Manuales relacionados para Siemens FC722
Resumen de contenidos para Siemens FC722
- Página 1 FC722 / FC724 / FT724 Unidad de control de detección de incendios / Terminal de incendio Instrucciones breves A6V10211094_g_es_-- Building Technologies 2018-08-29...
-
Página 2: Pie De Imprenta
Editado por Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Theilerstrasse 1a CH-6300 Zug Tel. +41 58 724-2424 www.siemens.com/buildingtechnologies Edition: 2018-08-29 Documento ID: A6V10211094_g_es_-- © Siemens Switzerland Ltd, 2009 2 | 72 A6V10211094_g_es_--... -
Página 3: Tabla De Contenido
Contenido Acerca del presente documento ............. 5 Documentos de referencia ................6 Centro de descargas .................. 7 Términos técnicos y abreviaturas ..............7 Historia de modificaciones ................8 Normas de seguridad ................9 Normas de seguridad acerca del modo de trabajo ........11 Estándares y directivas cumplidos .............13 Responsabilidad del explotador ..............13 Exención de responsabilidad - Seguridad informática ...... - Página 4 Test de instalación ................67 Comprobar funciones ................67 Glosario ......................69 Índice ......................70 4 | 72 A6V10211094_g_es_--...
-
Página 5: Acerca Del Presente Documento
Cerberus PRO FS720, y son válidas para los siguientes productos: ● Unidad de control de detección de incendios FC722, FC724 ● Terminal de incendio FT724 Estas instrucciones breves solo son válidas para el uso con el cableado de la línea de detectores C-NET y la puesta en servicio con la autoconfiguración. -
Página 6: Formato De Fecha
Acerca del presente documento Documentos de referencia Formato de fecha El formato de la fecha en el documento corresponde a la recomendación de la norma internacional ISO 8601 (formato aaaa-mm-dd). Convenciones de representación Resaltes del texto En el presente documento se representan los resaltes de texto de la siguiente forma: ⊳... -
Página 7: Centro De Descargas
Los diferentes tipos de documentos, como hojas de datos, instrucciones de montaje y licencias pueden descargarse a través de la siguiente dirección de Internet: https://siemens.com/bt/download Introduzca el ID del documento en el campo de búsqueda. En la página de inicio encontrará información relativa a las variantes de búsqueda y enlaces a aplicaciones móviles (App) para diferentes sistemas. -
Página 8: Historia De Modificaciones
Acerca del presente documento Historia de modificaciones 1.4 Historia de modificaciones El índice de modificaciones del documento de referencia es válido para todos los idiomas a los que esté traducido el documento de referencia. La primera edición de una versión lingüística o de una variante nacional puede tener, p. -
Página 9: Normas De Seguridad
Normas de seguridad Historia de modificaciones 2 Normas de seguridad Usted deberá observar las normas de seguridad para la protección de personas y bienes materiales. Las normas de seguridad en el presente documento contienen los siguientes elementos: ● Símbolo de peligro ●... -
Página 10: Representación Del Peligro De Lesiones
Normas de seguridad Historia de modificaciones Representación del peligro de lesiones Las indicaciones relativas al peligro de lesiones se representan de la siguiente manera: ADVERTENCIA Tipo y fuente del peligro Consecuencias en caso de producirse el peligro ● Medidas/prohibiciones para evitar el peligro Representación de posibles daños materiales Las indicaciones relativas a posibles daños materiales se representan de la siguiente manera:... -
Página 11: Normas De Seguridad Acerca Del Modo De Trabajo
2.1 Normas de seguridad acerca del modo de trabajo Normas, directivas y leyes nacionales Los productos de Siemens se desarrollan y se producen de acuerdo con los estándares de seguridad europeos e internacionales pertinentes. Si en el lugar de funcionamiento están vigentes normas de seguridad o leyes nacionales o locales adicionales referentes a la planificación, el montaje, la instalación, el... -
Página 12: Prueba Y Comprobación De La Capacidad De Funcionamiento De Los Productos
Inobservancia de las normas de seguridad Los productos de Siemens están concebidos para el empleo adecuado y, antes de la entrega, han sido comprobados en cuanto a un funcionamiento correcto. Siemens declina cualquier responsabilidad por daños personales o daños materiales causados por el uso indebido o por la inobservancia de las instrucciones o advertencias indicadas en la documentación. -
