Publicidad
INSTRUCTIONS
1. Press OPEN to open the CD door.
2. Insert an audio CD with the printed side facing out.
3. Close the CD door.
Note: Do not touch the lens.
A. POWER SUPPLY
• With batteries: (not included)
- Unscrew and remove the battery cover.
- Load the 6 batteries (C /UM-2/R14), in the right polarity, as shown.
- Replace the battery cover and screws.
• With AC power adapter: (not included)
- Make sure the local voltage corresponds to the adapter's voltage.
- Use a DC 9V/1000mA output adapter with the negative pole to the centre
pin.
- Connect the adapter to the dc 9V input jack of the CD player and to the wall
socket.
CAUTION:
- The adapter must be checked regularly in order to avoid potentially
dangerous conditions, like damages to the plug, cable, body or any other
parts. If any parts are damaged, the toy must not be used. - The transformer is
not a toy.
B. OPERATING INSTRUCTIONS
Playing a CD
- Press OPEN to open the CD door.
- Insert an audio CD with the printed side facing out.
- Close the CD door.
- Press PLAY/PAUSE to start playing.
- To pause playback, press PLAY/PAUSE. Press PLAY/PAUSE again to
resume playback.
- To stop CD, playing, press STOP.
Selecting a different track
- Press SKIP/SEARCH once or repeatedly until the desired track number
appears in the LED
Finding a section/interval within a track
- Press and hold down SKIP/SEARCH.
- When you hear the part/interval that you want, release the SKIP/SEARCH
button to resume playback.
Repeat playing
- To repeat the current track, press REPEAT once and the REPEAT
INDICATOR will flash.
- To repeat the entire CD/programme, press REPEAT again and the REPEAT
indicator will light up. - To return to normal playing, press REPEAT again.
Programming track numbers
Program in the stop status to select and store CD tracks in the desired
sequence. Up to 20 tracks can be stored in the memory.
- Press PROGRAM to start.
- Use the SKIP/SEARCH to select your desired track number.
- Press PROGRAM to store.
- Repeat the above two steps to select and store all desired tracks.
- Press PLAY/PAUSE to start playing your CD program.
Reviewing the program
- With the player stopped, press PROGRAM several times. The LCD screen
will show the tracks you saved in the order you saved them.
Erasing a program
- You can erase the program by pressing STOP in the program status.
Sing-A-Long with/without CD playing
- Switch microphones to the ON position.
- Adjust the volume to the desired level by turning the MIC VOLUME button.
- Speak or sing in normal voice about 1 inch from microphone.
Using headphones (not included)
- Connect the headphones into the HEADPHONES jack on the CD player.
- Adjust the volume to the desired level by tuning MUSIC VOLUME.
CAUTION
● If the batteries are low, the unit may malfunction (and the NO symbol will
appear in the LCD screen). For best results, always use new batteries and
replace spent batteries right away.
● You may get acoustic feedback from the microphones if you place them too
close to the CD player. The microphones need to be moved away from the
player.
● Do not touch the lens of the CD player.
● Do not try to take the CD player apart, because the laser rays emitted by the
optic reader are harmful to the eyes.
● Do not expose the set, batteries of CDs to humidity, rain, sand or
overheating.
● Do not play with your earphones at a high volume.
● Always press STOP to make sure the unit is completely stopped before
turning POWER ON/OFF, anti-clockwise to turn off.
● Do not attempt to open the CD door during CD playing.
• Always keep the CD door closed to prevent the lens from contamination by
dust.
● Never write on a CD or attach any stickers on it.
● Do not use an irregular or seriously scratched CD .
● To take a CD out of its box, press the centre spindle while lifting the CD.
● Always hold CDs by the edges and put them back in their original case after
use to avoid scratching them or getting them dusty.
● To clean your CDs, wipe them with a soft cotton cloth, from the centre out
towards the edges. Do not use any cleaning detergent.
● Sudden temperature changes may cause condensation on the lens of the
CD player. Playing a CD is then not possible.
