang Følg disse trin for at oprette et navn: 1. Bank let på Start > Indstillinger. 2. Fra fanen System skal du banke let på 3. Vælg fanen Enheds-id nederst på skærmen. 4. Indtast et enhedsnavn. Vi anbefaler at bruge "SN" (serienummer) og enhedens serienummer, som kan ﬁ...
Página 44 Hvis du har Microsoft Windows ® Vista™, har du allerede den grundlæggende egenskab til filsynkronisering med din stationære computer uden at installere yderligere software. Du kan springe punkt 4 og 5 over. For at få adgang til disse grundlæggende synkroniseringsindstillinger skal du forbinde Field PC'en til den stationære computer med et USB-kabel.
Página 45 Kapitel 2: Kom godt i gang Sæt disken Introduktion (Getting Started) i den stationære computer. Et vindue vises på displayet Vælg sprog. Hvis ActiveSync 4.5 eller nyere ikke er blevet installeret på den stationære computer, skal du følge anvisningerne på skærmen for at installere det.
Página 47 Kapitel 3: Sikkerhedsadvarsler Kapitel 3 Sikkerhedsadvarsler Dette afsnit indeholder følgende: • Batteriadvarsler • Udstyrsadvarslerwarnings • Bemærkninger om trådløs anvendelse • Bemærkning om anvendelse under ﬂ yvning Batteriadvarsler ADVARSEL! Denne enhed leveres med en litium-ion- genopladelig batteripakke. For at nedbringe risikoen for brandfare eller brandsår, må...
Página 48 • Bortskaf batteripakken korrekt. Se afsnittet Bortskaffelse af din Field PC og batteripakker i denne vejledning for nærmere oplysninger. • Installer ikke batteripakken bagvendt, så polariteten vender forkert. • Sæt ikke den positive klemme og den negative klemme mod hinanden eller med nogen metalgenstande (som f.eks.
Página 49 Kapitel 3: Sikkerhedsadvarsler • Brug ikke converter-sæt til apparater for at føre strøm til din enhed. • Vægopladere er kun beregnet til indendørs brug. Undgå at bruge vægopladeren i ubeskyttede udendørs områder. • Fjern vægopladeren fra stikkontakten, når den ikke er i brug til opladning af enheden.
Página 51: Reparation Af Field Pc'en
Kapitel 3: Sikkerhedsadvarsler Kapitel 4 Reparation og bortskaffelse Reparation af Field PC'en Hvis Field PC skal repareres skal du kontakte dit servicecenter for at få et returmaterialegodkendelses- nummer (return materials authorization number (RMA)). FORSIGTIG: Forsøg ikke selv at servicere enheden. Hvis du gør det, bortfalder garantien.
Página 53 Tillæg A: Produktspeciﬁ kationer og pinouts Tillæg A Produktspeciﬁ kationer Funktioner Din Field PC Operativsystem Microsoft ® Windows Mobile ® Processor Intel ® XScale ® PXA270, 520 MHz Hukommelse 128 MB low-power RAM Primære lager Internt solid-state 512 MB Flash Sekundære lager Internt solid-state 128 MB Flash (del reserveret til OS)
Página 54 Funktioner Din Field PC Driftstemperatur for -30° til 50 °C enheder uden intern Bluetooth Driftstemperatur for -2° til 50 °C enheder med intern Bluetooth Opbevaringstemperatur -30° til 60 °C Temperatur ved 0° til 40 °C batteriopladning IP67 Forseglet klassiﬁ cering, vandtæt og støvtæt MIL-STD-810F Vand, fugtighed, sand og støv,...
Página 55 Tillæg A: Produktspeciﬁ kationer og pinouts Funktioner Din Field PC Strømgrænser CF-kortstik: 3,3 V; SD-kortstik: 3,3 V; USB Host: 5 V; 9-pin D-sub-stik: 5 V på DTR-linje; anbefalet maksimum kombineret outputstrøm: 500 mA; beskyttet mod kortslutning Strøm Spænding +12 VDC; Rækkevidde +10 10-20 VDC;...
Página 56 9-bens serielport-pinouts Ben # Beskrivelse Data Carrier Detect (DCD) input Receive Data (RCD) input Transmit Data (TXD) output Data Terminal Ready (DTR) output Ground (GND) Data Set Ready (DSR) input Request To Send (RTS) output Clear To Send (CTS) input Ring Indicator (RI) input...
Página 57 Tillæg B: Certiﬁ ceringer og forordninger Tillæg B Information om certiﬁ kationer og forordninger Inf ormation om forordninger Udstyret er testet og fundet i overensstemmelse med grænserne for en klasse-B digital enhed, jf. afsnit 15 i FCC-bestemmelserne. Disse grænser er beregnet for at sikre mod en fornuftig beskyttelse mod skadelig interferens, når udstyret bruges i et kommercielt eller et beboelsesmiljø.
Página 58 Enheden er i overensstemmelse med afsnit 15 i FCC-bestemmelserne. Brug af udstyret er underkastet følgende to betingelser: 1. Enheden må ikke forårsage skadelig interferens. 2. Denne enhed skal acceptere enhver modtaget interferens, inkl. interferens, som kan forårsage uønsket drift. FORSIGTIG: Kun godkendt udstyr må...
Página 59 Tillæg B: Certiﬁ ceringer og forordninger CE-mærkning Produkter med CE-mærket overholder EMC direktivet (2004/108/EC), R&TTE direktivet (1999/5/EC) og Lavspændingsdirektivet (2006/95/EC), som er udstedt af Kommissionen for de europæiske fællesskaber. Udstyrets CE-overensstemmelse er kun gyldig, hvis der er strømtilførsel med en CE-mærket vægoplader, der er leveret af fabrikanten.
Página 60 FM godkendt klasse I Div 2 Den FM godkendte klasse I Div 2 Field PC bør anvendes med forsigtighed, når udstyret anvendes på et Division 2 location.
Página 61 Begrænset produktgaranti Juniper Systems, Inc. ("JS") garanterer, at Field PC/Field PC er uden defekter i materialer og håndværk under normal brug i en periode af 12 måneder fra leveringsdatoen. For Field PC kan der ydes op til 5 års garanti (inklusiv standardgarantiperioden) ved køb af en udvidet garanti.
Página 62 (vi) defekten eller fejlen er opstået som følge af misbrug eller et uheld, (vii) der er manipuleret med serienummeret på produktet eller det er fjernet, eller (viii) produktet har været åbnet eller manipuleret med på nogen måde. Denne garanti er eksklusiv, og JS vil ikke påtage sig og fraskriver sig udtrykkeligt ansvar og yderligere garanti, uanset om den er udtrykt eller underforstået, herunder, uden begrænsning, enhver garanti for salgbarhed, egnethed til et bestemt formål, ikke-overholdelse...
Página 63 Tillæg C: Vilkår og betingelser for standardgaranti Garantireparation For at få repareret eller serviceret Field PC bedes du kontakte dit autoriserede reparationscenter inden for den gældende garantiperiode for at få et returmodtagelsesgodkendelsesnummer (Return Material Authorization (RMA)-nummer). Reparationer, der returneres uden gyldig godkendelse, kan blive pålagt et ekstra ekspeditionsgebyr og/eller risikere forsinkelse af reparationen.
Página 65 ULTRA- RUGGED FIELD PC Benutzerhandbuch...
Página 66 Acrobat und Reader sind eingetragene Marken von Adobe Systems Incorporated in den USA und/oder anderen Ländern. © Copyright 03-2013 Juniper Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten. P/N 15467-02. Änderungen vorbehalten. WARNUNG! In dieser Weise hervorgehobener Text weist darauf hin, dass die Nichtbeachtung von Anweisungen zu ernsthaften Verletzungen führen kann.
Página 67 Inhalt Einleitung Verwenden der Dokumentation ......... 69 Aufbau des Field PCs ............... 69 Erste Schritte Schritt 1: Installieren des Akkupacks ........73 Schritt 2: Aufladen des Akkupacks ........74 Schritt 3: Grundeinstellung des Geräts ......74 Schritt 4: Verbinden mit einem Desktop- Computer ................
Página 68: Garantiebedingungen
Anhang C Standard- Garantiebedingungen Begrenzte Produktgewährleistung ........93 lxviii...
Página 69 Kapitel 1: Einleitung Kapitel 1 Einleitung Ausgelegt für Microsoft ® Windows Mobile ® 6, bietet Ihr Field PC ein breites Spektrum an Anwendungssoftware und eine große Auswahl an Zubehör. Sie können Ihn als Navigationsgerät, zum Abrufen und Aufzeichnen von Informationen und zum Kommunizieren verwenden. Er ist ein zuverlässiges und vielseitiges, speziell für den Einsatz im Freien geeignetes Gerät.
Página 70 1 Elastomer-Überzug 11 Betriebsschalter 2 Vorderseite aus 12 Taste für das Magnesium Kontextmenü 3 Display-Blende 13 Eingabetaste 4 Lade-LED 14 Hinweis-LED 5 Taste für das Startmenü 15 Touchscreen/ Display 6 Taste für den 16 Befestigungspunkte Anwendungsmanager für Zubehör 7 Mikrofon (5 cm Mittenabstand, 8 Taste für Bildschirm 8-32 UNC-Gewinde)
Página 71 Kapitel 1: Einleitung Draufsicht mit Standardkappe Draufsicht ohne Kappe Unteransicht der Kommunikationsanschlüsse 21 Stift 22 Gehäuseschrauben 23 Schrauben der Standardkappe (unverlierbar) 24 Abdeckung für optionale Bluetooth ® - Antenne 25 Steckplatz für CF-Karte 26 Steckplatz für SD-Karte 27 Einschub für Stift 28 Befestigungspunkte für Zubehör (5,3 cm Mittenabstand, 4-40 UNC-Gewinde) 29 USB-Client (Mini-B)
Página 73: Erste Schritte
Kapitel 2: Erste Schritte Kapitel 2 Erste Schritte Dieses Kapitel geht nochmals–etwas detaillierter–auf die Installationsananweisungen in der Kurzanleitung und im Benutzerhandbuch ein. Schritt 1: Installieren des Akkupacks 1. Haken Sie vorsichtig den unteren Haken aus und heben Sie den Handriemen an (siehe erste Abbildung).
Página 74 Schritt 2: Auﬂ aden des Akkupacks 1. Befestigen Sie den Stecker am Steckernetzteil (falls er nicht bereits montiert ist). 2. Stecken Sie das Steckernetzteil in eine Steckdose. 3. Stecken Sie das andere Ende des Steckernetzteils in den Gleichstromanschluss am Field PC.
Página 75 Kapitel 2: Erste Schritte Führen Sie die folgenden Schritte aus, um einen Namen zu erstellen: 1. Tippen Sie auf Start > Einstellungen . 2. Tippen Sie in der Registerkarte System auf Info. Wählen Sie die Registerkarte Geräte-ID am unteren Bildschirmrand. Tippen Sie einen Gerätenamen ein.
Página 76 Wenn Sie Microsoft Windows ® Vista™ verwenden, verfügt Ihr Computer auch ohne Installieren zusätzlicher Software bereits über grundlegende Funktionen zur Dateisynchronisierung mit einem Desktop-Computer. Sie können dann Schritte 4 und 5 überspringen. Um diese grundlegenden Synchronisierungsoptionen zu verwenden, verbinden Sie den Field PC über ein USB-Kabel mit dem Desktop-Computer.
Página 77 Kapitel 2: Erste Schritte Legen Sie die CD „Erste Schritte“ in Ihren Desktop- Computer ein. Auf der Anzeige wird ein Fenster angezeigt. Wählen Sie Ihre Sprache. Wenn ActiveSync 4.5 oder höher nicht auf Ihrem Desktop-Computer installiert ist, folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um es zu installieren.
Página 79: Sicherheitshinweise Zum Akku
Kapitel 3: Sicherheitshinweise Kapitel 3 Sicherheitshinweise In diesem Abschnitt ﬁ nden Sie Folgendes: • Sicherheitshinweise zum Akku • Sicherheitshinweise zum Gerät • Hinweise zur Wireless-Technologie • Hinweise zum Reisen in Flugzeugen Sicherheitshinweise zum Akku WARNUNG! Dieses Gerät wird mit einem wiederauﬂ...
Página 80 • Tragen Sie den Akkupack nicht in Ihrer Tasche, Handtasche oder anderen Behältern, in denen Metallobjekte (z. B. Autoschlüssel oder Büroklammern) die Akkukontakte kurzschließen können. • Halten Sie die Akkupackkontakte sauber. Wischen Sie sie mit einem weichen Tuch sauber, wenn Sie schmutzig werden.
Página 81 Kapitel 3: Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise zum Gerät WARNUNG! So vermeiden Sie Verletzungen, elektrische Schläge, Brände oder Schäden am Gerät: • Stecken Sie das Steckernetzteil in ein Steckdose, die jederzeit leicht zugänglich ist. • Trennen Sie das Gerät von der Stromzufuhr, indem Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose und das Synchronisierungskabel aus dem Hostcomputer ziehen.
Página 82 Hinweise zur Wireless- Technologie In manchen Umgebungen kann die Benutzung von Wireless-Geräten Beschränkungen unterliegen. Derartige Beschränkungen können an Bord von Flugzeugen, in Krankenhäusern, in der Nähe von Explosivstoffen, bei Explosionsgefahr etc. vorliegen. Wenn Sie hinsichtlich der Richtlinien zur Benutzung dieses Geräts unsicher sind, fragen Sie um Erlaubnis, bevor Sie es einschalten.
Página 83 Kapitel 3: Sicherheitshinweise Kapitel 4 Reparatur und Entsorgung Reparieren des Field PCs Wenn der Field PC eine Reparatur benötigt, rufen Sie das Service-Center an, um eine Rücksendungsnummer (RMA) anzufordern. VORSICHT: Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Eine solche Handlung macht die Garantie ungültig.
Página 85 Anhang A: Technische Daten und Pinbelegung Anhang A Technische Daten Merkmale Ihr Field PC Betriebssystem Microsoft ® Windows Mobile ® Prozessor Intel ® XScale ® PXA270, 520 MHz Arbeitsspeicher 128 MB Low-Power-RAM Primärspeicher Internes Festkörper-Flashlaufwerk mit 512 MB Sekundärspeicher Internes Festkörper-Flashlaufwerk mit 128 MB (teilweise für Betriebssystem reserviert)
Página 86 Merkmale Ihr Field PC Betriebstemperatur für -20° bis 50°C Geräte mit internem Bluetooth Lagertemperatur -30° bis 60°C Akkuladetemperatur 0° bis 40°C IP67 abgedichtete Schutzart, wasserdicht und staubdicht MIL-STD-810F Wasser, Feuchtigkeit, Sand und Schmutz, Vibration, Höhe, Stoß, hohe Temperatur, niedrige Temperatur, Thermoschock Stoßfestigkeit Mehrfache Stürze auf Beton aus 1,5 m Höhe im Temperaturbereich...
