Manuales relacionados para Elmo Rietschle G-BH2 Serie
Resumen de contenidos para Elmo Rietschle G-BH2 Serie
- Página 1 Edición 04.2014 · 610.44495.55.000 Manual de instrucciones original · Español Manual de instrucciones G-BH2 2BH20360 | 2BH20540 | 2BH20780...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Índice Acerca de estas instrucciones ................... Contenido de este documento ..................Grupo destinatario ......................Explicación de símbolos y términos ................Modificaciones respecto a la versión anterior ............... Otros documentos aplicables ..................Seguridad y responsabilidad ..................Explicación de las advertencias ..................Uso previsto ........................ - Página 3 Índice Parametrización del regulador de accionamiento ............30 6.8.1 Parametrización del regulador de accionamiento integrado 2FC4...-1ST/PB/CB/SC .. 30 6.8.2 Parametrización del regulador de accionamiento integrado 2FC4...-1NE ....30 6.8.3 Parametrización del regulador de accionamiento externo 2FC4...-1ST/PB/CB/SC ..30 6.8.4 Parametrización del regulador de accionamiento externo 2FC4...-2 ......31 6.8.5 Parametrización del regulador de accionamiento externo de terceros fabricantes ..
-
Página 4: Acerca De Estas Instrucciones
Acerca de estas instrucciones Acerca de estas instrucciones Contenido de este documento Estas instrucciones de uso: ▪ Es parte integrante del compresor de canal lateral: Serie G-BH2 Tipos 2BH20360- ..- . . . 2BH20540- ..- . . . 2BH20780- . - Página 5 Acerca de estas instrucciones Símbolo Explicación Advertencia de superficies calientes Habilitar antes del mantenimiento o la reparación Respete las instrucciones Emplear calzado de seguridad Emplear guantes de seguridad Emplear gafas de seguridad Emplear casco Emplear protección auditiva Conectar a tierra antes de usar Término Explicación Instalación...
-
Página 6: Modificaciones Respecto A La Versión Anterior
Acerca de estas instrucciones Término Explicación Modo combinado Modo de empleo en el que - la presión de entrada p1 < p atm. y - la presión de salida p2 > p atm. Regulador de acciona- Regulador de accionamiento incorporado de fábrica a G-BH2. miento integrado = 2FC4...- 1ST/PB/PN/SC/CB... -
Página 7: Seguridad Y Responsabilidad
Seguridad y responsabilidad Seguridad y responsabilidad El fabricante no incurrirá en responsabilidad por los daños derivados del incum- plimiento de estas instrucciones y del resto de la documentación [➙ 6] aplicable. Explicación de las advertencias Advertencia Explicación Peligro que provoca la muerte o lesiones físicas graves en caso de incumplimiento de las medidas. -
Página 8: Trabajar De Forma Consciente De La Seguridad
Seguridad y responsabilidad Trabajar de forma consciente de la seguridad Trabajos en parada y Las labores sobre bombas de vacío / compresores en funcionamiento o so- sin tensión metidos a tensión pueden provocar lesiones graves por atrapamiento y sec- ción o aplastamiento de partes del cuerpo, así como la muerte por descarga eléctrica. -
Página 9: Requerimientos Al Personal
Seguridad y responsabilidad Requerimientos al personal 2.5.1 Cualificación y formación del personal Todas las personas que deban trabajar en el G-BH2 deberán haber leído y enten- dido estas instrucciones y los demás documentos pertinentes [➙ 6] antes de ini- ciar los trabajos. El personal en formación sólo podrá... -
Página 10: Equipo De Protección Personal
