Página 1 Ditec QIK4E-7EH-7YEH IP1861 • 2015-12-02 www.ditecentrematic.com...
Página 2 Italiano English Français Deutsch Español Português...
Página 3 IP1861IT Ditec QIK4E-7EH-7YEH Manuale Tecnico Barriera elettromeccanica (istruzioni originali) www.ditecentrematic.com...
Página 5: Tabla De Contenido
Indice Argomento Pagina Avvertenze generali per la sicurezza Dichiarazione CE di Conformità 2.1 Direttiva macchine Dati tecnici 3.1 Indicazioni di utilizzo Installazione tipo Dimensioni Componenti principali Installazione meccanica Installazione asta Bilanciamento dell’asta Scelta del senso di apertura Regolazione dei ﬁnecorsa (solo QIK4E) Collegamenti elettrici Piano di manutenzione ordinaria Istruzioni d’uso...
Página 6: Avvertenze Generali Per La Sicurezza
1. Avvertenze generali per la sicurezza Il presente manuale di installazione è rivolto esclusivamente a personale qualiﬁcato. L’installazione, i collegamenti elettrici e le regolazioni devono essere effettuati nell’osservanza della Buona Tecnica e in ottemperanza alle norme vigenti. Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione del prodotto. Una errata installazione può...
Página 7: Dichiarazione Ce Di Conformità
2. Dichiarazione CE di conformità (Direttiva 2006/42/CE, Allegato II-B) Il fabbricante Entrematic Group AB con sede in Lodjursgatan 10, SE-261 44 Landskrona, Sweden dichiara che barriera motorizzata tipo Ditec QIK4E-QIK7EH-QIK7YEH è conforme ai requisiti es- senziali delle seguenti direttive CE: - Direttiva compatibilità...
Página 8: Dati Tecnici
3. Dati tecnici QIK4E QIK7EH - QIK7YEH Alimentazione 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50/60 Hz Assorbimento 1,5 A Fusibile di linea F1,6A F1,6A Coppia 90 Nm 70 Nm Classe di isolamento Classe 1 Classe 1 Tempo di apertura 4 s/90° 2÷6 s/90°...
Página 9: Installazione Tipo
4. Installazione tipo Rif. Codice Descrizione QIK4E Armadio barriera QIK7EH Armadio barriera QIK7YEH Armadio barriera inox QIKZ Base di ﬁssaggio armadio QIKB37 Asta ellittica 3700 mm QIKB50 Asta ellittica 5000 mm QIKB60 Asta ellittica 6000 mm QIKSN Snodo per asta ellittica QIKBG Giunto per asta ellittica QIKLUX...
Página 10: Dimensioni
5. Dimensioni PL = min 1300 - max 5800...
Página 11: Componenti Principali
6. Componenti principali QIK4E QIK7EH QIK7YEH Rif. Codice Descrizione Motore 24 V con encoder Motore 230 V~ Regolazione fermo meccanico Sblocco a chiave QIKM1 Molla grigia QIKM2 Molla verde QIKM3 Molla rossa Ø38 mm QIKM4 Molla rossa Ø51 mm Quadro elettronico Finecorsa Pattino ﬁnecorsa...
Página 12: Installazione Meccanica
7. Installazione meccanica Tutte le misure riportate sono espresse in mm, salvo diversa indicazione. Ø60 Ø12,5 Se la pavimentazione presente non consente un ﬁssaggio robusto e stabile dell’armadio, predisporre una piazzola di cemento con annegate le zanche di ancoraggio e la piastra di base QIKZ, che dovrà...
Página 13: Installazione Asta
8. Installazione dell’asta solo PL≥4800mm - Tagliare la lunghezza dell’asta alla misura L=PL+275 mm. - Installare l’asta come indicato in ﬁgura.
Página 14: Bilanciamento Dell'asta
9. Bilanciamento dell’asta - Sbloccare l’automazione come indicato a pag. 20 e portare l’asta in posizione verticale di apertura. - Fissare la molla nella corretta posizione e in base al senso di apertura scelto come indicato a pag. 15. - Mediante i dadi posti sopra la molla (vedere rif. [B] pag. 15), comprimere la molla sino ad ottenere il bilanciamento dell’asta nella posizione di 5°-30°...
Página 15: Scelta Del Senso Di Apertura
10. Scelta del senso di apertura QIKM1 (grigia) ≥ 190 mm QIKM2 (verde) ≥ 190 mm QIKM3 (rossa Ø38) ≥ 220 mm QIKM4 (rossa Ø51) ≥ 220 mm Apertura verso destra Apertura verso sinistra DIP2=OFF [E1A] DIP2=ON [E1A] DIP2A=OFF [EL31R] DIP2A=ON [EL31R] 85 Nm - Scegliere il senso di apertura come indicato in ﬁgura.