Página 13: Estándares Y Directivas Cumplidos
Normas de seguridad Estándares y directivas cumplidos 2.2 Estándares y directivas cumplidos Su persona de contacto de Siemens le proporcionará una lista actual de los estándares y las directivas cumplidos. 2.3 Responsabilidad del explotador Una instalación de detección de incendios es un dispositivo de seguridad, que debe proteger a personas, edificios y dispositivos mediante la detección precoz de... -
Página 14: Exención De Responsabilidad - Seguridad Informática
Con el fin de proteger las instalaciones, sistemas, máquinas y redes de las ciberamenazas, es necesario implementar y mantener continuamente actualizado un concepto de seguridad integral y moderno. La gama de productos de Siemens representa sólo un elemento de dicho concepto. -
Página 15: Visión General Del Sistema
Ce rb er us C erb er us Ce rbe ru s Unidad de control de detección de incendios FC722 o FC724 en carcasa Comfort Unidad de control de detección de incendios FC722 en carcasa Standard Terminal de incendio FT724 Ordenador portátil o PC con el software Cerberus-Engineering-Tool... - Página 16 Visión general del sistema Responsabilidad del explotador C-WEB/SAFEDLINK A través del C-WEB pueden conectarse en red hasta 32 estaciones Cerberus PRO para formar un sistema. Gracias a la topología en anillo monitorizada de la red está garantizado un funcionamiento redundante. A través del C-WEB pueden realizarse una notificación de alarma en todo el sistema y el acceso a dispositivos individuales del sistema de detección de incendios.
-
Página 17: Visión General De Estaciones
Visión general del sistema Visión general de estaciones 4.1 Visión general de estaciones FC722 FC724 FT724 Unidad de control de Unidad de control de Terminal de incendio detección de incendios detección de incendios (2 lazos) (4 lazos) Direcciones C-NET máx. - Página 18 Visión general del sistema Visión general de estaciones * ¡Ténganse en cuenta los límites del sistema! La descripción de los componentes del sistema y de las opciones no forma parte de las presentes instrucciones breves (para información más detallada, consulte la documentación del sistema).
-
Página 19: Montaje
Montaje Visión general de estaciones 5 Montaje Antes de proceder al montaje y la instalación, compruebe todos los componentes de la instalación de detección de incendios visualmente en cuanto a daños causados por un transporte y una manipulación inadecuados. Cerberus Figura 1: Desembalaje y comprobación Los componentes con daños visibles no deben instalarse en la estación ni operarse como componentes de la instalación de detección de incendios. -
Página 20: Instrucciones De Montaje
Montaje Instrucciones de montaje 5.1 Instrucciones de montaje Para simplificar el montaje, a la estación va adjunta una plantilla de montaje que indica las medidas necesarias y los puntos de fijación. La estación debe montarse en un recinto seco, limpio y bien ventilado. La estación debe montarse a una distancia mínima de la puerta de entrada al recinto que equivalga al ancho de la hoja de la puerta. -
Página 21: Instalación
Instalación Instrucciones de montaje 6 Instalación Las siguientes instrucciones de instalación se refieren a las especificaciones de la norma EN 54 y a las recomendaciones del fabricante. La instalación sólo debe ser realizada por un electricista. Para instrucciones detalladas, consulte la documentación del sistema. -
Página 22: Posición De Las Placas De Circuito Impreso / Componentes
/ componentes Figura 2: Posición de los componentes en la FC722 en la carcasa (estándar) Figura 3: Posición de los componentes en la FC722 o FC724 en la carcasa (Comfort) Acumuladores Terminales de conexión a la red (L1, N, PE) Fuente de alimentación (70 W) - Página 23 Instalación Posición de las placas de circuito impreso / componentes Para información adicional sobre el desmontaje de la estación FC722 y FC724, así como carcasas y opciones disponibles, consulte la documentación del sistema Después del montaje, la placa de características debe adherirse de forma bien visible en el lado exterior de la carcasa, indicando la fecha del montaje.