Seguridad y responsabilidad 2.5.2 Equipo de protección personal ADVERTENCIA ¡Peligro de aplastamiento y corte! Aplastamiento y corte por caída de piezas y bordes afilados del G-BH2 abierto. 1. Utilice gafas protectoras, guantes de protección y calzado de seguridad en todas las tareas de montaje, desmontaje, resolución de anomalías y mante- nimiento. -
Página 11: Requerimientos A La Empresa Explotadora
Seguridad y responsabilidad Requerimientos a la empresa explotadora ADVERTENCIA ¡Peligro de explosión y reventamiento! Toda máquina que se emplee con una presión o a una velocidad excesivas puede explotar o reventar, provocando lesiones graves por piezas proyec- tadas y fluidos liberados de golpe. 1. -
Página 12: Identificación De Productos
Identificación de productos Identificación de productos Placa de características Serie Diferencias de presión Tipo Los valores con signo negativo son de apli- cación para el vacío y el modo de vacío N.º de serie / Año de fabricación Los valores sin signo son de aplicación para sobrepresión y modo de compresor Tipo de maquinaria, tipo de protección, clase Factor de potencia... -
Página 13: Estructura
Identificación de productos Estructura Carcasa del compresor Flecha indicadora del sentido de giro Caja de bornes Placa de características Toma a tierra Silenciador Pata Motor asíncrono Conexión de presión Agujeros roscados montaje sobre la tapa Conexión de aspiración Tapa del compresor Flecha de dirección de transporte Armella/ lengüeta de elevación Caperuza del ventilador... -
Página 14: Opciones
Identificación de productos Opciones La serie G-BH2 se puede suministrar con las siguientes opciones Regulador de accionamiento integrado Lado de presión y/o lado de aspiración sin 2FC4…-1ST/PB/PN/SC/CB silenciador con brida Montaje en pared del regulador de acciona- Lado de presión y/o lado de aspiración por el miento 2FC4...-1ST/PB/PN/SC/CB lado de la tapa Ventilador adicional... -
Página 15: Principio De Funcionamiento
Identificación de productos Principio de funcionamiento El compresor de canal lateral se compone de un accionamiento (motor) y un compresor, en el que rota un rodete sin fricción en un canal lateral. El compresor de canal lateral se puede utilizar principalmente como bomba de vacío o como compresor (téngase en cuenta la Uso previsto [➙... -
Página 16: Declaración De Conformidad Ce
Identificación de productos Declaración de conformidad CE Declaración de conformidad CE Gardner Denver Deutschland GmbH Fabricante: Industriestraße 26 97616 Bad Neustadt, Alemania Apoderado para elaborar la Holger Krause Industriestraße 26,97616 Bad Neustadt, Alemania documentación técnica: Seitenkanalverdichter der G-Serie Denominación de la maqui- naria: Serie G-BH2... -
Página 17: Transporte Y Almacenamiento
Transporte y almacenamiento Transporte y almacenamiento Desembalaje y comprobación del estado a la entrega El G-BH2 se suministra sobre una base de madera o fijado a un palé y protegido con un embalaje de cartón. Retirar el embalaje. ¡AVISO! Retirar las protecciones de transporte de las aberturas de co- nexión antes de conectar tubos y manguitos. -
Página 18: Almacenamiento
Transporte y almacenamiento Transporte con grúa Todos los G-BH2 de una etapa están equipados con una armella (pos. 15, Estructura [➙ 13]) y todos los G-BH2 de dos y tres etapas están equipados con una lengüeta de elevación (pos. 15, Estructura [➙ 13]). La armella o la lengüeta de elevación se ha diseñado exclusivamente para el peso del G- BH2, accesorios originales incluidos (excepto el filtro de paso, pos. -
Página 19: Montaje
