Publicidad
033111 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos en el gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Desmontar los conjuntos de pilotos traseros. Desmontar 4 tornillos para ello. Soltar los enchufes.
3. SCENIC II: Retirar, en el maletero, la alfombra, la rueda de repuesto, el soporte del gato y el alojamiento
de la rueda de repuesto.
GRAND SCENIC II: Retirar, en el maletero, la alfombra.
Retirar la tapa de recubrimiento que se encuentra delante de las sillas plegables.
Desmontar la cubierta protectora a la izquierda y derecha que se encuentra al lado del las sillas
plegables (8 tornillos).
4. Desmontar el parachoques.
Retirar 4 tornillos en la parte superior del parachoques, 4 presillas a la altura de los faros traseros
extraídos y 5 tornillos en la parte inferior del parachoques. Retirar a la izquierda y a la derecha la
tapa del taco de posicionamiento de la tapa del maletero. Desmontar dicho taco a la izquierda y a la
derecha (1 tornillo).
SCENIC II: Retirar 3 tornillos en ambos pases de rueda.
GRAND SCENIC II: Retirar 2 tornillos en ambos pases de rueda.
5. Retirar la rejilla de ventilación y la cubierta a la izquierda detrás del paso de rueda.
6. Desmontar el parachoques interior (6 tuercas). Ya no se utiliza.
Efectuar un corte en el material de recubrimiento de los largueros del chasis de modo que se puedan
introducir los soportes "1", "2", "3" y "4" en los largueros del chasis.
Montar las placas suministradas en los puntos de fijación de la viga del parachoques, usando las
tuercas existentes de la viga del parachoques (ver detalle 1).
7. Meter entonces los soportes "1" y "2" en el larguero del chasis izquierdo y los soportes "3" y "4" en el
larguero del chasis derecho.
Montar los soportes "1" y "4" en el maletero en los orificios "A" por medio de 2 pernos M10x30,
incluyendo anillos de carrocería y aros elásticos.
Montar los soportes "1" y "2", a la izquierda en el orificio "B" por medio de 1 perno M10x45 incluyendo
anillo de carrocería y aro elástico.
Montar los soportes "3" y "4", a la derecha en el maletero en el orificio "B" por medio de 1 perno
M10x45, incluyendo arandelas y aro elástico.
8. Montar en los orificios "C" el gancho inferior "5" con 4 pernos M12x50, incluyendo arandelas, aros
elásticos y tuercas.
De ser necesario, utilizar tiras de relleno 6" (1mm) y "7" (2mm) para rellenar el espacio entre
el gancho inferior "5" y el soporte "3.
9. GRAND SCENIC II: Efectuar un vaciado en el parachoques según el detalle 2.
10. Volver a colocar todas las piezas retiradas en los puntos 2, 3, 4 y 5.
11. Montar la bola en los orificios «D» y "E" y la placa del enchufe (orificio «D») por medio de 2 pernos
M12x70, incluyendo aros elásticos y tuercas.
12. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M10 - 46Nm
M12 –79Nm
13. Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete
dados).
14. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o debidos a
un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad (art.
185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
033111 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer, der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne
fjernes.
2. Afmonter baglygteelementerne. Afmonter her i alt 4 skruer. Klik stikkene løs.
3. SCENIC II: Fjern gulvmåtten, reservehjulet, donkraftholderen og reservehjulskassen i bagagerummet.
GRAND SCENIC II: Fjern gulvmåtten i bagagerummet.
Fjern dækpladen, der befinder sig foran de nedklappelige sæder.
Afmonter det venstre og den højre beskyttelsesovertræk, der befinder sig ved siden af de nedklappelige
sæder (8 skruer).
4. Afmonter kofangeren.
Fjern fra kofangerens overside 4 skruer, ved de fjernede baglygteenheder 4 trykknapper og på
kofangerens underside 5 skruer. Fjern i venstre og højre side beskyttelseskappen fra bagsmækkens
positionsholder. Afmonter positionsholderen (1 skrue) på venstre og højre side.
SCENIC II: Fjern 3 skruer i begge hjulkasser.
GRAND SCENIC II: Fjern 2 skruer i begge hjulkasser.
5. Fjern luftgitteret og tætningshætten i venstre side bag hjulkassen.
6. Afmonter den indvendige kofanger (6 møtrikker). Denne bliver overflødig!
Lav et snit i tætningsmaterialet på chassisvangerne, så beslagene "1", "2", "3" og "4" kan skydes ind i
chassisvangerne.
Monter vedlagte plader på den indvendige kofangers fastgørelsespunkter ved hjælp af de møtrikker, der
allerede forefindes i den indvendige kofanger (se detailtegningen 1).
7. Skyd beslagene "1" og "2" ind i den venstre chassisvange og beslagene "3" og "4" i den højre
chassisvange.
Monter beslagene "1 " og "4" i bagagerummet i hullerne "A" vha. 2 bolte M10x30, inkl. karosseriringe og
fjederskiver.
Monter beslagene "1 " og "2" i venstre side i hul "B" vha. 1 bolt M10x45, inkl. karosseriring og fjederskive.
Monter beslagene "3 " og "4" i højre side i bagagerummet i hul "B" vha. 1 bolt M10x45, inkl. planskive og
fjederskive.
8. Monter tværvangen "5" i hullerne "C" vha. 4 bolte M12x50, inkl. fjederskiver, planskiver og møtrikker.
Brug om nødvendigt udfyldningsstrimlerne "6" (1mm) og "7" (2mm) for at fylde mellemrummet
mellem tværvangen "5" og beslaget "3" ud.
9. GRAND SCENIC II: Lav en udsparing i kofangeren, som anvist på detailtegning 2.
10. Sæt alle under punkt 2, 3 , 4 og 5 nævnte dele på plads igen.
11. Monter kuglen, i hullerne "D" og "E", og stikdåsepladen (hul "D") vha. 2 bolte M12x70, inkl. fjederskiver og
møtrikker.
12. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M10 - 46Nm
M12 –79Nm
13. Det er nødvendigt at efterspænde møtrikkerne efter ca. 1000 km.
14. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som
følge af skyld eller ukyndig anvendelse af brugeren eller en person, som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2
N.B.W. (hollandsk privatret)).
Publicidad
