Publicidad
öffnen!
● Den Deckel des CD-Fachs stets geschlossen halten, um ein Einstauben der
Linse zu vermeiden.
● Niemals auf eine CD schreiben bzw. Aufkleber darauf kleben!
● Keine defekten oder zerkratzten CDs verwenden!
● Zum Entnehmen einer CD aus ihrer Hülle auf die Fläche im Zentrum
drücken und gleichzeitig die CD anheben.
● CDs stets am Rand anfassen und nach dem Abspielen wieder in ihre Hülle
legen - so lassen sich Kratzer und Einstauben vermeiden.
● CDs werden gereinigt, indem ein weiches Baumwolltuch von der Mitte zum
Rand hin bewegt wird. Keine Putzmittel verwenden!
● Plötzliche Temperaturunterschieden können zum Beschlagen der Linse des
CD-Players führen. Bis die Feuchtigkeit verdunstet ist, können keine CDs
abgespielt werden.
● Nicht versuchen die Linse zu reinigen, sondern das Gerät an einem warmen
Ort liegen lassen, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.
(IT) Un discman con 2 microfoni per cantare a due la vostra musica preferita.
1. POWER ON/OFF/MUSIC VOLUME: accende il dispositivo e regola il
volume della musica.
2. MIC VOLUME: regola il volume dei microfoni.
3. DC 9V: presa di CC da 9 V.
4. MIC ON/OFF: interruttore ON/OFF (accensione e spegnimento) del
microfono.
5. PROGRAM (programma): programma i brani e modifica la
programmazione.
6. MICROPHONE: microfoni per cantare.
7. INDICATORE DI PROGRAMMA: indica l'operazione di programmazione.
8. SKIP/SEARCH (salto/ricerca): salta all'inizio del brano
attuale/precedente/successivo, cerca in avanti e indietro all'interno di un
brano/CD.
9. INDICATORE DEL LIVELLO DI SUONO: indica il livello di suono.
10. SCHERMO LCD mostra il numero del brano del CD.
11. INTERRUTTORE OPEN (APERTURA): apre il coperchio del CD.
12. INDICATORE DI BATTERIA: indica che la batteria è in funzione.
13. PLAY/PAUSE (riproduzione/pausa): avvia la riproduzione del CD ed
effettua una pausa.
14. INDICATORE PLAY/PAUSE (riproduzione/pausa): indica l'operazione di
riproduzione o pausa.
15. STOP (arresto): ferma la riproduzione del CD e cancella la
programmazione di un CD.
16. INDICATORE REPEAT (ripetizione): indica l'operazione di ripetizione.
17. REPEAT (ripetizione): ripete un brano, una programmazione di CD o un
CD intero.
18. HEADPHONE (auricolari): presa degli auricolari.
ISTRUZIONI
1. Premere OPEN per aprire il coperchio del CD.
2. Inserire un CD con l'etichetta rivolta verso l'alto.
3. Chiudere il coperchio del CD.
Nota: Non toccare la lente.
A. FONTE DI ALIMENTAZIONE
● Con pile: (non comprese)
- Svitare e rimuovere il coperchio del vano pile.
- Inserire 6 pile tipo C /UM-2/R14, con la polarità corretta, come indicato.
- Rimettere il coperchio del vano pile e avvitare le viti.
● Con adattatore CA: (non compreso)
- Assicurarsi del fatto che il voltaggio locale corrisponde al voltaggio
dell'adattatore di corrente.
- Utilizzare un adattatore da CC 9V/1000mA con il polo negativo rivolto verso
il centro.
- Collegare l'adattatore alla presa CC 9V del riproduttore di CD e alla spina
della parete.
PRECAUZIONE:
- L'adattatore deve essere controllato periodicamente per evitare potenziali
rischi come danni alla presa, al cavo e all'allaccio, alla carcassa o ad altre
parti. - In caso di guasto il gioco non deve essere utilizzato. - Il trasformatore
non è un giocattolo.
B. ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
Riprodurre un CD
- Premere OPEN per aprire il coperchio del CD.