Montaje Montaje Medidas tras un almacenamiento prolongado Sustitución de rodamientos y anillos obturadores radiales Si el período de almacenamiento hasta el montaje es superior a 4 años en las condiciones de almacenamiento indicadas en Almacenamiento [➙ 18]. Cambiar el rodamiento. Limpiar y volver a engrasar los espacios colindantes de los rodamientos con los rodamientos abiertos. -
Página 20: Reducción De Vibraciones Y Ruidos
Montaje Reducción de vibraciones y ruidos La emisión de ruidos y vibraciones puede reducirse adoptando las siguientes me- didas: ▪ No colocar el G-BH2 sobre una superficie que conduzca o transmita las vibra- ciones. ▪ Coloque en las superficies de montaje capas intermedias amortiguadoras de ruidos. -
Página 21: Montaje Vertical Sobre La Tapa Del Compresor
Montaje 5.4.2 Montaje vertical sobre la tapa del compresor En el caso de montaje vertical sobre la tapa del compresor (pos. 14, Estructu- ra [➙ 13]) es necesario emplear elementos elásticos (accesorios). Marcar los orificios roscados para instalación sobre tapa (pos. 13, Estructura [➙... -
Página 22: Montar Silenciadores Y Accesorios Sueltos
Montaje Montar silenciadores y accesorios sueltos Montar silenciadores sueltos Para el G-BH2 con lado de presión y/o aspiración en la tapa, los silenciadores se entregan sueltos por razones de embalaje y es necesario montarlos. Retirar la protección para el transporte. Posicionar los silenciadores (pos. - Página 23 Montaje ADVERTENCIA ¡Lesiones graves por aspiración y atrapamiento de partes del cuerpo y ca- bello en modo de compresor! En caso de aspiración libre desde el entorno, disponga medidas de seguridad para evitar la aspiración de partes del cuerpo y cabellos. ADVERTENCIA ¡Peligro de quemaduras por temperaturas de hasta 160°C aprox.
-
Página 24: Conexión Eléctrica
Conexión eléctrica Conexión eléctrica Normas generales de instalación PELIGRO ¡Descarga eléctrica mortal en la carcasa por distancias de separación insu- ficientes! La distancia de separación (aire) entre componentes pulidos bajo tensión, entre sí y respecto a tierra, deberá ascender como mínimo a 5,5 mm [0.217 pulgadas] (con una tensión medida de U ≤... -
Página 25: Normas De Instalación Adicionales Para Reguladores De Accionamiento
Conexión eléctrica ▪ estar diseñada y construida de tal modo que las siguientes averías no conlle- ven riesgos: – Cortocircuito – Impactos mecánicos – Interrupciones o fluctuaciones en el suministro de corriente. – Campos electromagnéticos – Conexiones a tierra El equipamiento eléctrico y el mando no deben dejar fuera de servicio los disposi- tivos de seguridad del sistema de accionamiento y de protección del motor (por ejemplo, termistores, conmutadores bimetal, límite de corriente del convertidor de frecuencias). -
Página 26: Función De Parada De Emergencia
Conexión eléctrica El sistema de mando deberá respetar las normas ISO 12100, 4.11; IEC 60204-1, 9.4 e ISO 13849-1. En caso de que el sistema de mando pierda su suministro eléctrico, deberá em- plearse un "sistema con comportamiento específico en caso de avería" conforme a ISO 12100, 6.2.12.3. -
Página 27: Conectar El Motor A La Red
Conexión eléctrica Conectar el motor a la red Abra la tapa de la caja de bornes. Conecte el conductor de protección al borne marcado con el símbolo al mar- gen. Conecte el estribo de conexión conforme al esquema de conexiones de la caja de bornes (pos. -
Página 28: Regulador De Accionamiento Integrado De Terceros Fabricantes
