ABB Cos-phi CM Serie Instrucciones De Servicio Y De Montaje página 3

I Front view with operating controls
Circuit diagram
Indication of operational states with LEDs
U: green LED
cos max.: red LED
cos min.: red LED
Setting response value cos
Setting response value cos
Setting starting delay time Time S
Setting response delay time Time R
Reset button
II Electrical connection
For the rated control supply voltage see label at the
side of the unt.
A1-A2 Control supply voltage U
L1/k-L2-L3 Voltage measuring input
L1/k-L1/l Current measuring input
15-16/18 c/o contact cos
25-26/28 c/o contact cos
I Face avant et dispositifs de commande
Schéma électrique
Indication de fonctionnement par LED
U: LED verte
cos max.: LED rouge
cos min.: LED rouge
Réglage de la valeur de réaction cos
Réglage de la valeur de réaction cos
Réglage de la temporisation du démarrage Time S
Réglage de la temporisation de réaction Time R
Touche de remise à zéro
II Raccordement électrique
Pour la tension assignée d'alimentation de com-
mande voir l'étiquette placée sur le côté du relais.
A1-A2 Tension d'alimentation de commande U
L1/k-L2-L3 Entrée de mesure tension
L1/k-L1/l Entrée de mesure courant
15-16/18 Contact travail cos
25-26/28 Contact travail cos
- control supply voltage applied
- above set value
- below set value
max.
min.
s
min.
max.
- tension d'alimentation de
commande appliquée
- valeur supérieure à la valeur de
réglage
- valeur inférieure à la valeur de
réglage
max.
min.
min.
max.
English
I Vista frontal con elementos de mando controls
Esquema contactos
Indicador de servicio con LEDs
U: LED verde
cos max.: LED rojo
cos min.: LED rojo
Ajuste del valor de respuesta cos
Ajuste del valor de respuesta cos
Ajuste de retardo de arranque Time S
Ajuste de retardo de reacción Time R
Tecla Reset
II Conexión eléctrica
Véase la etiqueta lateral de características para la
tensión nominal de alimentación.
A1-A2
L1/k-L2-L3
L1/k-L1/l
15-16/18
25-26/28
Français
I Vista frontale con gli elementi di comando
Schema elettrico
LED di visualizzazione dello stato di funzionamento
U: LED verde
cos max.: LED rosso - valore reale superiore al valore
cos min.: LED rosso - valore reale inferiore al valore
Impostazione valore di intervento cos
Impostazione valore di intervento cos
Impostazione ritardo di avviamento Time S
Impostazione ritardo di reazione Time R
Pulsante di Reset
II Collegamento elettrico
Per la tensione nominale d'alimentazione vedi la
targhetta laterale del relè.
A1-A2
s
L1/k-L2-L3
L1/k-L1/l
15-16/18
25-26/28
- tensión de alimentación aplicada
- superación de valor de ajuste
- queda por debajo del valor de ajuste
máx.
min.
Tensión de alimentación U
s
Entrada de medida de tensión
Entrada de medida de la corriente
Contacto de trabajo cos min.
Contacto de trabajo cos max.
- tensione d'alimentazione
applicata
impostato
impostato
Tensione d'alimentazione U
Ingresso di misura della tensione
Ingresso di misura della corrente
Contatto di lavoro cos min.
Contatto di lavoro cos max.
Español
Italiano
max.
min.
s
3