Página 16: Regolazione Dei Finecorsa (Solo Qik4E)
11. Regolazione dei ﬁnecorsa (solo QIK4E) - Regolare la posizione di apertura e di chiusura dell’asta mediante le apposite viti [A]. - Regolare l’intervento dei ﬁnecorsa di apertura e di chiusura con le apposite camme [C] in modo che vengano attivati circa 3 mm prima della battuta meccanica [B]. 12.
Página 17: Piano Di Manutenzione Ordinaria
13. Piano di manutenzione ordinaria Effettuare le seguenti operazioni e veriﬁche ogni 6 mesi, in base all’intensità di utilizzo dell’au- tomazione. Togliere alimentazione 230 V~ e batterie (se presenti): Pulire e oliare i leverismi e controllare che dadi e viti siano tutti ben avvitati. Pulire ed ingrassare lo snodo ed il palo molla come indicato in ﬁgura.
Página 19: Istruzioni D'uso
Istruzioni d’uso Avvertenze generali Le presenti avvertenze sono parte integrante ed essenziale del prodotto e devono essere consegnate all’utilizzatore. Leggerle attentamente in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, uso e manutenzione. È necessario conservare queste istruzioni e trasmetterle ad eventuali subentranti nell’uso dell’impianto.
Página 20: Istruzioni Di Sblocco Manuale
Per disalimentare la barriera è necessario togliere l’alimentazione e scollegare le bat- terie (se presenti). Per qualsiasi problema e/o informazione contattare il servizio assistenza. Timbro installatore Operatore Data intervento Firma tecnico Firma committente Intervento effettuato Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE-261 44, Landskrona Sweden www.ditecentrematic.com...
Página 21 Tutti i diritti relativi a questo materiale sono di proprietà esclusiva di Entrematic Group AB. Sebbene i conte- nuti di questa pubblicazione siano stati redatti con la massima cura, Entrematic Group AB non può assumersi alcuna responsabilità per danni causati da eventuali errori o omissioni in questa pubblicazione.
Página 22 Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE-261 44, Landskrona Sweden www.ditecentrematic.com...
Página 23 IP1861EN Ditec QIK4E-7EH-7YEH Technical Manual Electromechanical barrier (Original instructions) www.ditecentrematic.com...
Página 25 Index Subject Page General safety precautions EC Declaration of Conformity Machine Directive Technical speciﬁcations Operating instructions Standard installation Dimensions Main components Mechanical installation Installation of bar Bar balancing Selecting opening direction Limit switch adjustment (QIK4E only) Electrical connections Routine maintenance plan Operating instructions This symbol indicates instructions or notes regarding safety, to which special attention must be paid.
Página 26: General Safety Precautions
1. General safety precautions This installation manual is intended for qualiﬁed personnel only. Installation, electrical connections and adjustments must be performed in accordance with Good Working Methods and in compliance with the present standards. Read the instructions carefully before installing the product. Bad installation could be dangerous.
Página 27: Ec Declaration Of Conformity
2. EC Declaration of Conformity (Directive 2006/42/EC, Annex II-B) The manufacturer Entrematic Group AB, with headquarters in Lodjursgatan 10, SE-261 44 Land- skrona, Sweden, declares that the Ditec QIK4E-QIK7EH-QIK7YEH type motorised barrier complies with the es- sential requirements of the following EC directives:...
Página 28: Technical Speciﬁcations
3. Technical speciﬁcations QIK4E QIK7EH-QIK7YEH Power supply 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50/60 Hz Absorption 1,5 A Line fuse F1,6A F1,6A Torque 90 Nm 70 Nm Insulation class Class 1 Class 1 Opening time 4 s/90° 2÷6 s/90° Closing time 4 s/90°...
Página 29: Standard Installation
4. Standard installation Ref. Code Description QIK4E Barrier cabinet QIK7EH Barrier cabinet QIK7YEH Stainless steel barrier cabinet QIKZ Cabinet fastening base QIKB37 Elliptical bar 3700 mm QIKB50 Elliptical bar 5000 mm QIKB60 Elliptical bar 6000 mm QIKSN Articulated joint for elliptical bar QIKBG Joint for elliptical bar QIKLUX...
Página 30: Dimensions
5. Dimensions PL = min 1300 - max 5800...
Página 31: Main Components
6. Main components QIK4E QIK7EH QIK7YEH Ref. Code Description 24 V motor with encoder 230 V~ motor Mechanical stop adjustment Key release QIKM1 Grey spring QIKM2 Green spring QIKM3 Red spring Ø38 mm QIKM4 Red spring Ø51 mm Control panel Limit switch Limit switch sliding block...
Página 32: Mechanical Installation
7. Mechanical installation Unless otherwise speciﬁed, all measurements are expressed in mm. Ø60 Ø12,5 If the surface does not allow the cabinet to be fastened strongly and ﬁrmly, prepare a con- crete base with embedded anchor ties and QIKZ base plate which must be level and clean. Insert elements made of iron or another material in the anchor ties to attach the ties to the concrete reinforcement.