Conexión eléctrica 6.6.3 Regulador de accionamiento integrado de terceros fabricantes AVISO ¡Desperfectos mecánicos! Los reguladores de accionamiento integrados de otros fabricantes pueden sobrecargar el pie y la lengüeta de elevación o dañar los rodamientos me- diante vibraciones. No monte reguladores de accionamiento integrados de otros fabricantes en el G-BH2. -
Página 29: Conexión Del Ventilador Separado
Conexión eléctrica Esquema de conexión termistor-evaluador I> I> I> T1 T2 V1 U1 W1 L1 L2 L3 U V W Θ 2TP2 2TP1 V1 U1 W1 Θ 2TP2 2TP1 Termistor Unidad de evaluación de termis- Regulador de accionamiento Esquema de conexión con evaluación del termistor por el regula- I>... -
Página 30: Parametrización Del Regulador De Accionamiento
Conexión eléctrica AVISO ¡Destrucción por sobrecalentamiento! En caso de emplear el G-BH2 con el ventilador externo parado, puede so- brecalentarse y romperse. Prever una conexión forzosa que impida el funcionamiento del G-BH2 cuando el ventilador externo no esté en marcha. Retire con cuidado la clavija de relleno. -
Página 31: Parametrización Del Regulador De Accionamiento Externo 2Fc4
Conexión eléctrica 6.8.4 Parametrización del regulador de accionamiento externo 2FC4...-2 Ajuste de parámetros del regulador de accionamiento externo 2FC..- 2 mediante teclado Después de un error de manejo, el teclado móvil puede retirarse y conectarse de nuevo. Seguidamente, volver a ajustar los parámetros. Conectar el teclado móvil y esperar unos 3 segundos. -
Página 32: Puesta En Servicio
Puesta en servicio Puesta en servicio Puesta en servicio tras una parada prolongada Sustitución de rodamientos y anillos obturadores radiales Si el período de parada desde la última puesta en servicio supera los 4 años. Cambiar el rodamiento. Limpiar y volver a engrasar los espacios colindantes de los rodamientos con los rodamientos abiertos. -
Página 33: Verificar El Funcionamiento De Los Sensores
Puesta en servicio Comprobar el sentido de giro del ventilador externo Sólo es necesario para el G-BH2 con ventilador externo (pos. 42, Opciones [➙ 14]). Encender brevemente y volver a apagar el G-BH2. Sostenga una hoja de papel delante de la rejilla de ventilación del ventilador externo (pos. -
Página 34: Funcionamiento
Funcionamiento Funcionamiento ADVERTENCIA ¡Peligro de quemaduras por temperaturas de hasta 160°C aprox. [320°F]! El contacto con superficies calientes, así como tubos y manguitos, puede provocar quemaduras. 1. No tocar las superficies señalizadas con advertencias. 2. Después de ponerlo fuera de servicio, déjelo enfriar. Conectar Si los hubiera, abrir los elementos obturadores en las tuberías de aspiración y de presión. -
Página 35: Reparación De Averías
Reparación de averías Reparación de averías PELIGRO ¡Riesgo de descarga mortal en G-BH2 con regulador de accionamiento! A causa de la tensión del circuito intermedio, después del apagado, el regu- lador de accionamiento continúa sometido a una tensión que va desapare- ciendo lentamente. - Página 36 Reparación de averías Avería Causa Solución Responsa- El G-BH2 gira con irre- Infraexcitación/sobreexcitación Empresa Comprobar los datos del gularidad. del motor con regulador de ac- explotadora motor. Si es preciso, llevar cionamiento. a cabo la identificación del motor. Tras desbloquear el La presión diferencial no se co- Empresa ...
- Página 37 Reparación de averías Avería Causa Solución Responsa- Falta de estanqueidad en la Personal Hermetizar la instalación. instalación. cualificado Rejilla de protección del silen- Personal Retirar los cuerpos extra- ciador obstruida. cualificado ños y limpiar la rejilla de protección. Defecto en el anillo obturador Servicio ...
