Manuales relacionados para SATA 244
Resumen de contenidos para SATA 244
- Página 1 SATA filter 244/264/284 Betriebsanleitung - Operating Instructions Instrucciones de servicio - Mode d`emploi...
- Página 2 Index SATA filter 244/264/284™ ® Betriebsanleitung ..........I [A | DE | deutsch Operating Instructions ........III [EN | IRL | english Instrucciones de servicio ........IV [ES] | español Mode d‘emploi ........... V [FR | B | L | français Operating Instructions ........
- Página 3 SATA filter 244 # 44404 [1-3] [1-2] [1-1] [1-6] [1-12] [1-4] [1-7] [1-11] [1-5] [1-8] [1-9] / [1-10]...
- Página 4 SATA filter 284 # 141218 [1-13] [1-8] SATA filter 264 [A] # 22160 # 141226 [B] # 81810 [1-13] [C] # 85373 [1-8]...
-
Página 5: Technische Daten
<< Betriebsanleitung SATA filter SATA filter 244/264/284 >> Inhaltsverzeichnis [Originalfassung: Deutsch] 1. Symbole 8. Inbetriebnahme 2. Technische Daten 9. Funktion 3. Lieferumfang 10. Wartung 4. Aufbau der Filter 11. Beheben von Störungen 5. Bestimmungsgemäße Verwendung 12. Entsorgung 6. Sicherheitshinweise 13. Kundendienst 7. -
Página 6: Lieferumfang
„Feinfilter“ - blau - „Aktivkohlefilter“ - schwarz - [1-8] Filterhülse, Filterstufe B und C Bestimmungsgemäße Verwendung Die SATA filter 244/264/284 dienen zur Aufbereitung von Druckluft. Sie scheiden feste, flüssige und teilweise gasförmige Bestandteile von der durch den Filter durchströmenden Druckluft ab. -
Página 7: Allgemeine Sicherheitshinweise
Der Filter ist zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Ex- Zone 1 und 2 zugelassen. Die SATA filter 244/264/284 erfüllen aufgrund ihrer Konzeption, Kons- truktion und Bauart die grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Richtlinie 94/9/EG. Die gemäß Richtlinie 94/9/EG Anhang VIII geforderten Unterlagen sind bei benannter Stelle Nummer 0123 mit der Dokumenten- nummer 70023722 für 10 Jahre hinterlegt. - Página 8 (nicht im Lieferumfang enthalten); dies ermöglicht eine einfach War- tung des Filters. 7.2. Nachrüstung SATA filter 244 zu filter 284 [2] Für die Nachrüstung mit einem Aktivkohlefilter wird ein SATA filter 264 [C] (Art. Nr. 141226) benötigt: • Filter drucklos machen (vorgeschalteten Abstellhahn schließen) •...
- Página 9 << Betriebsanleitung SATA filter SATA filter 244/264/284 >> 2. Druckeinstellknopf [1-5] bis auf Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen; Zustand = geschlossen. 3. Druckeinstellknopf [1-5] solange nach rechts drehen bis gewünschter Druck im Manometer [1-3] angezeigt wird. 4. Druck bei Betrieb der Lackierpistole (voll abgezogenem Bügel) kont- rollieren und ggf.
- Página 10 << Betriebsanleitung SATA filter 244/264/284 >> 9.3. Filterstufe [C]: Die dritte Filterstufe ist in ihrem Aufbau bis auf die eingesetzte Filterpatro- ne gleich wie Filterstufe [B]. In dem Filter ist die Aktivkohlepatrone (Art. Nr. 85373) eingebaut. Einem Aktivkohlefilter müssen immer die Filterstu- fen [A] und [B] vorgeschaltet werden.
-
Página 11: Beheben Von Störungen
<< Betriebsanleitung SATA filter SATA filter 244/264/284 >> Warnung! Vorsicht! • Bei gesättigten Filterpatronen besteht die Gefahr von Funktions- störungen bei Lackierarbeiten. Beim Einsatz eines fremdbelüfteten Atemschutzgeräts besteht darüber hinaus die Gefahr einer Beein- trächtigung der Gesundheit, bleibender Gesundheitsschäden und kann zum Tode führen! - Página 12 << Betriebsanleitung SATA filter 244/264/284 >> Störung Ursache Abhilfe Öl in der abgehenden Zu viel Öl in der Druck- Kompressor, Kühl- Druckluft luft trockner kontrollieren Kondensat ablassen (manuell öffnen) Filter gesättigt Filter warten, Kapitel 10 Kondensat-Ablass Schwimmer auf Ab- Ablassventil ausbauen erfolgt nicht bzw.