● Do not attempt to clean the lens. Just leave the unit in a warm place for a
while, until the condensation evaporates.
(FR) Un discman avec 2 microphones, pour chanter en duo vos chansons
préférées.
1. POWER ON/OFF/MUSIC VOLUME : allume l'appareil et règle le volume
de la musique.
2. MIC VOLUME : règle le volume des microphones.
3. DC 9V : prise d'entrée CC 9V.
4. MIC ON/OFF : interrupteur ON/OFF (marche et arrêt) du microphone.
5. PROGRAM (programme) : programme les pistes et passe en revue le
programme.
6. MICROPHONE : microphones pour chanter.
7. INDICATEUR DE PROGRAMME : indique l'opération de programmation.
8. SKIP/SEARCH (saut/recherche) : saute au début de la piste en
cours/précédente/suivante, recherche en avant ou en arrière sur une même
piste/CD.
9. INDICATEUR DE NIVEAU DE SON : indique le niveau de son.
10. ÉCRAN LCD : affiche le numéro de piste du CD.
11. INTERRUPTEUR OPEN (OUVERTURE) : ouvre le boîtier du CD.
12. INDICATEUR DE BATTERIE : indique que la batterie fonctionne.
13. PLAY/PAUSE (lecture/pause) : démarre la lecture du CD et marque une
pause.
14. INDICATEUR PLAY/PAUSE (lecture/pause) : indique l'opération de
lecture ou de pause.
15. STOP (arrêt) : arrête la lecture du CD et efface le programme d'un CD.
16. INDICATEUR REPEAT (répétition) : indique l'opération de répétition.
17. REPEAT (répétition) : répète une piste, un programme de CD ou un CD
entier.
18. HEADPHONE (écouteurs) : prise pour écouteurs.
MODE D'EMPLOI
1. Appuyez sur OPEN pour ouvrir le boîtier du CD.
2. Placez-y un CD avec l'étiquette dirigée vers le haut.
3. Fermez le boîtier du CD.
Remarque : Ne touchez pas la lentille optique.
A. SOURCE D'ALIMENTATION
● Avec piles : (non comprises)
- Dévissez et retirez le couvercle du compartiment à piles.
- Placez-y 6 piles de taille C /UM-2/R14, avec la polarité dans le bon sens, en
suivant les indications.
- Revisser le couvercle du compartiment à piles.
● Avec adaptateur AC : (non compris)
- Assurez-vous que le voltage local correspond au voltage de l'adaptateur.
- Utilisez un adaptateur de CC 9V/1000 mA avec le pôle négatif dirigé vers le
centre.
- Connectez l'adaptateur à la prise d'entrée CC 9V du lecteur de CD et à la
prise murale.
PRÉCAUTION D'EMPLOI :
- L'adaptateur doit être examiné régulièrement afin d'éviter tout danger
potentiel ; examinez les éventuels dommages de la prise, du câble ou cordon,
du boîtier ou autres parties. Le jouet ne doit pas être utilisé s'il est
endommagé. - Le transformateur n'est pas un jouet.
B. MODE DE FONCTIONNEMENT
Lecture d'un CD
- Appuyez sur OPEN pour ouvrir le boîtier du CD.
- Placez-y un CD avec l'étiquette dirigée vers le haut.
- Fermez le boîtier du CD.
- Appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE pour démarrer la lecture.
- Pour marquer une pause, appuyez sur PLAY/PAUSE. Appuyez de nouveau
sur PLAY/PAUSE pour redémarrer la lecture.
- Pour arrêter la lecture du CD, appuyez sur STOP.
Sélectionner une autre piste
- Appuyez sur SKIP/SEARCH une fois ou à plusieurs reprises jusqu'à ce que
la piste souhaitée apparaisse sur l'écran LCD.
Trouver une section/un intervalle sur une même piste
- Maintenez enfoncé le bouton SKIP/SEARCH.
- Lorsque vous reconnaissez le passage/l'intervalle souhaité, lâchez le bouton
SKIP/SEARCH pour continuer la lecture.