-
Página 24: Fuente De Alimentación - Conexión De La Tensión De Red
Instalación Fuente de alimentación - Conexión de la tensión de red 6.2 Fuente de alimentación - Conexión de la tensión de De fábrica, el cableado interno de la fuente de alimentación ya va conectado. Fuentes de alimentación disponibles 24 V DC /2,5 A, potencia 70 W, capacidad de acumulador conectable máx. 17 Ah 24 V DC /5 A, potencia 150 W, capacidad de acumulador conectable máx. -
Página 25: Conectar La Tensión De Red
Instalación Fuente de alimentación - Conexión de la tensión de red Conectar la tensión de red ADVERTENCIA Tensión Descarga eléctrica ● Cerciórese, antes de conectar el cable de alimentación, de que éste está sin tensión y asegurado contra una reconexión. Figura 5: Conexión a la red en la carcasa (Standard) y en la carcasa (Comfort) Cable de alimentación (entrada desde arriba), 3 x Sujetacables... -
Página 26: Fuente De Alimentación De Emergencia
Instalación Fuente de alimentación - Conexión de la tensión de red 1. Tienda el cable de alimentación (1) en el borde izquierdo de la carcasa. 2. Desaísle adecuadamente el cable de alimentación y conéctelo a los terminales de red (PE, L1, N). En el caso de conductores multihilo, utilice manguitos terminales de cable. -
Página 27: Tiempo De Autonomía De La Corriente De Emergencia
Instalación Fuente de alimentación - Conexión de la tensión de red Tiempo de autonomía de la corriente de emergencia Para la alimentación de emergencia puede ser necesario, en función de los requerimientos nacionales y locales, un tiempo de autonomía de 72 horas o superior. -
Página 28: Componentes De Hardware
6.3.1 Tarjeta periférica Posición de los terminales de conexión en la tarjeta periférica (2 lazos) de la unidad de control de detección de incendios FC722 Figura 7: Tarjeta periférica (2 lazos) en la FC722 Conexión con la fuente de alimentación Cable plano hacia la IHM &... -
Página 29: Posición De Los Terminales De Conexión En La Tarjeta Periférica (4 Lazos) De La Unidad De Control De Detección De Incendios Fc724
Instalación Componentes de hardware Posición de los terminales de conexión en la tarjeta periférica (4 lazos) de la unidad de control de detección de incendios FC724 X8/1 X8/2 Figura 8: Tarjeta periférica (4 lazos) en la FC724 Lazo C-NET 1 o línea abierta Conexión con la fuente de alimentación Cable plano hacia la IHM &... -
Página 30: Relés Para Avería Y Alarma (Activación Tr)
Instalación Componentes de hardware 6.3.2 Relés para avería y alarma (activación TR) Asignación de los terminales de conexión en la tarjeta periférica (idéntica para FC722 y FC724). Sección de cable admisible: 0,2 a 1,5 mm FC722 y FC724 Denominación Descripción Avería Contacto normalmente cerrado... -
Página 31: Relé De Alarma
Alarma 6.3.3 Salidas monitorizadas para alarma y avería (activación TR) Terminales de conexión en la tarjeta periférica (2 lazos) de la FC722 y en la tarjeta periférica (4 lazos) de la FC724. Sección de cable admisible: 0,2 a 1,5 mm FC722 Denominación... - Página 32 Instalación Componentes de hardware Ejemplo de conexión para la transmisión de un mensaje de avería Resistencia terminal R = 1,6 kiloohmios – 2,3 kiloohmios Ejemplo de conexión para la transmisión de un mensaje de alarma Resistencia de monitorización (R + AL_OUT- Rtot.
-
Página 33: Conexión De Emisores De Señales Acústicos Monitorizados
6.3.4 Conexión de emisores de señales acústicos monitorizados Asignación de los terminales de conexión en la tarjeta periférica (2 lazos) de la FC722 y en la tarjeta periférica (4 lazos) de la FC724. Sección de cable admisible: 0,2 a 1,5 mm FC722 Denominación... - Página 34 Instalación Componentes de hardware Representación básica En el funcionamiento normal se monitoriza la conexión en cuanto a rotura de hilo y cortocircuito del cable de conexión. A través de la resistencia terminal R (2,3 kiloohmios a 5,5 kiloohmios) fluye una corriente de monitorización. Cualquier valor de resistencia fuera de este rango se detecta como avería.
-
Página 35: Entradas/Salidas Configurables Y Tensión De Alimentación Vsys
Vsys La asignación de los terminales de conexión en la tarjeta periférica (2 lazos) de la FC722 y en la tarjeta periférica (4 lazos) de la FC724 no es idéntica. Asignación en la tarjeta periférica (2 lazos) de la FC722 Sección de cable admisible: 0,2 a 1,5 mm... - Página 36 Instalación Componentes de hardware I/O 1 como 'Entrada' Con un contacto de conmutación externo sin potencial puede activarse la entrada. A la vez, la entrada en cuestión se conecta a GND. En función de la programación puede conectarse un contacto permanente o momentáneo. A través de la entrada activada puede programarse una función de control de la estación.
