Birchmeier BM 1035 Instrucciones De Uso página 5

Clean the fi lter
Limpiar el fi ltro
Nettoyer le fi ltre
Limpar fi ltro
Switch o appliance
1
Apagar el aparato
Arrêter l'appareil
Desligar aparelho
Disconnect suction hose from appliance. Prevent leakages!
2
Desconectar la manguera de succión del aparato. ¡Evitar fugas!
Débrancher le tuyau d'aspiration de l'appareil. Éviter des fuites!
Separar a mangueira de sucção do aparelho. Evitar vazamentos!
Remove the fi lter and clean / replace
3
Retirar el fi ltro y limpiarlo / cambiarlo
Enlever le fi ltre et le nettoyer / remplacer
Remover e limpar / trocar fi ltro
Watch out for any remaining water escaping.
Atención al agua residual saliente.
Attention à la fuite d'eau résiduelle.
Atenção para a saída da água remanescente.
Insert the cleaned fi lter completely
4
Introducir totalmente el fi ltro limpio
Insérer complètement le fi ltre nettoyé
Colocar completamente o fi ltro limpo
Re-commission according to Chapter «Use».
Volver a poner en funcionamiento según el capítulo «Uso».
Remise en service conformément au chapitre «Utilisation».
Recolocação em operação conforme Capítulo «Utilização».
Open
Abierto
Aberto
Aberto
Closed
Cerrado
Fermé
Fechado
Yearly or in case of heavy soiling.
Anualmente o en caso de gran ensuciamiento.
Une fois par an ou en cas de d'encrassement
important.
Anualmente ou em caso de alto nível
de sujidade.
No sedimentation. Spray / battery capacity reduced.
Sin sedimentación. Reducción del rendimien-
to de rociado / de la batería.
Aucune sédimentation. Puissance de pulvérisation /
de la batterie réduite.
Sem sedimentação. Potência de borrifamento /
bateria reduzida.
No mixing in individual container
Sin mezcla en el recipiente individual
Aucun mélange dans le récipient individuel
Sem mistura no recipiente individual
After use
2
Tras el uso
Après l'utilisation
Após utilizar
Take suction hose out of individual container
1
Retirar la manguera de succión del recipiente individual
Retirer le tuyau d'aspiration du récipient individuel
Retirar a mangueira de sucção do recipiente individual
Set 10 bar
2
Ajustar 10 bar
Régler à 10 bars
8 116
6 87 Colocar 10 bar
10 145
4
58
2 bar
29
psi
Spray until no more liquid comes out
3
Pulverizar hasta que no salga líquido
Pulvériser jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de liquide qui sort
Pulverizar até não sair mais líquido
Immerse suction hose in freshwater container
4
Sumergir la manguera de succión en un recipiente con agua dulce
Immerger le tuyau d'aspiration dans le réservoir d'eau fraîche
Imergir a mangueira de sucção no recipiente de água doce
> 5 l
Spray until no more liquid comes out (also fl ush the return tube)
5
Pulverizar hasta que no salga líquido (enjuague también el tubo de retorno)
Pulvériser jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de liquide qui sort (rincer aussi le tuyau de retour)
Pulverizar até não sair mais líquido (lave também o tubo de retorno)
Store empty appliance in a frost-free place
6
min. 5 °C
Guardar el aparato vacío y protegido contra heladas
Entreposer l'appareil dans un endroit sec et protégé contre le gel
Armazenar o aparelho vazio e protegido contra congelamento
If not in use for a longer period of time: store the fully charged battery separately from the appliance (not on the charger).
En caso de un período de tiempo prolongado sin usar: guardar la batéria cargada, disconnectado del aparato (¡No guardar en el cargador!).
En cas de non utilisation prolongée: entreposer la batterie complètement rechargé et séparé de l'appareil (ne pas dans le chargeur).
Em caso de longo período sem uso: guardar a bateria totalmente carregada separada do aparelho (não no carregador).
Make sure no leakages can occur before you disconnect suction
and return hoses.
Antes de desconectar la manguera de succión y retorno, asegurarse
de que no se pueda producir una fuga.
Avant de déconnecter le tuyau d'aspiration et de retour, s'assurer
qu'aucune fuite ne puisse se produire.
Antes da separação da mangueira de sucção e retorno, assegurar
que não possa haver vazamentos.