socomec COUNTIS ATp Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. socomec Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. COUNTIS ATp
  6. Instrucciones de servicio

socomec COUNTIS ATp Instrucciones De Servicio

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 44

Enlaces rápidos

Descargar este manual
COUNTIS ATp
Notice d'utilisation
Operating instructions
F
GB
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
D
NL
Istruzioni per l'uso
Instrucciones de servicio
I
SP
Manual de instruções
P

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para socomec COUNTIS ATp

Resumen de contenidos para socomec COUNTIS ATp

  • Página 1 COUNTIS ATp Notice d’utilisation Operating instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Instrucciones de servicio Manual de instruções...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    OPERATIONS PREALABLES ____________________ 4 INFORMATIONS GENERALES___________________ 4 PRESENTATION _______________________________ 4 INSTALLATION ________________________________ 5 Environnement climatique Consignes de sécurité Raccordement au réseau Raccordement de l’alimentation auxiliaire Raccordement à la sortie impulsions PROGRAMMATION _________________________ 7 - 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ________ 9 - 10 PRELIMINARY OPERATIONS __________________ 12 GENERAL INFORMATION _____________________ 12 PRESENTATION ______________________________ 12...
  • Página 3 INFORMAZIONI GENERALI ____________________ 52 PRESENTAZIONE _____________________________ 52 INSTALLAZIONE ______________________________ 53 Condizioni di utilizzazione Prescrizioni di sicurezza Collegamento alla rete Collegamento dell’alimentazione sussidiaria Collegamento all’uscita impulsi PROGRAMMAZIONE _____________________ 55 - 56 CARATTERISTICHE TECNICHE ____________ 57 - 58 SOCOMEC - Réf. : 875 091A...

  • Página 4: Operations Prealables

    PRÉSENTATION Affichage de la consommation en Pictogrammes clignotant lors kWh ou en MWh d’un mauvais raccordement Point lumineux pour l’indication de Pictogrammes indiquant l’unité la consommation (10 Wh/impulsion) kWh ou MWh Touches de programmation SOCOMEC - Réf. : 875 091A...

  • Página 5: Installation

    3 FILS AVEC 2 TC 3 FILS AVEC 1 TC FUSIBLES FUSIBLES 0,5 A 0,5 A 230 V AC 230 V AC 400 V AC 400 V AC 3 2 1 3 2 1 SOCOMEC - Réf. : 875 091A...

  • Página 6: Raccordement De L'alimentation Auxiliaire

    400 V AC 3 2 1 FUSIBLES 0,5 A 400V 230V RACCORDEMENT DE LA SORTIE IMPULSION 230 V AC 400 V AC 3 2 1 000242 COMPTEUR EXTERNE ALIMENTATION EXTERNE EN FONCTION DU COMPTEUR SOCOMEC - Réf. : 875 091A...

  • Página 7: Programmation

    à point. Pour valider la programmation du primaire et passer au secondaire de ce même transformateur (VtS). Pour sélectionner la valeur du VtS (100, 110, 173, ou 190 V). SOCOMEC - Réf. : 875 091A...

  • Página 8: Programmation (Suite)

    à la durée d’impul- sions (DUr). Pour sélectionner la durée de 60 à 900 ms. Pour valider la programmation de cette durée et revenir au type de réseau. Pour quitter la programmation. SOCOMEC - Réf. : 875 091A...

  • Página 9: Caracteristiques Techniques

    0,1 VA à 230 V AC et 0,4 VA à 400 V AC ALIMENTATION AUXILIAIRE 230 / 400 V AC (+/- 20 %) 50 / 60 Hz (autres sur demande) Consommation : 5 VA SOCOMEC - Réf. : 875 091A...

  • Página 10: Sortie Impulsions

    Relative à la précision sur l’énergie active : CEI 1036 classe 1 Relative au marquage CE : CEI 1000-4-2/3-4-5-6-8-11 EN 50081-2 EN 50082-2 Relative aux conditions d’utilisation : CEI 68-2-11/30 Sous réserve des modifications techniques et de disponibilité SOCOMEC - Réf. : 875 091A...

