Publicidad
Instrucciones de servicio Efector final de vacío VEE
Bedieningsinstructies Vacuüm-eindeffector VEE
ES
Seguridad
Gefahr
Gefahr
Este producto se ha fabricado en conformidad a los reglamentos de la técnica de validez
general. Pese a ello, existe el peligro de sufrir daños personales y materiales si no se
observan las siguientes instrucciones básicas de seguridad e indicaciones de aviso.
Léase estas instrucciones cuidadosamente y guárdelas para su uso posterior.
El efector final de vacío VEE no se debe utilizar sin que se hayan leído y comprendido estas
instrucciones de manejo.
Indicaciones de aviso
Observe las prescripciones vigentes en materia de prevención de accidentes y sobre
protección medioambiental en el país de uso y en el puesto de trabajo.
El aire comprimido / vacío puede provocar la explosión / implosión de recipientes cerrados.
Utilice los productos de Schmalz sólo si están en un estado técnico perfecto.
Compruebe el producto en cuanto a deficiencias obvias, como grietas en la carcasa o falta de
tornillos, tapas o juntas
Un montaje incorrecto conlleva la pérdida de los derechos de garantía.
El efector final de vacío se utiliza en combinación con un sistema de manipulación
automatizado (pórtico / robot). Por ello, las instrucciones de seguridad del sistema
correspondiente tienen también vigencia.
No someta el producto bajo ninguna circunstancia a cargas mecánicas inadmisibles.
No acerque nunca la cara (los ojos) a la abertura de aspiración. El ojo puede verse aspirado.
¡Peligro de sufrir lesiones!
La no observación de los modos de comportamiento recién citados puede ser causa de fallos
de funcionamiento, de deterioros y lesiones personales que pueden llegar a ser mortales.
Cuando se ponga fuera de servicio el aparato, los componentes se deben eliminar de forma
tolerante con el medio ambiente.
Cualificación del personal
Todas las actividades relacionadas con el producto requieren conocimientos básicos de mecánica
y neumática, así como conocimientos de los términos técnicos correspondientes.
Para garantizar la seguridad de servicio, estas actividades deben ser realizadas sólo por el
especialista correspondiente o por una persona instruida bajo la dirección de un especialista.
Un especialista es aquella persona que por motivo de su formación especializada, sus
conocimientos y experiencia, así como por sus conocimientos de las disposiciones vigentes, puede
juzgar los trabajos que se le encomiendan, detectar posibles peligros y tomar medidas de
seguridad apropiadas. Un especialista debe observar los reglamentos técnicos específicos
vigentes.
Uso adecuado
El efector final de vacío VEE se ha concebido únicamente para su montaje en una máquina o
instalación o para conectarse con otros componentes para formar una máquina o una
instalación. El producto no se debe poner en funcionamiento hasta que no se haya montado en
la máquina/instalación para la que ha sido concebido. Observe las condiciones de servicio y los
límites de potencia que se indican en los datos técnicos.
Indicaciones de seguridad dependientes del producto y de la tecnología
El producto no se debe utilizar en entornos de aire agresivo (p. ej., donde haya vapores de
disolvente).
El efector final de vacío VEE se puede utilizar con las más variadas configuraciones para
diversos casos de carga dinámica y estática. Cada caso particular requiere una comprobación
empírica de la resistencia para la aplicación en concreto.
Los materiales del efector final de vacío VEE son adecuados para el contacto con alimentos. El
usuario debe asegurar en cada caso de aplicación la observación de normas y prescripciones
de higiene.
Los efectores finales de vacío VEE se deben montar siempre simétricamente.
Se deben evitar las entradas de fuerza laterales.
Para no cargar en exceso ni la ventosa ni la cinemática del robot, el efector final de vacío sólo
se debe depositar en el rango de la carrera del efector final de vacío.
Antes de utilizar detergentes, adhesivos, disolventes u otras sustancias químicas, se debe
comprobar la resistencia química.
El uso de soluciones con contenido de acetona y cianocrilato puede deteriorar el efector final de
vacío, el efector final de vacío tampoco se debe tratar con limpiadores ácidos.
Sólo se deben utilizar limpiadores alcalinos.
Sólo se deben utilizar materiales de sellado en base a PTFE o silicona.
30.30.01.00132
Status 02.2013
Index 00
Page 5/8
J. Schmalz GmbH
NL
Veiligheid
Gefahr
Gefahr
Het product werd overeenkomstig de algemeen erkende regels van de techniek
geproduceerd. Desondanks is het gevaar voor persoonlijk letsel en materiële schade
aanwezig indien u de hieronder vermelde fundamentele veiligheidsinstructies en
waarschuwingen niet in acht neemt.