Página 87 Anhang A: Technische Daten und Pinbelegung Merkmale Ihr Field PC Stromversorgung Spannung +12 V Gleichstrom; Bereich +10 10-20 V Gleichstrom; Strom: Max 12 V bei 850 mA; verpolungssicher; überspannungssicher; automatische Abschaltung Wireless-Optionen Integriertes Bluetooth oder Bluetooth-fähig mit CF- oder SD-Bluetooth-Karte; Wi-Fi wird unterstützt;...
Página 89 Anhang B: Informationen über Bescheinigungen und Vorschriften Anhang B Informationen über Bescheinigungen und Vorschriften Vorschriften Dieses Gerät hat in Tests die in Abschnitt 15 der FCC- Bestimmungen für digitale Geräte der Klasse B festgelegten Grenzwerte eingehalten. Diese Beschränkungen wurden erstellt, um einen angemessenen Schutz gegen schädliche Störungen zu gewährleisten, wenn das Gerät in einem Gewerbe- oder in einem Wohngebiet benutzt wird.
Página 90 Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen in Teil 15 der FCC- Regeln. Der Betrieb dieses Geräts unterliegt den zwei folgenden Bedingungen: 1. Das Gerät darf keine Störungen verursachen. 2. Dieses Gerät muss jede Einwirkung von außen tolerieren, einschließlich Störungen, die einen ungewollten Betrieb zur Folge haben.
Página 91 Anhang B: Informationen über Bescheinigungen und Vorschriften CE-Kennzeichen Produkte, die das CE-Kennzeichen tragen, erfüllen die EMV-Richtlinie (2004/108/EC), die Richtlinie (1999/5/EC) und die Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC), herausgegeben durch den Rat der Europäischen Union. Die CE-Konformität dieses Geräts ist nur dann gültig, wenn das Gerät mit einem CE-gekennzeichneten Steckernetzteil vom Hersteller betrieben wird.
Página 92 ugelassen für FM Klasse I Div 2 Der für FM Klasse I Abt 2 zugelassene Field PC sollte mit Vorsicht benutzt werden, wenn er in einer Umgebung der Abteilung 92...
Página 93 Standard- Garantiebedingungen Begrenzte Produktgewährleistung Juniper Systems, Inc. („JS“) garantiert, dass der Field PC oder die Field PCs im Rahmen der normalen bestimmungsgemäßen Benutzung während eines Zeitraums von 12 Monaten ab dem Versandtag frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind. Die Garantie für den Field PC kann durch den Erwerb einer erweiterten Garantie bis auf 5 Jahre (einschließlich des...
Página 94 (iv) das Produkt unter Umgebungsbedingungen verwendet wurde, die außerhalb der für das Produkt angegebenen zulässigen Bereiche liegen, (v) am Produkt vom Benutzer oder in dessen Auftrag Umbauten, Veränderungen oder andere Modiﬁ kationen vorgenommen wurden (ausgenommen solche Umbauten, Veränderungen oder andere Modiﬁ kationen, die durch JS oder unter direkter Aufsicht von JS vorgenommen wurden), (vi) der Defekt oder die Fehlfunktion durch Bedienungsfehler oder Unfall verursacht wurde,...
Página 95 Anhang C: Standard-Garantiebedingungen Garantieleistungen Wird ein Material- oder Verarbeitungsfehler entdeckt und JS innerhalb des festgelegten Garantiezeitraums mitgeteilt, repariert JS nach eigenem Ermessen entweder den Fehler oder ersetzt das fehlerbehaftete Teil oder Produkt. Ersatzprodukte können neu oder aufgearbeitet sein. JS gewährt Garantie auf jedes ausgetauschte oder reparierte Produkt für einen Zeitraum von neunzig (90) Tagen ab dem Tag der Rücksendung oder bis zum Ende des ursprünglichen Garantiezeitraums, je nachdem, welcher...
Página 96 Geltendes Recht Diese Garantie unterliegt den Gesetzen von Utah und schließt das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf aus. Die Gerichte von Utah üben die ausschließliche persönliche Rechtsprechung im Falle von aus dieser Garantie herrührenden oder mit ihr im Zusammenhang stehenden Streitigkeiten aus.
Página 97 ULTRA- RUGGED FIELD PC Manual del usuario...
Página 98 Estados Unidos y/o en otros países. La palabra Bluetooth es una marca propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y el uso de esta marca por parte de Juniper Systems, Inc. se realiza bajo licencia. Acrobat y Reader son marcas comerciales registradas de Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos y/o en otros países.
Página 99 Contenido Introducción Cómo utilizar la documentación ........101 La estructura del dispositivo Field PC ......101 Pasos iniciales Paso 1: Instalación de la batería ........105 Paso 2: Carga de la batería ..........106 Paso 3: Establecimiento de valores de configuración básicos del dispositivo ......107 Paso 4: Conexión a un ordenador de sobremesa ................109 Paso 5: Creación de una conexión a un...
Página 100 Apéndice B Certificaciones e información sobre normativas Información sobre normativas ...........121 Marca CE ...................123 Apéndice C Términos y condiciones de la garantía estándar Garantía limitada del producto ..........125...
Página 101: Introducción
Capítulo 1: Introducción Capítulo 1 Introducción Diseñado para Microsoft ® Windows Mobile ® 6, el dispositivo Field PC incluye una amplia gama de opciones de software de aplicación y accesorios variados. Utilícelo para navegar, investigar, documentar y comunicar. Confíe en él para la tecnología de la información de su campo.
Página 102 1 Moldura de protección 11 Botón de alimentación 12 Botón del menú de elastómero 2 Parte frontal de la Contexto 13 Botón Intro carcasa de magnesio 3 Bisel de la pantalla 14 LED de notiﬁ cación 4 LED de carga 15 Pantalla táctil/ pantalla 5 Botón del menú...
Página 103 Capítulo 1: Introducción Vista superior con la tapa estándar 24 25 Vista superior sin la tapa Vista inferior mostrando el módulo de comunicaciones 21 Lápiz 22 Tornillos para el molde del cuerpo 23 Tornillos de cabeza estándar (prisioneros) 24 Cubierta para antena Bluetooth ®...
Página 105: Pasos Iniciales
Capítulo 2: Pasos iniciales Capítulo 2 Pasos iniciales En este capítulo se repiten con más detalles las instrucciones de instalación incluidas en la Guía de inicio rápido y en el Manual del usuario. Paso 1: Instalación de la batería 1. Desenganche cuidadosamente y levante el gancho inferior de la correa de mano, tal como se indica en la primera imagen.
Página 106: Paso 2: Carga De La Batería
Paso 2: Carga de la batería 1. Introduzca el enchufe en el cargador de pared (si todavía no lo está). 2. Conecte el cargador de pared a una toma de corriente. 3. Introduzca el otro extremo del cargador de pared en el enchufe de CC del dispositivo Field PC.
Página 107: Paso 3: Establecimiento De Valores De Confi Guración Básicos Del Dispositivo
Capítulo 2: Pasos iniciales Paso 3: Establecimiento de valores de conﬁ guración básicos del dispositivo Con el lápiz, siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla para calibrar el dispositivo y establecer los valores de conﬁ guración básicos. Se recomienda crear un nombre para el dispositivo Field PC de manera que los dispositivos externos, como los ordenadores de sobremesa o dispositivos que utilicen la tecnología Bluetooth...
Página 108 El dispositivo Field PC ya está preparado. Importante: antes de dirigirse al paso 4, lea el párrafo siguiente. Si utiliza Microsoft Windows ® Vista™, ya dispone de una capacidad básica de sincronización de archivos en el ordenador de sobremesa, sin tener que instalar software adicional.
Página 109: Paso 4: Conexión A Un Ordenador De Sobremesa
Capítulo 2: Pasos iniciales Paso 4: Conexión a un ordenador de sobremesa Importante: si utiliza Microsoft Windows Vista™, lea la sección anterior antes de comenzar. Si utiliza Windows ® 2000 o Windows ® XP, Windows Mobile ® 6 requiere Microsoft ActiveSync 4.1 o posterior para conectarse al ordenador de sobremesa.
Página 110: Paso 5: Creación De Una Conexión A Un Ordenador De Sobremesa
Paso 5: Creación de una conexión a un ordenador de sobremesa 1. Conecte el extremo del cliente USB (mini B) el cable de comunicaciones USB al dispositivo Field PC. 2. Conecte el extremo del host USB (tamaño completo A) del cable de comunicaciones USB al ordenador de sobremesa.
Página 111: Avisos De Seguridad
Capítulo 3: Avisos de seguridad Capítulo 3 Avisos de seguridad En este apartado se incluyen los subapartados siguientes: • Avisos sobre la batería • Avisos sobre el equipo • Avisos sobre dispositivos inalámbricos • Aviso para viajes en avión Avisos sobre la batería ADVERTENCIA: este dispositivo viene equipado con una batería recargable de iones de litio.
Página 112: Avisos Sobre El Equipo
• Mantenga limpios los bornes de la batería. Si se ensucian, límpielos con un trapo suave. • Deseche la batería adecuadamente. Consulte el apartado Cómo desechar el dispositivo Field PC y las baterías de este manual para obtener más instrucciones. •...
Página 113: Avisos Sobre Dispositivos Inalámbricos
Capítulo 3: Avisos de seguridad • No tire del cable. Cuando desenchufe el cargador de pared de la toma de corriente, tire del enchufe, no del cable. • Utilice cargadores de pared exclusivamente destinados para el dispositivo Field PC. El uso de otras fuentes de alimentación externas puede dañar el producto y anular la garantía.
Página 114 Aviso sobre las reglamentaciones de dispositivos inalámbricos de los Estados Unidos AVISO: exposición a radiación por radiofrecuencia Aunque la alimentación radiada que sale del dispositivo Field PC está por debajo de los límites de exposición a la radiofrecuencia de la FCC, el dispositivo se debería utilizar de modo que la energía potencial para el contacto humano durante el funcionamiento normal se minimice.
Página 115: Capítulo 4: Advertencias De Seguridad
Capítulo 4: Advertencias de seguridad Capítulo 4 Reparación y eliminación Reparar el dispositivo Field PC Si el dispositivo Field PC tiene que ser reparado, llame al centro de servicio técnico para obtener un número de autorización de devolución de materiales (RMA). PRECAUCIÓN: no intente reparar el dispositivo usted mismo.
Página 116 Las baterías de iones de Litio para Field PC son reciclables. No las tire a la basura ni a los contenedores municipales de basura. Para saber dónde está el centro de reciclaje de baterías más cercano en EE.UU., visite el sitio web de Rechargeable Battery Recycling Corporation (Corporación de reciclaje de baterías recargables) en www.rbrc.org/call2recycle/index.html o llame a...
Página 117: Apéndice A: Especifi Caciones Del Producto Y Diagramas
Apéndice A: Especiﬁ caciones del producto y diagramas Apéndice A Especiﬁ caciones del producto Características Su dispositivo Field PC Sistema operativo Microsoft ® Windows Mobile ® Procesador Intel ® XScale ® PXA270, 520 MHz Memoria 128 MB de RAM de bajo consumo Almacenamiento Memoria ﬂ...
Página 118 Características Su dispositivo Field PC Temperatura de de -4° a 122 °F (de -20° a 50 °C) funcionamiento para dispositivos con Bluetooth interno Temperatura de de-22° a 140 °F (de -30° a 60 °C) almacenamiento Temperatura de de 32° a 104 °F (de 0° a 40 °C) carga de la batería IP67 Clasiﬁ...
Página 119 Apéndice A: Especiﬁ caciones del producto y diagramas Características Su dispositivo Field PC Límites de corriente ranura de tarjeta CF: 3.3 V; ranura de tarjeta SD: 3.3 V; sistema host USB: 5 V; conector secundario de 9 patillas: 5 V en línea DTR;...
Página 120: Diagrama Del Puerto Serie De 9 Pines
Diagrama del puerto serie de 9 pines Nº de pin Descripción Entrada de Detección de portador de datos (DCD) Entrada de Recepción de datos (RCD) Salida de Transmisión de datos (TXD) Salida de Terminal de datos preparado (DTR) Conexión a tierra (GND) Entrada de Aparato de datos preparado (DSR) Salida de Solicitud de envío (RTS) Entrada de Preparado para enviar (CTS)
Página 121: Información Sobre Normativas
Apéndice B: Certiﬁ caciones e información sobre normativas Apéndice B Certiﬁ caciones e información sobre normativas Información sobre normativas Este equipo se ha probado y cumple los límites para dispositivos digitales de Clase B, conforme al apartado 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo se utiliza en un entorno comercial o residencial.
Página 122 Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las Normas de la FCC. El funcionamiento de este equipo está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1. Es posible que el dispositivo no provoque ninguna interferencia perjudicial. 2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que provocan operaciones no deseadas.
Página 123 Apéndice B: Certiﬁ caciones e información sobre normativas Marca CE Los productos que llevan la marca CE cumplen la Directiva EMC (2004/108/EC), la Directiva R&TTE (1999/5/EC), y la Directiva de bajo voltaje (2006/95/EC) emitida por la Comisión de la Comunidad Europea.
Página 124 Aprobado FM Clase I Div 2 El dispositivo Field PC aprobado FM de Clase I Div. 2 debe utilizarse con precaución cuando el equipo esté funcionando en una ubicación de División 2.
Página 125: Garantía Limitada Del Producto
Garantía limitada del producto Juniper Systems, Inc. (“JS”) garantiza que los productos Field PC no contendrán defectos de material ni fabricación, bajo las condiciones normales de uso, durante un período de 12 meses a partir de la fecha del envío. El dispositivo Field PC puede tener una garantía de 5 años (incluido el período de garantía estándar)
Página 126 (iii) el producto se utiliza para un propósito distinto al de su diseño, (iv) el producto se ha utilizado en condiciones ambientales diferentes a las especiﬁ cadas para el producto, (v) el producto ha estado sujeto a alguna modiﬁ cación, alteración o cambio por parte del cliente o en nombre de éste (excepto y a no ser que haya sido modiﬁ...
Página 127 Apéndice C: Términos y condiciones de la garantía estándar Limitación de responsabilidad Hasta el máximo permitido por la ley, la obligación de JS se limitará a la reparación o sustitución del producto. En ningún caso JS será responsable de daños especiales, fortuitos ni de daños resultantes, indirectos, especiales o punitivos de ningún tipo, ni de la pérdida de ingresos o beneﬁ...