  • Página 12: Preliminary Operations

    MWh. It is fully configurable and has a pulse output. PRESENTATION kWh or MWh display Flashing symbols for incorrect connection Flashing LED consumption indicator (10Wh / pulse) Symbols representing kWh or MWh values Configuration keys SOCOMEC - Ref. : 875 091A...

  • Página 13: Installation

    3 WIRES WITH 2 CT 3 WIRES WITH 1 CT FUSES FUSES 0,5 A 0,5 A 230 V AC 230 V AC 400 V AC 400 V AC 3 2 1 3 2 1 SOCOMEC - Ref. : 875 091A...

  • Página 14: Connecting Pulse Output

    230 V AC 400 V AC 3 2 1 FUSIBLES 0,5 A 400V 230V CONNECTING PULSE OUTPUT 230 V AC 400 V AC 3 2 1 000242 EXTERNAL COUNTER EXTERNAL POWER SUPPLY FOR COUNTER SOCOMEC - Ref. : 875 091A...

  • Página 15: Configuration

    Press for a 230.0 kV. short period for step by step scrolling. To accept primary configuration and pass to the same transformer’s secondary (VtS). To select VtS value (100, 110, 173 or 190V). SOCOMEC - Ref. : 875 091A...
  • Página 16 ‘1000’ for 1 MWh. To accept value configuration and pass to pulse duration (DUr). To select pulse duration from 60 to 900ms. To accept duration configuration and return to network type. To quit configuration. SOCOMEC - Ref. : 875 091A...

  • Página 17: Technical Characteristics

    Consumption: 0.1 VA to 230 V AC and 0.4 VA to 400 V AC AUXILIARY SUPPLY 230 / 400 V AC (+/- 20%) 50 / 50 Hz (other values on request) Consumption: 5 VA SOCOMEC - Ref. : 875 091A...

  • Página 18: Operating Conditions

    -20 to +70 °C Relative humidity: 95 % STANDARDS Active energy accuracy: IEC 1036 class 1 CE marking: CEI 1000-4-2/3-4-5-6-8-11 EN 50081-2 EN 50082-2 Operating conditions: IEC 68-2-11/30 We reserve the right to modify technical features. SOCOMEC - Ref. : 875 091A...
  • Página 19 SOCOMEC - Ref. : 875 091A...

  • Página 20: Vorausgehende Kontrollen

    Bedienungsanleitung. ALLGEMEINE HINWEISE Das Countis-System besteht aus Anmerkung: mehreren Produkten für die Wirkener- Ein Paßwort schützt die Konfigura- giezählung. Der Countis ATp ist ein tionsebene. statischer Energiezähler für die Über- wachung des Energieverbrauchs in Dreiphasennetzen. Dieser Energiezähler erlaubt die...

  • Página 21: Installation

    INSTALLATION Der Countis ATp wird auf der Vor- derseite von Schränken eingebaut (Türeinbau). KLIMATISCHE BEDINGUNGEN Eine Umgebungstemperatur –10°C bis +55°C und eine relative Luftfeuchtigkeit von max. 95% sichern einen optimalen Betrieb der Geräte. SICHERHEITSANWEISUNGEN Empfehlungen: Installation der Geräte mit einem Um jegliche Beschädigung des Gerä-...

  • Página 22: Hilfsspannung

    500 mA Sicherung. 230 V AC 400 V AC 3 2 1 FUSIBLES 0,5 A 400V 230V IMPULSAUSGANG 230 V AC 400 V AC 3 2 1 000242 EXTERNER ZÄHLER EXTERNE VERSORGUNG JE NACH ZÄHLER SOCOMEC - Réf. : 875 091A...

