ABB WPU100-24 Instrucciones De Montaje

installation instructions
en
montageanweisung
de
instrucciones de montaje
es
notice de montage
fr
istruzioni di montaggio
it
installation och skötsel
sv
aBB automation Products gmbH
Wallstadter Str. 59 Postfach 1140
68526 Ladenburg 68520 Ladenburg
Germany Germany
Phone: +49 62 21 701 1444
Fax: +49 62 21 701 1382
E-Mail: plc.sales@de.abb.com
www.abb.com/plc
Warning!
en Please refer to the manual for safety instruc-
tions:
German manual: 3ADR0 71 016 D01xx
English manual: 3ADR0 71 016 D02xx
Installation and maintenance have to be per-
formed according to the technical rules, codes
and relevant standards, e.g. EN 60204 part 1,
by skilled electricians only.
Warnung!
de Die Sicherheitshinweise entnehmen Sie bitte
dem Handbuch:
Deutsch: 3ADR0 71 016 D01xx
Englisch: 3ADR0 71 016 D02xx
Die Installation und Wartungsarbeiten dieses
Gerätes müssen durch eine Elektrofachkraft
durchgeführt werden, nach den anerkannten
technischen Regeln, Vorschriften und relevan-
ten Normen z. B. EN 60204 Teil 1.
dimensions
en de
173
en Bottom view
de Ansicht von unten
es Vista inferior
fr Vue de dessous
50
it Vista dal basso
sv Underifrån sett
404
en Front view
de Ansicht von vorn
es Vista frontal
fr Vue de l'avant
it Vista anteriore
sv Framifrån sett
30
WPu100-24
¡advertencia!
es Las indicaciones de seguridad se hallan en el
manual:
German manual:
English manual:
La instalación y mantenimiento de estos
aparatos debe efectuarla un especialista, de
acuerdo a las reglas, instrucciones y normas
relevantes, p.ej.: EN60204, Parte 1.
fr Lisez le manuel pour trouver les instruction de
sécurité:
Manuel allemand: 3ADR0 71 016 D01xx
Manuel anglais:
L'installation et la maintenance de cet appareil
doit être réalisée par des personnes com-
pétentes et connaissant les textes et direc-
tives règlementaires, ainsi que les normes de
référence telle que la norme EN60204.1.
abmessungen dimensiones
es
41 45 45 56 30
313
3ADR0 71 016 D01xx
3ADR0 71 016 D02xx
avertissement!
3ADR0 71 016 D02xx
dimensions
fr

200
10
30
34

avvertenza!
Legga il manuale per indicazioni di sicurezza:
it
Manuale tedesco: 3ADR0 71 016 D01xx
Manuale inglese: 3ADR0 71 016 D02xx
L'installazione e la manutenzione devono
essere realizzate in accordo con le norma-
tive tecniche vigenti (esempio: EN60204-1)
solamente da personale specializzato.
varning!
sv Var vänlig beakta säkerhetsanvisningarna i
manualen:
Tysk: 3ADR0 71 016 D01xx
Engelsk: 3ADR0 71 016 D02xx
Installation och underhåll av denna apparat får
endast utföras av behörig person enligt god-
kända tekniska regler, föreskrifter och tillämpli-
ga standarder t.ex. EN 60204 del 1.
dimensioni
it
en Space above the power supply for cooling air circulation
de Freiraum über der Stromversorgung für Luftkühlung
es Espacio libre encima del suministro de corriente para
refrigeración por aire
fr Espace dégagé au-dessus de l'alimentation, réservé à la
ventilation
it Spazio libero sopra l'alimentazione elettrica per il
raffreddamento ad aria
sv Fritt utrymme ovanför strömförsörjningen för luftkylning
m8 (4x)
262
dimensioner
sv
en Mounting by 4 screws
M8 on the rear side
de Befestigung von hinten
mit 4 M8-Schrauben
es Fijación por atrás con 4
tornillos M8
fr Fixation par l'arrière par
4 vis M8
it Fissaggio dal retro con
4 viti M8
sv Infästning från baksidan
med 4 M8-skruvar
382,5
en Rear view
de Ansicht von hinten
es Vista posterior
fr Vue de l'arrière
it Vista posteriore
sv Bakifrån sett