- Página 13 << Betriebsanleitung SATA filter SATA filter 244/264/284 >> 14. Gewährleistung / Haftung Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von SATA und ggf. weitere vertragliche Absprachen sowie die jeweils gültigen Gesetze. SATA haftet insbesondere nicht bei: • Nichtbeachtung der Betriebsanleitung • Nichtbestimmungsgemäßer Verwendung des Produkts •...
- Página 14 << Betriebsanleitung SATA filter 244/264/284 >> Art. Nr. Benennung 148239 Luftabgangsmodul [D] kpl. mit Druckregelventil, Druckeinstell- schraube, Manometer, Kugelhahn 171488 Abgangsleiste kpl. mit Anschlussnippeln 171496 Druckregelventil kpl. mit Manometer I.10...
- Página 15 << Operating instructions SATA filter 244/264/284 >> Content [Original Version: German] 1. Symbols 8. Use 2. Technical Data 9. Function 3. Scope of Delivery 10. Maintenance 4. Technical Design of the Filters 11. Troubleshooting 5. Intended Use 12. Disposal 6. Safety Instructions 13.
-
Página 16: Scope Of Delivery
- black - and C Intended Use The SATA filter 244/264/284 serve the purpose of compressed air purifi- cation. They separate solid and liquid particles as well as partially gase- ous components from the compressed air streaming through the filter. -
Página 17: General Safety Instructions
The filter is approved for the use in explosive areas classified as Ex-zone 1 and 2. The SATA filter 244/264/284 due to their conception, design and construc- tion comply with the basic safety requirements of the directive 94/9/EU. The respective documents required by directive 94/9/EU Annex VIII are deposited for 10 years at the designated location, number 0123 with the documentation number 70023722. - Página 18 7.2. Retrofit SATA filter 244 to filter 284 [2] For retrofitting with an activated charcoal filter, a SATA filter 264 [C] (Art. No. 141226) is required: • Depressurise filter (close shut-off tap) •...
- Página 19 << Operating instructions SATA filter 244/264/284 >> sure is displayed on the pressure gauge [1-3]. 4. Control pressure when operating the spray gun (trigger fully pulled) and re-adjust, if necessary. Function 9.1. Filter stage [A]: The first filter stage separates particles > 5 µm as well as condensed wa- ter and oil.
- Página 20 << Operating instructions SATA filter 244/264/284 >> Notice! Activated charcoal filter cartridge: • Fibre-bound activated charcoal • Surface 300 cm² 9.4. Pressure regulation valve [D]: The requested outlet pressure can be adjusted with the pressure adjust- ment knob [1-5] at the pressure regulation valve [1-4]. The pressure is displayed at the pressure gauge [1-3].
- Página 21 << Operating instructions SATA filter 244/264/284 >> • Unscrew intermediate adapter [4-5] at filter stage [B] and [C], then remove [4-3] and replace fine or activated charcoal cartridge, resp. • Installation has to be carried out in reverse order. Please make sure that the filter cartridges are installed in the correct order.
-
Página 22: Corrective Action
Accessories, spare parts and technical support may be obtained from your SATA dealer. 14. Warranty / Liability The SATA General Conditions of Sale and Delivery and further contrac- tual agreements, if applicable, as well as the valid legislation at the time apply. -
Página 23: Spare Parts
<< Operating instructions SATA filter 244/264/284 >> and impacts during usage. • Assembly and disassembly 15. Spare parts [5] Art. Description 6981 Pack of 5 quick coupling nipples 15511 Automatic condensate drain valve 22046 Pressure gauge 0-10 bar 22087 O-ring 60 x 2.5... - Página 24 << Operating instructions SATA filter 244/264/284 >> III.10...