Répéter la lecture
- Pour répéter la piste en cours, appuyez une fois sur REPEAT et l'indicateur
REPEAT clignotera.
- Pour répéter tout le CD/programme, appuyez à nouveau sur REPEAT et
l'indicateur REPEAT s'allumera. Pour retourner en mode de lecture normale,
appuyez de nouveau sur REPEAT.
Programmation de pistes
Effectuer le programme lorsque l'appareil est arrêté, pour sélectionner et
stocker les pistes du CD dans l'ordre souhaité. Un maximum de 20 pistes peut
être stocké en mémoire.
- Appuyez sur PROGRAM pour commencer.
- Utilisez le bouton SKIP/SEARCH (saut/recherche) pour sélectionner le
numéro de piste souhaité.
- Appuyez sur PROGRAM pour stocker.
- Répétez les étapes précédentes pour sélectionner et stocker toutes les
pistes souhaitées.
- Appuyez sur PLAY/PAUSE (lecture/pause) pour démarrer la lecture des
pistes programmées.
Vérifier le programme
- Lorsque l'appareil est arrêté, appuyez sur PROGRAM à plusieurs reprises,
l'écran LCD affichera les pistes que vous avez stockées dans l'ordre.
Effacer un programme
- Vous pouvez effacer le programme en appuyant sur STOP pendant que
vous êtes en train de programmer.
Chanter avec/sans lecture du CD
- Placez les microphones dans la position de fonctionnement ON.
- Réglez le volume au niveau souhaité en tournant le bouton MIC VOLUME.
- Parlez ou chantez normalement en plaçant le microphone à environ 2 cm de
votre bouche.
Utiliser des écouteurs (non compris)
- Connectez les écouteurs à la prise HEADPHONES (prise pour les
écouteurs) du lecteur de CD.
- Réglez le volume au niveau souhaité en tournant le bouton MUSIC
VOLUME.
PRÉCAUTION D'EMPLOI
● Il est possible que l'appareil ne fonctionne pas correctement si la charge de
la batterie est faible (le symbole NO s'affichera sur l'écran LCD). Pour que
l'appareil fonctionne bien, veuillez à toujours utiliser des piles neuves et à
remplacer les piles usées régulièrement.
● Le son peut devenir strident si les microphones sont placés trop près du
lecteur. Vous devez alors éloigner les microphones de l'appareil.
● Ne touchez pas la lentille optique du lecteur CD.
● N'essayez pas de démonter le lecteur de CD, car les rayons laser du lecteur
optique sont nocifs pour les yeux.
● N'exposez ni l'appareil ni les piles à l'humidité, la pluie, le sable ou la
chaleur.
● Veillez à ne pas utiliser les écouteurs à un volume trop élevé.
● Appuyez toujours sur le bouton STOP pour vous assurez que l'appareil est
totalement arrêté avant de faire glisser l'interrupteur ON/OFF, puis tournez le
bouton vers la gauche pour l'éteindre.
● N'essayez pas d'ouvrir le boîtier du CD pendant la lecture.
● Maintenez fermé le boîtier du CD afin d'éviter que la lentille optique ne se
couvre de poussière.
● N'écrivez jamais sur un CD et ne collez jamais un autocollant dessus.
● N'utilisez pas un CD défectueux ou rayé.
● Pour extraire un CD du boîtier, appuyez sur la roue du centre en même
temps que vous levez le CD.
● Saisissez toujours le CD par les bords et remettez le CD dans le boîtier
après l'avoir utilisé pour éviter qu'il se raye ou se couvre de poussière.
● Pour nettoyer un CD, passez un chiffon doux en coton du centre vers les
bords. N'utilisez aucun produit détergent.
● Les changements brusques de température peuvent entraînez l'apparition
de condensation sur la lentille optique du lecteur de CD. Jusqu'à ce que la
condensation s'évapore, il sera impossible de lire un CD.