Página 33: Installation Of Bar
8. Installation of bar only PL≥4800mm - Cut the length of the bar to L=PL+275 mm. - Install the bar as shown in the ﬁgure.
Página 34: Bar Balancing
9. Bar balancing - Release the automation as described on page 40 and place the bar in the vertical opening posi- tion. - Place the spring in the correct position depending on the choice of opening direction as described on page 35. - Using the nuts placed above the spring (see ref.
Página 35: Selecting Opening Direction
10. Selecting opening direction QIKM1 (grey) ≥ 190 mm QIKM2 (green) ≥ 190 mm QIKM3 (red Ø38) ≥ 220 mm QIKM4 (red Ø51) ≥ 220 mm Right opening Left opening DIP2=OFF [E1A] DIP2=ON [E1A] DIP2A=OFF [EL31R] DIP2A=ON [EL31R] 85 Nm - Select the opening direction as shown in the ﬁgure.
Página 36: Limit Switch Adjustment (Qik4E Only)
11. Limit switch adjustment (QIK4E only) - Adjust the opening and closing position of the bar using the special screws [A]. - Adjust the opening and closing limit switches using the special cams [C] so that the switches are activated approx. 3 mm before the mechanical stop [B]. Electrical connections N.B.: The electrical wiring and start-up of the gearmotors are shown in the control panel installation manuals.
Página 37: Routine Maintenance Plan
13. Routine maintenance plan Perform the following operations and checks every 6 months according to intensity of use of the automation. Disconnect the 230 V~ power supply and batteries (if present): Clean and oil the levers and check the nuts and screws are all well tightened. Clean and grease the articulated joint and spring-post as shown in the ﬁgure.
Página 39: Operating Instructions
Operating instructions General safety precautions These precautions are an integral and essential part of the product and must be supplied to the user. Read them carefully since they contain important information on safe installation, use and maintenance. These instructions must be kept and forwarded to all possible future users of the system. This product must only be used for the speciﬁc purpose for which it was designed.
Página 40 To deactivate the barrier, the power supply must be removed and the batteries disconnected (if present). For any problems and/or information, contact the support service. Installer's stamp Operator Date of intervention Technician's signature Customer's signature Intervention performed Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE-261 44, Landskrona Sweden www.ditecentrematic.com...
Página 41 All the rights concerning this material are the exclusive property of Entrematic Group AB. Although the con- tents of this publication have been drawn up with the greatest care, Entrematic Group AB cannot be held responsible in any way for any damage caused by mistakes or omissions in this publication.
Página 42 Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE-261 44, Landskrona Sweden www.ditecentrematic.com...
Página 43 IP1861FR Ditec QIK4E-7EH-7YEH Manuel Technique Barrière électromécanique (Instructions d’origine) www.ditecentrematic.com...
Página 45 Sommaire Argument Page Consignes générales de sécurité Déclaration CE de conformité 2.1 Directive Machine Données techniques 3.1 Indications d'utilisation Installation type Dimensions Principaux composants Installation mécanique Installation du bras Équilibrage du bras Choix du sens d'ouverture Réglage des ﬁns de course (QIK4E seulement) Raccordements électriques Plan d’entretien ordinaire Mode d'emploi...
Página 46: Consignes Générales De Sécurité
1. Consignes générales de sécurité Le présent manuel d'installation s'adresse uniquement à un personnel qualiﬁé. L’installation, les raccordements électriques et les réglages doivent être exécutés selon les règles de la bonne technique et conformément aux normes en vigueur. Lire les instructions avec beaucoup d'attention avant d'installer le produit. Une mauvaise installation peut être source de danger.
Página 47: Déclaration Ce De Conformité
2. Déclaration CE de conformité (Directive 2006/42/CE, Annexe II-B) Le constructeur Entrematic Group AB sis à Lodjursgatan 10, SE-261 44 Landskrona, Sweden déclare que la barrière motorisée type Ditec QIK4E-QIK7EH-QIK7YEH est conforme aux exi- gences essentielles des directives CE suivantes : - Directive compatibilité...
Página 48: Données Techniques
3. Données techniques QIK4E QIK7EH-QIK7YEH Alimentation 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50/60 Hz Absorption 1,5 A Fusible F1,6A F1,6A Couple 90 Nm 70 Nm Classe d'isolement Classe 1 Classe 1 Temps d'ouverture 4 s/90° 2÷6 s/90° Temps de fermeture 4 s/90°...
Página 49: Installation Type
4. Installation type Réf. Code Description QIK4E Armoire barrière QIK7EH Armoire barrière QIK7YEH Armoire barrière inox QIKZ Base de ﬁxation armoire QIKB37 Bras elliptique 3 700 mm QIKB50 Bras elliptique 5 000 mm QIKB60 Bras elliptique 6 000 mm QIKSN Articulation pour bras elliptique QIKBG Jonction pour bras elliptique...
