Allgemeine Sicherheitshinweise; Technische Daten; Installation Des Antriebs - BFT ELI 250 BT Instrucciones De Uso

Téléchargé sur www.confort-electrique.fr
DEUTSCH
Wir danken Ihnen, daß Sie sich für diese Anlage entschieden haben.
Ganz sicher wird sie die Leistungen erbringen, die für Ihre Ansprüche
erforderlich sind. Lesen Sie aufmerksam die Broschüre "Hinweise" und
die "Gebrauchsanweisungen" durch, die dem Produkt beiliegen.
Sie enthalten wichtige Hinweise zur Sicherheit, Installation, Bedienung und
Wartung der Anlage. Dieses Produkt genügt den anerkannten technischen
Normen und Sicherheitsbestimmungen.Wir bestätigen, daß es mit folgenden
Europäischen Richtlinien übereinstimmt:86/336/EWG, 73/23/EWG (und ihren
nachfolgende Änderungen). HINWEISE: Jede Art von Arbeit an den An-
triebskomponenten ist von Fachpersonal (Installateur) vorzunehmen.
1) ALLGEMEINES
Der elektromechanische Antrieb ELI 250 BT ist die ideale Lösung für den
unterflurigen Einbau unterhalb der Torangel. Der Antrieb ist nämlich aus
einem einzigen hermetisch schließenden Monoblock gefertigt. Der Funda-
mentkasten sorgt dafür, daß die Optik des Tores nicht beeinträchtigt wird
und macht die Anlage nahezu unsichtbar. Nach der Montage des Grund-
kastens ist das Tor auch ohne Antrieb, der nachträglich eingebaut werden
kann, funktionsfähig. Diese Art von Kasten ermöglicht es, den Antrieb zu
Wartungszwecken auszubauen, ohne den Torflügel abnehmen zu müssen.
Das Modell ELI 250 BT kann an alle Flügelgittertore angebracht werden,
deren Werte mit den technischen Daten in der Tabelle übereinstimmen. Die
Schubkraft wird über die Steuerung geregelt (siehe das entsprechende
Handbuch).Der Endlagenbetrieb wird von Magnetsensoren an den Endlagen
und mechanischen Anschlägen innerhalb des Fundamentkastens gesteu-
ert. ACHTUNG:Der Trieb Modell ELI 250 BT ist nicht mit mechanischer
Drehmoment Einstellung ausgestattet. Es ist obligatorisch, eine Steu-
ertafel des gleichen Herstellers zu verwenden, die den grundlegenden
Sicherheitsanforderungen der Direktiven 73/23/EWG, 89/336/EWG und
98/37/EWG entspricht und mit entsprechender elektrischer Einstellung
des Drehmoments ausgestattet ist.

2) ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

VORSICHT! Montagefehler oder der unsachgemäße Gebrauch des
Produktes können zu Personen-oder Sachschäden führen.
• Lesen Sie aufmerksam die Broschüre mit den "Hinweisen" und die "Ge-
brauchsanweisung", die dem Produkt beiliegen. Sie enthalten wichtige
Hinweise zur Sicherheit, Montage, Bedienung und Wartung der Anlage.
• Verpackungsmaterialien (Plastik, Karton, Polystyrol u. a.) sind nach den
einschlägigenVorschriften zu entsorgen.Keine Nylon-oder Polystyroltüten
in Reichweite von Kindern liegenlassen.
• Die Anleitung ist für zukünftige Einsichtnahme als Beilage zur technischen
Akte aufzubewahren.
• Dieses Produkt wurde ausschließlich für den Gebrauch entwickelt und
gebaut, so wie er in dieser Dokumentation beschrieben wird. Davon
abweichende Verwendungen können Schadens- und Gefahrenquellen
darstellen.
• Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Folgen ab, die durch den
unsachgemäßen oder nicht bestimmungsgemäßen, weil in dieser Doku-
mentation nicht genannten Gebrauch entstehen.
• Die Anlage darf nicht in explosionsgefährdeter Atmosphäre installiert
werden.
• Die Bauteile der Maschine müssen den folgenden Europäischen Richtlinien
entsprechen: 89/336/EWG, 73/23/EWG, 98/37EWG und nachfolgende
Änderungen. Für alle Länder außerhalb der EWG gilt: Neben den gelten-
den Landesvorschriften sollten aus Sicherheitsgründen auch die oben
genannten Bestimmungen beachtet werden.
• Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Folgen ab, die durch nicht
fachgerechte Ausführungen von Schließvorrichtungen (Türen,Tore usw.),
oder durch Verformungen während des Betriebes entstehen.
• Die Montage muß im Einklang mit folgenden Europäischen Richtlinien
erfolgen: 89/336/EWG, 73/23/EWG, 98/37EWG und nachfolgende Än-
derungen.
• Vor jedem Eingriff an der Anlage die Stromversorgung unterbrechen.
Auch Pufferbatterien abklemmen, falls vorhanden.
• Versehen Sie die Versorgungsleitung der Anlage mit einem Schalter oder
allpoligen magnetthermischen Schutzschalter mit einem Kontaktabstand
von mindestens 3,5 mm.
• Der Versorgungsleitung muß ein Fehlerstromschutzschalter mit einer
Schwelle von 0.03A vorgeschaltet sein.
• Prüfen Sie den Erdungsanschluß: Alle Metallteile der Schließvorrichtung
(Türen, Tore usw.) und alle Anlagenkomponenten mit Erdungsklemme
anschließen.
• Alle Sicherheitsvorrichtungen (Fotozellen, Sicherheitsleisten u.a.) anbrin-
gen, die verhindern, daß sich im Torbereich jemand quetscht, schneidet
oder mitgerissen wird.
• Mindestens eine Leuchtsignaleinrichtung (Blinklicht) an gut sichtbarer
Stelle anbringen. Befestigen Sie ein Warnschild am Torgestell.
-
18
ELI 250 BT - Ver. 03
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr
Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr
MONTAGEANLEITUNG
• Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für die Sicherheit und die Funkti
onstüchtigkeit der Anlage ab, wenn Komponenten anderer Produzenten
verwendet werden.
• Für Wartungen und Reparaturen ausschließlich Originalteile verwen-
den.
• Keine Umbauten an Anlagenkomponenten vornehmen, wenn sie nicht
ausdrücklich vom Hersteller genehmigt wurden.
• Weisen Sie den Anlagennutzer in die vorhandenen Steuerungssysteme
und die manuelle Toröffnung im Notfall ein.
• Kindern oder Erwachsenen ist es nicht gestattet, im Aktionsbereich der
Anlage zu verweilen.
• Keine Fernbedienungen oder andere Steuerungsvorrichtungen in Reich
weite von Kindern liegenlassen. Sie könnten die Anlage versehentlich in
Gang setzen.
• Der Betreiber hat jeden Versuch eines Eingriffes oder der Reparatur zu
unterlassen. Nur entsprechend qualifizierte Fachleute sind hierzu befugt.
• Alles, was nicht ausdrücklich in dieser Anleitung genannt ist, ist untersagt.
• Die Installation muß mit Sicherheits- und Steuerungsvorrichtungen vor-
genommen werden, die der Norm EN 12978 entsprechen.
3) HAUPTBESTANDTEILE DER ANLAGE
Dichter mechanischer Antrieb (Abb.1) bestehend aus:
a) Motor mit Permanentmagneten 24Vdc
b) Doppelschneckengetriebe mit Ausgangszahnrad in einer speziellen
Aluminiumlegierung.
c) Ausgangshebel, Endlagensensoren und mechanische Anschläge.
d) Tragfähiger Fundamentkasten (zur Aufnahme der Anlage).
e) Hebelsystem zur Bewegung des Tores.
f) Entsperrungseinheit mit Schlüssel.
ACHTUNG! Der Antrieb kann rechts- oder linksseitig montiert werden.
Zur Vereinheitlichung wird dasTor von innen aus betrachtet (Öffnungs-
richtung).

4) TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung........... ............................................................. 24V DC (*)
Motordr ehzahl..................................................................................... 2100
Drehzahl Abtriebswelle................................................................ 1,45 min
Leistungsaufnahme ............................................................................ 175W
Stromaufnahme ......................................................................... 10.1 A max
Flügeldrehgeschwindigkeit: ............................... von 8°/Sek. (15 Sek./120°)
............................................................................ bis 4°/Sek. (30 Sek./120°)
Max. Drehmoment ...........................................................................350 Nm
Max. Flügellänge/ Flügelgewicht .......................... 2.5 m / 4000N (~400 Kg)
Max. Öffnungswinkel des Flügels ......................................................... 120°
Sperrenhalt ........................................................Irreversibler Getriebemotor
Elektroschloß (vorgeschrieben für über 2,5m lange Torflügel)
Stoßreaktion ............................... Elektronische Kupplung (mit Steuertafel)
Bedienung von Hand ......................................... Schlüssel zur Entsperrung
Mögliche Vorgänge in 24 h .................................................................... 100
Umgebungsbedingungen ............................................von -20°C bis +50°C
Schmierung ........................................................................... Permanentfett
Schutzart ........................................................................................IP67 AM
Antriebsgewicht .....................................................................100N (~ 10kg)
Raumbedarf................................................................................ Sieh Abb.3
(*) Andere Versorgungsspannungen auf Anfrage.

5) INSTALLATION DES ANTRIEBS

5.1) Vorabkontrollen
Untersuchen Sie, ob:
• Das obere Scharnier in gutem Zustand ist. Es sollte möglichst regu-
lierbar sein.
• Sich für die unterflurige Verlegung des Kastens unterhalb der Torangel
ein Loch ausheben läßt.
• Die Anschläge "FA" der Flügel (Abb.8) vorhanden sind.
• Defekte oder abgenutzte Teile der zu bewegenden Struktur sind zu
reparieren oder auszuwechseln.
Abb.1 beinhaltet eine Explosionszeichnung der Anlage.
Die Zuverlässigkeit und Sicherheit der Anlage hängen unmittelbar vom
Zustand der Torstruktur ab.
5.2) Hauptbestandteile einer Anlage (Abb.2):
I) Allpoliger geprüfter, ausreichend stromfester Schalter mit Kontakt abstand
von mindestens 3,5 mm, versehen mit einer Einrichtung, die Anlage als
Schutz gegen Überlastungen und Kurzschlüsse vom Netz trennen kann.
Falls noch nicht vorhanden, muß der Anlage zusätzlich ein geprüfter
Fehlerstromschutzschalter mit einer Schwelle von 0.03A vorgeschaltet
werden.
Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr
-1
3.5m/2500N (~250kg)