Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH
Postfach 10 13 24
Am Lindenkamp 31
Phone +49 (0) 20 51/600-0
Ident.-No.: 09901000/10.2011
•
D-42513 Velbert, Germany
•
D-42549 Velbert, Germany
•
Fax +49 (0) 20 51/600-127
DE
Original Betriebsanleitung
(Gilt auch für Sonderausführungen)
EN
Translated Operating Instructions
(Also applicable for special versions)
FR
Traduction de mode d'emploi
(Cela s'applique aussi aux autres versions)
ES
Instrucciones de Servicio Traducida
(También valido para garras con diseňo especial)
Blechgreifer
Plate clamp
Pinces à tôle
Garra vertical
Mod. TBL
WLL 500 - 30.000 kg
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Columbus McKinnon TIGRIP TBL Serie
Resumen de contenidos para Columbus McKinnon TIGRIP TBL Serie
- Página 1 (También valido para garras con diseňo especial) Blechgreifer Plate clamp Pinces à tôle Garra vertical Mod. TBL WLL 500 - 30.000 kg COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH Postfach 10 13 24 • D-42513 Velbert, Germany Am Lindenkamp 31 • D-42549 Velbert, Germany Phone +49 (0) 20 51/600-0 •...
-
Página 2: Sachwidrige Verwendung
Für hieraus - Die Aufhängeöse des Lastaufnahmemittels resultierende Schäden haftet die muss im Kranhaken genügend Platz haben Firma Columbus McKinnon Industrial und frei beweglich sein. Products GmbH nicht. Das Risiko trägt - Bei Funktionsstörungen ist das Lastaufnah- allein der Anwender bzw. Betreiber. - Página 3 gen (z.B. in der Galvanik) können kürzere angeklemmt bleibt. Das Hebegut kann nun Ausrüstung und der Tragkonstruktion hin- Prüfi ntervalle notwendig machen. angehoben und transportiert werden. sichtlich Beschädigung, Verschleiß, Korrosion Nachdem der Arbeitsvorgang beendet wurde, oder sonstigen Veränderungen zu erstrecken. Reparaturarbeiten dürfen nur von Fachwerk- ist das Tragmittel soweit herunterzufahren, Die Inbetriebnahme und die wiederkehrenden...
-
Página 4: Incorrect Operation
English the mouth of the clamp and have a surface - Any modifi cations of the load lifting attach- hardness of up to max. HRC 30. ment are prohibited. - The load capacity indicated on the unit is the - It is forbidden to use the load lifting attach- INTRODUCTION maximum working load limit (WLL) that may ment for the transportation of persons. -
Página 5: Inspections Before Starting
Paint damage should be touched up in order to until the load lifting attachment is completely TRANSPORT, STORAGE, TAKE OUT OF avoid corrosion. All joints and sliding surfaces load-free and/or the suspension eye can be SERVICE AND DISPOSAL should be slightly oiled. In the case of heavy moved freely. -
Página 6: Utilisation Correcte
Yale d’origine. Les composants de l’appareil ou excessive est considérée comme assez de place dans le crochet et s’articuler doivent être vérifi és (généralement la vérifi - incorrecte. Columbus McKinnon librement. cation consiste en une inspection visuelle et Industrial Products GmbH ne pourra - Si l’appareil est défaillant, cesser immédia-... - Página 7 Si une assurance d’entreprise le demande, les être soulevée et transportée (Fig. 5). Après le Les réparations doivent être eff ectuées résultats des inspections et des réparations transport, abaisser la suspension (crochet, seulement par des ateliers spécialisés doivent être vérifi és. Si le palan (à partir de manille, etc.) jusqu’à...
-
Página 8: Introducción
Columbus McKinnon Industrial Pro- - En caso de un mal funcionamiento, deje de el equipamiento y la estructura de soporte ducts GmbH no aceptará ninguna usar la garra inmediatamente. -
Página 9: Uso Del Dispositivo De Elevación
El funcionamiento inicial y las inspecciones Desde TBL 1,0 (1.000 kg) Los resultados de las inspecciones y de las recurrentes deben ser documentadas (por En la posición de la palanca “ABIERTO”, la reparaciones han de ser verifi cados si es so- ejemplo en el certifi... - Página 10 Sachwidrige Verwendung Incorrect operation Utilisations incorrectes Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 open close ouverte fermée Fig. 4 Fig. 5 10 von 16...
- Página 11 Beschreibung 1 Seitenschild, Hebelseite 2 Seitenschild 3 Hebel (entfällt bei TBL 0,5) 4 Aufhängeöse 5 Klemmbacke 6 Festbacke 7 Zugfeder Description 1 Side plate, lever Fig. 6 2 Side plate 3 Lever (not for TBL 0,5) 4 Suspension eye 5 Clamping jaw 6 Fixing jaw 7 Spring Description...
- Página 12 12 von 16...
- Página 13 13 von 16...
- Página 14 EC Machinery Directive 2006/42/EC Standards in particular: ISO 12100:2010; EN 349:1993+A1:2008; EN 13155:2003+A2:2009; BGR 500 Quality assurance: EN ISO 9001:2008 Company / Authorised representative for technical data: COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH Am Lindenkamp 31, 42549 Velbert, Germany 14 von 16...
- Página 15 ISO 12100:2010; EN 349:1993+A1:2008; EN 13155:2003+A2:2009; BGR 500 Assurance qualité: EN ISO 9001:2008 Société / Personne autorisée á constituer le dossier technique: COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH Am Lindenkamp 31, 42549 Velbert, Germany Declaraciòn de Conformidad 2006/42/CE (Anexo ll A) traducida del origen Por la presente declaramos que el diseño, construcciòn y la versiòn puesta en circulaciòn de la màquina detallada a continuaciòn cumple...
- Página 16 *Diese Niederlassungen gehören der Matrix-Zertifizierung nach EN ISO 9001:ff an. *These subsidiaries belong to the matrix-certification-system according to EN ISO 9001:ff. Reproduktionen, gleich welcher Art, nur mit schriftlicher Genehmigung der Columbus McKinnon Industrial Products GmbH! Reproduction of any kind, only with written authorisation of Columbus McKinnon Industrial Products GmbH!