Página 50: Dimensions
5. Dimensions PL = min 1300 - max 5800...
Página 51: Principaux Composants
6. Principaux composants QIK4E QIK7EH QIK7YEH Réf. Code Description Moteur 24 V avec encodeur Moteur 230 V~ Réglage de l'arrêt mécanique Déverrouillage à clé QIKM1 Ressort gris QIKM2 Ressort vert QIKM3 Ressort rouge Ø38 mm QIKM4 Ressort rouge Ø51 mm Tableau électronique Fin de course Patin ﬁn de course...
Página 52: Installation Mécanique
7. Installation mécanique Toutes les cotes reportées sont exprimées en mm, sauf indication contraire. Ø60 Ø12,5 Si le sol présent ne permet pas la ﬁxation solide et stable de l'armoire, préparer une dalle de ciment en noyant les pattes de ﬁxation et la plaque de base QIKZ, qui devra être en position parfaitement horizontale et propre.
Página 53: Installation Du Bras
8 Installation du bras seulement PL≥4800mm - Couper la longueur du bras à la mesure L=PL+275 mm. - Installer le bras comme indiqué dans la ﬁgure.
Página 54: Équilibrage Du Bras
9. Équilibrage du bras - Déverrouiller l’automatisme comme indiqué à la page 60 et placer le bras en position verticale d'ouverture. - Fixer le ressort dans la position correcte et en fonction du sens d'ouverture choisi comme indiqué à la page 55. - À...
Página 55: Choix Du Sens D'ouverture
10. Choix du sens d'ouverture QIKM1 (gris) ≥ 190 mm QIKM2 (vert) ≥ 190 mm QIKM3 (rouge Ø38) ≥ 220 mm QIKM4 (rouge Ø51) ≥ 220 mm Ouverture vers la droite Ouverture vers la gauche DIP2=OFF [E1A] DIP2=ON [E1A] DIP2A=OFF [EL31R] DIP2A=ON [EL31R] 85 Nm - Choisir le sens d'ouverture comme indiqué...
Página 56: Réglage Des Fins De Course (Qik4E Seulement)
11. Réglage des ﬁns de course (QIK4E seule- ment) - Régler la position d'ouverture et de fermeture du bras à l'aide des vis [A] prévues à cet effet. - Régler l'intervention des ﬁns de course d'ouverture et de fermeture à l'aide des cames [C] prévues à...
Página 57: Plan D'entretien Ordinaire
13. Plan d’entretien ordinaire Effectuer les opérations et les vériﬁcations suivantes tous les 6 mois, en fonction de l'intensité d'utilisation de l'automatisme. Couper l'alimentation 230 V~ et débrancher les batteries (si présentes) : Nettoyer et graisser les leviers et contrôler que les écrous et les vis soient tous bien serrés. Nettoyer et graisser l'articulation et la tige du ressort comme indiqué...
Página 59: Mode D'emploi
Mode d'emploi Consignes générales de sécurité Les présentes consignes font partie intégrante du produit et doivent être remises à l'utilisa- teur. Les lire attentivement car elles fournissent des indications importantes sur la sécurité à l'instal- lation, à l'utilisation et à l'entretien. Il faudra conserver ces instructions et les transmettre à...
Página 60: Instructions De Déverrouillage Manuel
Pour désalimenter la barrière, il faut couper l'alimentation et débrancher les batteries (si présentes). Pour tout problème et/ou information, contacter l’Assistance Technique. Cachet installateur Opérateur Date intervention Signature technicien Signature client Intervention effectuée Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE-261 44, Landskrona Sweden www.ditecentrematic.com...
Página 61 Tous les droits relatifs à ce matériel sont la propriété exclusive d’Entrematic Group AB. Bien que les contenus de cette publication aient été rédigés avec le plus grand soin, Entrematic Group AB ne saurait être tenue responsable en cas de dommages dérivant d’erreurs ou d’omissions éventuelles.
Página 62 Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE-261 44, Landskrona Sweden www.ditecentrematic.com...
Página 63 Ditec QIK4E-7EH-7YEH Elektromechanische Schranke (Originalanweisungen) IP1861DE Technisches Handbuch www.ditecentrematic.com...
Página 65 Inhaltsverzeichnis Thema Seite Allgemeine Sicherheitshinweise EG-Konformitätserklärung 2.1 Maschinenrichtlinie Technische angaben 3.1 Hinweise zum Gebrauch Installationsbeispiel Abmessungen Hauptkomponenten Mechanische Installation Bauminstallation Baumauswuchtung Wahl der Öffnungsrichtung Einstellung der Endschalter (nur QIK4E) Elektrische Anschlüsse Regelmäßiger Wartungsplan Bedienungsanleitung Zeichenerklärung Dieses Symbol verweist auf Anweisungen oder Hinweise zur Sicherheit, auf die beson- ders geachtet werden muss.
