ESPAÑOL ÍNDICE 1. GENERALIDADES ................................5 2. NORMAS DE SEGURIDAD Y MARCADO “CE” ........................5 3. NORMAS GENERALES ..............................5 4. ETIQUETADO DE LA UNIDAD ............................5 5. MANIPULACIÓN ................................6 6. INSTALACIÓN ................................7 6.1. Generalidades .................................7 6.1.1. Instalación en intemperie ...........................11 6.2. Dimensiones y cotas libres para mantenimiento ....................12 6.3.
Página 4
17.2.3. Baterías de expansión directa, para integración en sistemas DX ............50 17.2.3.1. Gestión de la demanda de frío/calor por el control del grupo frigorífi co .......51 17.2.3.2. Gestión de la demanda de frío/calor por el control PRO-REG ..........51 17.2.3.3. Función defrost: Forzado de velocidad lenta ................52 17.3.
1. GENERALIDADES Le agradecemos la confi anza que ha depositado en nosotros mediante la compra de este aparato. Us- ted ha adquirido un producto de calidad que ha sido totalmente fabricado según las reglas técnicas de seguridad reconocidas y conformes a las normas de la CE. Lea atentamente el contenido del presente libro de instrucciones, pues contiene indicaciones importan- tes para su seguridad durante la instalación, el uso y el mantenimiento de este producto.
Señal de peligro Señal de prohibición 5. MANIPULACIÓN Las unidades CADB/T-HE modelos 04 a 33 se entregan atornilladas sobre palets. Las unidades de los modelos 45 a 100 al disponer de bancada, se suministran sin palets. Se pueden manipular mediante un montacargas o grúa. Las máquinas empleadas para su manipulación deberán adaptarse a las condiciones de carga y elevación.
6. INSTALACIÓN 6.1. GENERALIDADES Modelos Horizontales de los tamaños 04, 08, 12, 16, 21, 27 y 33 Estos modelos están diseñados para ser instalados colgados del techo o ubicados en un falso techo. Al instalar la unidad es obligatorio asegurar la distribución del peso entre los soportes existentes en el equipo: •...
Página 8
Modelos Verticales Se deben instalar en una superfície plana y no se pueden colgar. Los pies de apoyo o bancada debe estar en contacto con el suelo o con una superfi cie plana. Es indispensable que el peso del equipo se encuentre distribuido entre todos los puntos de apoyo para evitar deformaciones.
Página 9
VENTILADOR DE IMPULSIÓN VENTILADOR DE EXTRACCIÓN Los modelos de confi guración horizontal se suministran con bancada perimetral. Es indispensable que el peso del equipo se encuentre distribuido entre todos los puntos de apoyo para evitar deformaciones. El instalador debe asegurarse de que el suelo o la estructura que sirve de apoyo del equipo, pueden soportar el peso del aparato a instalar, teniendo en cuenta que es una carga dinámica.
Página 10
El desagüe se compone de 3 piezas: a) Tubo desagüe b) Tuerca c) Junta Montar los dos desagües tal y como se indica en los dibujos siguientes: a) Versiones horizontales de los modelos CADB/T HE 04 a 33 b) Versiones horizontales de los modelos CADT-HE 45 y 60 c) Versiones verticales de los modelos CADB/T HE 04 a 33...
d) Versiones verticales de los modelos CADT-HE 45 a 100 En estas versiones el desagüe y su correspondiente sifón se suministran montados en el equipo. 6.1.1. Instalación en intemperie Siempre que sea posible, es recomendable instalar las unidades en interior. En caso de montaje en exterior, será...
Tanto en el caso de que se utilice el KIT PIES, como si el equipo se sustenta en antivibradores o soportes realizados en obra, es imprescindible que se garantice el apoyo del recuperador sobre los 6 puntos de apoyo existentes y que todos ellos se encuentren en un mismo plano. En el caso de no apoyar el equipo sobre los soportes centrales es posible que se produzca defor- mación en la estructura del equipo, imposibilitando el desmontaje de los paneles.
