Tabla de contenido
Manuales relacionados para socomec COUNTIS AT
Resumen de contenidos para socomec COUNTIS AT
- Página 1 COUNTIS AT / ATi Notice d’utilisation Operating instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Instrucciones de servicio Manual de instruções...
-
Página 2: Tabla De Contenido
OPÉRATIONS PRÉALABLES ____________________ 4 INFORMATIONS GÉNÉRALES___________________ 4 PRESENTATION _______________________________ 4 INSTALLATION ________________________________ 5 Environnement climatique Raccordement Consignes de sécurité ALIMENTATION AUXILIAIRE ____________________ 6 RÉSEAU_______________________________________ 6 SORTIE À ÉMETTEUR D’IMPULSION ____________ 6 PROGRAMMATION ____________________________ 7 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES _________ 8 - 9 PRELIMINARY OPERATIONS __________________10 GENERAL INFORMATIONS ____________________ 10 PRESENTATION ______________________________ 10... - Página 3 APRESENTAÇÃO _____________________________ 40 INSTALAÇÃO _________________________________ 41 Meio ambiente Ligação Medidas de segurança ALIMENTAÇÃO AUXILIAR _____________________ 42 REDE ________________________________________ 42 LIGAÇÃO À SAÍDA DOS IMPULSOS ____________ 42 PROGRAMAÇÃO _____________________________ 43 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS____________ 44 - 45 SOCOMEC - Réf. : 875 503D...
-
Página 4: Opérations Préalables
COUNTIS AT LED rouge* 1 2 3 4 5 6 7 8 Micro-interrupteur de configuration * clignote ou éteinte : énergie (1 Wh/imp) allumée : mauvais raccordement du secondaire des TC ou inversion tension/courant SOCOMEC - Réf. : 875 503D... -
Página 5: Installation
• une tension maximale permanente aux bornes des entrées tension de 500 V AC phase/phase ou de 289 V AC entre Phase/neutre, • un courant maximal permanent de 7 A (raccordement à partir de transforma- teur(s) de courant). SOCOMEC - Réf. : 875 503D... -
Página 6: Alimentation Auxiliaire
3 FILS AVEC 3 TC (3 FNE) 4 FILS AVEC 3 TC (4 FNE) Fusibles Fusibles 0,5 A 0,5 A SORTIE À ÉMETTEUR D’IMPULSIONS Option : 2 sortie bornes 20 et 21 Compteur externe Alimentation externe SOCOMEC - Réf. : 875 503D... -
Página 7: Programmation
100 Wh RAPPORT DE TC 1 kWh 10 kWh Rapport de TC/5 100 kWh Types de réseau Types 3 ou 4 FNE 3 ou 4 FE 1000 1200 1250 1500 1750 2000 2500 3000 4000 SOCOMEC - Réf. : 875 503D... -
Página 8: Caractéristiques Techniques
• intermittente : 10 A pendant 1 seconde ENTRÉES TENSION Etendue de mesure : • entre phase : 90 à 500 V AC • entre phase et neutre : 51 à 289 V AC Surcharge permanente : 289 V AC (phase/neutre) SOCOMEC - Réf. : 875 503D... - Página 9 • CEI 1036 en classe 1 pour l’ATi et en classe 2 pour l’AT Relative au marquage CE : • EN 50081-2 • EN 50082-2 • CEI 1000-4-2/3-4-5-6-8-11 Relative aux conditions d’utilisation : • CEI 68-2-11/30 SOCOMEC - Réf. : 875 503D...