Página 66: Allgemeine Sicherheitshinweise
1. Allgemeine Sicherheitshinweise Das vorliegende Installationshandbuch ist ausschließlich für das Fachpersonal bestimmt. Die Montage, elektrischen Anschlüsse und Einstellungen sind unter Beachtung der Mon- tageanweisung und Einhaltung der geltenden Normen auszuführen. Lesen Sie die Anleitungen vor der Montage des Produktes aufmerksam durch. Eine fehlerhafte Montage kann zu Verletzungen und Sachschäden führen.
Página 67: Eg-Konformitätserklärung
2. EG-Konformitätserklärung (Richtlinie 2006/42/EG, Anhang II-B) Der Hersteller Entrematic Group AB mit Sitz in Lodjursgatan 10, SE-261 44 Landskrona, Schwe- erklärt, dass die motorbetriebene Schranke Typ Ditec QIK4E-QIK7EH-QIK7YEH den wesent- lichen Anforderungen der nachstehenden EG-Richtlinien entspricht: - Richtlinie über die Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG;...
Página 68: Technische Angaben
3. Technische angaben QIK4E QIK7EH - QIK7YEH Stromversorgung 230 V~ 50 Hz 230 V~ / 50/60 Hz Stromaufnahme 1,5 A Sicherung F1,6A F1,6A Drehmoment 90 Nm 70 Nm Dämmklasse Klasse 1 Klasse 1 Öffnungszeit 4 s/90° 2÷6 s/90° Schließzeit 4 s/90° 2÷6 s/90°...
Página 69: Installationsbeispiel
4. Installationsbeispiel Bez. Code Beschreibung QIK4E Schrankengehäuse QIK7EH Schrankengehäuse QIK7YEH Schrankengehäuse aus Edelstahl QIKZ Befestigungsauﬂage für Schrankengehäuse QIKB37 Elliptischer Baum 3700 mm QIKB50 Elliptischer Baum 5000 mm QIKB60 Elliptischer Baum 6000 mm QIKSN Gelenk für elliptischen Baum QIKBG Verbindung für elliptischen Baum QIKLUX Beleuchtungssatz für Baum QIKC...
Página 70: Abmessungen
5. Abmessungen PL = min 1300 - max 5800...
Página 71: Hauptkomponenten
6. Hauptkomponenten QIK4E QIK7EH QIK7YEH Bez. Code Beschreibung Motor 24 V mit Encoder Motor 230 V~ Einstellung mechanischer Anschlag Schlüsselentriegelung QIKM1 Graue Feder QIKM2 Grüne Feder QIKM3 Rote Feder Ø38 mm QIKM4 Rote Feder Ø51 mm Elektronische Steuerung Endschalter Gleiter für Endschalter...
Página 72: Mechanische Installation
7. Mechanische Installation Alle Maße sind in mm ausgedrückt, wenn nicht anders angegeben. Ø60 Ø12,5 Sollte am vorhandenen Bodenbelag keine robuste und stabile Befestigung möglich sein, sind eine Bodenplatte mit versenkten Fundamentankern und die Grundplatte QIKZ vorzusehen, die nivelliert und sauber sein muss. Elemente aus Eisen oder einem anderen Metall durch die Fundamentanker führen, um die Anker an der Betonbewehrung zu ﬁxieren.
Página 73: Bauminstallation
8. Bauminstallation nur PL≥4800mm - Die Baumlänge auf das Maß L=PL+275 mm kürzen. - Den Baum wie in der Abbildung dargestellt installieren.
Página 74: Baumauswuchtung
9. Baumauswuchtung - Den Antrieb wie auf Seite 80 angegeben entriegeln und den Baum in die senkrechte Öffnungs- stellung bringen. - Die Feder je nach gewählter Öffnungsrichtung an der richtigen Stelle befestigen wie auf Seite 75 angegeben. - Die Feder mit den darüber angebrachten Muttern spannen (siehe Bez [B] Seite 75) bis der Baum in der Position 5°-30°...
Página 75: Wahl Der Öffnungsrichtung
10. Wahl der Öffnungsrichtung QIKM1 (grau) ≥ 190 mm QIKM2 (grün) ≥ 190 mm QIKM3 (rot Ø38) ≥ 220 mm QIKM4 (rot Ø51) ≥ 220 mm Öffnung nach rechts Öffnung nach links DIP2=OFF [E1A] DIP2=ON [E1A] DIP2A=OFF [EL31R] DIP2A=ON [EL31R] 85 Nm - Wählen Sie die Öffnungsrichtung wie in der Abbildung angegeben.
Página 76: Einstellung Der Endschalter (Nur Qik4E)
11. Einstellung der Endschalter (nur QIK4E) - Stellen Sie die Öffnungs- und Schließposition des Baums über die entsprechenden Schrauben [A] ein. - Stellen Sie die Auslösung der Öffnungs- und Schließendschalter mit den entsprechenden Nocken [C] in der Weise ein, dass sie ca. 3 mm vor dem mechanischen Anschlag [B] aktiviert werden.