Página 13
Cotas libres para mantenimiento en instalaciones con acceso desde los paneles inferiores Conf. LH Conf. RH Cotas para instalación falso techo Modelo Ø Peso (kg) 1520 1750 1050 1700 1000 1240 1950 1190 1150 21/27 1640 2300 1590 1300 1640 2300 1590 1300...
Página 14
c) Versiones verticales de los modelos CADB/T-HE 04 a 33 Conf. LV (limpieza in situ) Conf. RV Modelo Ø Peso (kg) 1125 1020 1275 1020 1325 1070 1475 21/27 1270 1750 1170 1270 1750 d) Versiones verticales de los modelos 45, 60 y 100 Conf.
6.3. PROCESO DE MONTAJE DE UN FILTRO ADICIONAL EN IMPULSIÓN El recuperador se suministra con los fi ltros ya montados. F7 (ePM1 70%) en aportación y M5 (ePM10 50%) en extracción. Adicionalmente, es posible montar un segundo fi ltro en el equipo (suministro como accesorio) (para más información ver apartado “Sustitución de fi...
6.5. CONEXIONES 6.5.1. Conexión canalizaciones 6.5.1.1. Conexión canalización de aire Los ventiladores están siempre en aspiración respecto al resto del equipo. Antes de realizar el conexionado de las conducciones de aire, verifi car las etiquetas identifi cativas existentes en cada una de la bocas del recuperador.
6.5.1.3. Evacuación de condensados Los equipos se suministran con 2 desagües (uno para cada circuito). Para una mayor seguridad se deben conectar los dos desagües al tubo de descarga de condensados. Dicha conexión debe realizarse mediante un tubo de 22 mm de diámetro interior y una brida para asegurar su fi jación. Red de desagüe •...
6.5.2.1. Conexión del panel de control remoto El panel de control remoto debe conectarse al controlador con un cable de 4 hilos apantallado de pares trenzados con conector RJ-9 (4P4C) en el extremo (distancia máxima 50 m). El control dispone de un conector específi co destinado al conexionado del terminal remoto: El panel de control remoto tiene un grado de protección eléctrico IP-20, por lo que es válido ex- clusivamente para utilizar en interior.
6.6. CONFIGURACIONES Confi guraciones estándar CADB/T-HE D/DI/DC PRO-REG A partir de estas configuraciones hay múltiples variables que pueden ser realizadas por parte del profe- sional instalador de una forma rápida y sencilla mediante la sustitución de los paneles con embocadura (entradas o salidas de aire) por los paneles ciegos contiguos a éstos.
7. FUNCIONES CONTROL ELEMENTOS PRINCIPALES Panel de control incluye: Interruptor general. Cuadro eléctrico incluyendo controlador y cableado de componentes, con acceso desde el lateral del equipo. FUNCIONALIDADES Ajustes del caudal de aire Visualización de los caudales de impulsión y extracción en cualquier modo de trabajo, gracias a los transmisores de presión integrados.
8. ESQUEMAS DE CONTROL Versión D (sin baterías) Ventilador impulsión Panel control remoto Ventilador extracción Filtro impulsión Sonda temp. Impulsión Filtro extracción Sonda temp. Exterior Servomotor del By-pass Sonda temp. Retorno SCO2 Sensor CO2 (Accesorio) Sonda temp. Expulsión Transmisor de presión TDP-S (Accesorio para modo COP) FCD Detector ensuciamiento filtro (Presostato) Compuerta aislamiento (Accesorio) Transmisor de caudal...
Versión DC (con batería de agua caliente integrada) Ventilador impulsión Panel control remoto Ventilador extracción Filtro impulsión Sonda temp. Impulsión Filtro extracción Sonda temp. Exterior Servomotor del By-pass Sonda temp. Retorno Batería agua caliente Sonda temp. Expulsión Válvula agua (Accesorio) Sonda temp.
Versión D + BA-AF HE (con batería de agua fría/caliente externa en modo reversible) Ventilador impulsión Filtro impulsión Ventilador extracción Filtro extracción Sonda temp. Impulsión TG/K3 PT 1000 (Acces.) M Servomotor del By-pass Sonda temp. Exterior Batería agua reversible (frío/calor) Sonda temp.