Página 129 ULTRA -RUGGED FIELD PC Manuel d’utilisation...
Página 130 Acrobat et Reader sont des marques déposées d'Adobe Systems Incorporated aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. © Copyright 03-2013 Juniper Systems, Inc. Tous droits réservés. N/P 15467-02. Informations sujettes à modiﬁ cation sans préavis. AVERTISSEMENT ! Cette mention indique que le non- respect des directives peut entraîner de graves blessures.
Página 131 Table des matières Introduction Utilisation de la documentation ........133 Présentation du Field PC ............133 Mise en route Étape 1 : installer le bloc batterie ........137 Étape 2 : charger le bloc batterie ........138 Étape 3 : définir les paramètres de base de l'appareil .................139 Étape 4 : établir une connexion à...
Página 132 Annexe B Informations sur les certifications et réglementations Informations réglementaires ..........153 Marque CE ................155 Annexe C Termes et conditions de la garantie standard Garantie limitée du produit ..........157 c x x x i i...
Página 133: Utilisation De La Documentation
Chapitre 1 : introduction Chapitre 1 Introduction Conçu pour Microsoft ® Windows Mobile ® 6, votre Field PC vous offre divers logiciels et accessoires. Utilisez-le pour naviguer sur Internet, rechercher des informations, vous documenter et communiquer. Basez votre technologie d'information de terrain dessus. Il est conçu pour vous.
Página 134 1 Revêtement en 11 Bouton d'alimentation 12 Bouton du menu élastomère 2 Façade en magnésium Contexte 3 Coque écran 13 Bouton Entrée 4 Voyant de charge 14 Voyant de notiﬁ cation 5 Bouton du menu 15 Afﬁ chage/écran tactile 16 Points d'attache Démarrer 6 Bouton du Gestionnaire d'accessoires (5 cm.
Página 135 Chapitre 1 : introduction Vue du haut avec capot standard Vue du haut sans capot Vue de dessous avec le module de communications 21 Stylet 22 Vis de la moulure du boîtier 23 Vis du capot standard (imperdables) 24 Cache de l'antenne Bluetooth ®...
Página 137: Mise En Route
Chapitre 2 : mise en route Chapitre 2 Mise en route Ce chapitre reprend de façon plus détaillée la procédure d'installation ﬁ gurant dans le Guide de démarrage rapide et le Manuel d'utilisation. Étape 1 : installer le bloc batterie 1.
Página 138 6. Appuyez sur le volet du compartiment de la batterie. Faites glisser le loquet vers la gauche pour le verrouiller en place. 7. Reﬁ xez la dragonne. Étape 2 : charger le bloc batterie 1. Montez la prise sur le chargeur mural (s'il n'est pas déjà...
Página 139 Chapitre 2 : mise en route Étape 3 : déﬁ nir les paramètres de base de l'appareil Utilisez le stylet pour calibrer l'appareil et déﬁ nir les paramètres de base (suivez les instructions à l'écran). Nous vous recommandons de créer un nom pour le Field PC aﬁ...
Página 140 Votre Field PC est maintenant prêt à être utilisé. Important : lisez le paragraphe suivant avant de passer à l'Étape 4. Si vous utilisez Microsoft Windows ® Vista™, vous disposez de la fonctionnalité de synchronisation de fichiers de base sur votre ordinateur de bureau, sans avoir à installer de logiciels supplémentaires.
Página 141 Chapitre 2 : mise en route Si vous utilisez Windows ® 2000 ou Windows ® XP, suivez les étapes suivantes pour installer Microsoft ® ActiveSync ® ce qui vous permet d'installer des programmes sur votre périphérique à l'aide d'un ordinateur de bureau. Étape 4 : établir une connexion à...
Página 142 Étape 5 : créer une connexion à un ordinateur de bureau 1. Branchez l'extrémité Client (mini B) du câble de communication USB dans votre Field PC. 2. Branchez l'extrémité hôte (pleine taille A) du câble de communication USB à votre ordinateur de bureau.
Página 143: Mises En Garde Concernant La Sécurité
Chapitre 3 : mises en garde concernant la sécurité Chapitre 3 Mises en garde concernant la sécurité Cette section inclut les éléments suivants : • Avertissements concernant le bloc batterie • Avertissements concernant l'équipement • Remarques concernant le sans-ﬁ l •...
Página 144 • Ne transportez pas de bloc batterie dans votre poche, votre porte-monnaie ou tout autre élément où des objets métalliques (par exemple des clés de voiture ou des trombones) pourraient provoquer un court-circuit au niveau des bornes du bloc batterie. •...
Página 145 Chapitre 3 : mises en garde concernant la sécurité • Coupez l'alimentation de l'équipement en débranchant le chargeur mural de la prise électrique ou le câble de synchronisation de l'ordinateur hôte. • Ne placez aucun objet sur le cordon du chargeur mural ni sur les autres câbles.
Página 146 U.S. Avis réglementaire sur la technologie sans-ﬁ l AVERTISSEMENT ! Exposition au rayonnement à fréquence radioélectrique. Bien que l'alimentation de sortie du Field PC soit dans les limites d'exposition de fréquence radio de la FCC, cet appareil devrait être utilisé de manière à réduire le potentiel de contact humain au cours de son fonctionnement normal.
Página 147 Chapitre 4 : réparation et mise au rebut Chapitre 4 Réparation et mise au rebut Réparation du Field PC Si le Field PC doit être réparé, contactez votre centre de réparation pour obtenir un numéro d'autorisation de retour (RMA). PRÉCAUTION : ne tentez pas de réparer l'appareil vous-même.
Página 149 Annexe A : caractéristiques du produit et brochage Annexe A Caractéristiques du produit Fonctionnalités Votre Field PC Système d'exploitation Microsoft ® ® Windows Mobile Processeur ® ® Intel XScale PXA270, 520 MHz Mémoire 128 Mo de RAM à faible alimentation Stockage principal 512 Mo internes à...
Página 150 Fonctionnalités Votre Field PC Température de -4° à 122 °F (-20° à 50 °C) fonctionnement pour les périphériques avec Bluetooth intégré Température de -22° à 140 °F (-30° à 60 °C) rangement Température de 32° à 104 °F (0° à 40 °C) chargement de la batterie IP67...
Página 151 Annexe A : caractéristiques du produit et brochage Fonctionnalités Votre Field PC Limites de courant Logement de carte CF : 3,3 V ; logement de carte SD : 3,3 V ; Hôte USB : 5 V ; Connecteur D-sub à 9 broches : 5 V sur ligne DTR ; courant de sortie combinée maximum recommandé...
Página 152 Brochage en port série à 9 broches Broche # Description Entrée Data Carrier Detect (DCD) Entrée de réception des données (RCD) Sortie d'émission des données (TXD) Sortie Data Terminal Ready (DTR) Masse (GND) Entrée Data Set Ready (DSR) Sortie Request To Send (RTS) : demande a l'équipement opposé...
Página 153: Informations Rég Lementaires
Annexe B : informations sur les certiﬁ cations et réglementations Annexe B Informations sur les certiﬁ cations et réglementations Informations rég lementaires Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites déﬁ nies pour les appareils numériques de Classe B suivant l'alinéa 15 de la FCC.
Página 154 Cet appareil est conforme à l'alinéa 15 de la FCC. Le fonctionnement de cet équipement est soumis aux conditions suivantes : 1. L'appareil ne doit pas causer d'interférences dangereuses. 2. L'appareil doit accepter toutes interférences reçues, y compris les interférences qui pourraient causer une opération indésirable.
Página 155 Annexe B : informations sur les certiﬁ cations et réglementations Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne peut pas causer d'interférences, et (2) cet appareil doit accepter toutes interférences, y compris les interférences qui pourraient causer un fonctionnement indésirable de l'appareil.
Página 156 Approuvé FM Classe I Div 2 Le Field PC approuvé FM Classe I Div 2 doit être utilisé avec précaution dans un emplacement de Division 2.
Página 157: Garantie Limitée Du Produit
Garantie limitée du produit Juniper Systems, Inc. (« JS ») garantit que les Field PC sont exempts de défaut de matériau et de fabrication, dans des conditions normales d'utilisation, pendant une période de 12 mois à...
Página 158 (iv) le produit a été utilisé dans des conditions environnementales différentes de celles déﬁ nies pour le produit, (v) le produit a fait l'objet de modiﬁ cations ou d'altérations effectuées par le client ou en son nom (sauf si ces modiﬁ...
Página 159 Annexe C : termes et conditions de la garantie standard Limitation de responsabilité Dans toute la mesure autorisée par la loi, l'obligation de JS se limitera à la réparation ou au remplacement du produit. JS ne sera, en aucun cas, responsable des dommages spéciaux, accessoires, consécutifs, indirects ou punitifs de toute sorte, des manques à...
Página 161: Manuale Dell'utente
ULTRA- RUGGED FIELD PC Manuale dell'utente...
Página 162 Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri Paesi. Il marchio della parola Bluetooth è di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi uso di tali marchi da parte di Juniper Systems, Inc. è sotto licenza. Acrobat e Reader sono marchi depositati di Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.
Página 163 Sommario Introduzione Uso della documentazione ..........165 L'analisi del Field PC ..............165 Guida introduttiva Punto 1: Installazione del pacco batteria ......169 Punto 2: Carica del pacco batteria ........170 Punto 3: Creazione delle impostazioni di base nel dispositivo ..............170 Punto 4: Collegamento ad un computer desktop .................
Página 164 Appendice B Certificazioni e informazioni sulle normative Informazioni sulle normative ..........185 Marchio CE................187 Appendice C Termini e condizioni della garanzia standard Garanzia limitata sul prodotto ..........189 clxiv...
Página 165: L'analisi Del Field Pc
Capitolo 1: Introduzione Capitolo 1 Introduzione Progettato per Microsoft ® Windows Mobile ® 6, il Field PC presenta un'ampia varietà di software applicativo e scelte di accessori. È possibile utilizzarlo per navigare, ricercare, documentare e comunicare. È un'ottima risorsa per l'informatica sul campo. È sempre pronto per l'uso. Uso della documentazione Il Field PC è...
Página 166 1 Guscio protettivo 11 Pulsante di elastomerico alimentazione 2 Parte anteriore 12 Pulsante del menu di dell'involucro in scelta rapida 13 Pulsante di invio magnesio 3 Cornice dello schermo 14 LED Notiﬁ ca 4 LED Carica 15 Schermo a sﬁ oramento 5 Pulsante del menu Start 16 Punti di attacco degli 6 Pulsante Gestore...
Página 167 Capitolo 1: Introduzione Vista superiore con cappuccio standard 24 25 Vista superiore senza cappuccio Vista inferiore che mostrail modulo per le comunicazioni 21 Stilo 22 Viti del guscio protettivo 23 Viti a testa cilindrica standard (di ﬁ ssaggio) 24 Copertura per antenna Bluetooth ®...
Página 169: Guida Introduttiva
Capitolo 2: Guida introduttiva Capitolo 2 Guida introduttiva Il presente capitolo ripete, con alcuni ulteriori dettagli,le istruzioni di installazionefornite nella Guida introduttiva e nel Manuale dell'utente. Punto 1: Installazione del pacco batteria 1. Sganciare con cura e sollevare il gancio inferiore dellacinghia per mano, come mostrato nella prima immagine.
Página 170: Punto 2: Carica Del Pacco Batteria
Punto 2: Carica del pacco batteria 1. Montare la spina nel caricabatteria a muro (se non è già assemblata). 2. Collegare il caricabatteria a muro ad una presa. 3. Collegare l'altra estremità del caricabatteria a muro alla presa c.c. sul Field PC. Il dispositivo si accende dopo alcuni secondi ed un indicatore rosso lampeggiante segnala che il dispositivo si sta caricando.
Página 171 Capitolo 2: Guida introduttiva che i dispositivi esterni, come i computer desktop o dis- positivi che utilizzano la tecnologia Bluetooth ® , possano distinguere più facilmente il Field PC da altri dispositivi. Per creare un nome, seguire la seguente procedura: 1.
Página 172: Punto 4: Collegamento Ad Un Computer Desktop
Importante: Leggere il seguente paragrafo prima di passare al Punto 4. Se si dispone di Microsoft Windows ® Vista™, l'utente dispone già della funzionalità di sincronizzazione dei file con il computer desktop, senza installare alcun altro software. È possibile ignorare i Punti 4 e 5. Per accedere a queste opzioni di sincronizzazione di base, collegare il Field PC al computer desktop utilizzando un cavo USB.
Página 173 Capitolo 2: Guida introduttiva Inserire il disco Getting Started (Disco introduttivo) nel computer desktop. Viene visualizzata una ﬁ nestra. Selezionare la lingua. Se ActiveSync 4.5, o versioni successive, non è stato installato nel computer desktop, seguire le istruzioni visualizzate per installarlo. N.B.
Página 175 Capitolo 3: Messaggi di avvertenza sulla sicurezza Capitolo 3 Messaggi di avvertenza sulla sicurezza La presente sezione comprende quanto segue: • Messaggi di avvertenza sulla batteria • Messaggi di avvertenza sull'apparecchiatura • Avvisi sulle connessioni wireless • Avviso relativo ai viaggi aerei Messaggi di avvertenza sulla batteria AVVERTENZA! Questo dispositivo è...
Página 176 • Non trasportare un pacco batteria in una tasca, borsa o altro contenitore in cui oggetti metallici (come chiavi di automobili o fermagli per documenti) potrebbero cortocircuitare i morsetti del pacco batteria. • Tenere puliti i contatti del pacco batteria. Se si sporcano, pulirli con un panno morbido.
Página 177 Capitolo 3: Messaggi di avvertenza sulla sicurezza • Non collocare nulla sul cavo del caricabatteria a muro né su nessun altro cavo. Disporli in modo che nessuno possa accidentalmente inciamparvi o calpestarli. • Non tirare un cavo né un ﬁ lo. Quando si scollega il caricabatteria a muro dalla presa elettrica, tirare la spina, non il cavo.
Página 178 Avviso normativo per gli Stati Uniti sulla modalità wireless AVVERTENZA! Esposizione alla radiazione a radiofrequenza Sebbene la potenza di uscita irradiata del Field PC sia inferiore ai limiti FCC di esposizione alla radiofrequenza, il dispositivo va utilizzato in modo tale che il potenziale di contatto umano durante il funzionamento normale sia ridotto al minimo.
Página 179: Smaltimento Del Field Pc E Del Pacco Batteria
Capitolo 3: Messaggi di avvertenza sulla sicurezza Capitolo 4 Riparazione e smaltimento Riparazione del Field PC Se il Field PC necessita di riparazioni, chiamare il centro di assistenza per un numero di autorizzazione per la restituzione dei materiali (RMA, Return Materials Authorization).