Página 77: Regelmäßiger Wartungsplan
13. Regelmäßiger Wartungsplan Führen Sie die nachstehenden Arbeitsschritte und Überprüfungen alle 6 Monate durch, je nachdem wie oft der Antrieb verwendet wird. Unterbrechen Sie die 230 V~Stromversorgung und entfernen Sie die Akkus (falls vorhanden): Reinigen und ölen Sie die Hebelwerke und kontrollieren Sie, ob die Muttern und Schrauben alle gut angezogen sind.
Página 79: Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung Allgemeine Sicherheitshinweise Diese Hinweise sind ein wichtiger Bestandteil des Produkts und dem Betreiber auszu- händigen. Lesen Sie sie aufmerksam durch, denn sie liefern wichtige Informationen zur Sicherheit bei Installation, Gebrauch und Wartung. Bewahren Sie diese Anleitungen auf und geben Sie diese an mögliche Mitbenutzer der Anlage weiter.
Página 80: Anweisungen Zur Manuellen Entriegelung
Akkus (falls vorhanden) entfernt werden. Bei Problemen, für Fragen und/oder Informationen wenden Sie sich bitte an den Kun- dendienst. Stempel des Installateurs Bediener Datum des Eingriffs Unterschrift des Technikers Unterschrift des Auftraggebers Durchgeführter Eingriff Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE-261 44, Landskrona Sweden www.ditecentrematic.com...
Página 81 Alle Rechte an diesem Material sind ausschließliches Eigentum von Entrematic Group AB. Obwohl der Inhalt die- ser Publikation mit größter Sorgfalt erstellt wurde, kann Entrematic Group AB keinerlei Haftung für Schäden übernehmen, die durch mögliche Fehler oder Auslassungen in dieser Publikation verursacht wurden. Wir be- halten uns das Recht vor, bei Bedarf Änderungen ohne jegliche Vorankündigung vorzunehmen.
Página 82 Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE-261 44, Landskrona Sweden www.ditecentrematic.com...
Página 83 IP1861ES Ditec QIK4E-7EH-7YEH Manual técnico Barrera electromecánica (Instrucciones originales) www.ditecentrematic.com...
Página 85 Índice Tema Página Advertencias generales de seguridad Declaración CE de conformidad 2.1 Directiva máquinas Datos técnicos 3.1 Instrucciones de uso Instalación tipo Dimensiones Componentes principales Instalación mecánica Instalación de la barra Equilibrado de la barra Elección del sentido de apertura Regulación de los ﬁnales de carrera (solo QIK4E) Conexiones eléctricas Plan de mantenimiento ordinario...
Página 86: Advertencias Generales De Seguridad
1. Advertencias generales de seguridad Este manual de instalación está exclusivamente dirigido a personal cualiﬁcado. La instalación, las conexiones eléctricas y las regulaciones deben realizarse aplicando con rigor la buena técnica y respetando la normativa vigente. Lea detenidamente las instrucciones antes de comenzar la instalación del producto. Una instalación incorrecta puede ser causa de peligro.
Página 87: Declaración Ce De Conformidad
2. Declaración CE de conformidad (Directiva 2006/42/CE, Anexo II-B) El fabricante Entrematic Group AB con sede en Lodjursgatan 10, SE-261 44 Landskrona, Sweden declara que la barrera motorizada Ditec QIK4E-QIK7EH-QIK7YEH es conforme a los requisitos esenciales de las siguientes directivas CE: - Directiva de compatibilidad electromagnética 2004/108/CE...
Página 88: Datos Técnicos
3. Datos técnicos QIK4E QIK7EH-QIK7YEH Alimentación 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50/60 Hz Consumo 1,5 A Fusible F1,6A F1,6A 90 Nm 70 Nm Clase de aislamiento Clase 1 Clase 1 Tiempo de apertura 4 s / 90° 2÷6 s / 90° Tiempo de cierre 4 s / 90°...
Página 89: Instalación Tipo
4. Instalación tipo Ref. Código Descripción QIK4E Armario barrera QIK7EH Armario barrera QIK7YEH Armario barrera acero inoxidable QIKZ Base de ﬁjación del armario QIKB37 Barra elíptica 3700 mm QIKB50 Barra elíptica 5000 mm QIKB60 Barra elíptica 6000 mm QIKSN Articulación para barra elíptica QIKBG Junta para barra elíptica QIKLUX...
Página 90: Dimensiones
5. Dimensiones PL = min 1300 - max 5800...
Página 91: Componentes Principales
6. Componentes principales QIK4E QIK7EH QIK7YEH Ref. Código Descripción Motor 24 V con codiﬁcador Motor 230 V~ Regulación retén mecánico Desbloqueo de llave QIKM1 Resorte gris QIKM2 Resorte verde QIKM3 Resorte rojo Ø38 mm QIKM4 Resorte rojo Ø51 mm Cuadro electrónico Finales de carrera Patín ﬁnal de carrera...