Versión D + BA-DX HE (con batería de expansión directa externa) Ventilador impulsión Panel control remoto Ventilador extracción Filtro impulsión Sonda temp. Impulsión TG/K3 PT 1000 (Acces.) M5 Filtro extracción Sonda temp. Exterior Servomotor del By-pass Sonda temp. Retorno Batería de expansión directa Sonda temp.
9.2. MENUS SIMPLIFICADOS / ACCESOS Existen 3 niveles de acceso al controlador: • Nivel usuario (sin contraseña) – Acceso a las funciones de paro/marcha – Velocidad normal/reducida o automática y aumento de la temperatura de consigna (+/- 3°C). • Nivel instalador (con contraseña) – Acceso de lectura y escritura en ajustes y parámetros, pero no a la confi...
9.2.2. Nivel instalador En este nivel es posible ajustar los parámetros de funcionamiento de la unidad, ventilador, cale- facción, consola, realizar la lectura de errores, etc... Visualización de alarmas Ajustes de visualización de pantalla Permite ajustar el nivel de brillo y la retroalimentación de la pantalla. Ajuste de la fecha/hora del sistema Permite confi...
Página 27
Modo de trabajo Entrar codigo PIN: caudal constante (CAV) Menu Ajustes Anular Modo de ventilacion Modo de trabajo presión constante (COP) Modo de trabajo Código: 1111 OK caudal variable (VAV) Transmisor Caudal Configuración de los transmisores Factor K: de caudal incluidos en la unidad 2500 Pa (Configurados en fábrica) 0,5 V...
Sin accesorios externos Batería de agua fría BA‐AF HE Accesorios Baterías de agua caliente y fría BA‐AFC HE Batería de agua reversible BA‐AF HE Batería de expansión directa BA‐DX HE Batería expansión reversible BA‐DX HE Precalefacción Sin precalefacción Precalefacción eléctrica Resistencia batería Eléctrica...
9.3.1. Funcionamiento con caudal constante (CAV) Modo recomendado en aquellas instalaciones en las que es necesario mantener un caudal de aire constante. La velocidad de los ventiladores se regula para lograr un caudal de aire previamente defi nido y mantenerlo constante. El control de cada ventilador es independiente.
Página 30
La elección entre el caudal normal o reducido se puede realizar: • De forma manual. • De forma automática mediante programación horaria (ver apartado Programación horaria). • Remotamente, mediante contacto digital externo (ver apartado Función BOOST). Es posible confi gurar un tercer punto de ajuste “velocidad nocturna”, a través del panel de con- trol.
9.3.2. Funcionamiento a caudal variable (VAV) Modo recomendado en instalaciones monozona para aplicaciones de caudal variable en fun- ción de una señal de tipo de 0-10V. El ajuste del caudal se realiza en función del valor medido por una sonda exterior 0-10 V (sensor , temperatura o humedad relativa) o a partir del porcentaje introducido manualmente.
Al seleccionar el modo VAV en el menú de ajustes, se confi gura automáticamente la pantalla del menú de usuario, adaptándolo al modo VAV: En modo VAV será posible seleccionar entre: Paro: Paro manual de los ventiladores. Manual: Selección manual de la velocidad del ventilador. Auto: Control automático en función de la sonda externa.
Página 33
Esquema montaje transmisores de presión en función del modo COP seleccionado Al seleccionar el modo COP, en la pantalla principal se muestra la siguiente información: • Presión actual (Pa) de la red de conductos. • Caudal de impulsión y extracción. •...
La elección entre el caudal normal o reducido se puede realizar: • De forma manual. • De forma automática mediante programación horaria (ver apartado Programación horaria). • Remotamente, mediante contacto digital externo (ver apartado Boost). Es posible confi gurar un tercer punto de ajuste “velocidad nocturna”, a través del panel de con- trol.
Para seleccionarlos seguir la siguiente secuencia: Entrar codigo PIN: Menu Ajustes Anular Modo de ventilacion Código: 1111 OK Ajustes Factor K: 2500 Pa 0,5 V Señal Min: 4,5 V Señal Max: Control de bateria Tª Impulsion Tª Extraccion constante en cascada Tº...