-
Página 37: Asignación En La Tarjeta Periférica (4 Lazos) De La Fc724
Instalación Componentes de hardware Asignación en la tarjeta periférica (4 lazos) de la FC724 Sección de cable admisible: 0,2 a 1,5 mm FC724 X8/1 Denominación Descripción GND_01 (-) Salida de alimentación 1 DC 20 V – DC 30 V/ 1 A X8/1 VSYS_01 (+) Salida de alimentación 1... -
Página 38: Línea De Detectores C-Net
La mayoría de los dispositivos de línea C-NET, como p. ej. los detectores de incendios, se abastecen directamente a través de la C-NET con la tensión de servicio necesaria. Para el transponder FDCIO223 siempre se requiere una alimentación de tensión externa. Ce rbe rus FC722/FC724 24 V DC 24 V DC FDCIO223 FDCIO223... -
Página 39: Dispositivos C-Net Conectables
Instalación Dispositivos C-NET conectables Factor de conexión (AK, RK, MK) La cantidad de dispositivos C-NET conectables y la longitud máxima de la línea dependen del factor de conexión de los dispositivos de línea conectados. Dependiendo del tipo y de la cantidad de los dispositivos de línea empleados, el valor máximo de 126 dispositivos C-NET por lazo y la longitud máxima de la línea de 3300 m pueden reducirse considerablemente. - Página 40 Instalación Dispositivos C-NET conectables Tipo de dispositivo Tipo Descripción ext. IA DBS 720 Activación directa para aplicaciones Pulsador manual FDM221 – – interiores FDM223 Activación indirecta (carcasa grande) – FDM223H FDM223-Ex Activación indirecta (carcasa grande) – para áreas con riesgo de explosión FDM224 Activación directa (carcasa grande) –...
- Página 41 Instalación Dispositivos C-NET conectables Tipo de dispositivo Tipo Descripción ext. IA DBS 720 Aislador de línea para la conexión Aislador de línea FDCL221 – – correcta de varias líneas abiertas en un punto de un lazo Aislador de línea múltiple para la FDCL221-M –...
- Página 42 Instalación Dispositivos C-NET conectables Tipo de dispositivo Tipo Descripción ext. IA DBS 720 Gateway Gateway para la transmisión FDCW241 – inalámbrico inalámbrica de señales de detectores a SWING la C-NET Detector neuronal Detector de incendios óptico-térmico FDOOT271 – de incendios con transmisión inalámbrica hacia el (SWING) gateway inalámbrico FDCW241...
-
Página 43: Topología Y Conexión De La C-Net
Instalación Topología y conexión de la C-NET 6.6 Topología y conexión de la C-NET Topología admisible para la C-NET El cableado de la C-NET solo es posible en las topologías mostradas a continuación. Independientemente de la topología (lazo, línea abierta o lazo con sublínea abierta), deberán cumplirse los límites del sistema C-NET, como p. -
Página 44: Terminales De Conexión C-Net
Topología y conexión de la C-NET Terminales de conexión C-NET Figura 10: Posición de los terminales de conexión C-NET (FC722 y FC724), extensión de lazo incl. Unidad de control de detección de incendios Unidad de control de detección de incendios... -
Página 45: Ejemplo De Conexión Línea Abierta
Instalación Topología y conexión de la C-NET Ejemplo de conexión Línea abierta ● Máx. 32 dispositivos de línea por línea abierta ● En total máx. 64 dispositivos de línea por conexión de línea (terminal de 4 unidades) Cerberus Figura 12: Conexión de una línea abierta C-NET Extensión de lazo Con la extensión de lazo (C-NET) puede duplicarse la cantidad de líneas, pero la cantidad total de dispositivos C-NET conectables no aumenta (máx. -
Página 46: Principio De Cableado De Los Dispositivos C-Net
Los terminales de conexión con entrada (+/-) y salida (+/-) son, exceptuando los zócalos del detector, idénticos para todos los dispositivos de línea. FC722 / FC724 Cerberus C-NET Figura 13: Ejemplo de cableado de los dispositivos detectores C-NET en un lazo Terminal de conexión zócalo del... - Página 47 Instalación Principio de cableado de los dispositivos C-NET Cerbe ru s Figura 14: Ejemplo de cableado de los dispositivos detectores C-NET en una línea abierta (1) Si se utilizan cables de conexión apantallados, el apantallamiento de los cables deberá conectarse en un extremo. * La cantidad de dispositivos C-NET conectables y la longitud máxima de la línea dependen del factor de conexión de dispositivos.