Página 92: Instalación Mecánica
7. Instalación mecánica Todas las medidas aparecen expresadas en mm, salvo si se indica lo contrario. Ø60 Ø12,5 Si el pavimento existente no permite ﬁjar el armario de manera sólida y estable, será ne- cesario preparar una plataforma de cemento emplazando las grapas de anclaje y la placa de base QIKZ, que deberá...
Página 93: Instalación De La Barra
8. Instalación de la barra sólo PL≥4800mm - Corte la barra a esta medida L=PL+275 mm. - Instale la barra como se indica en la ﬁgura.
Página 94: Equilibrado De La Barra
9. Equilibrado de la barra - Desbloquee el automatismo como se indica en la pág. 100 y ponga la barra en posición vertical de apertura. - Fije el resorte en la posición correcta y según el sentido de apertura, tal y como se indica en el pág.
Página 95: Elección Del Sentido De Apertura
10. Elección del sentido de apertura QIKM1 (gris) ≥ 190 mm QIKM2 (verde) ≥ 190 mm QIKM3 (rojo Ø38) ≥ 220 mm QIKM4 (rojo Ø51) ≥ 220 mm Apertura hacia la derecha Apertura hacia la izquierda DIP2=OFF [E1A] DIP2=ON [E1A] DIP2A=OFF [EL31R] DIP2A=ON [EL31R] 85 Nm...
Página 96: Regulación De Los Finales De Carrera (Solo Qik4E)
11. Regulación de los ﬁnales de carrera (solo QIK4E) - Regule la posición de apertura y cierre de la barra mediante los tornillos [A]. - Regule la intervención de los ﬁnales de carrera de apertura y cierre utilizando las levas es- pecíﬁcas [C] de manera que se activen aproximadamente unos 3 mm antes del tope mecánico [B].
Página 97: Plan De Mantenimiento Ordinario
13. Plan de mantenimiento ordinario Efectúe las siguientes operaciones y comprobaciones cada 6 meses, en función de la intensidad de uso del automatismo. Desconecte la alimentación 230 V~ y las baterías (si las hay): Limpie y lubrique los mecanismos de palancas y controle que las tuercas y los tornillos estén bien atornillados.
Página 99: Instrucciones De Uso
Instrucciones de uso Advertencias generales Estas advertencias forman parte integrante y esencial del producto, y se deben entregar al usuario del mismo. Léalas atentamente, pues contienen importantes indicaciones sobre la seguridad de instalación, uso y mantenimiento. Conserve estas instrucciones y cédaselas a eventuales nuevos usuarios de la instalación. Este producto debe ser destinado únicamente al uso para el cual ha sido concebido.
Página 100: Instrucciones De Desbloqueo Manual
Para desconectar la alimentación de la barrera es necesario cortar la alimentación y desconectar las baterías (si la hubiera). Para cualquier problema y/o información, contacte con el servicio de asistencia. Sello instalador Operador Fecha intervención Firma técnico Firma ordenante Intervención efectuada Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE-261 44, Landskrona Sweden www.ditecentrematic.com...
Página 101 Todos los derechos relativos a este material son propiedad exclusiva de Entrematic Group AB. Aunque los contenidos de esta publicación se hayan redactado con la máxima atención, Entrematic Group AB no puede asumir ninguna responsabilidad por daños causados por eventuales errores u omisiones en esta publicación.
Página 102 Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE-261 44, Landskrona Sweden www.ditecentrematic.com...
Página 103 IP1861PT Ditec QIK4E-7EH-7YEH Manual técnico Barreira electromecânica (Instruções originais) www.ditecentrematic.com...
Página 105 Índice Assunto Página Advertências gerais para a segurança Declaração CE de conformidade 2.1 Directiva das Máquinas Dados técnicos 3.1 Indicações de uso Instalação tipo Dimensões Componentes principais Instalação mecânica Instalação da haste Balanceamento da haste Selecção do sentido de abertura Regulação dos ﬁns de curso (apenas QIK4E) Ligações eléctricas Plano de manutenção ordinária...
Página 106: Advertências Gerais Para A Segurança
1. Advertências gerais para a segurança O presente manual de instalação é dirigido exclusivamente a proﬁssionais especializados. A instalação, as ligações eléctricas e as regulações devem ser efectuadas na observância da Boa Técnica e em respeito das normas vigentes. Leia atentamente as instruções antes de iniciar a instalação do produto. Uma instalação errada pode ser fonte de perigo.
Página 107: Declaração Ce De Conformidade
2. Declaração CE de conformidade (Directiva 2006/42/CE, Anexo II-B) O fabricante Entrematic Group AB com sede em Lodjursgatan 10, SE-261 44 Landskrona, Swe- declara que a barreira motorizada do tipo Ditec QIK4E-QIK7EH-QIK7YEH é conforme aos re- quisitos essenciais das seguintes directivas CE: - Directiva de Compatibilidade Electromagnética 2004/108/CE;...
