Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DMX-Standard
FRA
Mode d'emploi
DEU
Anleitung
ENG
Instruction
Instrucciones de uso
ESP
ITA
Istruzioni
RUS
Инструкция по эксплуатации
JPN
REF 2100092-0001/2019.09
Assortiment livré / Set supplied
a
Set REF 1600472-001
REF 1302411
Accessoires en option / Optional accessories
b
REF 1600534-001
REF 1500580-001
REF 1302410
REF 1500412 DMX-S
REF 1500554-001
REF 1500579-001
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Bien-Air Dental DMX-Standard
- Página 1 DMX-Standard Mode d’emploi Anleitung Instruction Instrucciones de uso Istruzioni Инструкция по эксплуатации REF 2100092-0001/2019.09 Assortiment livré / Set supplied Set REF 1600472-001 REF 1302410 REF 1302411 REF 1500412 DMX-S Accessoires en option / Optional accessories REF 1600534-001 REF 1500580-001 REF 1500554-001...
- Página 2 fig. 1 This product may be covered by one or more of the following patents: EP Europe: 745358 / 688539 / 948294 / 1145688 / 1563800 / 1563801 / 1675523 / 1753360 DE Germany: 29616023.7 DK Denmark: 9600315 FR France: 2722972 CH Switzerland: 693922 CN China: 100528099 / 100522100 / 100522099 / 100553584 JP Japan: 3892485 / 4298933 / 7000419 US United-States: 5453008 / 6033220 / 6319003 / 7214060 / 7448870 RU Russia: 2361540 / 2361541 / 2372046 REF 1600472-001 BOARD DMX...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Français Emploi prévu ......3 Italiano Impiego previsto ......27 Données techniques . - Página 4 RS 485 RS 232 Board-REF Software Software additional Drawing REF Drawing revision SN (Serial No.) year (XX) month (Y) A=January B=February, etc... fig. 2...
-
Página 5: Emploi Prévu
électronique pour Micromoteur MX: 4,2 A. d’informations concernant l’inté- 6 Réglage de la lumière micromoteurs Bien-Air Dental. Sans gration du système MX dans l’unit balais et sans capteurs, avec limita- dentaire, des exemples d’intégration Puissance nominale du trans- tion en courant, contrôle de couple formateur : Le schéma de câblage général mon-... - Página 6 Désignation Repère Spécification Remarques Désignation Repère Spécification Remarques schéma schéma DMX-Standard REF 1500412-001 Dual Motor Switch REF 1500554-001 Alimentation Entrée- 32 Vdc +/- 10% Moteur IN Entrée 3 phases moteur: A, B, C Courant max du relais 24 Vdc +/-10% (Courant max = 6A) Référence vitesse...
-
Página 7: Transport Et Stockage
Les protocoles des modes sériels du mode 3 sont disponibles sur demande MX, veuillez contacter votre reven- ment et que la pédale en position auprès de votre revendeur Bien-Air Dental. deur Bien-Air Dental. relevée ainsi que la vanne pilotée par celle-ci n’est pas munie d’un échap-... -
Página 8: Options
24 Vac, fournisseur habituel ou directement péenne 2002/96/CE). l’intermédiaire du dispositif. l’utilisation de ce convertisseur est à Bien-Air Dental. Bien-Air Dental recommandée. Cet accessoire permet invite l’utilisateur à faire contrôler Autres précautions d’emploi Le dispositif est seulement destiné au d’utiliser le système MX de manière... - Página 9 Distances de séparation recommandées entre les équipements de communication RF portables et mobiles et DMX DMX est conçu pour être utilisé dans un environnement électromagnétique où les perturbations par rayonnement RF sont maîtrisées. Le client ou l’utili- sateur de DMX peut contribuer à prévenir les interférences électromagnétiques en maintenant une distance minimale entre les appareils de communica- tion RF portables et mobiles (émetteurs) et DMX, comme recommandé...
-
Página 10: Garantie
Bien-Air Dental ou son représentant tent d’interventions inadaptées ou de autorisé effectue la remise en état ou modifications du produit effectuées Liste des produits Bien-Air Dental SA protégés par marque le remplacement gratuit du produit. par des tiers non autorisés par enregistrée ®: Toute autre réclamation, de quelque... -
Página 11: Deutsch
Verkabelungsschema beschriebenen Analogeingänge Anschlusses. Bitte wenden Sie sich Elektronische Steuerung für Mikro- Strombegrenzung: DIP-Switches (Schalter) direkt an Ihren Bien-Air Dental Lie- motor von Bien-Air Dental. Kohlen- Mikromotor MX: 4,2 A Luftdrucksensor feranten für weitere Informationen los und ohne Drehgeber, mit Strom- bezüglich des Einbaus des MX-... - Página 12 Bezeichnung Richtung Spezifizierung Bemerkungen Bezeichnung Richtung Spezifizierung Bemerkungen Schema Schema DMX-Standard REF 1500412-001 Dual Motor Switch REF 1500554-001 Stromversorgung Eingang- 32 Vdc +/- 10% Motor IN Eingang 3-Phasen-Motor: A, B, C Maximalleistung Relais 24 Vdc +/-10% (Maximalleistung = 6A) Geschwindigkeitssollwert Eingang...