-
Página 38: Mantenimiento, Reparaciones Y Piezas De Repuesto
Mantenimiento, reparaciones y piezas de Mantenimiento, reparaciones y piezas de repuesto 10.1 Mantenimiento PELIGRO ¡Riesgo de descarga mortal en G-BH2 con regulador de accionamiento! A causa de la tensión del circuito intermedio, después del apagado, el regu- lador de accionamiento continúa sometido a una tensión que va desapare- ciendo lentamente. -
Página 39: Reparaciones Y Reclamaciones
Mantenimiento, reparaciones y piezas de Intervalo de manteni- Medida de mantenimiento Responsa- miento ▪ Diferencia máxima de presión según placa de características (pos. K Placa de características [➙ 12]) ▪ Instalación horizontal sobre el pie ▪ Número de revoluciones: 3600 min (60 Hz) en régimen de funcionamiento continuo En caso de instalación sobre tapa, los intervalos de mantenimiento... -
Página 40: Puesta Fuera De Servicio
Puesta fuera de servicio Puesta fuera de servicio 11.1 Puesta fuera de servicio PELIGRO ¡Riesgo de descarga mortal en G-BH2 con regulador de accionamiento! A causa de la tensión del circuito intermedio, después del apagado, el regu- lador de accionamiento continúa sometido a una tensión que va desapare- ciendo lentamente. -
Página 41: Datos Técnicos
Datos técnicos Datos técnicos 12.1 Datos mecánicos 12.1.1 Masa Ejemplo: Masa de 2BH20360-1... = Peso 49 kg (108 lbs) Tipo [kg (lbs)] 2BH20360-1… — — — (108) (119) (146) (172) 2BH20360-2… — — (163) (188) (212) (227) (282) 2BH20360-3… — —... -
Página 42: Cotas De Conexión
Datos técnicos 12.1.2 Cotas de conexión Cotas de conexión de la rosca interior En función del pedido, la rosca interior puede ser una rosca para tubos ISO 228-G o bien una rosca americana para tubos NPT. Las roscas NPT se reconocen por una marca que tienen en la brida de unión (Y). Tipo Rosca para tubos Rosca NPT... -
Página 43: Condiciones De Uso Admisibles
Datos técnicos Racores de cables y tuberías Rosca Metal Plástico [Nm] [pies libras] [Nm] [pies libras] M12x1.5 4,0 – 6,0 2.95 – 4.42 2,0 – 3,0 1.48 – 2.21 M16x1.5 5,0 – 7,5 3.69 – 5.53 2,0 – 3,0 1.48 – 2.21 M25x1.5 4.42 –... -
Página 44: Diferencias De Presión Permitidas Entre Los Lados De Aspiración Y Presión En Funcionamiento
Datos técnicos Temperatura ambiental límite Mínimo Máximo °C °F °C °F +104 12.2.4 Diferencias de presión permitidas entre los lados de aspiración y presión en funcionamiento Modo de compresor [mbar] Modo de vacío [mbar] Pos. K , Placa de características [➙ 12] Pos. K , Placa de características [➙... -
Página 45: Distancias Mínimas A La Evacuación De Calor
▪ en el compresor – vertical (tapa del compresor - C) – horizontal (tapa del compresor - D) – axial (tapa del compresor, junto al logotipo de Elmo Rietschle - E) 12.3 Datos eléctricos Cualquier divergencia respecto a los datos eléctricos indicados a continuación deberá... -
Página 46: Parámetros Del Regulador De Accionamiento 2Fc4
Datos técnicos 12.3.2 Parámetros del regulador de accionamiento 2FC4...- 1ST/PB/PN/SC/CB Ejemplo: 2BH20540-1 . . P.6 con conexión delta y 400 V de tensión de red = 5000 rpm, número máximo de revoluciones con ajuste de regulador de accionamiento 1.021 = 86 Modelo de ten- Conexión Tensión de red... -
Página 47: Diferencias De Presión Generadas Por El Compresor De Canal Lateral
Datos técnicos 12.4 Diferencias de presión generadas por el compresor de canal lateral Diferencias de presión máximas generadas durante el funcionamiento Modo de compresor [mbar] Modo de vacío [mbar] Pos. K , Placa de características [➙ 12] Pos. K , Placa de características [➙ 12] Las diferencias de presión indicadas en la placa de características tienen una to- lerancia de ±10% y son aplicables bajo las condiciones de uso permitidas [➙...