Compensación curva El valor de consigna de im- Temperatura de impulsión pulsión se adapta en fun- Consigna ción de esta curva. En todo momento, desde la pan- talla principal es posible modifi car manualmente la temperatura de impulsión (rango de +/- 3º). Temperatura exterior (°C) 9.4.4.
Página 37
Para acceder a la programación horaria, seleccione “Ajustes de tiempo” en el menú PARÁMETROS AVANZADOS.
Página 38
Menú de ajustes de parámetros de intervalos de tiempo: Es posible visualizar el “Programa de velocidad reducida”, que tiene la misma estructura que el menú de “Programa de velocidad normal”. Ajustes de Tiempo/Fecha Tiempo: hh:mm tiempo Fecha: aaaa:mm:dd Dia de la semana: dddddd Velocidad Velocidad normal...
10. FUNCIÓN BOOST - Forzado de Velocidad Alta (solamente disponible en modos CAV y COP) Mediante cierre de un contacto digital externo, es posible forzar el funcionamiento de los ventiladores a velocidad alta durante un tiempo preestablecido. La velocidad corresponderá a la consigna de presión normal establecida en modo COP o a la consigna caudal normal establecida en modo CAV.
11. PARO-MARCHA REMOTO Es posible realizar la puesta en marcha-paro del equipo mediante un contacto digital externo. (Ver es- quemas eléctricos). El cierre del contacto entre +C y ES corresponde al paro del equipo. Cuando el equipo se encuentra parado remotamente el terminal de mando visualiza men- saje de Alarma, advirtiendo que es posible que el equipo se ponga en marcha desde re- moto en cualquier instante.
Página 41
1- Acceder a nivel sistema Temperatura Iniciar sesion Iniciar sesion Control aire Cerrar sesion Escriba contraseña**** Config. de tiempo Nivel actual: Ninguno Cambiar contraseña Derechos de acceso Iniciar sesion Iniciar sesion Iniciar sesion Escriba contraseña **** Escriba contraseña **** Cerrar sesion Nivel actual: Ninguno Nivel actual: Sistema Cambiar contraseña...
13. PROTECCIÓN ANTIHIELO DE LA BATERÍA DE AGUA En los modelos con batería de agua, para evitar congelaciones en el interior de la batería, la temperatu- ra del agua de retorno es continuamente supervisada por una sonda instalada en fábrica. En el caso que la temperatura del agua descienda de 12ºC, la válvula de agua empieza a abrirse (si ya no lo estaba) y se activa la alarma de riesgo antihielo.
15. CONTROL DE UNA BATERIA EXTERNA DE PRECALEFACCIÓN Indicado para instalaciones de ventilación ubicadas en zona frías en las que las temperaturas exte- riores sean inferiores a -10ºC de forma habitual. Bajo estas condiciones, es recomendable prever baterías eléctricas de precalefacción ubicadas en la toma de aspiración de aire exterior del recuperador que incrementen la temperatura del aire exterior evitando la activación continuada de la protección del intercambiador de calor y el disconfort que esta puede provocar.
16. ALARMA INCENDIOS Es posible asignar una entrada digital a la función INCENDIO / FIRE. La recepción de la señal proceden- te de una centralita de incendios externa, forzará un determinado comportamiento predefi nido de los ventiladores del recuperador. Tipo de señal de entrada: Libre de potencial. Se suministra con Puente para evitar la aparición de la alarma (Contacto abierto = Alarma).
17. CONTROL DE BATERÍAS EXTERNAS DE ENFRIAMIENTO Los recuperadores de calor CADB-HE se complementan con una completa gama de accesorios de tra- tamiento de aire compuesta por: • Módulos de batería de agua fría • Módulo con doble batería (agua fría y agua caliente) •...
17.1. MONTAJE DE LOS ACCESORIOS Los accesorios de montan sobre la boca de salida de impulsión de aire exterior. En el caso del módulo de purifi cación de aire FB-CA HE, también es posible su instalación sobre la boca de expulsión de aire viciado, en aplicaciones en las que sea necesario eliminar olores del aire de extracción.