-
Página 25: Datos Técnicos
<<Instrucciones de servicio SATA filter 244/264/284>> Índice [versión original: alemán] 1. Símbolos 8. Puesta en funcionamiento 2. Datos técnicos 9. Función 3. Volumen de suministro 10. Mantenimiento 4. Componentes del filtro 11. Eliminación de averías 5. Utilización adecuada 12. Eliminación 6. -
Página 26: Volumen De Suministro
<<Instrucciones de servicio SATA filter 244/264/284>> Volumen de suministro SATA filter 244: SATA filter 284: • Filtro sinterizado • Filtro sinterizado • Filtro fino • Filtro fino • Módulo de salida de aire con • Filtro de carbón activado acoplamiento rápido, regulador de •... -
Página 27: Utilización Adecuada
<<Instrucciones de servicio SATA filter 244/264/284>> Utilización adecuada Los SATA filter 244/264/284 sirven para el tratamiento de aire comprimi- do. Separan los elementos sólidos, líquidos y parcialmente gaseosos del aire comprimido pasando por el filtro. Instrucciones de seguridad 6.1. Instrucciones de seguridad generales ¡Aviso! ¡Cuidado! -
Página 28: Montaje
7.2. Reequipo del SATA filter 244 a filter 284 [2] Para el reequipo con un filtro de carbón activado se necesita un SATA filter 264 [C] (ref. 141226): • Cerrar la presión del filtro (cerrar la llave de paso intercalada) •... -
Página 29: Etapa De Filtro [A]
<<Instrucciones de servicio SATA filter 244/264/284>> ¡Aviso! • Montar la boquilla de conexión G ¼ i en la manguera (no contenido en el volumen de suministro). • Colocar los adhesivos " cambio del filtro " [1-7], [1-11], [1-13] en los colores correspondientes (amarillo = filtro sinterizado [A], azul = filtro fino [B], negro = filtro de carbón activado [C]) en las vainas de filtro... -
Página 30: Etapa De Filtro [C]
<<Instrucciones de servicio SATA filter 244/264/284>> ¡Aviso! Cartucho de filtro fino: • Vellón de microfibra especial • Finura 0,01 µm, grado de separación 99,998 %, referente a partículas > 0,1 µm • Superficie 300 cm² 9.3. Etapa de filtro [C]: La tercera etapa de filtración es idéntica a la etapa de filtración [B] en su... - Página 31 <<Instrucciones de servicio SATA filter 244/264/284>> ¡Aviso! ¡Cuidado! • ¡Limpiar el filtro sinterizado [A]/ref. 22160 y la vaina de filtro [1-8], [1-12] lo más tardar después de 6 meses; dado el caso cambiar el filtro sinterizado! • ¡Cambiar el cartucho de filtro fino [B]/ref. 81810 lo más tardar des- pués de 6 meses!
-
Página 32: Eliminación De Averías
<<Instrucciones de servicio SATA filter 244/264/284>> 11. Eliminación de averías Avería Causa Solución La presión no se deja Presión de entrada no Elevar la presión de ajustar suficiente entrada Válvula reguladora de Válvula de regulación presión defectuosa en [D], cambiar la ref. -
Página 33: Eliminación
Accesorios, recambios y apoyo técnico los encuentra en su distribuidor SATA. 14. Garantía / responsabilidad Se aplican las condiciones generales de venta de SATA y en su caso adicionales acuerdos contractuales así como respectivamente la ley en vigor. SATA no se responsabiliza en especial en caso de: •... -
Página 34: Piezas De Recambio
<<Instrucciones de servicio SATA filter 244/264/284>> 15. Piezas de recambio [5] Ref. Denominación 6981 Paquete con 5 racords de acoplamiento rápido 15511 Válvula de desagüe de condensado automática 22046 Manómetro 0-10 bar 22087 Junta tórica 60 x 2,5 22137 Pieza interior 22152 Junta tórica 33 x 2,5... -
Página 35: Tabla De Contenido
<< Mode d'emploi SATA filter SATA filter 244/264/284 >> Table des matières [version originale: alle- mand] 1. Symboles 8. Mise en service 2. Données techniques 9. Fonction 3. Etendue de la livraison 10. Entretien 4. Structure des filtres 11. Elimination de défauts 5. -
Página 36: Etendue De La Livraison
"Filtre à charbon [1-8] Boîte du filtre, niveaux actif" - noir - filtrants B et C Utilisation correcte Les filtres SATA filter 244/264/284 servent à la purification d'air comprimé. Ils séparent des composants solides, liquides et partiellement gazéi-... -
Página 37: Renseignements De Sécurité
Le filtre est approprié pour l'utilisation dans des zones à risque d'explo- sion (Zones 1 et 2). A la base de leur conception, leur construction et leur type les filtres SATA filter 244/264/284 remplissent les consignes principales de sécurité de la directive 94/9/EG. -
Página 38: Montage
7.2. Transformation ultérieure du filtre SATA filter 244 en SATA filter 284 [2] Pour brancher un filtre à charbon actif, un filtre SATA filter 264 [C] (réf. 141226) est requis: • Enlever toute pression du filtre (fermer le robinet de fermeture monté... -
Página 39: Mise En Service
<< Mode d'emploi SATA filter SATA filter 244/264/284 >> Mise en service Avertissement ! Attention ! Utiliser uniquement des tuyaux d'air comprimé résistants contre les sol- vants, antistatiques, non endommagés et techniquement impeccables avec une capacité permanente de supporter une pression d'air de mini- mum 10 bars, p.ex. - Página 40 << Mode d'emploi SATA filter 244/264/284 >> condensé dans la boîte du filtre [1-12] atteint un certain niveau, la valve de décharge de condensé s'ouvre automatiquement sous pression et reste ouverte jusqu'à ce que le condensé - sauf pour un petit reste - soit déchargé...