- Inserire un CD con l'etichetta rivolta verso l'alto.
- Chiudere il coperchio del CD .
- Premere il pulsante PLAY/PAUSE per avviare la riproduzione.
- Per effettuare una pausa, premere PLAY/PAUSE. Premere nuovamente
PLAY/PAUSE per riavviare la riproduzione.
- Per interrompere la riproduzione del CD, premere STOP.
Selezionare un altro brano
- Premere SKIP/SEARCH una volta o varie volte fino a far apparire il brano
desiderato sullo schermo LCD.
Trovare una sezione/intervallo all'interno di un brano
- Tenere premuto il pulsante SKIP/SEARCH.
- Una volta riconosciuto il pezzo/intervallo desiderato, rilasciare il pulsante
SKIP/SEARCH per continuare l'ascolto.
Ripetere la riproduzione
- Per ripetere il brano attivo, premere REPEAT una volta e la spia REPEAT
lampeggerà.
- Per ripetere tutto il CD/programma, premere nuovamente REPEAT e la spia
REPEAT si accenderà. Per tornare alla riproduzione normale, premere di
nuovo REPEAT.
Programmazione dei brani
Per programmare, quando il dispositivo non è in funzione, la selezione e i
brani del CD nella sequenza desiderata. È possibile salvare addirittura 20
brani in memoria.
- Premere PROGRAM per iniziare.
- Utilizzare il pulsante SKIP/SEARCH (salto/ricerca) per scegliere il numero di
brano desiderato.
- Premere PROGRAM per salvare.
- Ripetere i passi precedenti per selezionare e salvare tutti i brani desiderati.
- Premere PLAY/PAUSE (riproduzione/pausa) per avviare la riproduzione dei
brani programmati.
Modificare la programmazione
- Mentre il dispositivo è spento, premere PROGRAM varie volte e lo schermo
LCD mostrerà i brani salvati in ordine.
Cancellare una programmazione
- È possibile cancellare la programmazione premendo STOP mentre si crea la
programmazione.
Cantare con/senza l'ascolto del CD
- Disporre i microfoni sull'accensione ON.
- Regolare il volume sul livello desiderato girando il pulsante MIC VOLUME.
- Parlare o cantare con voce normale a circa 2 cm dal microfono.
Usare gli auricolari (non compresi)
- Collegare gli auricolari alla presa HEADPHONES (ingresso per auricolari)
del lettore di CD.
- Regolare il volume sul livello desiderato girando il pulsante MUSIC
VOLUME.
PRECAUZIONI
● È possibile che il dispositivo non funzioni correttamente quando la batteria è
scarica (apparirà il simbolo NO sullo schermo LCD). Per assicurare il corretto
funzionamento, utilizzare sempre pile nuove e sostituire immediatamente le
pile esaurite.
● Il suono può generare eco se si dispongono i microfoni troppo vicini al
lettore, bisogna allontanare i microfoni dall'unità di riproduzione.
● Non toccare la lente del lettore CD.
● Non cercare i smontare il lettore CD dato che i raggi laser del lettore ottico
sono nocivi per gli occhi.
● Non esporre l'unità e le pile ad umidità, a pioggia, a sabbia o a calore.
● Non utilizzare gli auricolari ad un volume troppo alto.
● Premere sempre il pulsante STOP per assicurarsi che l'unità sia
completamente disattivata prima di premere l'interruttore ON/OFF e poi girare
a sinistra per spegnere.
● Non cercare di aprire il coperchio del CD durante la riproduzione.
● Mantenere sempre il coperchio del CD chiuso per evitare che la lente si
sporchi di polvere.
● Non scrivere mai su un CD né attaccare adesivi sulla superficie.
● Non utilizzare un CD difettoso o graffiato.
● Per estrarre un CD della scatola, premere sulla rotellina centrale mentre si
solleva il CD.
● Prendere sempre il CD dai bordi e rimettere il CD nella scatola dopo l'uso
per evitare che si graffi o si copra di polvere.