-
Página 10: Preliminary Operations
Operation LED (ON/OFF) COUNTIS AT Red LED* 1 2 3 4 5 6 7 8 Configuration micro-switches * flashing or off: energy (1 Wh/pulse) on: bad connection of CT secondary or voltage/current correspondance reversal SOCOMEC - Réf. : 875 503D... -
Página 11: Installation
• network frequency: 50 or 60 Hz, • maximum permanent voltage at voltage input terminals of 500 V AC phase/phase or 289 V AC between phase/neutral, • maximum permanent current of 7 A (connection from current transformer(s). SOCOMEC - Réf. : 875 503D... -
Página 12: Auxiliary Power Supply
0.5 A fuses fuses 3 WIRE WITH 3 CT 4 WIRE WITH 3 CT 0.5 A 0.5 A fuses fuses PULSE TRANSMITTER OUTPUT Optional: 2 output terminals 20 and 21 External counter External power supply SOCOMEC - Réf. : 875 503D... -
Página 13: Programming
100 Wh CT RATIO 1 kWh 10 kWh CT/5 ratio 100 kWh Network types Types Unbalanced 3 or 4 wires Balanced 3 or 4 wires 1000 1200 1250 1500 1750 2000 2500 3000 4000 SOCOMEC - Réf. : 875 503D... -
Página 14: Technical Characteristics
• intermittent: 10 A for 1 second VOLTAGE INPUTS Measurement range: • between phases: 90 to 500 V AC • between phase and neutral: 51 to 289 V AC Permanent overload: 289 V AC (phase/neutral) SOCOMEC - Réf. : 875 503D... - Página 15 STANDARDS Active energy accuracy: • IEC 1036, class 1 for the ATi and class 2 for the AT CE marking: • EN 50081-2 • EN 50082-2 • CEI 1000-4-2/3-4-5-6-8-11 Operating conditions: • CEI 68-2-11/30 SOCOMEC - Réf. : 875 503D...
-
Página 16: Vorausgehende Kontrollen
Betriebsanzeige als LED (EIN/AUS) COUNTIS AT rote LED* 1 2 3 4 5 6 7 8 Konfigurationsmicroschalter * blinkt oder aus: Energie (1Wh/imp) an: schlechter Anschluß der Stromwandler oder Vertauschung Spannung / Strom SOCOMEC - Réf. : 875 503D... -
Página 17: Installation
• Netzfrequenz: 50 oder 60 Hz • Eine Dauerwechselspannung an den Spannungseingängen von 500 V AC Phase/Phase oder 289 V AC zwischen Phase und Null • ein Maximaldauerstrom von 7A (Anschluß ausgehend vom Stromwandlerausgang). SOCOMEC - Réf. : 875 503D... -
Página 18: Hilfsspannung
0,5 A 0,5 A 3 LEITER MIT 3 STROMWANDLERN 4 LEITER MIT 3 STROMWANDLERN Sicherungen Sicherungen 0,5 A 0,5 A IMPULSAUSGANG Option: 2ter Ausgang an den Anschlußklemmen 20 und 21 Externer Zähler externe Versorgung SOCOMEC - Réf. : 875 503D... -
Página 19: Programmierung
Einheit 100 Wh STROMWANDLERVERHÄLTNIS 1 kWh 10 kWh Stromwandlerverhältnis SW/5 100 kWh Netzart 3 oder 4 Leiter ungleich belastet 3 oder 4 Leiter gleich belastet 1000 1200 1250 1500 1750 2000 2500 3000 4000 SOCOMEC - Réf. : 875 503D... -
Página 20: Technische Daten
• permanent: 7A • kurzzeitig: 10A während 1 Sekunde SPANNUNGSEINGÄNGE Meßbereich: • zwischen zwei Phasen: 90 bis 500 V AC • zwischen Phase und Null: 51 bis 289 V AC permanente Überlast: 289 V AC (Phase/Null) SOCOMEC - Réf. : 875 503D... -
Página 21: Instalacion
Relativ zur Genauigkeit der Wirkenergie: • IEC 1036 in Klasse 1 für ATi und Klasse 2 für AT Relativ zur CE-Markierung: • EN 50081-2 • EN 50082-2 • IEC 1000-4-2/3-4-5-6-8-11 Relativ zur Betriebsbedingung • IEC 68-2-11/30 SOCOMEC - Réf. : 875 503D... -