  • Página 23: Konfiguration

    Durchlauf der Menüpunkte. Einzelner Tastendruck erlaubt ein schrittweises Anzeigen den Menüpunkte. Bestätigung der Einstellung und Zugang zur Konfigurationsebene der Sekundärseite des Spannungs- wandlers. Einstellung der Sekundärseite des Spannungswandlers (100, 110, 173 oder 190 V). SOCOMEC - Réf. : 875 091A...
  • Página 24 Sw x SpW ab. oder ‘1000’ für 1 MWh. Bestätigung der Einstellung und Zugang zur Impulsdauer (DUr). Einstellung der Impulsdauer: von 60 bis 900 ms. Bestätigung der Einstellung und Rückkehr zur Konfigurationsebene der Netzart. Die Konfigurationsebene verlassen. SOCOMEC - Réf. : 875 091A...

  • Página 25: Technische Daten

    Permanente Überlast: 760 VAC (Phase/Phase) Bedarf: 0,1 VA bis 230 VAC und 0,4 VA bis 400 VAC HILFSPANNUNG 230 / 400 VAC (± 20%) 50 / 60 Hz andere auf Anfrage Bedarf: 5 VA SOCOMEC - Réf. : 875 091A...
  • Página 26 Lagerungstemperatur: - 20 bis + 70 °C Relative Luftfeuchtigkeit: NORMEN Genauigkeit der Wirkenergie: IEC 1036 Klasse 1 CE-Markierung: IEC 1000-4-2/3-4-5-6-8-11 EN 50081-2 EN 50082-2 Betriebsbedingungen: IEC 68-2-11/30 Technische Änderungen und Verfügbarkeit der Geräte vorbehalten. SOCOMEC - Réf. : 875 091A...
  • Página 27 SOCOMEC - Réf. : 875 091A...

  • Página 28: Voorafgaande Handelingen

    Weergave van het verbruik in Pictogrammen die knipperen bij KWh of MWh verkeerde aansluiting Lichtindicatie die het verbruik Pictogrammen die de meeteenheid aangeeft (10Wh/impuls) aangeven: kWh of MWh Programmeertoetsen SOCOMEC - Réf. : 875 091A SOCOMEC - Réf. : 875 091A...

  • Página 29: Installatie

    3 DRADEN MET 1 TC ZEKERINGEN ZEKERINGEN 0,5 A 0,5 A 230 V AC 230 V AC 400 V AC 400 V AC 3 2 1 3 2 1 SOCOMEC - Réf. : 875 091A SOCOMEC - Réf. : 875 091A...
  • Página 30 400 V AC 3 2 1 FUSIBLES 0,5 A 400V 230V AANSLUITING AAN DE IMPULSUITGANG 230 V AC 400 V AC 3 2 1 000242 EXTERNE TELLER EXTERNE VOEDING IN FUNCTIE VAN DE TELLER SOCOMEC - Réf. : 875 091A...

  • Página 31: Programmeren

    Voor het bevestigen van de programmering van de primaire wikkeling en door te gaan naar de secundaire wikkeling van de zelfde transformator (VtS). Voor het selecteren van de waarde van de VtS (100, 110, 173 of 190 V). SOCOMEC - Réf. : 875 091A...
  • Página 32 Voor het selecteren van een duur van 60 tot 900 ms Voor het bevestigen van de program- mering van de duur en terug te komen naar het nettype. Voor het verlaten van de program- mering. SOCOMEC - Réf. : 875 091A...

  • Página 33: Technische Eigenschappen

    760 V AC (fase / fase) Verbruik: 0,1 VA bij 230 V AC en 0,4 VA bij 400 V AC HULPVOEDING 230 / 400 V AC (± 20%) 50 / 60 HZ (andere op aanvraag) Verbruik: 5 VA SOCOMEC - Réf. : 875 091A...
  • Página 34 Relatieve vochtigheid: NORMEN M.b.t. de nauwkeurigheid op het actief vermogen: CEI 1036 klasse 1 M.b.t. het CE-merk: EN 50081-2 EN 50082-2 CEI 1000-4-2/3-4-5-6-8-11 M.b.t. de gebruiksvoorwaarden: CEI 68-2-11/30 Onder voorbehoud van technische wijzigingen en beschikbaarheid SOCOMEC - Réf. : 875 091A...
  • Página 35 SOCOMEC - Réf. : 875 091A...