● Per pulire un CD, usare un panno morbido di cotone, facendolo scorrere dal
centro verso i bordi. Non utilizzare detergenti.
● I cambiamenti bruschi di temperatura possono creare condense sulla lente
del lettore CD. Bisogna aspettare che la condensa evapori prima di utilizzare il
lettore CD.
● Non cercare di pulire la lente, lasciare l'unità in un posto caldo fino a far
evaporare l'umidità.
(PT) Um discman com 2 microfones, para cantarem em dueto a vossa música
preferida.
1. POWER ON/OFF/MUSIC VOLUME: liga o aparelho e ajusta o volume da
música.
2. MIC VOLUME: ajusta o volume dos microfones.
3. DC 9V: tomada de entrada CC 9V.
4. MIC ON/OFF: interruptor ON/OFF (ligar e desligar) do microfone.
5. PROGRAM (programa): programa as faixas e verifica o programa.
6. MICROPHONE: microfones para cantar.
7. INDICADOR DE PROGRAMA: indica a operação de programação.
8. SKIP/SEARCH (salto/pesquisa): salta para o início da faixa em
curso/anterior/posterior, pesquisa para a frente ou para trás dentro de uma
faixa/CD.
9. INDICADOR DO NÍVEL DE SOM: indica o nível de som.
10. ECRÃ LCD: mostra o número de faixa do CD.
11. INTERRUPTOR OPEN (ABERTURA): abre a tampa do CD.
12. INDICADOR DE BATERIA: indica que a bateria está a funcionar.
13. PLAY/PAUSE (reprodução/pausa): inicia a reprodução do CD e realiza
uma pausa.
14. INDICADOR PLAY/PAUSE (reprodução/pausa): indica a operação de
reprodução ou pausa.
15. STOP (paragem): para a reprodução do CD e apaga o programa de um
CD.
16. INDICADOR REPEAT (repetição): indica a operação de repetição.
17. REPEAT (repetição): repete uma faixa, um programa de CD ou um CD
inteiro.
18. HEADPHONE (auscultadores): tomada de auscultadores.
INSTRUÇÕES
1. Prime OPEN para abrir a tampa do CD.
2. Coloca um CD com a etiqueta virada para cima.
3. Fecha a tampa do CD.
Nota: Não toques na lente.
A. FONTE DE ALIMENTAÇÃO
● Com pilhas: (não incluídas)
- Desaparafusa a tampa das pilhas e retira-a.
- Coloca 6 pilhas de tamanho C /UM-2/R14, com a polaridade correta, tal
como vem indicado.
- Volta a colocar a tampa das pilhas e os parafusos.
● Com adaptador AC: (não incluído)
- Assegura-te de que a voltagem local corresponde à voltagem do adaptador.
- Utiliza um adaptador de CC 9V/1000mA com o polo negativo virado para o
centro.
- Liga o adaptador à tomada de entrada CC 9V do reprodutor de CD e à
tomada da parede.
PRECAUÇÃO:
- O adaptador deve ser inspecionado periodicamente, para evitar potenciais
perigos, como danos na ficha de ligação, no cabo, na carcaça ou noutras
partes. Se o adaptador estiver danificado, não utilizar o brinquedo. - O
transformador não é um brinquedo.
B. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
Reproduzir um CD
- Prime OPEN para abrir a tampa do CD.
- Coloca um CD com a etiqueta virada para cima.
- Fecha a tampa do CD.
- Prime o botão PLAY/PAUSE para iniciar a reprodução.
- Para fazer uma pausa, prime PLAY/PAUSE. Volta a premir PLAY/PAUSE
para retomar a reprodução.
- Para parar a reprodução do CD, prime STOP.
Selecionar outra faixa
- Prime SKIP/SEARCH uma vez ou várias vezes até a faixa desejada
aparecer no ecrã LCD.
Encontrar uma secção/intervalo dentro de uma faixa
- Mantém premido o botão SKIP/SEARCH.
- Quando reconheceres a passagem/intervalo que desejas, solta o botão
SKIP/SEARCH para continuar a reprodução.