Página 47
El marco soporte dispone de una pestaña en uno de los lados. Ésta debe quedar en la parte superior del marco. Detalle ubicación pestaña 3. Colocar el burlete autoadhesivo suministrado con el módulo accesorio, alrededor del marco centrador. La cara con el adhesivo debe ir en contacto con los perfi...
Página 48
Utilizar para ello los 4 pomos roscados que se suministran junto con el accesorio. 5. Por último Colocar el panel brida que fue retirado del recuperador, sobre la boca de salida del módulo accesorio utilizando los cuatro tornillos que fi jaban el panel al recuperador. 6.
17.2. CARACTERÍSTICAS DE LAS BATERÍAS 17.2.1. Baterías de agua fría para instalaciones de 2 tubos Modelo Aire Aire Entrada Aire Salida Agua (Pa) (m/s) (ºC) (ºC) (l/h) (kPa) BATERIA AGUA FRIA (4 Filas) Entrada/salida agua = 7/12ºC BA-AF HE 04 14,8 3,26 BA-AF HE 08...
MÓDULO BA-HE DX VÁLVULA KIT CONTROL DX GROUP Los trabajos necesarios para la integración del módulo DX en el circuito frigorífi co tales como: • la realización de las soldaduras con las líneas frigorífi cas de alta y baja presión •...
También es posible reconfi gurar un contacto digital de salida mediante el cual informar al KIT VALVULA DX si la demanda existente es de refrigeración o calefacción. 17.2.3.3. Función defrost: Forzado de velocidad lenta En algunos sistemas DX con función bomba de calor, es habitual que el sistema DX entre en modo defrost (descongelación de la batería exterior durante el invierno).
Una vez instalada, cablear la sonda hasta el armario de control, de acuerdo con las indicaciones que aparecen en el anexo de los esquemas eléctricos. Particularidades baterías BA-AF utilizadas como baterías reversibles (frío y calor) Para habilitar la protección antihielo de la batería de la batería de agua reversible y evitar la aparición de errores en el display, es necesario instalar una sonda de temperatura de contacto sobre el colector de salida de agua de la batería de calefacción: 9036023200 SONDA PT1000 METALICA CURVA.
Colocar el presostato, respetando la posición de las tomas positiva y negativa según se indica en la siguiente imagen: Tomas presostato Toma + : Aire sin fi ltrar Tomo - : Aire fi ltrado Realizar el ajuste de presión en función de las necesidades (concentración de polvo en ambiente exterior así...
17.5. RECONFIGURACIÓN PARA CONTROL DEL MÓDULO DE FILTRACIÓN EXTERIOR FB-CA HE O FBL-HE 1- Acceder a nivel sistema Temperatura Iniciar sesion Iniciar sesion Control aire Escriba contraseña**** Cerrar sesion Config. de tiempo Cambiar contraseña Nivel actual: Ninguno Derechos de acceso Iniciar sesion Iniciar sesion Iniciar sesion...
Página 56
Ext. Disp. Ext. Disp. TCP / IP TCP / IP Con la ayuda de un destornillador, liberar el controlador del carril DIN sobre el que se encuentra mon- tado. Para reiniciar el controlador, éste debe estar alimentado. Encender la unidad girando el interruptor principal. Para reiniciar el controlador utilizar un clip tal y como se muestra en la imagen: Enganchar el Corrigo sobre el carril DIN sin volver a conectar los conectores excepto el mando a distancia.
Después del mando, realizar la siguiente secuencia de operaciones: Cortar la alimentación eléctrica, volver a conectar los conectores del controlador y cerrar la unidad. 19 . RECONFIGURACIÓN DEL CONTROLADOR ¡IMPORTANTE! Tras realizar el Reset del controlador, es necesario volver a reconfi gurar la unidad, ya que la confi gura- ción de fábrica queda borrada.
• Parámetros avanzados: De igual modo todos aquellos parámetros avanzados que hubiesen sido reconfi gurados tras el Reset, volvieran a su confi guración de fábrica: - Free-cooling nocturno. - Confi guración horaria. - Activación comunicación Modbus/Bacnet. - Estrategia comportamiento señal incendio (Fire). - Control de baterías externas de agua fría/DX.