-
Página 48: Red C-Web
El C-WEB es un cable de bus de 2 hilos monitorizado (SAFEDLINK) y facilita la conexión en red de 32 estaciones Cerberus PRO, como por ejemplo unidades de control de detección de incendios de tipo FC722/FC724 y terminales de incendio FT724. La distancia máxima entre 2 estaciones es de 1000 m. Con un repetidor (SAFEDLINK) puede duplicarse la distancia a 2 x 1000 m (requiere una alimentación externa). - Página 49 Instalación Red C-WEB C-WEB (bus de 2 hilos) Ethernet (no conforme a EN 54) Longitud máx. de línea entre dos estaciones 1000 m 100 m (sin switch ni router) Número máx. de estaciones en la red Longitud máx. de línea entre repetidor y estación 1000 m, respectivamente Número máx.
- Página 50 Instalación Red C-WEB Tipo de cable y velocidad de transmisión Utilice únicamente cables de par trenzado con al menos 10 trenzas por metro. Con otros tipos de cable no puede garantizarse un funcionamiento libre de averías. Se necesitan dos conductores. Pueden utilizarse cables con o sin apantallamiento.
-
Página 51: Elementos De Mando E Indicación
Elementos de mando e indicación Red C-WEB 7 Elementos de mando e indicación Unidad de Terminal de Módulo LED Terminal Display Cerberus control de incendio FTO2008 repetidor de repetidor de Remote detección de FT724 planta FT2010 planta FT2011 incendios FC72x Indicación Alarma Pre-alarma... - Página 52 Elementos de mando e indicación Red C-WEB Cerberus Figura 18: Frontal de indicación y mando de la unidad de control de detección de incendios Cerberus Display, iluminado con indicación en texto claro Teclado del cursor para la navegación/selección de opciones de menú Tecla de menú...
-
Página 53: Dispositivos De Indicación Y Mando Adicionales
Elementos de mando e indicación Dispositivos de indicación y mando adicionales 7.1 Dispositivos de indicación y mando adicionales Para la indicación y el mando, adicionalmente están disponibles el terminal de incendio, así como, con funciones restringidas, el terminal repetidor de planta y el display repetidor de planta. -
Página 54: Puesta En Servicio
Puesta en servicio Dispositivos de indicación y mando adicionales 8 Puesta en servicio En este capítulo se describe la primera puesta en servicio de la unidad de control de detección de incendios Cerberus PRO (unidad de control individual, no conectada en red). ●... -
Página 55: Activar El Nivel De Acceso
Puesta en servicio Activar el nivel de acceso 8.1 Activar el nivel de acceso La 'Estación' está protegida con niveles de acceso para evitar un manejo no autorizado. Para las funciones descritas a continuación se requiere la autorización para el nivel de acceso 3. Sin introducir el código de autorización solo es posible el manejo en el nivel de acceso 1 (invitado), como, p. -
Página 56: Habilitar Un 'Nivel De Acceso' Con Pin
Puesta en servicio Autoconfigurar la unidad de control Habilitar un 'Nivel de acceso' con PIN 1. Pulse <Menú> en el teclado o seleccione 'Menu principal' > 'Ini. sesión/salir'. a Se visualiza el diálogo de entrada del PIN. 2. Introduzca su PIN y confirme con <ok>. a El 'Nivel de acceso' correspondiente queda habilitado. -
Página 57: Autoconfigurar Línea
Puesta en servicio Autoconfigurar la unidad de control 8.2.1 Autoconfigurar línea La categoría de elementos 'Línea' en el menú 'Mantenimiento' facilita, por ejemplo, la lectura de la topología actual. Así se crea una parte de los elementos en 'Árbol detección'. AVISO Sobrescritura de una configuración existente Partes de una configuración específica del cliente existente se pierden. -
Página 58: Representación De La Autoconfiguración En El Display
Puesta en servicio Autoconfigurar la unidad de control Representación de la autoconfiguración en el display Menu principal Nivel acceso 3 Salir con <C> Resumen mensajes Buscar elemento Funciones Memoria eventos Favoritos Ini. sesión/salir Topología Config./Administración Función Todas Con./desc. las funciones test Seleccionar 'Topología', continuar con <ok>... - Página 59 Puesta en servicio Autoconfigurar la unidad de control 007 Elementos Módulo 2 'Tarjeta línea C-NET (FCL2001)' Línea Línea Línea Línea Línea Línea Línea Línea Superior Inferior Más Nivel Nivel opciones Seleccionar 'Línea1', continuar con <Botón de función programable 3> 'Más opciones' Seleccionar opción Ejecutar comandos...