  • Página 36: Operazioni Preliminari

    PRESENTAZIONE Visualizzazione dei consumi in Pittogrammi lampeggianti in caso kWh o in MWh. di collegamento difettoso. LED di indicazione dei consumi Pittogrammi per indicare l’unità: (10 Wh/impulso). kWh o MWh. Pulsanti di programmazione. SOCOMEC - Réf. : 875 091A...
  • Página 37 3 FILI CON 2 TA 3 FILI CON 1 TA FUSIBILE FUSIBILE 0,5 A 0,5 A 230 V AC 230 V AC 400 V AC 400 V AC 3 2 1 3 2 1 SOCOMEC - Réf. : 875 091A...
  • Página 38 230 V AC 400 V AC 3 2 1 FUSIBILE 0,5 A 400V 230V COLLEGAMENTO ALL’USCITA IMPULSI 230 V AC 400 V AC 3 2 1 000242 CONTATORE ESTERNO ALIMENTAZIONE ESTERNA IN FUNZIONE DEL CONTATORE SOCOMEC - Réf. : 875 091A...
  • Página 39 Convalidare la programmazione del primario e passare al secondario dello stesso trasformatore (VtS) Selezionare il valore del VtS (100, 110, 173 o 190 V). SOCOMEC - Réf. : 875 091A...
  • Página 40 Convalidare la programmazione del suddetto perso e passare alla durata dell’impulso (Dur). Selezionare la durata da 60 a 900 ms. Convalidare la programmazione della durata e ritornare al tipo di rete. Interrompere la programmazione. SOCOMEC - Réf. : 875 091A...

  • Página 41: Caratteristiche Tecniche

    760 V AC (fase/fase) Consumi 0,1 VA a 230 V AC e 0,4 VA a 400 V AC ALIMENTAZIONE SUSSIDIARIA 230/400 V AC (+/- 20%) 50/60 Hz (altri valori a richiesta) Consumi: 5 VA SOCOMEC - Réf. : 875 091A...

  • Página 42: Uscita Impulsi

    Relativa alla precisione sull’energia attiva CEI 1036 classe 1 Relativa ai marchi CE: CEI 1000-4-2/3-4-5-6-8-11 EN 50081-2 EN 50082-2 Relativa alle condizioni di utilizzazione: CEI 68-2-11/30 Con riserva di modifiche tecniche e di disponibilità. SOCOMEC - Réf. : 875 091A...

  • Página 44: Operaciones Previas

    Indicación del consumo en kWh Pictogramas intermitentes en caso o en MWh de conexión defectuosa Punto luminoso para la indicación Pictogramas que indican la unidad del consumo (10 Wh/impulso) kWh o MWh Teclas de programación SOCOMEC - Réf. : 875 091A...

  • Página 45: Instalacion

    3 CABLES CON 2 TC 3 CABLES CON 1 TC FUSIBLES FUSIBLES 0,5 A 0,5 A 230 V AC 230 V AC 400 V AC 400 V AC 3 2 1 3 2 1 SOCOMEC - Réf. : 875 091A...

  • Página 46: Conexión De La Alimentación Auxiliar

    400 V AC 3 2 1 FUSIBLES 0,5 A 400V 230V CONEXION A LA SALIDA IMPULSO 230 V AC 400 V AC 3 2 1 000242 CONTADOR EXTERIOR ALIMENTACIÓN EXTERIOR EN FUNCIÓN DEL CONTADOR SOCOMEC - Réf. : 875 091A...