Página 181 Appendice A: Speciﬁ che del prodotto e schemi di disposizione dei contatti Appendice A Speciﬁ che del prodotto Funzionalità Il Field PC Sistema operativo Microsoft ® Windows Mobile ® Processore Intel ® XScale ® PXA270 da 520 MHz Memoria RAM a basso consumo da 128 MB Memoria principale Flash interna a stato solido da 512 MB Memoria secondaria...
Página 182 Funzionalità Il Field PC Temperatura Da -20° a 50 °C di esercizio per dispositivi con Bluetooth interno Temperatura di Da -30° a 60 °C stoccaggio Temperatura di Da 0° a 40 °C carica della batteria IP67 Classiﬁ cazione a tenuta, impermeabile all’acqua e alla polvere MIL-STD-810F Acqua, umidità, sabbia e polvere,...
Página 183 Appendice A: Speciﬁ che del prodotto e schemi di disposizione dei contatti Funzionalità Il Field PC Alimentazione Tensione +12 V c.c.; intervallo +10 10-20 V c.c.; Corrente: max 12 V a 850 mA; protezione contro la polarità inversa; protezione contro la sovratensione;...
Página 184 Appendice A: Speciﬁ che del prodotto e schemi di disposizione dei contatti Schemi di disposizione dei contatti della porta seriale a 9 piedini N. piedino Descrizione Ingresso Data Carrier Detect (DCD, Rilevazione carrier dati) Ingresso Receive Data (RCD, Ricezione dati) Uscita Transmit Data (TXD, Trasmissione dati) Uscita Data Terminal Ready (DTR, Terminale dati pronto)
Página 185 Appendice B: Informazioni sulle certiﬁ cazioni e sulle normative Appendice B Certiﬁ cazioni e informazioni sulle normative Informazioni sulle normative Questa apparecchiatura è stata testata ed è risultata conforme ai limiti per un dispositivo digitale di Classe B, conforme alla Parte 15 delle Norme FCC. Questi limiti sono progettati per fornire una protezione ragionevole contro le interferenze dannose quando l'apparecchiatura è...
Página 186 Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC. Il funzionamento di questa apparecchiatura è soggetto alle seguenti due condizioni: 1. Il dispositivo può non causare interferenza dannosa. 2. Questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse le interferenze che potrebbero causare un funzionamento indesiderato.
Página 187 Appendice B: Informazioni sulle certiﬁ cazioni e sulle normative Marchio CE I prodotti che recano il marchio CE sono conformi alla Direttiva CEM (2004/108/CE), alla Direttiva R&TTE (1999/5/CE) e alla Direttiva Bassa Tensione (2006/95/CE) emesse dalla Commissione della Comunità Europea. La conformità...
Página 188 Approvato FM Classe I, Div 2 È necessario utilizzare il Field PC approvato FM Classe I, Div 2 con attenzione quando si aziona l'apparecchiatura in una località della Divisione 2.
Página 189 Garanzia limitata sul prodotto Juniper Systems, Inc. ("JS") garantisce che il/i Field PC sarà/ saranno esente/i da difetti nei materiali e nella manodopera, in condizioni di uso normale previsto, per un periodo di 12 mesi a partire dalla data di spedizione. Il Field PC può essere garantito ﬁ...
Página 190 (iv) il prodotto è stato utilizzato in condizioni ambientali al di fuori di quelle speciﬁ cate per il prodotto, (v) il prodotto è stato soggetto a eventuali modiﬁ che, alterazioni o cambiamenti da parte, o per conto, del cliente (fatta eccezione e salvo che sia stato modiﬁ...
Página 191 Appendice C: Termini e condizioni della garanzia standard Limitazione di responsabilità Fino all'estremo limite consentito dalla legge, l'obbligo di JS sarà limitato alla riparazione o alla sostituzione del prodotto. In nessun caso, JS sarà responsabile di danni speciali, accidentali o conseguenti, indiretti, speciali o punitivi di qualsiasi tipo, né...
Página 193 ULTRA- RUGGED FIELD PC Gebruikershandleiding...
Página 194 Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. Het Bluetooth-woordmerk is eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en gebruik van dergelijke merken door Juniper Systems, Inc. geschiedt onder licentie. Acrobat en Reader zijn geregistreerde merken van Adobe Systems Incorporated in de Verenigde Staten en/of andere landen.
Página 195 Inhoud Inleiding De documentatie gebruiken ..........197 De anatomie van de Field PC ..........197 Aan de slag Stap 1: Installeer het batterijpak ........201 Stap 2: Laad het batterijpak op ..........202 Stap 3: Stel basisinstellingen in op het apparaat................202 Stap 4: Een bureaucomputer aansluiten ......204 Stap 5: Een verbinding maken met een bureaucomputer ..............205 Veiligheids-waarschuwingen...
Página 196 Bijlage C Standaard garantievoorwaarden Beperkte productgarantie ............221 c x c v i...
Página 197 Hoofdstuk 1: Inleiding Hoofdstuk 1 Inleiding Uw Field PC is ontworpen voor Microsoft ® Windows Mobile ® 6 en beschikt over een breed aanbod van toepassingssoftware en accessoires. U kunt ermee navigeren, onderzoek doen, documenteren en communiceren. Vertrouw erop voor uw veldinformatietechnologie.
Página 198 1 Overgevormd elastomeer 12 Contextmenuknop 2 Magnesium behuizingsfront 13 Enterknop 3 Beeldschermring 14 Meldings-LED 4 Oplaad-LED 15 Aanraakscherm/ 5 Startmenuknop beeldscherm 6 Applicatiebeheer- 16 Bevestigingspunten knop voor accessoires 7 Microfoon (5 cm hart-op-hart 8 Vandaagschermknop 8-32UNC-draad) 9 Luidspreker 17 Batterijdeurgrendel 10 Vierrichtings-knop 18 Handlus 11 Aan/uitknop...
Página 199 Hoofdstuk 1: Inleiding Bovenaanzicht met standaardkap Bovenaanzicht zonder Onderaanzicht met communicatie-module 21 Pen 22 Behuizingsvormschroeven 23 Standaard kopschroeven (borgschroeven) 24 Deksel voor optionele Bluetooth- ® antenne 25 Compact Flash-kaartsleuf 26 Secure Digital I/O-kaartsleuf 27 Pensleuf 28 Bevestigingspunten voor accessoires (5,3 cm hart-op-hart 4-40 UNC-draad) 29 USB-client (mini B) 30 12 V gelijkstroomingang 31 9-pins seriële poort...
Página 201: Aan De Slag
Hoofdstuk 2: Aan de slag Hoofdstuk 2 Aan de slag Dit hoofdstuk is een herhaling (met wat meer details) van de installatieaanwijzingen die u vindt in de Snelstartgids en Gebruikershandleiding. Stap 1: Installeer het batterijpak 1. Maak voorzichtig de onderste haak van de handlus los en til hem omhoog zoals weergegeven in de eerste afbeelding.
Página 202 Stap 2: Laad het batterijpak op 1. Steek de stekker in de muuroplader (als deze nog niet in elkaar zit). 2. Steek de muuroplader in een stopcontact. 3. Steek het andere einde van de muuroplader in de gelijkstroomingang van de Field PC.
Página 203 Hoofdstuk 2: Aan de slag Wij raden aan om de Field PC een naam te geven zodat externe apparaten zoals bureaucomputers of apparaten met Bluetooth- ® technologie de Field PC gemakkelijker kunnen onderscheiden van andere apparaten. U maakt een naam door de volgende stappen te volgen: 1.
Página 204 Belangrijk: Lees de volgende alinea voordat u naar stap 4 gaat. Als u Microsoft Windows ® Vista™ hebt, dan beschikt u al over basisbestandssynchronisatiemogelijkheden met uw bureaucomputer, zonder extra software te hoeven installeren. U kunt stappen 4 en 5 overslaan. Om deze basissynchronisatiefuncties te gebruiken, sluit u de Field PC aan op de bureaucomputer met een USB-kabel.
Página 205 Hoofdstuk 2: Aan de slag Plaats de Aan de slag-schijf in uw bureaucomputer. Een venster verschijnt op uw scherm. Selecteer uw taal. Als ActiveSync 4.5 of hoger niet is geïnstalleerd op uw bureaucomputer, volg dan de aanwijzingen op het ij ij i i h h t t scherm om het te installeren.
Página 207 Hoofdstuk 3 Veiligheids- waarschuwingen Dit gedeelte omvat het volgende: • Batterijwaarschuwingen • Apparaatwaarschuwingen • Aanwijzingen voor draadloos • Aanwijzing voor luchtreizen Batterijwaarschuwingen WAARSCHUWING! Dit apparaat is voorzien van een herlaadbaar lithium-ion-batterijpak. Ter vermindering van het gevaar op brand of brandwonden, haalt u het batterijpak niet uit elkaar, verplettert u het niet, maakt u er geen gaten in, maakt u geen kortsluiting tussen de externe contacten en stelt u het niet bloot aan vuur.
Página 208 • Houd de contacten van het batterijpak schoon. Als ze vuil worden, veeg ze dan schoon met een zachte doek. • Voer het batterijpak op correcte manier af. Zie het gedeelte Uw Field PC en batterijpakken afvoeren in deze handleidingvoor instructies. •...
Página 209 Hoofdstuk 3: Veiligheidswaarschuwingen • Gebruik alleen muuropladers die voor de Field PC bedoeld zijn. Gebruik van een andere externe spanningsbron kan uw product beschadigen en de garantie ongeldig maken. • Gebruik geen conversiesets die voor apparatuur worden verkocht om uw apparaat van stroom te voorzien. •...
Página 211: Reparatie En Afvoer
Hoofdstuk 3: Veiligheidswaarschuwingen Hoofdstuk 4 Reparatie en afvoer De Field PC repareren Als de Field PC gerepareerd moet worden, neem dan contact op met uw ondersteuningscentrum voor een terugstuurtoestemmingsnummer (Return Materials Authorization - RMA). LET OP: Probeer niet het apparaat zelf te repareren. Hierdoor wordt de garantie ongeldig gemaakt.
Página 213: Bijlage A: Productspecifi Caties En Pinuitgangen
Bijlage A: Productspeciﬁ caties en pinuitgangen Bijlage A Productspeciﬁ caties Functies Uw Field PC Besturingssysteem ® ® Microsoft Windows Mobile Processor ® ® Intel XScale PXA270, 520 MHz Geheugen 128 MB laagenergetisch RAM Hoofdopslag Interne solid-state 512 MB ﬂ ash Secundaire opslag Interne solid-state 128 MB Flash (deel gereserveerd voor...
Página 214 Functies Uw Field PC Batterijoplaadtemperatuur 0° tot 40°C IP67 Verzegeld, waterdicht en stofdicht MIL-STD-810F Water, vocht, zand en stof, trillingen, hoogte, schokken, hoge temperatuur, lage temperatuur, temperatuurschok Schokabsorberendheid Meerdere keren vallen op beton vanaf 1,5 m bij temperaturen tussen -30 tot 50°C Batterijen Intelligent, herlaadbaar Li-Ion-batterijpak, 14 Wu (nom.)
Página 215 Bijlage A: Productspeciﬁ caties en pinuitgangen Functies Uw Field PC Draadloze Geïntegreerde Bluetooth of communicatie-opties Bluetooth-ondersteuning met CF- of SD-Bluetooth-kaart; Wi-Fi-ondersteuning; draadloos cellulair modem Interne klok Echttijdklok met batterij Ontwikkelingsomgeving ® SDK voor Windows Mobile voor ® Embedded Visual C++ versie 4.0 ®...
Página 217 Bijlage B: Certiﬁ caties en regelgevingsinformatie Bijlage B Certiﬁ caties en regelgevingsinformatie Reg elgevingsinformatie Deze apparatuur is getest en geschikt bevonden binnen de limieten voor klasse B-digitale apparaten, volgens deel 15 van de FCC-regels. Deze limieten zijn ontworpen om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie wanneer de apparatuur gebruikt wordt in een bedrijfs- of woonomgeving.
Página 218 Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-regels. Gebruik van deze apparatuur is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden: 1. Het apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken. 2. Dit apparaat moet alle ontvangen interferentie accepteren, inclusief interferentie die ongewenst gedrag kan veroorzaken.
Página 219 Bijlage B: Certiﬁ caties en regelgevingsinformatie CE-markering Producten met het merkteken CE voldoen aan de EMC-richtlijn (2004/108/EU), de R&TTE-richtlijn (1999/5/EU) en de Laagspanningsrichtlijn (2006/95/EU), uitgevaardigd door de Commissie van de Europese Unie. CE-regulering van dit apparaat is alleen geldig indien van stroom voorzien door een muuroplader met CE-markering die door de fabrikant wordt geleverd.
Página 220 FM goedgekeurde klasse I Div 2 De FM goedgekeurde klasse I Div 2 Field PC dient voorzichtig gebruikt te worden wanneer het apparaat gebruikt wordt op een locatie Divisie 2.
Página 221 Standaard garantievoorwaarden Beperkte productgarantie Juniper Systems, Inc. ("JS") garandeert dat de Field PC('s) vrij zijn van defecten in materiaal en fabricage, bij normaal bedoeld gebruik, voor een periode van 12 maanden vanaf datum van verzending. De Field PC kan voor 5 jaar gegarandeerd worden (inclusief de standaard garantieperiode) door aankoop van een uitgebreide garantie.
Página 222 (vi) het defect of storing voortkomt uit onjuist gebruik of ongeluk, (vii) het serienummer op het product is gewijzigd of verwijderd, of (viii) het product is geopend of gewijzigd op enige manier. Deze garantie is exclusief en JS neemt geen verantwoordelijkheid en wijst hierbij elke andere garantie af, expliciet of impliciet, inclusief, zonder beperking, enige garantie op verkoopbaarheid, geschiktheid voor een bepaald doel, niet-inbreuk maken of enige garantie die voortkomt uit het...
Página 223 Bijlage C: Standaard garantievoorwaarden Garantiereparaties Wilt u een beroep doen op reparatie of ondersteuning voor de Field PC, neem dan binnen de toepasselijke garantietermijn contact op met uw goedgekeurde reparatiecentrum voor een RMA (Return Material Authorization - toestemmingsnummer voor het terugsturen van materialen). Reparaties die zonder geldige toestemming zijn ingediend kunnen onderhevig zijn aan extra afhandelingskosten en/of vertraging bij de reparatie.
Página 225 ULTRA- RUGGED FIELD PC Brukerhåndbok...