Página 22: Voorafgaande Handelingen
COUNTIS AT rode LED* 1 2 3 4 5 6 7 8 Microschakelaar voor de configuratie * knippert of brandt niet: vermogen (1 Wh/imp) brandt: slechte aansluiting van de secundaire TC of omkering spanning/stroom SOCOMEC - Réf. : 875 503D... -
Página 23: Installatie
• netfrequentie: 50 of 60 Hz, • maximale spanning op de ingangs- aansluitingen van 500 V AC fase/fase of 289 V AC tussen fase/neutraal, • maximale permanente stroom van 7 A (aansluiting via transformator(en) SOCOMEC - Réf. : 875 503D... -
Página 24: Hulpvoeding
0,5 A 0,5 A 4 DRADEN MET 3 TC (3 FNE) 4 DRADEN MET 3 TC (4 FNE) Zekeringen Zekeringen 0,5 A 0,5 A IMPULSUITGANG Optie: 2de aansluituitgangen 20 en 21 Externe teller Externe voeding SOCOMEC - Réf. : 875 503D... -
Página 25: Programmeren
1 2 3 4 5 6 7 8 Impulswaarde Waarde 100 Wh TC VERHOUDING 1 kWh 10 kWh TC/5 verhouding 100 kWh Nettypes Types 3 of 4 FNE 3 of 4 FE 1000 1200 1250 1500 1750 2000 2500 3000 4000 SOCOMEC - Réf. : 875 503D... -
Página 26: Technische Eigenschappen
• intermitterend: 10 A gedurende 1 seconde SPANNINGSINGANGEN Meetbereik: • tussen fase: 90 tot 500 V AC • tussen fase en neutraal: 51 tot 289 V AC Permanente overbelasting: 289 V AC (fase /neutraal) SOCOMEC - Réf. : 875 503D... - Página 27 M.b.t. de nauwkeurigheid op het actief vermogen: • CEI 1036 klasse 1 voor de ATi en in klasse 2 voor AT M.b.t. het CE-merk: • EN 50081-2 • EN 50082-2 • CEI 1000-4-2/3-4-5-6-8-11 M.b.t. de gebruiksvoorwaarden: • CEI 68-2-11/30 SOCOMEC - Réf. : 875 503D...
-
Página 28: Operazioni Preliminary
(ON/OFF) COUNTIS AT LED rosso* 1 2 3 4 5 6 7 8 Microinterruttore di configurazione * Lampeggiante o spento: energia (1 Wh/imp.) Acceso: raccordo difettoso del secondario fra i TA, o inversione tensione/corrente SOCOMEC - Réf. : 875 503D... -
Página 29: Installazione
500 V AC fase / fase o di 289 V AC tra fase / neutra, • la corrente massima permanente di 7 A (collegamento a partire da trasformatore/i di corrente). SOCOMEC - Réf. : 875 503D... -
Página 30: Alimentazione Ausiliaria
3 FILI CON 3 TC (3 FNE) 4 FILI CON 3 TC (4 FNE) fusibile fusibile 0,5 A 0,5 A USCITA EMISSIONE IMPULSI Opzione: 2da uscita morsetti 20 e 21 Contatore esterno Alimentazione esterna SOCOMEC - Réf. : 875 503D... -
Página 31: Programmazione
100 Wh PORTATA DI TA 1 kWh 10 kWh Portata di TA/5 100 kWh Tipo di rete Tipi 3 o 4 FNE 3 o 4 FE 1000 1200 1250 1500 1750 2000 2500 3000 4000 SOCOMEC - Réf. : 875 503D... -
Página 32: Caratteristiche Tecniche
• intermittente: 10 A per 1 secondo INGRESSI TENSIONE Campi di misura: • tra fase: da 90 a 500 V AC • tra fase e neutro: da 51 a 289 V AC Sovraccarico permanente: 289 V AC (fase / neutro) SOCOMEC - Réf. : 875 503D... - Página 33 • IEC 1036 in classe 1 per l’ATi e in classe 2 per l’AT. Relativa ai marchi CE: • En 50081-2 • En 50082-2 • IEC 1000-4-2/3-4-5-6-8-11 Relativa alle condizioni di utilizzazione: • IEC 68-2-11/30 SOCOMEC - Réf. : 875 503D SOCOMEC - Réf. : 875 503D...
