Hallde VCS-61 Instrucciones De Uso página 10

die Maschine von einer Fachkraft instandzusetzen,
bevor sie wieder in Gebrauch genommen wird.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose oder
schalten Sie den Sicherheitstrennschalter auf AUS
und prüfen Sie danach:
ob das Stromkabel intakt ist und keine Bruchstellen
aufweist. Wenn das Stomkabel nicht intakt ist oder
Bruchstellen aufweist, ist die Machine von einer
Fachkraft instandzusetsen,bevor sie wieder in
Gebrauch genommen wird.
ob die vier Gummifüße unten am Maschinengehäuse
sicher festgeschraubt sind,
ob die Messer (A6) intakt und scharf sind.
Fehlersuche.
Um Beschädigungen des Motors auszuschließen,
verfügt der VCS-61/62 über eine
Unterbrechungsfunktion, die die Maschine automat-
isch ausschaltet, wenn der Motor zu warm wird. Die
Unterbrechungsfunktion geht automatisch wieder in
den Ausgangszustand zurück, so daß die Maschine
wieder gestartet werden kann, wenn der Motor
abgekühlt ist. Dies dauert normalerweise zwischen
10 und 30 Minuten.
FEHLER: Die Maschine läßt sich nicht einschalten
oder bleibt während des Betriebs stehen und läßt
sich daraufhin nicht wieder einschalten.
ABHILFE: Überzeugen Sie sich davon, daß der
Stecker ordnungsgemäß in der Steckdose steckt
bzw. daß der Sicherheitstrennschalter sich in Position
„I" befindet. Kontrollieren Sie, ob die Sicherungen im
Sicherungskasten für den betreffenden Raum nicht
durchgebrannt sind und die richtige Stärke haben.
Prüfen Sie, ob Behälter (A7) und Deckel (A4) richtig
montiert sind und ob der Sicherheitsarm ganz über
die Mitte des Deckels geschwenkt ist. Warten Sie 30
Minuten und versuchen Sie erneut, die Maschine
einzuschalten. Falls die Maschine daraufhin immer
noch nicht läuft, ist eine Fachkraft hinzuzuziehen.
FEHLER: Geringes oder schlechtes Schneideergebnis.
ABHILFE: Lassen Sie die korrekte Einstellung der
Maschine von einem autorisierten Fachmann
überprüfen, damit die Messerklingen in die korrekte
Richtung rotieren (gegen den Uhrzeigersinn). Prüfen
Sie, ob die Messer (A6) intakt und scharf sind.
Schneiden Sie die Nahrungsmittel in kleinere und
gleichgroße Stücke von max. 4 cm. Bearbeiten Sie
die Nahrungsmittel kürzer oder länger. Bearbeiten
Sie kleinere Mengen pro Füllung.
Daten Hällde VCS-61.
BEARBEITUNGSARTEN: Hackt und mahlt Fleisch,
Fisch, Obst, Gemüse, Nüsse. Vermengt /mixt Soßen,
Kräuterbutter, Mayonnaise, Dressings,
Mehlschwitzen, Desserts usw.
EINSATZBEREICH: Restaurants, Ladenküchen,
Diätküchen, Tagesstätten, Pflegeheime, Catering-
Küchen usw.
BEHÄLTERVOLUMEN: Bruttovolumen 6 Liter.
Nettovolumen nicht viskose Flüssigkeiten 2,5 Liter
MASCHINENGEHÄUSE: Motor: 1100 W,
einphasig, 50-60 Hz, 100-120 V, 15,4 A, oder 220-
240 V, 7,4 A, Thermischer Motorschutz. Antrieb:
Direktantrieb. Sicherheitssystem: zwei
Sicherheitsschalter. Schutzklasse: IP34. Sicherung im
Sicherungskasten für den betreffenden Raum, 10 A,
träge (220-240 V), 20 A bei 100-120 V, Geräusch-
pegel LpA (EN31201): < 67 dBA, Magnetfeld: unter
0,1 Mikrotesla
STEUERUNG UND GESCHWINDIGKEITEN: „0" =
Maschine ausgeschaltet. „I" = Die Maschine läuft
ständig mit 1500 Umdrehungen pro Minute (50-Hz-
Motor) oder mit 1700 Umdrehungen pro Minute
(60-Hz-Motor). „P" (Puls) = Die Maschine läuft mit
1500 Umdrehungen pro Minute (50-Hz-Motor) oder
1700 Umdrehungen pro Minute (60-Hz-Motor),
solange der Hebel betätigt wird.
MATERIAL: Maschinengehäuse aus Aluminium,
Behälter aus rostfreiem Stahl, Messernabe aus
Acetal, Messerklingen aus Messerstahl erster
Qualität, Deckel aus Polykarbonat.
NETTOGEWICHTE: Maschinengehäuse: 25 kg
(100-120-V-Maschine), 23,6 kg (220-240-V-
Maschine). Kompletter Behälter: 2,6 kg.
NORMEN: EU-Maschinenrichtlinie 89/392/EEC und
EMC-Richtlinie 89/336/EEC.
Daten Hällde VCS-62.
BEARBEITUNGSARTEN: Hackt und mahlt Fleisch,
Fisch, Obst, Gemüse, Nüsse. Vermengt /mixt Soßen,
Kräuterbutter, Mayonnaise, Dressings,
Mehlschwitzen, Desserts usw.
EINSATZBEREICH: Restaurants, Ladenküchen,
Diätküchen, Tagesstätten, Pflegeheime, Catering-
Küchen usw.
BEHÄLTERVOLUMEN: Bruttovolumen 6 Liter.
Nettovolumen nicht viskose Flüssigkeit 2,5 Liter.
MASCHINENGEHÄUSE: Motor: 1500 / 900 W,
dreiphasig, 50-60 Hz, 208-240 V, 5,1 A, oder 380-
415 V, 3,5 A, Thermischer Motorschutz. Antrieb:
Direktantrieb. Sicherheitssystem: zwei
Sicherheitsschalter. Schutzklasse: IP34. Sicherung im
Sicherungskasten für den betreffenden Raum, 10 A,
träge (380-415 V), 10 A (208-240 V), Geräusch-
pegel LpA (EN31201): < 67 dBA, Magnetfeld: unter
0,1 Mikrotesla
STEUERUNG UND GESCHWINDIGKEITEN: „0" =
Maschine ausgeschaltet. „I" = Die Maschine läuft
ständig mit 1500 Umdrehungen pro Minute (50-Hz-
Motor) oder mit 1700 Umdrehungen pro Minute
(60-Hz-Motor). „II" = Die Maschine läuft ständig mit
3000 Umdrehungen pro Minute (50 Hz) oder 3400
Umdrehungen pro Minute (60 Hz). „P" (Puls) = Die
Maschine läuft mit 1500 Umdrehungen pro Minute
(50-Hz-Motor) oder 1700 Umdrehungen pro Minute
(60-Hz-Motor), solange der Hebel betätigt wird.
MATERIAL: Maschinengehäuse aus Aluminium,
Behälter aus rostfreiem Stahl, Messernabe aus
Acetal, Messerklingen aus Messerstahl erster
Qualität, Deckel aus Polykarbonat.
NETTOGEWICHTE: Maschinengehäuse: 24,2 kg
(208-240-V-Maschine), 21,2 kg (380-415-V-
Maschine). Kompletter Behälter: 2,6 kg.
NORMEN: EU-Maschinenrichtlinie 89/392/EEC und
EMC-Richtlinie 89/336/EEC.