  • Página 47: Programacion

    Un apoyo puntual implica una pre- sentación paso a paso. Para validar la programación del primario y pasar al secundario de este mismo transformador (VtS). Para seleccionar el valor del VtS (100, 110, 173, o 190 V). SOCOMEC - Réf. : 875 091A...
  • Página 48 (DUr). Para seleccionar la duración de 60 a 900 ms. Para validar la programación de esta duración y volver al tipo de red. Para salir de la programación. SOCOMEC - Réf. : 875 091A SOCOMEC - Réf. : 875 091A...

  • Página 49: Caracteristicas Tecnicas

    760 V AC (fase/fase) Consumo: 0,1 VA a 230 V AC y 0,4 VA a 400 V AC ALIMENTACION AUXILIAR 230/400 V AC (+/- 20%) 50 / 60 Hz (otras a pedido) Consumo: 5 VA SOCOMEC - Réf. : 875 091A...

  • Página 50: Salida Impulsos

    Relativa a la precisión sobre la energía activa: CEI 1036 clase 1 Relativa a las marcas CE: CEI 1000-4-2/3-4-5-6-8-11 EN 50081-2 EN 50082-2 Relativa a las condiciones de uso: CEI 68-2-11/30 Bajo reserva de modificaciones técnicas y de disponibilidad SOCOMEC - Réf. : 875 091A...
  • Página 51 SOCOMEC - Réf. : 875 091A...

  • Página 52: Operações Preliminares

    Mostrador para leitura do consu- Pictogramas intermitentes em mo em kWh ou MWh caso de ligação incorrecta. Ponto luminoso para indicação Pictogramas indicando a unidade do consumo (10 Wh/impulso) kWh ou MWh Teclas de programação SOCOMEC - Réf. : 875 091A...

  • Página 53: Instalação

    3 FIOS COM 2 TC 3 FIOS COM 1 TC FUSIVEIS FUSIVEIS 0.5 A 0.5 A 230 V AC 230 V AC 400 V AC 400 V AC 3 2 1 3 2 1 SOCOMEC - Réf. : 875 091A...

  • Página 54: Ligação Da Alimentação Auxiliar

    400 V AC 3 2 1 FUSIVEIS 0.5 A 400V 230V LIGAÇÃO À SAÍDA DOS IMPULSOS 230 V AC 400 V AC 3 2 1 000242 CONTADOR EXTERIOR ALIMENTACIÓN EXTERIOR EN FUNCIÓN DEL CONTADOR SOCOMEC - Réf. : 875 091A...

  • Página 55: Programação

    Para validar a programação do primário e passar para o secundário do mesmo transformador (VtS). Para seleccionar o valor do VtS (100, 110, 173 ou 190 V). SOCOMEC - Réf. : 875 091A...
  • Página 56 (DUr). Para seleccionar a duração entre 60 e 900 ms. Para validar a programação desta duração e voltar para o tipo de rede. Para sair do modo programação. SOCOMEC - Réf. : 875 091A...

  • Página 57: Características Técnicas

    760 V AC (fase / fase) Consumo: 0,1 VA a 230 V AC e 0,4 VA a 400 V AC ALIMENTAÇÃO AUXILIAR 230 / 400 V AC (± 20%) 50 / 60 Hz (outros por encomenda) Consumo 5 VA SOCOMEC - Réf. : 875 091A...

  • Página 58: Nível De Precisão

    Relativa às especificações da energia activa: CEI 1036 classe 1 Relativa à marcação CE: CEI 1000-4-2/3-4-5-6-8-11 EN 50081-2 EN 50082-2 Relativa às condições de utilização: CEI 68-2-11/30 Sob reserva de alterações técnicas e de disponibilidade. SOCOMEC - Réf. : 875 091A...
  • Página 59 SOCOMEC - Réf. : 875 091A...
  • Página 60 S w i t c h i n g a n d P r o t e c t i o n S y s t e m s GROUPE SOCOMEC Interrupteurs industriels et Onduleurs SOCOMEC S.A. Ce document n’est pas contractuel. La société SOCOMEC au capital de 56 207 000 F - 5 568 702 € se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéris- SOCOMEC tiques dans un souci permanent d’amélioration.

Tabla de contenido