-
Página 13: Transport Und Lagerung
Binary Description wenden Sie sich bitte an Ihren gesteuerte Ventil nicht mit einem Bien-Air Dental Lieferanten. Luftablass ausgerüstet sind. Wenden Pneumatic mode from 5,000 rpm to 40,000 rpm Sie sich für die Installation an Ihr Pneumatic mode from 100 rpm to 6,000 rpm Integrierte Sicherheitsvorkehrungen Depot. -
Página 14: Optionen
Informatio- unregelmässigem Lauf, übermäs- wenden. Die Verwendung anderer Die Relais schalten simultan und nen an Bien-Air Dental SA unter der sigen Vibrationen, abnormaler Mittel oder Teile kann einen Verfall werden über den Eingang MUX auf der Rückseite angegebenen Erwärmung... - Página 15 Empfohlener Abstand zwischen tragbaren und mobilen Funkgeräten und DMX DMX ist zur Verwendung in einem elektromagnetischen Umfeld mit kontrollierten Störwirkungen infolge RF- Abstrahlung bestimmt. Der Kunde oder der Benutzer der DMX kann zur Vermeidung von elektromagnetischen Interferenzen beitragen, indem er zwischen dem DMX und den tragbaren bzw. mobilen Funksendern einen Mindestabstand gemäss deren maximalen Ausgangsleistung, wie nachstehend empfohlen, einhält.
-
Página 16: Garantie
Siehe Umschlagseite. zung oder den kostenlosen Ersatz des Rechnung oder des Lieferscheins Produkts. Andere Ansprüche, gleich vorgelegt wird. Daraus müssen das Liste patentierter Bien-Air Dental SA Produkte mit welcher Art, insbesondere auf Scha- Kaufdatum, die Referenznummer Schutzrechten ®: denersatz, sind ausgeschlossen. -
Página 17: English
0 Feed voltage Medical devices entirely made in system in the unit and the desired 1 Motor and light Switzerland by Bien-Air Dental SA. MX motor, 4VX hose, and DMX-S functions. The table page 16 2 Solenoid valves electronic control. - Página 18 (see table below). For more information and MUX OUT motor Output 24 Vdc, Max. current = 100mA technical support, please contact your Bien-Air Dental dealer. EV1 Out Output 24 Vdc, Max. current = 100mA EV2 Out Output 24 Vdc, Max.
- Página 19 Contact your dealer for be OFF. ming, please contact your fitting. The serial mode protocols for mode 3 are available on request from your Bien-Air Dental dealer. Bien-Air Dental dealer. Transport and storage Protection installed Environmental conditions...
-
Página 20: Options
Bien-Air Dental 96/EC). The device is intended for medical converter. This accessory enables you directly. Bien-Air Dental asks the user treatment only; any use other than to obtain optimum performance to have its dynamic instruments Other precautions for use... - Página 21 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the DMX The DMX is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the DMX can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the DMX as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.
-
Página 22: Guarantee
List of Bien-Air Dental SA registered trade mark products ®: duct free of charge. Any other claims, Bien-Air Dental. Aquilon ®... -
Página 23: Español
Mando electrónico para micromotor Potencia nominal del transfor- ca de la integración del sistema MX de Bien-Air Dental. Sin escobillas ni mador: El esquema de cableado general en la unidad odontológica, así como sensores, con limitación de corriente, ejemplos de integración y soporte... - Página 24 Para solicitar información adicional y soporte técnico, póngase en contacto Motor MUX OUT Salida 24 V CC, corriente máxima= 100 mA con el distribuidor autorizado de Bien-Air Dental más cercano. EV1 Out Salida 24 V CC, corriente máxima= 100 mA...