20.2. BACNET TCP/IP El regulador PRO-REG dispone de un conector RJ45 que permite la conexión Bacnet TCP/IP. Para habilitarla es necesario confi gu- rar la dirección IP de unidad y activar la función BACnet IP con la ayuda del programa E-Tool (descargable desde la siguiente URL: http://www.regincontrols.com/Root/Documentations/42_105786/ TCP/IP CorrigoEVentilation%203.4-1-24.zip...
Página 60
• Confi guraciones horizontales del modelo CADB/T-HE 04 a 33. El acceso a fi ltros se puede realizar desde las paredes laterales y/o interiores: Acceso rápido a fi ltros desde los paneles laterales. Acceso rápido a fi ltros desde los paneles inferiores. •...
22.3. INTERCAMBIADOR DE CALOR Modelos horizontales CADB/T-HE 04 a 33 Para realizar la limpieza del intercambiador de calor es necesario desmontarlo del equipo. El desmontaje puede realizarse fácilmente desde el panel lateral: Secuencia desmontaje core por lateral Modelos 04 a 33: Acceso para la limpieza del intercambiador desde los paneles laterales e inferiores. Necesidad de desmontaje del intercambiador.
Afl ojar los 4 cierres rápidos que fi jan Afl ojar los tornillos que sujetan el fi ltro el panel de acceso a fi ltros y retirar y una vez liberado, extraerlo. Limpiar el el panel intercambiador mediante soplado con con pistola de aire comprimido Modelos verticales CADB/T-HE 04 a 100 Debido a las dimensiones y peso del intercambiador de calor, la limpieza de éste debe ser realizada in...
23. ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO 23.1. ANOMALÍAS GENERALES Anomalía Causa Solución Arranque difícil. Tensión de alimentación redu- Verifi car datos de placa del motor. cida. Cerrar las entradas de aire para alcanzar la Par estático del motor insufi - máxima velocidad. ciente.
Acceso a protectores térmicos (versiones -DI) Los equipos con baterías eléctricas internas disponen de protectores térmicos de rearme automático y manual. Antes de rearmar los protectores térmicos de rearme manual, asegurar que se ha localizado las causas que originaron su activación y han sido solucionadas. Ubicación de los protectores térmicos Modelos horizontales Modelos verticales...
Página 66
Nº Alar- Texto Alarma Descripción Tipo Error de funcionamiento del ventilador Avería del ventilador de aire de impulsión del aire de impulsión Error de funcionamiento del ventilador Avería del ventilador de aire de extracción del aire de extracción Cambio fi ltro ODA El fi...
24.2. CABLEADOS ESPECÍFICOS PARA EL CONTROL DE MÓDULOS EXTERNOS (Accesorios) CADB-HE-D 04 - 100 PRO-REG Cableado específico para el control del módulo de batería externo BA-AF HE (Solo agua fría) TEMP. IMPULSION AIRE TG/K3 PT1000 VALVULA AGUA (Refrigeración) Supply air Temp. Uso exclusivo en módulos BA-HE 3WV..PROP 24V Cableado específico para el control del módulo de batería externo BA-AF HE en modo REVERSIBLE (Agua fría y caliente)
Página 73
CADB-HE-D 04 - 100 PRO-REG Cableado específico para el control del módulo de batería BA-DX HE (Batería expansión directa) Alarma - Salida Digital Al DX-Control Kit TEMP. IMPULSION AIRE TG/K3 PT1000 Supply air Temp. Modo Calefacción / Refrigeración De DX-Control Kit Entrada Digital (Libre de tensión) Contacto cerrado = Calefacción DX DEFROST: Velocidad Reducida...
Página 76
S&P SISTEMAS DE VENTILACIÓN, S.L.U. C. Llevant, 4 Polígono Industrial Llevant 08150 Parets del Vallès Barcelona - España Tel. +34 93 571 93 00 Fax +34 93 571 93 01 www.solerpalau.com Ref. 9023004600...