-
Página 41: Entretien
<< Mode d'emploi SATA filter SATA filter 244/264/284 >> 10. Entretien Avertissement ! Attention ! • Effectuer des travaux d'entretien au filtre seulement quand aucune pression n'est présente dans le système! • Nettoyer le filtre fritté [A]/réf. 22160 et les boîtes du filtre [1-8], [1- 12] après 6 mois au plus tard;... -
Página 42: Elimination De Défauts
<< Mode d'emploi SATA filter 244/264/284 >> Renseignement ! Respecter les stipulations locales lors de l'évacuation des cartouches filtrantes! 11. Elimination de défauts Défaut Cause Remède La pression ne se La pression à l'entrée Augmenter la pression laisse pas ajuster est insuffisante à... -
Página 43: Evacuation
Vous recevrez des accessoires, des pièces de rechange et du soutien technique auprès de votre distributeur SATA. 14. Garantie / Responsabilité Sont valables les Conditions Générales de Vente et de Livraison de SATA et, le cas échéant, d'autres accords contractuels, ainsi que les lois corres- pondamment en vigueur. -
Página 44: Pièces De Rechange
<< Mode d'emploi SATA filter 244/264/284 >> 15. Pièces de rechange [5] Réf. Dénomination 6981 Paquet de 5 nipples d'accouplement rapide 15511 Valve automatique de décharge du condensé 22046 Manomètre 0-10 bars 22087 Anneau O 60 x 2,5 22137 Pièce intérieure... - Página 45 << Operating instructions SATA filter 244/264/284 >> Content [Original Version: German] 1. Symbols 8. Use 2. Technical Data 9. Function 3. Scope of Delivery 10. Maintenance 4. Technical Design of the Filters 11. Troubleshooting 5. Intended Use 12. Disposal 6. Safety Instructions 13.
- Página 46 - blue - charcoal filter" - black - [1-8] Filter housing, filter stage B and C Intended Use The SATA filter 244/264/284 serve the purpose of compressed air puri- fication. They separate solid and liquid particles as well as partially gas- VI.2...
- Página 47 The filter is approved for the use in explosive areas classified as Ex-zone 1 and 2. The SATA filter 244/264/284 due to their conception, design and construc- tion comply with the basic safety requirements of the directive 94/9/EU. The respective documents required by directive 94/9/EU Annex VIII are deposited for 10 years at the designated location, number 0123 with the documentation number 70023722.
- Página 48 7.2. Retrofit SATA filter 244 to filter 284 [2] For retrofitting with an activated charcoal filter, a SATA filter 264 [C] (Art. No. 141226) is required: • Depressurize filter (close shut-off tap) •...
- Página 49 << Operating instructions SATA filter 244/264/284 >> sure is displayed on the pressure gauge [1-3]. 4. Control pressure when operating the spray gun (trigger fully pulled) and re-adjust, if necessary. Function 9.1. Filter stage [A]: The first filter stage separates particles > 5 µm as well as condensed wa- ter and oil.
- Página 50 << Operating instructions SATA filter 244/264/284 >> Information! Activated charcoal filter cartridge: • Fiber-bound activated charcoal • Surface 300 cm² 9.4. Pressure regulation valve [D]: The requested outlet pressure can be adjusted with the pressure adjust- ment knob [1-5] at the pressure regulation valve [1-4]. The pressure is displayed at the pressure gauge [1-3].
- Página 51 << Operating instructions SATA filter 244/264/284 >> • Unscrew intermediate adapter [4-5] at filter stage [B] and [C], then remove [4-3] and replace fine or activated charcoal cartridge, resp. • Installation has to be carried out in reverse order. Please make sure that the filter cartridges are installed in the correct order.
- Página 52 The oil and condensate free filter has to be disposed of as recycable waste. Please observe local regulations! 13. After Sale Service Please ask your SATA dealer for accessories, spare parts and technical support. 14. Warranty / Liability The SATA General Conditions of Sale and Delivery and further contrac- tual agreements, if applicable, as well as the valid legislation at the time apply.
- Página 53 << Operating instructions SATA filter 244/264/284 >> and impacts during usage. • Assembly and disassembly 15. Spare parts [5] Art. Description 6981 Pack of 5 quick coupling nipples 15511 Automatic condensate drain valve 22046 Pressure gauge 0-10 bar (0-145 psi) 22087 O-ring 60 x 2.5...
- Página 54 << Operating instructions SATA filter 244/264/284 >> VI.10...
- Página 55 << Operating instructions SATA filter 244/264/284 >> VI.11...
- Página 56 << Operating instructions SATA filter 244/264/284 >> VI.12...
- Página 59 [2-1] [2-2] [2-3] [4-2] [4-4] [4-3] [4-1] [4-5]...
- Página 60 Garantieanmeldung zu der auf 36 Monate verlängerten SATA-Premium-Garantie. The best is to register your new SATA product for a 36 months extended SATA Premium Warranty immediately on our website www.sata.com or with the enclosed registration sheet.