Página 108: Dados Técnicos
3. Dados técnicos QIK4E QIK7EH-QIK7YEH Alimentação 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50/60Hz Absorção 1,5 A Fusível F1 F1,6A F1,6A Binário 90 Nm 70 Nm Classe de isola- Classe 1 Classe 1 mento Tempo de abertura 4 s / 90° 2÷6 s / 90°...
Página 109: Instalação Tipo
4. Instalação tipo Ref. Código Descrição QIK4E Caixa barreira QIK7EH Caixa barreira QIK7YEH Caixa barreira inox QIKZ Base de ﬁxação da caixa QIKB37 Haste elíptica 3700 mm QIKB50 Haste elíptica 5000 mm QIKB60 Haste elíptica 6000 mm QIKSN Articulação para haste elíptica QIKBG Junta para haste elíptica QIKLUX...
Página 110: Dimensões
5. Dimensões PL = min 1300 - max 5800...
Página 111: Componentes Principais
6. Componentes principais QIK4E QIK7EH QIK7YEH Ref. Código Descrição Motor 24 V com encoder Motor 230 V~ Regulação do retentor mecânico Desbloqueio de chave QIKM1 Mola cinza QIKM2 Mola verde QIKM3 Mola vermelha Ø38 mm QIKM4 Mola vermelha Ø51 mm Quadro electrónico Fim de curso Patim ﬁm de curso...
Página 112: Instalação Mecânica
7. Instalação mecânica Todas as medidas indicadas são expressas em mm, salvo indicação em contrário. Ø60 Ø12,5 Se a pavimentação presente não consentir uma ﬁxação robusta e estável da caixa, predispor uma plataforma de concreto onde introduzir os grampos de ﬁxação e a chapa de base QIKZ, que deverá...
Página 113: Instalação Da Haste
8. Instalação da haste só PL≥4800mm - Recortar o comprimento da haste na medida L=PL+275 mm. - Instalar a haste conforme indicado na ﬁgura.
Página 114: Balanceamento Da Haste
9. Balanceamento da haste - Desbloquear o automatismo conforme indicado na pág. 120 e levar a haste para a posição vertical de abertura. - Fixar a mola na posição correcta e em base ao sentido de abertura escolhido conforme indi- cado na pág.
Página 115: Selecção Do Sentido De Abertura
10. Selecção do sentido de abertura QIKM1 (gris) ≥ 190 mm QIKM2 (verde) ≥ 190 mm QIKM3 (vermelha Ø38) ≥ 220 mm QIKM4 (vermelha Ø51) ≥ 220 mm Abertura para a direita Abertura para a esquerda DIP2=OFF [E1A] DIP2=ON [E1A] DIP2A=OFF [EL31R] DIP2A=ON [EL31R] 85 Nm...
Página 116: Regulação Dos Fins De Curso (Apenas Qik4E)
11. Regulação dos ﬁns de curso (apenas QIK4E) - Ajustar a posição de abertura e de fecho da haste através dos apropriados parafusos [A]. - Ajustar a intervenção dos ﬁns de curso de abertura e de fecho com os apropriados excêntricos [C] de modo que sejam activados cerca de 3 mm antes da batida mecânica [B].
Página 117: Plano De Manutenção Ordinária
13. Plano de manutenção ordinária Realize as seguintes operações e veriﬁcações a cada 6 meses, em base à intensidade de uti- lização do automatismo. Retirar a alimentação 230 V~ e as baterias (se presentes): Limpar e lubriﬁcar as alavancas e controlar que todos os parafusos e as porcas estejam bem aparafusados.
Página 119: Instruções Para O Uso
Instruções para o uso Advertências gerais As presentes advertências são parte integrante e essencial do produto e devem ser en- tregues ao utilizador. Lê-las com muita atenção, pois fornecem importantes indicações que concernem à segurança de instalação, uso e manutenção. É...
Página 120: Instruções De Desbloqueio Manual
Para desalimentar a barreira, é necessário retirar a alimentação e desligar as baterias (se presentes). Para qualquer problema e/ou informação contactar o serviço de atendimento. Carimbo do instalador Operador Data da intervenção Assinatura do técnico Assinatura do comitente Intervenção feita Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE-261 44, Landskrona Sweden www.ditecentrematic.com...
Página 121 Todos os direitos relativos a este material são de propriedade exclusiva da Entrematic Group AB. Embora os conteúdos dessa publicação foram compilados com o maior cuidado, Entrematic Group AB não pode assumir qualquer responsabilidade por danos causados por eventuais erros ou omissões nessa publicação. Reserva- mo-nos o direito de fazer alterações sem aviso prévio.
Página 122 Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE-261 44, Landskrona Sweden www.ditecentrematic.com...
Página 124 Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE-261 44, Landskrona Sweden www.ditecentrematic.com...

entrematic Ditec QIK4E-7EH-7YEH Manual De Instalación

Italiano

English

Français

Deutsch

Español

Português

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para entrematic Ditec QIK4E-7EH-7YEH

Resumen de contenidos para entrematic Ditec QIK4E-7EH-7YEH

Tabla de contenido