Leest u a.u.b. de bedieningsinstructies zorgvuldig door en bewaart u deze voor gebruik op
een later tijdstip. Het gebruik van de vacuüm-eindeffector VEE mag pas dan plaatsvinden
nadat de bedieningsinstructies zijn gelezen en begrepen.
Waarschuwingen
Neem de geldende voorschriften ter voorkoming van ongevallen en voor de milieubescherming
in het land van toepassing en op de plaats van gebruik in acht.
Door perslucht / vacuüm kunnen gesloten vaten exploderen / imploderen!
Maak uitsluitend van Schmalz-producten gebruik welke in een technisch onberispelijke staat
verkeren.
Controleer het product op klaarblijkelijke gebreken, zoals bijvoorbeeld scheuren in de behuizing
of ontbrekende schroeven, bouten, afdekkappen, afdichtingen.
De garantie vervalt bij een verkeerde montage.
De grijper wordt in combinatie met een geautomatiseerd handlingsysteem (portaal / robot)
toegepast. Om die reden gelden bovendien de veiligheidsvoorschriften van het desbetreffende
systeem!
Het product nimmer op een ontoelaatbare manier mechanisch belasten.
Zorg ervoor dat u nooit met het gezicht (ogen) in de vastzuigopening komt. Ogen kunnen
aangezogen worden. Gevaar voor letsel!
Als de bovenstaande voorschriften niet worden opgevolgd, kan dat leiden tot functiestoringen,
beschadigingen en mogelijk dodelijk letsel.
Als er onderdelen buiten bedrijf worden gesteld, dienen deze op een milieuvriendelijke manier
te worden afgevoerd!
Kwalificatie van het personeel
Alle met het product samenhangende bezigheden vereisen gefundeerde mechanische en
pneumatische kennis alsmede kennis van de bijbehorende vakbegrippen.
Teneinde de bedrijfszekerheid te waarborgen mogen deze bezigheden om die reden uitsluitend
door een desbetreffende vakspecialist of een geïnstrueerde persoon onder leiding van een
vakspecialist worden uitgevoerd.
Een vakspecialist is iemand, die op basis van zijn beroepsopleiding, zijn kennis en ervaring
alsmede zijn kennis van de daarop betrekking hebbende bepalingen de aan hem toevertrouwde
werkzaamheden beoordelen, mogelijke gevaren herkennen en geschikte veiligheidsmaatregelen
kan treffen. Een vakspecialist dient zich aan de desbetreffende vakspecifieke regels te houden.
Reglementair gebruik
De vacuüm-eindeffector VEE is uitsluitend daartoe bestemd in een machine resp. installatie te
worden ingebouwd of met andere componenten met een machine resp. installatie te worden
samengevoegd Het product mag pas in bedrijf worden gesteld als het in de machine/installatie,
waarvoor het is bestemd, is ingebouwd. Houdt u zich aan de in de technische gegevens
vermelde bedrijfsvoorwaarden en vermogensgrenzen.
Product- en technologieafhankelijke veiligheidsinstructies
Het product mag niet in agressieve omgevingslucht (bijv. oplosmiddeldampen) worden
toegepast.
De vacuüm-eindeffector VEE kan in de meest uiteenlopende configuraties voor de meest
verscheidene dynamische en statische lastgevallen worden toegepast. Ieder afzonderlijk geval
heeft een proefondervindelijke controle nodig van de stevigheid voor de onderhavige
toepassing.
De materialen van de vacuüm-eindeffector VEE zijn geschikt voor het contact met
levensmiddelen. Voor het naleven van normen en hygiënevoorschriften dient de gebruiker in
het desbetreffende toepassingsgeval zorg te dragen.
Vacuüm-eindeffectoren VEE dienen steeds symmetrisch te worden gemonteerd.
Eenzijdige krachtaanspanningen dienen te worden voorkomen.
Teneinde zowel de vacuüm-eindeffector VEE benevens de robotkinematica niet overmatig te
belasten mag de vacuüm-eindeffector VEE uitsluitend binnen de grenzen van de zuigerhefslag
worden neergezet.
Voor het gebruik van reinigingsmiddelen, lijmsoorten, oplosmiddelen en andere chemicaliën
dient de chemische bestendigheid te worden vastgesteld.
De toepassing van acetonhoudende en cyaanacrylaathoudende oplossingen kan de vacuüm-
eindeffector VEE beschadigen, tevens dient de vacuüm-eindeffector VEE niet met zure
reinigingsmiddelen te worden behandeld.
Er dienen uitsluitend basische reinigingsmiddelen te worden toegepast.
Er dienen afdichtingsmaterialen op basis van PTFE of siliconen te worden toegepast.
J. Schmalz GmbH
Förder- u. Handhabungstechnik
Aacher Straße 29, D 72293 Glatten
Tel.: +49 (0) 7443/2403-0
Fax.: +49 (0) 7443/2403-259
info@schmalz.de
www.schmalz.com
Publicidad