● N'essayez pas de nettoyer la lentille optique, laissez l'appareil dans un
endroit chaud jusqu'à ce que l'humidité s'évapore.
(DE) Ein Discman mit zwei Mikrofonen - Mit ihm könnt Ihr im Duett zu eurer
Lieblingsmusik singen.
1. POWER ON/OFF/MUSIC VOLUME: schaltet das Gerät ein und regelt die
Lautstärke der Musik.
2. MIC VOLUME: regelt die Lautstärke der Mikrofone.
1
3. DC 9V: Stromeingangsbuchse für 9 V Gleichstrom.
4. MIC ON/OFF: Ein-/Ausschalter des Mikrofons.
5. PROGRAM (Programm): programmiert die Titel und zeigt das Programm
an.
6. MICROPHONE: Mikrofone zum Singen.
7. PROGRAMMANZEIGE: zeigt den Programmierungsvorgang an.
8. SKIP/SEARCH (springen/suchen): springt zum Anfang des gerade
abgespielten/nächsten/vorherigen Titels; sucht vorwärts oder rückwärts
innerhalb eines Titels/einer CD.
9. KLANGNIVEAUANZEIGE: zeigt das Klangniveau an.
10. LCD-DISPLAY: zeigt die Nummer des Titels.
11. SCHALTER OPEN (ÖFFNEN): öffnet das CD-Fach.
12. AKKUANZEIGE: zeigt an, dass der Akku funktioniert.
13. PLAY/PAUSE (Wiedergabe/Pause): beginnt die Wiedergabe der CD bzw.
unterbricht sie.
14. ANZEIGE PLAY/PAUSE (Wiedergabe/Pause): zeigt den
Wiedergabevorgang oder die Pause an.
15. STOP (Stopp): stoppt die CD-Wiedergabe und löscht das Programm einer
CD.
16. ANZEIGE REPEAT (Wiederholung): zeigt den Wiederholungsvorgang an.
17. REPEAT (Wiederholung): wiederholt einen Titel, ein CD-Programm oder
eine ganze CD.
18. HEADPHONE (Kopfhörer): Kopfhörerausgang.
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Zum Öffnen des CD-Fachs OPEN drücken.
2. Eine CD mit der Beschriftung nach oben einlegen.
3. Den Deckel des CD-Fachs schließen.
Hinweis: Die Linse nicht berühren!
A. Netzgerät
● Batterien: (nicht im Lieferumfang enthalten)
- Die Schrauben am Batteriefachdeckel lösen und den Deckel abnehmen.
- Sechs Batterien vom Typ C /UM-2/R14 einlegen und dabei auf die richtige
Polung achten.
Den Batteriefachdeckel wieder aufsetzen und festschrauben.
● Mit Netzadapter: (nicht im Lieferumfang enthalten)
- Sicherstellen, dass die örtliche Stromspannung der Spannung des
Netzadapters entspricht.
- Einen Netzadapter mit einer Ausgangsleistung von 9 V Gleichstrom/1000
mA benutzen, bei dem sich der Minuspol innen befindet.
- Den Adapter an die Eingangsbuchse für 9 V Gleichstrom des CD-Players
und ans Stromnetz anschließen.
ACHTUNG:
- Den Adapter regelmäßig überprüfen, um mögliche Gefahren (z. B.
Beschädigungen an Stecker, Kabel, Gehäuse oder anderen Teilen)
auszuschließen. - Sollte eine Beschädigung festgestellt werden, darf das
Spielzeug nicht benutzt werden. - Der Wandler ist kein Spielzeug.
B) BEDIENUNGSANLEITUNG
Eine CD wiedergeben
- OPEN drücken, um das CD-Fach zu öffnen.
- Eine CD mit der Beschriftung nach oben einlegen.
- Den Deckel des CD-Fachs schließen.
- Den Knopf PLAY/PAUSE drücken, um mit der Wiedergabe zu beginnen.
- Um eine Pause einzulegen, auf PLAY/PAUSE drücken. PLAY/PAUSE
erneut drücken, um die Wiedergabe fortzusetzen.