-
Página 34: Operaciones Previas
1 2 3 4 5 6 7 8 Micro-interruptor de configuración * parpadea o está apagado: energía (1 Wh/imp) encendido: empalme defectuoso del secundario de los TC o inversión de la tensión / corriente SOCOMEC - Réf. : 875 503D... -
Página 35: Instalacion
500 V AC fase/fase o de 289 V AC entre Fase/neutro, • una corriente máxima permanente de 7 A (conexión a partir de transformador o transformadores de corriente). SOCOMEC - Réf. : 875 503D... -
Página 36: Alimentacion Auxiliar
3 CABLES CON 3 TC (3 FNE) 4 CABLES CON 3 TC (4 FNE) Fusibles Fusibles 0,5 A 0,5 A SALIDA A EMISOR DE IMPULSIONES Opción: segunda salida bornas 20 y 21 Contador externo Alimentación externa SOCOMEC - Réf. : 875 503D... -
Página 37: Programacion
100 Wh RELACIÓN DE TC 1 kWh 10 kWh Relación de TC/5 100 kWh Tipos de red Tipos 3 o 4 FNE 3 o 4 FE 1000 1200 1250 1500 1750 2000 2500 3000 4000 SOCOMEC - Réf. : 875 503D... -
Página 38: Caracteristicas Tecnicas
• intermitente: 10 A durante 1 segundo ENTRADAS TENSION Extensión de medida: • entre fase: 90 a 500 V AC • entre fase y neutro: 51 a 289 V AC Sobrecarga permanente:289 V AC (fase/neutro) SOCOMEC - Réf. : 875 503D... - Página 39 • CEI 1036 en clase 1 para el ATi y en classe 2 para el AT Relativas a las marcas CE: • EN 50081-2 • EN 50082-2 • CEI 1000-4-2/ 3-4-5-6-8-11 Relativa a las condiciones de uso: • CEI 68-2-11/30 SOCOMEC - Réf. : 875 503D...
-
Página 40: Operações Preliminares
COUNTIS AT LED vermelho* 1 2 3 4 5 6 7 8 Micro-interruptor de configuração * a piscar ou apagado: energia (1 Wh/Imp) aceso: ligação do secundário dos TC incorrecta ou inversão tensão / corrente SOCOMEC - Réf. : 875 503D... -
Página 41: Instalação
• da tensão máxima permanente nos bornes das entradas de tensão de 500 V AC fase/fase o de 289 V AC entre fase/neutro. • Da corrente máxima permanente de 7 A (ligação a partir de transforma- dor(es) de corrente). SOCOMEC - Réf. : 875 503D... -
Página 42: Alimentação Auxiliar
3 FIOS COM 3 TC (3 FNE) 4 FIOS COM 3 TC (4 FNE) Fisíveis Fisíveis 0.5 A 0.5 A LIGAÇÃO À SAÍDA DOS IMPULSOS Opção: 2 saída de bornes 20 e 21 Contador externo Alimentação externa SOCOMEC - Réf. : 875 503D... -
Página 43: Programação
100 Wh RELAÇÃO DE TC 1 kWh 10 kWh Relação de TC/5 100 kWh Tipo de rede Tipos 2 ou 4 FNE 2 ou 4 FE 1000 1200 1250 1500 1750 2000 2500 3000 4000 SOCOMEC - Réf. : 875 503D... -
Página 44: Características Técnicas
• Intermitente: 10 A durante 1 segundo ENTRADAS DE TENSÃO Intervalo de medição: • entre fase: 90 a 500 V AC • entre fase e neutro: 51 a 289 V AC Sobrecarga permanente: 289 V AC (fase/neutro) SOCOMEC - Réf. : 875 503D... - Página 45 • CEI 1036 na classe 1 para o ATi e na classe 2 para o AT Relativa à marcação CE: • EN 50081-2 • EN 50082-2 • CEI 1000-4-2/3-4-5-6-8-11 Relativa à condições de utilização: • CEI 68-2-11/30 SOCOMEC - Réf. : 875 503D...
- Página 48 S w i t c h i n g a n d P r o t e c t i o n S y s t e m s GROUPE SOCOMEC Interrupteurs industriels et Onduleurs SOCOMEC S.A. Ce document n’est pas contractuel. La société SOCOMEC au capital de 56 207 000 F - 5 568 702 € se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéris- SOCOMEC tiques dans un souci permanent d’amélioration.