Página 226 Microsoft Corporation i USA og/eller andre land. Bluetooth-ordmerket eies av Bluetooth SIG, Inc. og brukes av slike merker av Juniper Systems, Inc. er under lisens. Acrobat og Reader er registrerte varemerker tilhørende Adobe Systems Incorporated i USA og/eller andre land.
Página 227 Innhold Innledning Bruke dokumentasjonen ............229 Oppbygging av felt-PC-en ............229 Komme i Gang 1. trinn: Sett inn batteripakken ..........233 2. trinn: Lad opp batteripakken ..........234 3. trinn: Etabler grunnleggende innstillinger på enheten ................234 4. trinn: Koble til en stasjonær PC ........236 5.
Página 228 Vedlegg C Standard garantivilkår og -betingelser Begrenset produktgaranti ............253 c c x x v i i i...
Página 229: Oppbygging Av Felt-Pc-En
Kapittel 1: Innledning Kapittel 1 Innledning Felt-PC-en er designet for Microsoft ® Windows Mobile ® og inneholder en rekke programmer og tilbehør. Bruk den til å navigere, undersøke, dokumentere og kommunisere. Bruk den til feltinformasjonsteknologi. Den er klar for deg. Bruke dokumentasjonen Felt-PC-en er utstyrt med ﬂ...
Página 230 1 Elastomerovertrekk 11 Av-/på-knapp 2 Magnesiuminnkapsling 12 Kontekstmenyknapp 3 Skjermramme 13 Enter-knapp 4 Ladelampe 14 Meldingslampe 5 Startmenyknapp 15 Berøringsskjerm 6 Programbehandlingsknapp 16 Innganger for tilbehør 7 Mikrofon (5 cm senter til senter 8 Today-skjermknapp 8-32 UNC-gjenge) 9 Høyttaler 17 Batteridørlås 10 Fireveis 18 Håndstropp 19 Batteridør...
Página 231 Kapittel 1: Innledning Toppvisning med standarddeksel 24 25 Top view without cap Bunnvisning av kommunikasjonsmodul 21 Styluspenn 22 Innkapslingsskruer 23 Standard festeskruer 24 Deksel for Bluetooth-antenne ® (ekstrautstyr) 25 Compact Flash-kortspor 26 Secure Digital I/U-kortspor 27 Spor for styluspenn 28 Innganger for tilbehør (5,3 cm. senter til senter 4-40 UNC-gjenge) 29 USB-klient (mini B) 30 12V DC-kontakt...
Página 233: Komme I Gang
Kapttel 2: Komme i gang Kapittel 2 Komme i Gang Dette kapittelet repeterer—med noen ﬂ ere detaljer— installasjonsanvisningene i hurtigstartveiledningen og brukerhåndboken. 1. trinn: Sett inn batteripakken 1. Hekt forsiktig av og løft opp den nederste kroken på håndstroppen, som vist på det første bildet. ADVARSEL! Dersom håndstroppen utløses for fort, kan skjermen skades.
Página 234 2. trinn: Lad opp batteripakken 1. Sett pluggen på veggadapteren (hvis den ikke allerede er montert). 2. Sett veggadapteren inn i en stikkontakt. 3. Sett den andre enden av veggadapterledningen inn i DC-kontakten på felt-PC-en. Enheten slår seg på etter et par sekunder og en blinkende rød lampe signaliserer at enheten lades opp.
Página 235 Kapttel 2: Komme i gang Følg disse trinnene for å etablere et navn: 1. Trykk Start > Settings (innstillinger). 2. I kategorien System velger du About (om). 3. Velg kategorien Device ID (enhets-ID) nederst på skjermbildet. 4. Tast inn et enhetsnavn. Det anbefales å bruke "SN" (serienummer) og enhetens serienummer, som ﬁ...
Página 236 Hvis du har Microsoft Windows ® Vista™, har du allerede grunnleggende filsynkroniseringskapasitet med den stasjonære PC-en din uten å måtte installere ekstra programvare. Du kan hoppe over 4. og 5. trinn. For å åpne disse grunnleggende synkroniseringsalternativene, kobler du felt-PC-en til den stasjonære PC-en ved hjelp av en USB-kabel.
Página 237 Kapttel 2: Komme i gang Sett platen Getting Started inn i den stasjonære datamaskinen. Et vindu vises på skjermen. Velg språk. Hvis ikke ActiveSync 4.5 eller nyere er installert på den stasjonære PC-en, må du følge anvisningene på skjermen for å installere det.
Página 239 Kapittel 3: Sikkerhetsadvarsler Kapittel 3 Sikkerhetsadvarsler Dette kapittelet inneholder følgende: • Batteriadvarsler • Utstyrsadvarsler • Merknader om trådløs bruk • Merknader om bruk på ﬂ y Batteriadvarsler ADVARSEL! En oppladbar litium-ion-batteripakke følger med denne enheten. For å redusere faren for brann eller brannskader, må...
Página 240 • Du må ikke installere batteripakken bak frem slik at polariteten blir omvendt. • Du må ikke koble den positive og den negative terminalen på batteriet til heverandre med noen metallobjekter (for eksempel ståltråd). • Du må ikke lodde direkte på batteriet. •...
Página 241 Kapittel 3: Sikkerhetsadvarsler Merknader om trådløs bruk I enkelte områder kan det være restriksjoner på bruken av trådløse enheter. Slike restriksjoner kan gjelde om bord på ﬂ y, sykehus, nær sprengstoff, i farlige omgivelser osv. Hvis du er usikker på hvilke retningslinjer som gjelder for bruken av denne enheten, må...
Página 243: Reparere Felt-Pc-En
Kapittel 3: Sikkerhetsadvarsler Kapittel 4 Reparasjon og avhending Reparere felt-PC-en Hvis felt-PC-en må repareres, ringer du servicesenteret for å få et returautorisasjonsnummer (RMA-nummer). FORSIKTIG: Du må ikke prøve å reparere enheten på egen hånd. Dette vil ugyldiggjøre garantien. Avhending av felt-PC-en og batteripakken Dette produktet må...
Página 245 Vedlegg A Produktspesiﬁ kasjoner Funksjoner Felt-PC Operativsystem ® ® Microsoft Windows Mobile Prosessor ® ® Intel XScale PXA270, 520 MHz Minne 128 MB lavstrøms-RAM Primær lagring Intern halvleder 512 MB Flash Sekundær lagring Intern halvleder 128 MB Flash (del reservert for OS) Skjerm 89 mm QVGA aktiv matrisefarge TFT transﬂ...
Página 246 Vedlegg A: Produktspesiﬁ kasjoner og tilkoblinger Funksjoner Felt-PC IP67 Forseglet nominell ytelse, vanntett og støvsikker MIL-STD-810F Vann, fuktighet, sand og støv, vibrasjon, høyde, støt, høy temperatur, lav temperatur, temperatursjokk Støtabsorbsjon Flere slipp på betong fra1,5 m under temperaturer fra -30 til 50 °C Batterier Intelligent, oppladbar li-ion-batteripakke, 14 W-t (nom.)
Página 247 Vedlegg A: Produktspesiﬁ kasjoner og tilkoblinger Vedlegg A: Produktspesiﬁ kasjoner og tilkoblinger Funksjoner Felt-PC Intern klokke Batteristøttet sanntidsklokke Utviklingsmiljø ® SDK for Windows Mobile ® innebygd Visual C++ versjon 4.0 ® og Visual Studio 2005 Meddelelser Ekstern strøm-/ladelampe og meldingslampe, andre meddelelser i systemområdet Sertiﬁ...
Página 249 Vedlegg B: Sertiﬁ seringer og informasjon om forskrifter Vedlegg B Sertiﬁ seringer og informasjon om forskrifter Informasjon om forskrifter Dette utstyret er testet og funnet å overholde grensene for en digital enhet av klasse B, i henhold til kapittel 15 i FCC-reglene.
Página 250 FORSIKTIG: Kun godkjent tilbehør kan brukes med dette utstyret. Generelt må alle kabler være av høy kvalitet, skjermet, riktig avsluttet og vanligvis begrenset til to meters lengde. Veggladere som er godkjent for dette produktet anvender spesielle forholdsregler for å unngå radioforstyrrelse, og må...
Página 251 Vedlegg B: Sertiﬁ seringer og informasjon om forskrifter Denne enhetens CE-overholdelse er kun gyldig dersom den drives med/av en CE-merket vegglader levert av produsenten. Overholdelse av disse direktivene innebærer samsvar med følgende europeiske standarder (tilsvarende internasjonale normer og forskrifter i parentes): •...
Página 253 - betingelser Begrenset produktgaranti Juniper Systems, Inc. ("JS") garanterer at felt-PC-en(e) skal være uten defekter i materiale og håndverk ved normal tilsiktet bruk i en periode på 12 måneder fra forsendelsesdatoen. Felt-PC-en kan garanterer for opp til 5 år (herunder standard garantiperiode) ved kjøp av forlenget garanti.
Página 254 (vi) Defekt eller svikt skyldes misbruk eller uhell (vii) Serienummeret på produktet har blitt tuklet med eller fjernet (viii) Produktet er åpnet eller tuklet med Denne garantien er eksklusiv, og JS vil ikke påta seg og fraskriver seg hermed uttrykkelig alle andre garantier, enten uttrykte eller innforståtte, herunder, uten begrensning, alle garantier for salgbarhet, egnethet for et bestemt formål, eiendomsrett eller andre garantier som måtte oppstå...
Página 255 Vedlegg C: Standard garantivilkår og -betingelser Garantireparasjoner For å reparere eller vedlikeholde felt-PC-en, kontakter du et autorisert reparasjonssenter innenfor den gjeldende garantiperioden for å få et returautorisasjonsnummer (RMA-nummer). Reparasjoner som returneres uten autorisasjon kan medføre ekstra behandlingsavgifter og/ eller forsinkelser i reparasjon. Kunden er ansvarlig for å forhåndsbetale alle forsendelseskonstnader når utstyret sendes til et reparasjonssenter.
Página 257 ULTRA- RUGGED FIELD PC Manual do utilizador...
Página 258 Juniper Systems, Inc. encontra-se licenciada. Acrobat e Reader são marcas comerciais registadas da Adobe Systems Incorporated nos Estados Unidos e/ou noutros países. © Copyright 03-2013 Juniper Systems, Inc. Todos os direitos reservados. Ref. de Peça 15467-02. Informação sujeita a alterações sem aviso prévio.
Página 259: Índice Remissivo
Índice remissivo Introdução Utilizar a documentação............261 A anatomia do Field PC ............261 Como começar Passo 1: Instalar a bateria ............265 Passo 2: Carregar a bateria ..........266 Passo 3: Estabelecer as definições básicas no dispositivo..............266 Passo 4: Ligar a um computador de secretária .....268 Passo 5: Criar uma ligação para o computador de secretária ................269 Avisos de segurança...
Página 260 Apêndice C Termos e condições da garantia padrão Garantia limitada do produto ..........285 cclx...
Página 261: Introdução
Capítulo 1: Introdução Capítulo 1 Introdução Concebido para o Microsoft ® Windows Mobile ® 6, o seu Field PC possui uma ampla variedade de opções de software de aplicação e acessórios. Utilize-o para navegar, pesquisar, criar documentos e comunicar. Dependa dele para a tecnologia de informação de campo.
Página 262 1 Protecção de elastómero 11 Botão de alimentação 2 Estrutura frontal em 12 Botão do menu contextual 13 Botão Enter magnésio 3 Moldura do visor 14 LED de notiﬁ cação 4 LED de carga 15 Ecrã sensível ao toque/ 5 Botão do menu Iniciar visor 6 Botão do Gestor de 16 Pontos para anexar...
Página 263 Capítulo 1: Introdução Vista superior com a tampa padrão 24 25 Vista superior sem a tampa Vista inferior com módulo de comunicações 21 Caneta 22 Parafusos da protecção amoldável ao corpo do dispositivo 23 Parafusos da tampa padrão (de ﬁ xação) 24 Tampa da antena Bluetooth ®...
Página 265: Como Começar
Capítulo 2: Como começar Capítulo 2 Como começar Este capítulo repete, mais pormenorizadamente, as instruções de instalação fornecidas com o guia de início rápido e o manual do utilizador. Passo 1: Instalar a bateria 1. Desaperte e levante cuidadosamente o gancho inferior da alça de mão, conforme é...
Página 266 Passo 2: Carregar a bateria 1. Encaixe a ﬁ cha no carregador de parede (se ainda não se encontrar encaixada). 2. Ligue o carregador de parede a uma tomada. 3. Ligue a outra extremidade do carregador de parede à tomada CC do Field PC.
Página 267 Capítulo 2: Como começar Para criar um nome, siga os passos seguintes: 1. Toque em Iniciar > Deﬁ nições. 2. No separador Sistema, toque emAcerca de. 3. Seleccione o separador ID do dispositivo na parte inferior do ecrã. 4. Introduza um nome para o dispositivo. Recomendamos que utilize “NS”...
Página 268 Se possuir o Microsoft Windows ® Vista™, já possui a capacidade de sincronização básica de ficheiros no seu computador de secretária sem instalar qualquer software adicional. Pode avançar para os passos 4 e 5. Para aceder a estas opções de sincronização básica, ligue o Field PC ao seu computador de secretária com um cabo USB.
Página 269 Capítulo 2: Como começar Seleccione o seu idioma. Se o ActiveSync 4.5 ou uma versão posterior não tiver sido instalado no computador de secretária, siga as instruções no ecrã para o instalar. Nota: Instale o ActiveSync antes de ligar o cabo USB ao computador de secretária ou ao Field PC.
Página 271: Avisos De Segurança
Capítulo 3: Avisos de segurança Capítulo 3 Avisos de segurança Esta secção inclui o seguinte: • Avisos relativos à bateria • Avisos relativos ao equipamento • Avisos relativos à rede sem ﬁ os • Aviso relativos às viagens de avião Avisos relativos à...
Página 272: Avisos Relativos Ao Equipamento
• Mantenha os contactos da bateria limpos. Se estes ﬁ carem sujos, limpe-os com um pano macio. • Elimine correctamente a bateria. Consulte a secção denominada Eliminar o Field PC e as baterias neste manual para mais instruções. • Não instale a bateria ao contrário, de modo a que a polaridade ﬁ...
Página 273 Capítulo 3: Avisos de segurança • Não puxe os cabos. Quando desligar a ﬁ cha do carregador de parede da tomada eléctrica, puxe a ﬁ cha e não o cabo. • Utilize apenas carregadores de parede concebidos para o Field PC. A utilização de qualquer fonte de alimentação externa pode daniﬁ...