-
Página 25: Alimentación
Los protocolos de los modos en serie del modo 3 podrán solicitarse previa solicitud). REF 249.39.11: este conjunto es petición al distribuidor autorizado de Bien-Air Dental más cercano. • Para cualquier pregunta relativa a necesario únicamente cuando el la integración, la configuración, el mando se controla de forma neumá-... -
Página 26: Opciones
Bien-Air europea 2002/96/EC). producto. zar el sistema MX de una forma Dental. Bien-Air Dental invita al óptima, ofreciendo dos tensiones usuario a que haga revisar sus ins- Otras precauciones de uso El dispositivo está diseñado exclusi- estabilizadas: 32 V CC (60 W en con- trumentos dinámicos al menos una... -
Página 27: Distancia De Separación Recomendada Entre Los Aparatos De Comunicación Rf Portátiles Y Móviles Y El Dmx
Distancia de separación recomendada entre los aparatos de comunicación RF portátiles y móviles y el DMX DMX está diseñado para utilizarse en un entorno electromagnético en el cual las interferencias por radiación RF están controladas. El cliente o usuario del DMX puede ayudar a evitar interferencias electromagnéticas manteniendo una distancia mínima entre los aparatos de comunicación RF portátiles y móviles (transmisores) y el DMX como se recomienda a continuación, de acuerdo con la potencia de salida máxima del aparato de comunicación. -
Página 28: Garantía
12 meses en el caso de La garantía caduca si los defectos, o este dispositivo desde la fecha de fac- sus consecuencias, son el resultado Lista de los productos Bien-Air Dental SA protegidos turación. de intervenciones inadecuadas o de por marca registrada ®:... -
Página 29: Impiego Previsto
6 Regolazione luce Comando elettronico per micromo- Potenza nominale del trasfor- descritta nello schema di cablaggio. tori di Bien-Air Dental. Ad induzione matore: Per maggiori informazioni sull’inte- e senza sensori, con limitazione di 60 VA, potenza di punta 120 VA... - Página 30 (vedere tabella sottostante). Per maggiori informazioni e supporto tecnico, vogliate contattare il vostro Micromotore MUX OUT Uscita 24 Vdc, Corrente max = 100mA rivenditore di fiducia Bien-Air Dental. EV1 Out Uscita 24 Vdc, Corrente max = 100mA...
- Página 31 I protocolli dei modi seriali del modo 3 sono disponibili su richiesta presso programmazione del sistema MX, scarico. Contattare il rivenditore per i rivenditori Bien-Air Dental. vogliate contattare il vostro riven- l’installazione. ditore di fiducia Bien-Air Dental. Mode Binary Description Trasporto e immagazzinamento Protezioni implementate...
-
Página 32: Opzioni
Bien-Air dotto. Questo accessorio permette di usare Dental. La Bien-Air Dental invita Altre precauzioni d'impiego in modo ottimale il sistema MX met- l’utente a far controllare o revisio- Il dispositivo è destinato unicamente tendo a disposizione due tensioni... - Página 33 Distanze minime raccomandate tra apparecchi di comunicazione portatili e mobili a radiofrequenza e DMX DMX è progettato per l’impiego in un ambiente elettromagnetico dove i disturbi irradiati dalle radiofrequenze sono controllati. Il committente o l’utente di DMX può contribuire alla prevenzione delle interferenze elettromagnetiche mantenendo una distanza minima tra apparecchio di comunicazione por- tatile e mobile a radiofrequenza (trasmettitore) e DMX come raccomandato nel seguito, conformemente alla potenza di uscita massima degli apparecchi di comunicazione.
-
Página 34: Garanzia
Bien-Air Dental. Lista di prodotti Bien-Air Dental SA protetti da marchio prodotto. Si esclude il riconoscimen- registrato ®: to di qualsiasi altro reclamo, di qual-... - Página 35 Русский Описание Медицинские приборы, полностью произведенные в Швейцарии фирмой изобр. 2 7 стр. 34 Bien-Air Dental SA. Тип Ограничение тока Номинальная мощность трансформа- тора: Штекерный разъём и схема кабельно- го соединения изобр. 1 изобр. 2 Назначение инструметна Основные команды и функции...
- Página 36 DMX-Standard REF 1500412-001 Двоичный мотор Switch REF 1500554-001 Выбор режимов работы через DIP-выключатели DIP-Switches Function Mode OFF: RS232 ON: RS485 Трансформатор напряжения REF 1500580-001...
- Página 37 Вывод отработанного воздуха Интегрированные меры безопасности Температура Mode Binary Description Транспортировка и хранение Pneumatic mode from 5,000 rpm to 40,000 rpm Pneumatic mode from 100 rpm to 6,000 rpm Pneumatic mode with electric limitation Электропитание Serial mode (RS232 or RS485) Electric mode from 100 rpm to 40,000 rpm Electric mode from -40,000 rpm to 40,000 rpm Electric log mode from 100 rpm to 40,000 rpm...
- Página 38 Опции Уход за инструментами Трансформатор 24/32-24 Сервис Прочие меры безопасности при эксплуатации Информация Двоичный мотор Switch REF 1500554-001...
- Página 39 Рекомендуемое расстояние между переносными и мобильными передатчиками и DMX Максимальная номинальная выходная Расстояние в соответствии с частотой передатчика мощность передатчика d=1.2 d=1.2 d=23 √ √ √ 0.01 0.12 0.12 0.23 0.38 0.38 0.73...
- Página 40 Г арантия Описание Условия гарантии. Ассортимент поставки Возможная укомплектовка по выбору заказчика Список патентованных продуктов Bien-Air Dental SA с защищёнными ®: правами Aquilon ® ChiroPro ® Gyrolina ® Lubrimed ® Prestilina ® Bora ® Eolia ® Isolite ® ® Spraynet ®...
- Página 46 Aquilon ® ChiroPro ® Gyrolina ® Lubrimed ® Prestilina ® Bora ® Eolia ® Isolite ® ® Spraynet ® Boralina ® Gyro ® Lubrifluid ® PowerCare ®...