- Zum Beenden der Wiedergabe der CD STOP drücken.
Einen anderen Titel auswählen
- SKIP/SEARCH einmal oder mehrmals drücken, bis der gewünschte Titel auf
dem LCD-Display angezeigt wird.
Einen Abschnitt / ein Intervall innerhalb eines Titels finden
- Den Knopf SKIP/SEARCH gedrückt halten.
- Sobald der gewünschte Abschnitt gefunden ist, den Knopf SKIP/SEARCH
loslassen, um die Wiedergabe fortzusetzen.
Die Wiedergabe wiederholen
- Um den gerade gespielten Titel zu wiederholen, einmal REPEAT drücken,
die Anzeige REPEAT blinkt dann.
- Um die CD / das Programm komplett zu wiederholen, REPEAT erneut
drücken, die Anzeige REPEAT wird dann angezeigt. Um zur normalen
Wiedergabe zurückzukehren, erneut REPEAT drücken.
Programmieren von Titeln
Wenn sich das Gerät im Ruhezustand befindet, lässt sich ein Programm
erstellen, um die Titel der CD in der gewünschten Reihenfolge auszuwählen
und zu speichern. Im Programm können bis zu 20 Titel gespeichert werden.
- PROGRAM drücken, um zu beginnen.
- Den Knopf SKIP/SEARCH (springen/suchen) benutzen, um die Nummer des
gewünschten Titels auszuwählen.
- Zum Speichern PROGRAM drücken.
- Die vorherigen Schritte wiederholen, um alle gewünschten Titel auszuwählen
und zu speichern.
- PLAY/PAUSE (Wiedergabe/Pause) drücken, um mit der Wiedergabe der
programmierten Titel zu beginnen.
Das Programm überprüfen
- Wenn sich das Gerät im Ruhezustand befindet, mehrmals PROGRAM
drücken - auf dem LCD-Display werden die gespeicherten Titel der Reihe
nach angezeigt.
Ein Programm löschen
- Ein Programm lässt sich löschen, indem während des Programmiervorgangs
STOP gedrückt wird.
Mit/ohne CD-Wiedergabe singen
- Die Schalter der Mikrofone auf ON stellen.
- Durch Drehen des Reglers MIC VOLUME die gewünschte Lautstärke
einstellen.
- Das Mikrofon ca. 2 cm vor den Mund halten und normal sprechen oder
singen.
Kopfhörer (nicht im Lieferumfang enthalten) benutzen
- Den Kopfhörer an den Kopfhörerausgang HEADPHONES des CD-Players
anschließen.
- Durch Drehen des Reglers MUSIC VOLUME die gewünschte Lautstärke
einstellen.
VORSICHT
● Wenn die Batterie schwach ist, kann es vorkommen, dass das Gerät nicht
korrekt funktioniert (auf dem LCD-Display wir das Symbol NO angezeigt).
Damit das Gerät korrekt funktioniert, stets neue Batterien verwenden und
leere Batterien sofort ersetzen.
● Befinden sich die Mikrofone zu nahe am Gerät, kann es zu Rückkopplungen
kommen; in diesem Fall den Abstand der Mikrofone zum Gerät vergrößern.
● Die Linse des CD-Players nicht berühren!
● Nicht versuchen, den CD-Player auseinanderzubauen, denn die
Laserstrahlen des Lesegeräts sind schädlich für die Augen!
● Weder das Gerät noch die Batterien Feuchtigkeit, Regen, Sand oder Sonne
aussetzen!
● Kopfhörer nicht mit hoher Lautstärke verwenden!
● Um das Gerät auszuschalten, stets zuerst den STOP-Knopf drücken, um
sicherzustellen, dass sich das Gerät im Ruhezustand befindet, und erst dann
den ON/OFF-Schalter nach links drehen.
● Nicht versuchen, während der Wiedergabe den Deckel des CD-Fachs zu
Publicidad