Página 274 Aviso regulamentar relativo à rede sem ﬁ os dos EUA ADVERTÊNCIA! Exposição a radiações de frequência de rádio Apesar de a potência de saída emitida pelo Field PC ser inferior aos limites de exposição de frequência de rádio da FCC, o dispositivo deve ser utilizado de forma a que seja minimizada a possibilidade de contacto humano durante o funcionamento normal.
Página 275 Capítulo 3: Avisos de segurança Capítulo 4 Reparação e eliminação Reparar o Field PC Se o Field PC necessitar de reparação, contacte o seu centro de assistência técnica para obter um número de autorização para devolução de material (RMA). AVISO: Não tente efectuar a manutenção do dispositivo por si próprio.
Página 277 Apêndice A: Especiﬁ cações do produto e diagramas Apêndice A Especiﬁ cações do produto Características O seu Field PC Sistema operativo Microsoft ® Windows Mobile ® Processador Intel ® XScale ® PXA270, 520 MHz Memória RAM de 128 MB de baixa potência Capacidade de Memória ﬂ...
Página 278 Características O seu Field PC Temperatura de -30° a 50° C funcionamento para dispositivos sem Bluetooth interno Temperatura de -20° a 50° C funcionamento para dispositivos com Bluetooth interno Temperatura de -30° a 60° C armazenamento Temperatura de 0° a 40° C carregamento da bateria IP67...
Página 279 Apêndice A: Especiﬁ cações do produto e diagramas Características O seu Field PC Limites actuais Ranhura do cartão CF: 3,3 V; ranhura do cartão SD: 3,3 V; anﬁ trião USB: 5 V; ﬁ cha D-sub de 9 pinos: 5 V na linha DTR;...
Página 280: Diagramas Da Porta Série De 9 Pinos
Diagramas da porta série de 9 pinos Pino N.º Descrição Entrada DCD (Data Carrier Detect) Entrada RCD (Receive Data) Entrada TXD (Transmit Data) Saída DTR (Data Terminal Ready) Massa (GND) Entrada DSR (Data Set Ready) Saída RTS (Request To Send) Entrada CTS (Clear To Send) Entrada RI (Ring Indicator)
Página 281 Apêndice B: Informação sobre certiﬁ cações e regulamentos Apêndice B Informação sobre certiﬁ cações e regulamentos Inf ormação sobre regulamentos Este equipamento foi testado e cumpre os limites de um dispositivo digital de classe B, em conformidade com a parte 15 das normas FCC. Estes limites foram concebidos para permitir uma protecção razoável contra interferências nocivas quando o equipamento for utilizado num ambiente comercial ou residencial.
Página 282 Este dispositivo está em conformidade com a parte 15 das normas FCC. O funcionamento deste equipamento está sujeito às duas seguintes condições: 1. O dispositivo não pode provocar interferências nocivas. 2. Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferências que podem provocar um funcionamento indesejado.
Página 283 Apêndice B: Informação sobre certiﬁ cações e regulamentos Marca CE Os produtos com a marca CE estão em conformidade com a directiva EMC (2004/108/CE), a directiva R&TTE (1999/5/CE) e a directiva de baixa tensão (2006/95/ CE) emitidas pela Comissão da Comunidade Europeia. A conformidade CE deste dispositivo só...
Página 284 Aprovação FM Classe I Div 2 O Field PC com aprovação FM Classe I Div 2 deve ser usado com precaução quando o equipamento for utilizado numa localização de divisão 2.
Página 285 Garantia limitada do produto A Juniper Systems, Inc. (“JS”) garante que o Field PC/Field PCs não terá defeitos nos materiais e no fabrico, numa utilização normal, durante um período de 12 meses a partir da data de envio. O Field PC pode ter uma garantia de um máximo de 5 anos...
Página 286 (iv) o produto tiver sido utilizado em condições ambientais além das especiﬁ cadas para o produto, (v) o produto tiver sido sujeito a qualquer modiﬁ cação ou alteração por parte do cliente ou em nome do mesmo (excepto se modiﬁ cado ou alterado pela JS ou mediante supervisão directa da JS), (vi) o defeito ou avaria forem provocados por uma má...
Página 287 Apêndice C: Termos e condições da garantia padrão Solução Na eventualidade de descobrir um defeito de material ou de fabrico e informar à JS dentro do período de garantia especiﬁ cado, a JS irá, conforme achar mais adequado, reparar o defeito ou substituir a peça ou o produto com defeito.
Página 288 Lei dominante Esta garantia é aplicada pelas leis de Utah e exclui a Convenção das Nações Unidas sobre Contratos para Vendas Internacionais de Bens. Os tribunais de Utah deverão possuir uma jurisdição pessoal exclusiva em caso de disputas resultantes de ou relativas a esta garantia.
Página 289 ULTRA- RUGGED FIELD PC Käyttäjän opas...
Página 290 Bluetooth-sanamerkki on Bluetooth SIG, Inc:n omaisuutta, ja Juniper Systems, Inc. käyttää tällaisia merkkejä lisenssillä. Acrobat ja Reader ovat Adobe Systems Incorporatedin rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. © Copyright 03-2013 Juniper Systems, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään. Tuotenumero 15467-02. Tietoja voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta.
Página 291 Sisällys Johdanto Oppaiden käyttö ..............293 Kenttätallentimen rakenne ..........293 Käytön aloittaminen Vaihe 1: Akun asentaminen ..........297 Vaihe 2: Akun lataaminen ............298 Vaihe 3: Laitteen perusasetusten määrittäminen ..298 Vaihe 4: Kytkeminen pöytätietokoneeseen ....300 Vaihe 5: Yhteyden muodostaminen pöytätietokoneeseen ............301 Turvallisuuteen liittyvät varoitukset Akkuun liittyvät varoitukset ..........303 Laitteeseen liittyvät varoitukset ..........304 Langattomaan käyttöön liittyvät huomautukset ...305...
Página 292 c c x c i i...
Página 293 Luku 1: Johdanto Luku 1 Johdanto Microsoft ® Windows Mobile ® 6 -käyttöjärjestelmää varten suunnitellussa kenttätallentimessa on laaja valikoima sovellusohjelmistoja ja lisävarustevaihtoehtoja. Sen avulla voit navigoida, tutkia, dokumentoida ja kommunikoida. Se huolehtii kenttätietotekniikkatarpeistasi. Se on käyttövalmis. Oppaiden käyttö Kenttätallentimen mukana toimitetaan seuraavat opasmateriaalit: •...
Página 294 1 Elastomeerivalumuotti 11 Virtapainike 2 Magnesiumkotelon 12 Pikavalikon painike 13 Enter-painike etuosa 3 Näytön kehys 14 Merkkivalo 4 Latauksen merkkivalo 15 Kosketusnäyttö/ näyttö 5 Käynnistä-valikon 16 Lisävarusteiden liitännät painike (5 cm, keskustasta 6 Sovellusten hallinnan keskustaan 8 - 32 UNC- painike kierre) 7 Mikrofoni...
Página 295 Luku 1: Johdanto Näkymä ylhäältä vakiokannen kanssa 24 25 Näkymä ylhäältä ilman kantta Näkymä alhaalta, tietoliikennemoduuli näkyy 21 Piirtokynä 22 Kotelon ruuvit 23 Vakiokannen ruuvit (ankkuroidut) 24 Valinnaisen Bluetooth ® -antennin kansi 25 Compact Flash -korttipaikka 26 Secure Digital I/O -korttipaikka 27 Piirtokynän paikka 28 Lisävarusteiden liitännät (5,3 cm, keskustasta keskustaan 4-40 UNC-kierre)
Página 297: Käytön Aloittaminen
Luku 2: Käytön aloittaminen Luku 2 Käytön aloittaminen Tässä luvussa esitellään pikaoppaassa ja käyttöoppaassa esitellyt asennusohjeet hieman yksityiskohtaisemmin. Vaihe 1: Akun asentaminen 1. Avaa hihnan alakoukku varovasti ja nosta sitä kuvan mukaisesti. VAROITUS! Hihnan koukun vapaut- taminen liian nopeasti voi aiheuttaa vamman tai vahingoittaa näyttöä.
Página 298 Vaihe 2: Akun lataaminen 1. Kiinnitä pistoke laturiin (jos pistoketta ei ole kiinnitetty). 2. Kytke laturi pistorasiaan. 3. Kytke laturin toinen pää laitteen verkkovirtaliitäntään. Laitteeseen tulee virta muutaman sekunnin kuluttua ja vilkkuva punainen valo ilmaisee, että laite latautuu. 4. Jos laitetta ladataan 4,5 tuntia, akun varaus on 95 %.
Página 299 Luku 2: Käytön aloittaminen Anna nimi seuraavasti: 1. Valitse Käynnistä > Asetukset. 2. Valitse Järjestelmä-välilehdestä Tietoja. 3. Valitse näytön alaosasta Laitetunnus-välilehti. 4. Kirjoita laitteen nimi. Suosittelemme käyttämään lyhennettä SN (sarjanumero) ja laitteen sarjanumeroa, joka löytyy valitsemalla Käynnistä > Asetukset > Järjestelmä ja valitsemalla Järjestelmän määritykset.
Página 300 Jos käytössä on Microsoft Windows ® Vista™, tietokoneessa on jo yksinkertainen tiedostojen synkronointitoiminto ilman lisäohjelmien asentamista. Voit ohittaa vaiheet 4 ja 5. Voit käyttää näitä perussynkronointiominaisuuksia kytkemällä kenttätallentimen pöytätietokoneeseen USB-kaapelilla. Jos haluat käyttöösi täydellisen synkronoinnin tuen esimerkiksi Microsoft Outlookin ® yhteystietoja, sähköpostia, kalenteria, muistiinpanoja ja tehtäviä...
Página 301 Luku 2: Käytön aloittaminen Aseta Käytön aloitus -levy pöytätietokoneen asemaan. Näyttöön tulee ikkuna. Valitse kieli. Jos tietokoneeseen ei ole asennettu ActiveSync 4.5 -ohjelmaa tai uudempaa, asenna se noudattamalla näytön ohjeita. Huomautus: Asenna ActiveSync, ennen kuin kytket USB-kaapelin pöytätietokoneeseen tai kenttätallentimeen. Vaihe 5: Yhteyden muodostaminen pöytätietokoneeseen...
Página 303 Luku 3: Turvallisuuteen liittyvät varoitukset Luku 3 Turvallisuuteen liittyvät varoitukset Tämän luvun sisältö on seuraava: • akkuun liittyvät varoitukset. • laitteeseen liittyvät varoitukset. • langattomaan käyttöön liittyvät huomautukset. • lentomatkustusta koskeva huomautus. Akkuun liittyvät varoitukset VAROITUS! Laitteessa on ladattava litium-ioniakku. Tulipalon ja palovammojen vaaran vähentämiseksi älä...
Página 304 • Hävitä akku asianmukaisesti. Katso ohjeet tämän oppaan osiosta Kenttätallentimen ja akkujen hävittäminen. • Älä asenna akkua väärin päin siten, että napaisuus vaihtuu. • Älä yhdistä tämän akun plus- ja miinusnapoja toisiinsa millään metalliesineellä (esimerkiksi langalla). • Älä juota mitään suoraan akun päälle. •...
Página 305 Luku 3: Turvallisuuteen liittyvät varoitukset • Älä käytä yleisiä muuntajasarjoja laitteen virtalähteenä. • Seinälaturit on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön. Vältä seinälaturin käyttämistä suojaamattomilla ulkoalueilla. • Irrota seinälaturi pistorasiasta, kun sitä ei käytetä laitteen lataamiseen. Langattomaan käyttöön liittyvät huomautukset Langattomien laitteiden käyttö voi olla kiellettyä joissakin paikoissa.
Página 307 Luku 4: Korjaaminen ja hävittäminen Luku 4 Korjaaminen ja hävittäminen Kenttätallentimen korjaaminen Jos kenttätallennin tarvitsee korjausta, soita huoltokeskukseen ja pyydä palautusvaltuutusnumeroa (RMA). HUOMIO: Älä yritä korjata laitetta itse. Jos teet näin, takuu raukeaa. Kenttätallentimen ja akun hävittäminen Tätä laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteen kanssa.
Página 309: Tekniset Tiedot
Liite A: Tekniset tiedot ja nastoitukset Liite A Tekniset tiedot Ominaisuudet Kenttätallennin Käyttöjärjestelmä Microsoft ® Windows Mobile ® Suoritin Intel ® XScale ® PXA270, 520 MHz Muisti 128 Mt:n pienteho-RAM Ensisijainen Sisäinen 512 Mt:n puolijohde- tallennusväline Flash Toissijainen Sisäinen 128 Mt:n puolijohde- tallennusväline Flash (osa varattu...
Página 310 Ominaisuudet Kenttätallennin Mitat ja paino pituus 165 x leveys 89 x paksuus 43 mm), 482 g. Magnesiumkotelo, jossa on elastomeerivalukuori Käyttölämpötila -30 - 50 °C laitteille, joissa ei ole sisäistä Bluetooth- ominaisuutta Käyttölämpötila -20 - 50 °C laitteille, joissa on sisäinen Bluetooth- ominaisuus Säilytyslämpötila...
Página 311 Liite A: Tekniset tiedot ja nastoitukset Ominaisuudet Kenttätallennin COM 1 -portti 9-nastainen D-sub-liitin, täydelliset modeemin ohjaussignaalit, 5 V @ 200 mA käytettävissä DTR-nastassa 4, DTR-signaalin ohjaama, yhtenäisesti pinnoitettu Virtarajat CF-korttipaikka: 3,3 V; SD- korttipaikka: 3,3 V; USB-isäntä: 5 V; 9-nastainen D-sub-liitin: 5 V DTR-linjalla, suositeltu antovirta enintään: 500 mA, oikosulkusuojattu...
Página 312 Ominaisuudet Kenttätallennin Ilmaisimet Ulkoisen virran ja latauksen merkkivalo ja ilmoitusten merkkivalo, muut ilmaisimet ilmaisinalueella Sertiﬁ oinnit FCC-luokka B, eurooppalainen CE- merkki FCC-luokan B vaatimusten mukainen 9-nastaisen sarjaportin nastoitus Nastan numero Kuvaus Data Carrier Detect (DCD) -tulo Receive Data (RCD) -tulo Transmit Data (TXD) -lähtö...
Página 313 Liite B: Sertiﬁ oinnit ja säännökset Liite B Sertiﬁ oinnit ja säännökset Vir anomaistiedot Tämä laite on testattu ja sen on todettu täyttävän FCC-sääntöjen osassa 15 asetetut vaatimukset B-ryhmän digitaalilaitteiden osalta. Nämä vaatimukset on asetettu, jotta kaupallisessa tai asuinympäristössä käytettävien laitteiden osalta voitaisiin olla kohtuullisen suojattuja haitallista häiriötä...