Repetir a reprodução
- Para repetir a faixa em curso, prime REPEAT uma vez e o indicador
REPEAT piscará.
- Para repetir todo o CD/programa, volta a premir REPEAT e o indicador
REPEAT acender-se-á. Para voltar à reprodução normal, volta a premir
REPEAT.
Programação de faixas
Faz a programação quando o aparelho estiver parado, para selecionar e
armazenar as faixas do CD na sequência desejada. É possível armazenar até
20 faixas na memória.
- Prime PROGRAM para começar.
- Utiliza o botão SKIP/SEARCH (salto/pesquisa) para selecionar o número de
faixa desejado.
- Prime PROGRAM para armazenar.
- Repete os passos anteriores para selecionar e armazenar todas as faixas
desejadas.
- Prime PLAY/PAUSE (reprodução/pausa) para iniciar a reprodução das
faixas programadas.
Verificar o programa
- Quando o aparelho estiver parado, prime PROGRAM várias vezes; o ecrã
LCD mostrará as faixas que armazenaste por ordem.
2
Apagar um programa
- Podes apagar o programa premindo STOP enquanto estás a programar.
Cantar com/sem a reprodução do CD
- Coloca os microfones na posição de ligar ON.
- Ajusta o volume para o nível desejado rodando o botão MIC VOLUME.
- Fala ou canta com voz normal a uma distância aproximada de 2 cm do
microfone.
Usar auscultadores (não incluídos)
- Liga os auscultadores na tomada HEADPHONES (tomada de
auscultadores) do reprodutor de CD.
- Ajusta o volume para o nível desejado rodando o botão MUSIC VOLUME.
PRECAUÇÃO
● Pode ocorrer um mau funcionamento quando a bateria estiver baixa
(aparecerá o símbolo NO no ecrã LCD). Para garantir um bom
funcionamento, utiliza sempre pilhas novas e substitui as pilhas gastas
imediatamente.
● O som pode acoplar-se se se colocarem os microfones demasiado perto do
reprodutor. É necessário afastar os microfones da unidade de reprodução.
● Não toques na lente do reprodutor de CD.
● Não tentes desmontar o reprodutor de CD, porque os raios laser do leitor
ótico são prejudiciais para os olhos.
● Não exponhas a unidade nem as pilhas à humidade, chuva, areia ou calor.
● Não utilizes os auscultadores num volume muito alto.
● Prime sempre o botão STOP para te assegurares de que a unidade está
totalmente parada antes de deslizares o interruptor ON/OFF e depois rodar
para a esquerda para desligar.
● Não tentes abrir a tampa do CD durante a reprodução.
● Mantém sempre a tampa do CD fechada para evitar sujar a lente com pó.
● Não deves escrever sobre um CD nem colar nenhum autocolante.
● Não utilizes um CD defeituoso ou riscado.
● Para retirar um CD da caixa, prime sobre a roda do centro enquanto
levantas o CD.
● Segura sempre o CD pelas bordas e volta a colocar o CD na caixa após a
sua utilização para evitar que se risque e apanhe pó.
● Para limpar um CD, passa um pano suave de algodão, começando do
centro para as bordas. Não utilizes nenhum detergente.
● As mudanças bruscas de temperatura podem provocar condensação na
lente do reprodutor de CD. Até a condensação evaporar, não será possível
reproduzir um CD.
● Não tentes limpar a lente; deixa a unidade num local quente até a humidade
evaporar.
(RO) Un walkman cu 2 microfoane, pentru a cânta în duet muzica voastră
preferată.
1. POWER ON/OFF/MUSIC VOLUME: porneşte aparatul şi ajustează
volumul muzicii.