Página 314 HUOMIO: Tämän laitteen kanssa saa käyttää vain hyväksyttyjä lisävarusteita. Kaikkien kaapelien on oltava laadukkaita, suojattuja, oikein päätettyjä ja tavallisesti enintään kahden metrin pituisia. Tälle tuotteelle hyväksytyt seinälaturit käyttävät erityiskeinoja radiotaajuisten häiriöiden välttämiseksi, eikä niitä saa muutella tai vaihtaa. HUOMIO: Kenttätallentimen muutokset tai muokkaukset, joita valmistaja ei ole erikseen hyväksynyt, voivat poistaa käyttäjän käyttöoikeuden tähän laitteeseen.
Página 315 Liite B: Sertiﬁ oinnit ja säännökset Tämän laitteen CE-yhdenmukaisuus on voimassa vain, jos sen virtalähteenä on valmistajan toimittama CE-merkitty seinälaturi. Yhdenmukaisuus näiden direktiivien kanssa merkitsee seuraavien eurooppalaisten standardien mukaisuutta (suluissa vastaavat kansainväliset standardit ja määräykset): • EN 55022 (CISPR 22) —sähkömagneettinen häiriö •...
Página 317 Liite C: Vakiotakuuehdot Liite C Vakiotakuuehdot Rajallinen tuotetakuu Juniper Systems, Inc. ("JS") takaa, että kenttätallentimessa/- tallentimissa ei ilmene materiaaleista tai valmistuksesta johtuvaa vikaa tavanomaisessa käytössä 12 kuukauden aikana toimituksesta. Kenttätallentimen takuuaikaa voidaan pidentää enintään 5 vuoteen (vakiotakuukausi mukaan luettuna) takuunpidennyksen ostamisella. JS takaa, että seuraavissa laitteissa ei ole materiaaleista tai valmistuksesta johtuvaa vikaa tavanomaisessa käytössä...
Página 318 (vi) Vika tai toimintahäiriö johtuu väärinkäytöstä tai tapaturmasta. (vii) Laitteen sarjanumeroa on muutettu, tai se on poistettu tai. (viii) Laite on avattu, tai sitä on muutettu jollakin tavalla. Tämä takuu on poissulkeva, eikä JS hyväksy suoraa tai piilotettua vastuuta mistään muusta, mukaan luettuina myytävyys, sopivuus tiettyyn tarkoitukseen, loukkaamattomuus tai muut takuut, jotka ovat seurausta käytöstä, myynnistä...
Página 319 Liite C: Vakiotakuuehdot Takuukorjaukset Jos tarvitset kenttätallentimen korjausta tai huoltoa, ota yhteyttä valtuutettuun huoltokeskukseen takuukauden aikana palautusvaltuutusnumeron (RMA) saamista varten. Jos laite toimitetaan korjaukseen ilman asianmukaista valtuutusta, seurauksena voi olla ylimääräisiä käsittelykuluja ja/tai korjauksen viipyminen. Asiakas maksaa kaikki kuljetuskustannukset ennakkoon lähettäessään laitteen huoltokeskukseen.
Página 321 ULTRA- RUGGED FIELD PC Användarhandbok...
Página 322 Juniper Systems, Inc. sker med tillstånd. Acrobat och Reader är registrerade varumärken som tillhör Adobe Systems Incorporated i USA och/eller andra länder. © Copyright 03-2013 Juniper Systems, Inc. Med ensamrätt. P/N 15467-02. Information kan komma att ändras utan föregående meddelande.
Página 323 Innehåll Inledning Använda dokumentationen ..........325 Fältdatorns konstruktion ............325 Komma igång Steg 1: Installera batteriet ............329 Steg 2: Ladda batteriet ............330 Steg 3: Konfigurera enhetens grundinställningar ..330 Steg 4: Anslut till en stationär dator .........332 Steg 5: Skapa en anslutning till en stationär dator ..................333 Säkerhetsvarningar Batterivarningar ...............335...
Página 324 Bilaga C Standard-garantivillkor Begränsad produktgaranti ...........349 c c c x x i v...
Página 325 Kapitel 1: Inledning Kapitel 1 Inledning Fältdatorn som utvecklats för Microsoft ® Windows Mobile ® 6 har många olika program och tillbehör. Använd den för att hitta, utforska, dokumentera och kommunicera. Förlita dig på informationsteknik ute på fältet. Den är redo. Använda dokumentationen Fältdatorn är försedd med ﬂ...
Página 326 1 Elastiskt yttre hölje 11 Strömbrytare 2 Främre hölje i 12 Snabbmeny, knapp 13 Enter-knapp magnesium 3 Infattning 14 Aviseringslampa 4 Laddningslampa 15 Pek-/ bildskärm 5 Start-meny, knapp 16 Fästpunkter för tillbehör 6 Programhanterare, (5 cm. centrum till knapp centrum 8-32 UNC- 7 Mikrofon gänga) 8 Idag-skärm, knapp...
Página 327 Kapitel 1: Inledning Ovansida med standard- kåpa 24 25 Ovansida utan kåpa Undersida med kommunikations- modulen synlig 21 Penna 22 Skruvar till förhöljet 23 Standardskruvar till kåpan (låsskruv) 24 Lock för extra Bluetooth ® -antenn 25 Compact Flash-kortfack 26 Secure Digital-kortfack 27 Pennfack 28 Fästpunkter för tillbehör (5,3 cm.
Página 329: Komma Igång
Kapitel 2: Komma igång Kapitel 2 Komma igång I det här kapitlet upprepas—med några ﬂ er detaljer— installationsanvisningarna som anges i snabbstartsguiden och användarhandboken. Steg 1: Installera batteriet 1. Haka försiktigt av och lyft upp handremmens nedre hake. Se den första bilden.
Página 330 Steg 2: Ladda batteriet 1. Montera stickkontakten på väggladdaren (om den inte redan är monterad). 2. Anslut väggladdaren till ett eluttag. 3. Anslut den andra änden på väggladdaren till likspänningsuttaget på fältdatorn. Enheten sätts på efter några sekunder och en röd lampa börjar blinka vilket innebär att enheten laddas.
Página 331 Kapitel 2: Komma igång Skapa ett namn på följande sätt: 1. Tryck på Start > Settings (inställningar). 2. Tryck på About (om) på ﬂ iken System. Välj ﬂ iken Device ID (enhets-ID) längst ned på skärmen. Skriv ett enhetsnamn. Vi rekommenderar att du använder ”SN”- (serienummer) och enhetens serienummer, vilket du kan se genom att trycka på...
Página 332 Du kan hoppa över steg 4 och 5. Vill du använda dessa enkla synkroniseringsmöjligheter ska du ansluta fältdatorn till den stationära datorn med en USB-kabel. Om du vill ha fullständigt synkroniseringsstöd för t.ex. kontakter, e-post, kalender, anteckningar och uppgifter i Microsoft Outlook ®...
Página 333 Kapitel 2: Komma igång Välj ett språk. Om ActiveSync 4.5 eller senare inte installerats i den stationära datorn, följer du anvisningarna på skärmen för att installera det. Obs! Installera ActiveSync innan du ansluter USB- kabeln till den stationära datorn eller fältdatorn. Steg 5: Skapa en anslutning till en stationär dator...
Página 335: Batterivarningar
Kapitel 3: Säkerhetsvarningar Kapitel 3 Säkerhetsvarningar Det här avsnittet innehåller följande: • Batterivarningar • Varningar om utrustningen • Anmärkningar om trådlösa enheter • Anmärkning om ﬂ ygresor Batterivarningar VARNING! I den här enheten ﬁ nns ett laddningsbart litiumbatteri. Minska risken för eldsvådor och brännskador genom att inte ta i sär, krossa, punktera, kortsluta externa kontakter eller utsätta batteriet för öppen eld.
Página 336 • Anslut inte den positiva polen och den negativa polen på batteriet med varandra med något metallföremål (till exempel en kabel). • Löd inte direkt på batteriet. • Placera inte batteriet i direkt solljus. • Om batteriet skulle läcka, vilket är osannolikt, och du får batterivätska i ögonen ska du inte gnugga dig i ögonen.
Página 337 Kapitel 3: Säkerhetsvarningar Anmärkningar om trådlösa enheter I vissa miljöer kanske trådlösa enheter inte får användas. Sådana restriktioner kan gälla ombord på ﬂ ygplan, på sjukhus, i närheten av sprängämnen, på farliga platser och så vidare. Om du är osäker på vad som gäller bör du fråga någon innan du sätter på...
Página 339 Kapitel 3: Säkerhetsvarningar Kapitel 4 Reparation och kassering Reparera fältdatorn Om fältdatorn behöver repareras ska du ringa verkstaden och be om ett returauktoriseringsnummer. VIKTIGT!: Försök inte att utföra service på enheten själv. Då gäller inte längre garantin. Kassera fältdatorn och batteriet Den här produkten får inte slängas i hushållssoporna.
Página 341 Bilaga A: Produktspeciﬁ kationer och stiftkonﬁ guration Bilaga A Produkt- speciﬁ kationer Funktioner Fältdatorn Operativsystem Microsoft ® Windows Mobile ® Processor Intel ® XScale ® PXA270, 520 MHz Minne 128 MB energisnålt RAM-minne Primär lagringsplats Internt halvledarminne 512 MB Flash Sekundär Internt halvledarminne 128 MB lagringsplats...
Página 342 Funktioner Fältdatorn Drifttemperatur för -30 °C till 50 °C enheter utan intern Bluetooth Drifttemperatur för -20 °C till 50 °C enheter med intern Bluetooth Förvaringstemperatur -30 °C till 60 °C Batteriladdnings- 0 °C till 40 °C temperatur IP67 Inkapslad klass, vatten- och dammtät MIL-STD-810F Vatten, luftfuktighet, sand och...
Página 343 Bilaga A: Produktspeciﬁ kationer och stiftkonﬁ guration Funktioner Fältdatorn Strömgränser CF-kortplats: 3,3 V; SD-kortplats: 3,3 V; USB-värd: 5 V; 9-stifts D-sub-kontakt: 5 V på DTR- linje; rekommenderad maximal kombinerad utström: 500 mA; kortslutningsskyddad Strömförsörjning Spänning: +12 V=; Intervall +10 10-20 V=; Ström: Max 12 V vid 850 mA;...
Página 344 Serieportens stiftkonﬁ guration Stiftnr. Beskrivning DCD-ingång (Data Carrier Detect) RCD-ingång (Receive Data) TXD-utgång (Transmit Data) DTR-utgång (Data Terminal Ready) Jord (GND) DSR-ingång (Data Set Ready) RTS-utgång (Request To Send) CTS-ingång (Clear To Send) RI-ingång (Ring Indicator)
Página 345 Bilaga B: Certiﬁ kat och information om föreskrifter Bilaga B Certiﬁ kat och information om föreskrifter Information om föreskrifter Utrustningen har testats och faller inom gränserna för en digital enhet av klass B i enligt med del 15 i FCC:s föreskrifter.
Página 346 VIKTIGT! Endast godkända tillbehör får användas med utrustningen. I allmänhet måste alla sladdar vara av hög kvalitet, skärmade, korrekt terminerade och normalt kortare än två meter. Laddare som är godkända för den här utrustningen är specialkonstruerade för att undvika radiostörningar och får inte ändras eller ersättas. VIKTIGT! Ändringar eller modiﬁ...
Página 347 Bilaga B: Certiﬁ kat och information om föreskrifter CE-märkningen av den här enheten gäller enbart om den får ström från/av en CE-märkt laddare från tillverkaren. Efterlevnad av dessa direktiv innebär att följande europeiska normer följs (inom parantes återﬁ nns motsvarande internationella standarder och föreskrifter): •...
Página 349 Bilaga C Standard- garantivillkor Begränsad produktgaranti Juniper Systems, Inc. (”JS”), garanterar att fältdatorn/fältdatorerna är fria från defekter beträffande utförande och material under normalt avsett bruk under tolv månader från leveransdatum. Fältdatorn kan garanteras i upp till fem år (inklusive standardgarantiperioden) genom inköp av en utökad garanti.
Página 350 (vi) defekten eller funktionsstörningen uppkommer på grund av missbruk eller en olycka, (vii) serienumret på produkten har ändrats eller tagits bort eller (viii) produkten har öppnats eller ändrats på något sätt. Det här är en exklusiv garanti och JS tar inte på sig och frånsäger sig härmed alla övriga garantier, muntliga som underförstådda, om bland annat säljbarhet, lämplighet för ett visst syfte, icke- intrång eller några andra garantier som kan uppstår genom bruk,...
Página 351 Bilaga C: Standardgarantivillkor Garantireparation Kontakta en auktoriserad reparatör inom garantiperioden och inhämta ett returauktoriseringsnummer. Material som återbördas utan tillstånd kan ta längre tid att reparera och/eller kosta pengar att reparera. Kunden måste själv betala alla leveranskostnader när utrustningen skickas till en verkstad. JS skickar tillbaka den reparerade utrustningen på...
Página 353 ULTRA- RUGGED FIELD PC ユーザーマニュアル...
Página 354 、 Mobile Windows Windows Mobile 、のロゴ、は、米国およびその他の Microsoft Corporation 国におけるの商標または登録商標です。 Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. のマークは、が所有し、ライセンスに Juniper Systems, Inc. 基づきによる使用が許可されています。 Acrobat および Reader は、 Adobe Systems Incorporated の米国および他の国における登録商標です。 © Copyright 03-2013 Juniper Systems, Inc. すべての著作権はにあり...
Página 355 目次はじめに本書の使い方 ................357 The Field PC ..............357 の構造 Field PC 手順：バッテリーパックの取り付け ........361 ..........362 手順：バッテリーパックの充電 ........362 手順：デバイスの基本設定の確立 ......364 手順：デスクトップコンピュータへの接続 ....365 手順：デスクトップコンピュータへの接続の確立安全に関する警告 ............367 バッテリーに関する警告 ..............368 装置に関する警告ワイヤレスに関する注意 ............369 機内での注意 ................369 修理と廃棄 Field PC の修理 .................371 Field PC およびバッテリーパックの廃棄...
Página 357 第章：はじめに第章はじめに Microsoft ® Windows Mobile ® 用に設計された Field PC は、多種多様なアプリケーションソフトウェアおよびアクセサリの選択が可能です。ナビゲーション、リサーチ、ドキュメント、通信など、ユーザー分野の情報テクノロジを活用できます。本書の使い方 Field PC お使いのには、いくつかのリファレンスツールがあります。 • クイックスタートガイド Microsoft Getting Started のディスク ® • • ユーザーマニュアル User Documentation CD （クイックスタートガイド、...