2. MIC VOLUME: reglează volumul microfoanelor.
3. DC 9V: priză de intrare CC de 9 V.
4. MIC ON/OFF: întrerupător ON/OFF (pornire şi oprire) pentru microfon.
5. PROGRAM (program): programează pistele şi revizuieşte programul.
6. MICROPHONE: microfoane pentru cântat.
7. INDICATOR PROGRAM: indică operaţiunea de programare.
8. SKIP/SEARCH (omitere/căutare): sare la începutul pistei
curente/anterioare/posterioare, caută înainte sau înapoi în cadrul unei
piste/CD.
9. INDICATOR NIVEL SUNET: indică nivelul de sunet.
10. ECRAN LCD: arată numărul pistei de pe CD.
11. ÎNTRERUPĂTOR OPEN (DESCHIDERE): deschide capacul CD-ului.
12. INDICATOR BATERIE: indică faptul că bateria funcţionează.
13. PLAY/PAUSE (redare/pauză): începe redarea CD-ului şi face o pauză.
14. INDICATOR PLAY/PAUSE (redare/pauză): indică operaţiunea de redare
sau pauză.
15. STOP (oprire): opreşte redarea CD-ului şi şterge programul unui CD.
16. INDICATOR REPEAT (repetiţie): indică operaţiunea de repetare.
17. REPEAT (repetare): repetă o pistă, un program de CD sau un CD întreg.
18. HEADPHONE (căşti): priză pentru căşti.
INSTRUCŢIUNI
1. Apasă OPEN pentru a deschide capacul CD-ului.
2. Aşază un CD cu eticheta în sus.
3. Închide capacul CD-ului.
Observaţie: Nu atinge lentila.
A. Sursă de alimentare
● Cu baterii: (nu sunt incluse)
- Deşurubează şi scoate capacul pentru baterii.
- Aşază 6 baterii de dimensiunea C /UM-2/R14, cu polaritatea corectă,
conform indicaţiilor.
- Pune la loc capacul compartimentului pentru baterii şi şuruburile.
● Cu adaptor AC: (nu este inclus)
- Asigură-te că tensiunea locală corespunde tensiunii adaptorului.
- Utilizează un adaptor de CC 9V/1000mA cu polul negativ spre centru.
- Conectează adaptorul la intrarea CC 9V a dispozitivului de redare CD şi la
priza din perete.
ATENŢIE:
- Adaptorul trebuie examinat regulat pentru a evita pericole potenţiale, cum
sunt daunele provocate ştecărului, cablului sau cordonului, carcasei sau altor
părţi. În cazul în care este deteriorată, jucăria nu trebuie utilizată. -
Transformatorul nu este o jucărie.
B. INSTRUCŢIUNI PRIVIND FUNCŢIONAREA
Redarea unui CD
- Apasă OPEN pentru a deschide capacul CD-ului.
- Aşază un CD cu eticheta în sus.
- Închide capacul CD-ului.
- Apasă butonul PLAY/PAUSE pentru a începe redarea.
- Pentru a face o pauză, apasă PLAY/PAUSE. Apasă din nou PLAY/PAUSE
pentru a relua redarea.
- Pentru a opri redarea CD-ului, apasă STOP.
Selectarea altei piste
- Apasă SKIP/SEARCH o dată sau de mai multe ori la rând, până când pista
dorită apare pe ecranul LCD.
Găsirea unei secţiuni/interval în cadrul unei piste
- Menţine butonul SKIP/SEARCH. apăsat
- Atunci când recunoşti pasajul/intervalul dorit, dă drumul la buton
SKIP/SEARCH pentru a continua redarea.
Repetarea redării
- Pentru a reda pista în curs, apasă REPEAT o dată şi indicatorul REPEAT va
clipi.
- Pentru a repeta tot CD-ul/programul, apasă din nou REPEAT şi indicatorul
REPEAT se va aprinde. Pentru a reveni la redarea normală, apasă din nou
REPEAT.
Programarea pistelor
Programează atunci când aparatul este oprit, pentru a selecta şi stoca pistele
CD-ului în secvenţa dorită. Se pot stoca până la 20 de piste în memorie.
- Apasă PROGRAM pentru a începe.
- Utilizează butonul SKIP/SEARCH (omitere/căutare) pentru a selecta numărul
Publicidad