Página 358 エラストマーカバーコンテキストメニューボタンマグネシウムケース前面 13 Enter ボタンディスプレイベゼル通知充電 5 Start タッチスクリーン/ （スタート）ディスプレイメニューボタンアクセサリ取り付けアプリケーション管理ボタンポイント（心心距離 5 cm マイクのねじ山） 8-32 UNC 8 Today 画面ボタンバッテリーカバーのラッチスピーカハンドストラップ 10 4 方向ボタンバッテリーカバー電源ボタンボディ型枠...
Página 359 第章：はじめに標準キャップ装着時の上部図キャップ無しの上部図通信モジュールのある底部図スタイラスボディ型枠ネジ標準キャップネジ（拘束）オプションの ® アンテナ用カバー Bluetooth 25 Compact Flash カードスロット 26 Secure Digital I/O カードスロットスタイラススロットアクセサリ取り付けポイント（心心距離の 5.3 cm ねじ山） 4-40 UNC 29 USB クライアント（ミニ） 30 12V DC ジャック...
Página 361 Field PC 第章：の使い方第章 Field PC の使用開始この章では、クイックスタートガイドおよびユーザーマニュアルに記載されているインストール方法をさらに詳しく説明します。手順：バッテリーパックの取り付け最初の図にあるように、ハンドストラップの下側にあるフックを慎重に外し、持ち上げます。ハンドストラップのフックを急に外す警告! と、ケガやディスプレイの破損の原因になる場合があります。フックを外す、または Field PC をストラップで持つ際は、ご注意ください。 2. 2 番目の図にあるように、バッテリーカバーを押して、カバーラッチを右側にスライドさせてアンロックします。バッテリーカバーを取り外します。バッテリーの端子が合うように、バッテリーパックを挿入します。バッテリーカバー下部のツメをケーススロットに差し込みます。バッテリー...
Página 362 手順：バッテリーパックの充電プラグを充電器に取り付けます（取り付けられていない場合）。充電器をコンセントに接続します。充電器のもう一方をの Field PC Filed ジャックに接続します。数秒後にの電源が入り、ライトが赤色に点滅してバッテリーが充電されていることを表示します。 4. Field PC のバッテリーは、時間分で最大充電されます。完全に充電するには時間充電してください。メモ： Field PC がサスペンドモードになり、赤いの点滅が消えた場合でも、バッテリーの充電は続行されます。充電時の温度バッテリーパックの充電は、 0°C ～ 40°C で行ってください。室温（...
Página 363 Field PC 第章：の使い方名前を作成するには、次の手順を実行します。 1. Start > Settings （スタート）（設定）とタップします。 2. System （システム）タブで、 About （プロフィール）をタップします。画面下部の Device ID （デバイス）タブを選択します。デバイス名を入力します。デバイス名には、「」 Start > Settings （シリアル番号）に続き、（スタート） > System （設定）（システム）とタップし、 System Conﬁ guration （システム設定）を選択すると表示されるデバイスのシリアルナンバーを使用することをお勧めします。下記がデバイス名の例です。...
Página 364 がありません。手順およびを省略してください。この Field PC 基本同期オプションにアクセスするには、をケーブルでデスクトップコンピュータに接続してください。 Microsoft Outlook ® の連絡先、メール、カレンダー、メモ、タスクなどの完全な同期サポートには、お使いのデス Start Menu クトップコンピュータの（スタートメニュー）の Windows Update （ Windows の更新）から、 Windows Mobile Device Center をダウンロードし、インストールしてください。 Windows ® 2000 または Windows ® をお使いの場合、次の手順に従って Microsoft ® ActiveSync ®...
Página 365 Field PC 第章：の使い方言語を選択します。 3. ActiveSync 4.5 以降がデスクトップコンピュータにインストールされていない場合、画面の指示に従ってインストールしてください。メモ： ActiveSync は、デスクトップまたは Field PC にケーブルを接続する前にインストールしてください。手順：デスクトップコンピュータへの接続の確立 1. USB 通信ケーブルのクライアント側（ミニ）を Field PC お使いのに接続します。 2. USB 通信ケーブルのホスト側（フルサイズ）をデスクトップコンピュータに接続します。...
Página 367 第章：安全に関する警告第章安全に関する警告ここでは、次の内容について説明します。 • バッテリーに関する警告 • 装置に関する警告 • ワイヤレスに関する注意 • 機内での注意バッテリーに関する警告警告! このデバイスには、充電可能なリチウムイオンバッテリーパックが搭載されています。発火ややけどの危険性を減らすために、分解する、叩く、穴を開ける、外付け端子をショートさせる、火の中にバッテリーを投入するなどの行為をしないでください。安全にお使いいただくために、次の事項を守ってください。 • 指定されたバッテリーパックのみを使用します。 • ラジエータ、暖炉、ストーブ、電気ヒーター、またはその 60°C 140°F 他暖房器具のそばや、（）以上になる場所に保管または放置しないでください。 • バッテリーパックを開けないでください。 • ポケット、バッグ、またはバッテリーパック端子が触れてショートする可能性がある金属片（車の鍵やクリップなど）のある、その他の容器に入れて持ち運ばないでください。 •...
Página 368 • バッテリーパックのプラスとマイナスを針金などの金属で接続しないでください。 • バッテリーに直接はんだ付けしないでください。 • 直射日光が当たる場所にバッテリーパックを置かないでください。 • 万一バッテリーが漏液して液が目に入った場合は、目をこすらずに水道などの水で十分に洗った後、直ちに医師の治療を受けてください。装置に関する警告警告! 人身傷害、感電、火災、装置の損傷を防ぐため、次の注意事項を守ってください。 • 充電器は、手が届きやすい場所にあるコンセントに接続してください。 • 装置への外部電源の供給を遮断するには、充電器をコンセントから抜くか、同期ケーブルをホストコンピュータから抜いてください。 • 充電器のコードやその他のケーブルの上には物を載せないでください。また、コードやケーブルは、誤って踏んだり足を引っかけたりしないように配線してください。 • コードやケーブルは引っ張らないでください。充電器をコンセントから抜くときは、プラグの部分を持ってください。 • Field PC 専用の充電器を使用してください。それ以外の外部電源を使用すると、製品が破損し、保証が無効になる場合があります。 • デバイスに電力を供給するのに、家電製品用に販売されている電圧コンバータを使用しないでください。 •...
Página 369 第章：安全に関する警告ワイヤレスに関する注意特定の環境では、ワイヤレス機器の使用が制限されています。たとえば、航空機内、病院内、爆発物付近、危険区域内などです。この装置の使用制限に関する方針が不明な場合は、装置に電源を入れる前に承諾を得てください。ワイヤレスの規制に関する注意警告! 高周波放射の影響 Field PC の放射出力は、の高周波照射限度を下回っていますが、通常の操作時に人体への接触の可能性が最小になるようにお使いになることをお勧めします。の高周波照射限度を超えないように、人体にアンテナをできるだけ近付けないようにしてください。機内での注意電子機器を航空機内で使用する場合には、航空会社の指示に従ってください。...
Página 371 第章：安全に関する警告第章修理と廃棄 Field PC の修理 Field PC の修理が必要な場合は、サービスセンターに連絡して（返却承認）番号を取得してください。注意：デバイスをご自分で修理しようとしないでください。保証の適用対象外となります。 Field PC およびバッテリーパックの廃棄この製品は、一般廃棄物として廃棄することはできません。電気機器および電子機器のリサイクルを行う指定の回収場所へ持ち込み、責任を持って廃棄してください。リサイクルできる場所が分からない場合は、廃棄に関する情報について製造元にお問い合わせください。 Field PC 搭載のリチウムイオンバッテリーパックはリサイクル可能です。ゴミや一般廃棄物システムには廃棄しないでください。米国内にある最寄のバッテリーリサイクルセンターは、 Rechargeable Battery Recycling Corporation の www.rbrc.org/call2recycle/index.html ウェブサイト 1-800-8-battery または...
Página 373 付録：製品の仕様およびピン配列付録製品の仕様機能 Field PC オペレーティング ® ® Microsoft Windows Mobile システムプロセッサ ® ® Intel XScale PXA270 520 MHz 、メモリ 128 MB 低電力プライマリストレージ 512 MB 内蔵ソリッドステートフラッシュセカンダリストレージ 128 MB 内蔵ソリッドステートフラッシュ（一部に予約）...
Página 374 付録：製品の仕様およびピン配列機能 Field PC バッテリー充電時の 32° 140°F ℃～ ℃（～温度気密性、防水防塵 IP67 水分、湿度、塵、埃、振動、高度、衝撃、 MIL-STD-810F 高温、低温、温度変化耐振動 122°F ～ ℃（～）の温度環境で 1.5 m （フィート）の高さからコンクリート面への複数回数の落下バッテリー高機能の充電可能なリチウムイオン 14 W/ バッテリーパック、時（公称）通信モジュール D-sub シリアルポートピンコネクタ、ホスト（ミニ...
Página 375 付録付録：製品の仕様およびピン配列：製品の仕様およびピン配列機能 Field PC 開発環境 ® SDK for Windows Mobile for Embedded ® Visual C++ version 4.0 および Visual ® Studio 2005 通知機能外部電源充電および通知、システムトレーのその他 LED 認証 FCC Class B 、欧州マーク FCC class B 要件に適合...
Página 376 付録認証および規制情報規制情報 Class B この装置はテストの結果、規制パートによるデジタル装置の制限に準拠していることが証明されています。これらの制限は、商業または住宅地区で装置が使用された場合に、有害な電波干渉から適正に保護することを目的としています。この装置は無線周波エネルギーを生成、使用し、外部に放射する可能性があります。取り扱い説明書に従って使用しない場合は、無線通信に有害な電波妨害を引き起こす恐れがあります。この装置がラジオまたはテレビの受信の障害となる場合（この装置をオンまたはオフにすることによって判断可能）、次の解決手段のいくつかを講じて受信妨害の修正を試みることをお勧めします。 • 受信アンテナの方向や場所を変えます。 • 装置と受信機の距離をあけます。 • 装置の電源を、受信機の接続されているコンセントとは別のコンセントに差し込みます。 • ディーラーまたは経験を積んだラジオまたはテレビ技術者に相談します。この装置は、規制パートに準拠しています。この装置の使用には、次のつの条件が適用されます。本デバイスにより有害な干渉が発生しない。本デバイスは誤動作の原因となる電波障害を含む、すべての電波障害も受信する。注意：この装置には認可済みの付属品のみを使用してください。一般に、ケーブルについては、高品質なシールドケーブルで、正しく終端された、...
Página 377 付録：認証および規制情報注意：このデバイスから放射される高周波出力の威力は、の被爆限度を下回ってはいますが、通常の操作において人体との接触の可能性が最小限に留まるように使用してください。このデバイスは、他のアンテナまたはトランスミッタと同じ場所に配置したり、同時に使用したりしないでください。クラスデジタル機器に関するカナダ産業省公示 ICES-003 本クラスデジタル機器はカナダに準拠しています。この装置の使用には、次のつの条件が適用されます。 ) 本デバイスにより有害な干渉が発生しない、および ( ) 本デバイスは誤動作の原因となる電波障害を含む、すべての電波障害も受信する。マークマークが付いた製品は、欧州共同体の委員会が発行した指令（ 2004/108/EC ）、 TTE EMC 指令 1999/5/EC 2006/95/EC （）、低電圧指令（）に準拠しています。...
Página 378 Class I Div 2 における認証済み Class I Div 2 Field PC 認証のは、 Division 2 地域で操作する時には注意が必要です。...
Página 379 付録：認証および規制情報...
Página 380 付録一般保証条件製品の限定保証 Juniper Systems, Inc. Filed PC （以下「」）は、すべてのに対し、出荷日からヶ月間、正常な使用状態の環境において、材料および仕上りにおいて欠陥がないことを保証します。有償で保障期間を延長する場合は、最大年間（標準保証期間を含む）保証が提供されます。は、次の付属品に対し、出荷日から日間、正常な使用状態の環境において、材料および仕上がりにおいて欠陥がないことを保証します。 • バッテリーパック、 • Field PC プログラムが収録されたメディア、 • デスクトップコンピュータ用プログラム、 • ユーザーマニュアル、および • アクセサリ Field PC Field PC 延長保証の対象はのみであり、バッテリーパック、プログラムを収録したメディア、デスクトップコンピュータ用プログラム、...
Página 381 付録：一般保証条件この保障は独占的なものであり、はこれ以上の保障（明示的、暗示的を問わず無制限に、市販性に関する保障、特定目的との適合性に関する保障、非侵害行為に関する保障、あるいは履行過程、取引、商慣習から生じるいずれの保障を含む）の責任を負うこともなく、本契約によって明示的に権利を放棄します。は、特定のアプリケーションの適合性を保証していません。は、以下を保証しません。 • 製品がお客様の要件を満たすこと、またはサードパーティ製のハードウェアやアプリケーションソフトウェアと組み合わせて使用できること • 製品の稼働が中断されないこと、またはエラーがないこと • 製品の欠陥がすべて修正されることに修理目的で返品された製品に格納または組み込まれているソフトウェア、ファームウェア、情報、メモリデータについては、保証の有無に関わらず責任を負いません。改善措置材料および仕上りにおいて欠陥があり、保障期間中にに報告された場合、オプションに従いは修理または交換を行います。交換用の製品は、新品または修理品である場合があります。が交換または修理した製品には、返却の日付から日間または元の保証期間のいずれか長い方が保証期間として適用されます。責任制限の責任範囲は製品の修理または交換に限定され、法令制限を超える責任を負いません。は、あらゆる製品の販売、設置、保守、使用、動作、故障、中断が原因で臨時的、偶発的、付随的、間接的、特別または懲罰的損害賠償、あるいは収益や利益の損失、取引上の損失、情報やデータの損失、その他財務上の損失を含む一切の損害について賠償責任を負わないものとします。が提供する製品保証は、購入金額を上限とし、これを超え...
Página 382 適用される法律本契約書には、ユタ州の法律が適用され、国際物品売買契約に関する国連条約は適用されません。本契約書に関して訴訟が発生した場合、ユタ州の裁判所が対人管轄権を独占します。保証で提供される内容 • サービス技術者による問題分析 • 欠陥部品の修正に必要な作業と材料 • 修理後の機能分析 • 特別な場合を除き、営業日以内で行う修理作業 • ユーザーへ返送する場合の配送料...
Página 383 付録：一般保証条件...

Juniper Archer FIELD PC Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Juniper Archer FIELD PC

Resumen de contenidos para Juniper Archer FIELD PC

Tabla de contenido