-
Página 60: Mostrar Dispositivos C-Net
Puesta en servicio Mostrar dispositivos C-NET 8.3 Mostrar dispositivos C-NET Después de la autoconfiguración pueden mostrarse y configurarse las diferentes líneas de detectores C-NET y los dispositivos C-NET correspondientes de cada línea. Dependiendo del tipo de unidad de control (unidad de control de 2 ó 4 lazos) y de la ampliación de la misma podrá... -
Página 61: Introducir/Modificar Texto De Cliente
Puesta en servicio Introducir/modificar texto de cliente Ejemplo: seleccionar línea 004 Elementos Módulo 2 Tarjeta línea C-NET (FCL2001) Línea Línea Línea Línea Línea Línea Línea Línea Superior Inferior Más Nivel Nivel opciones 004 Elementos Línea 12 Dispos. OH720 Dispos. HI720 Dispos. -
Página 62: Ajustar La Hora Del Sistema
Puesta en servicio Ajustar la hora del sistema 8.5 Ajustar la hora del sistema Con la hora del sistema ajustada se registran todos los mensajes de la unidad de control, se guardan en la memoria de eventos y se emiten a través de una impresora conectada. -
Página 63: Cambiar El Pin De Autorización De Acceso
● Cree un PIN de 8 dígitos, de acuerdo con los requisitos de seguridad de informática de Siemens, véase Directiva de PIN. Gestión de PIN no disponible Si la gestión del PIN no está disponible en la estación, debe configurar los PIN en la Engineering Tool. -
Página 64: Borrar Pin
Puesta en servicio Cambiar el PIN de autorización de acceso 'Crear PIN' w Usted dispone del nivel de autorización correspondiente. 1. Seleccione 'Menu principal' > 'Config./Administración' > 'Gestionar PINes'. 2. Seleccione la opción de menú 'Crear PIN'. 3. Introduzca un nivel de acceso válido. 4. -
Página 65: Reiniciar La Estación
Puesta en servicio Reiniciar la estación 8.7 Reiniciar la estación La configuración de la 'Estación' se conserva. Existen las siguientes posibilidades para reiniciar la ↑ 'Estación': ● A través del menú del display ● IHM & Placa base FCM2004 y FCM2027: Con el pulsador 'S32' ●... -
Página 66: Tarjeta Cpu
Puesta en servicio Reiniciar la estación Tarjeta CPU 1. Apriete brevemente el pulsador 'S8' varias veces en la tarjeta ↑ CPU hasta que aparezca una 'R' en el visualizador matricial de LED. 2. En cuanto aparezca la 'R', mantenga pulsado el pulsador 'S8' durante aprox. 2 s para confirmar la selección. -
Página 67: Test De Instalación
Test de instalación Comprobar funciones 9 Test de instalación La instalación de detección de incendios puede conmutarse al tipo de funcionamiento 'Test' para comprobar el funcionamiento correcto. 9.1 Comprobar funciones La siguiente tabla muestra los intervalos recomendados para la comprobación de las funciones. - Página 68 Test de instalación Comprobar funciones Función Actividad Intervalo (años) Dispositivos de alarma En el funcionamiento mediante alimentación de emergencia, comprobar todos los dispositivos de alarma teniendo en cuenta la categoría de eventos: 'Pre-alarma' 'Alarma' 'Avería' 68 | 72 A6V10211094_g_es_--...
-
Página 69: Glosario
Glosario Glosario Árbol hardware La representación del hardware de una instalación de detección de incendios. Botones de función programables Los botones de función programables son botones que le permiten ejecutar las funciones que son indicadas en los tres campos de la línea de botones de función programables del display. Estos tres campos negros contienen los nombres de las funciones en letra blanca. -
Página 70: Índice
Índice Índice Idioma de partida ..........5 Ajustar Idioma original ..........5 Hora y fecha ........... 62 Iniciar sesión ........... 55 Centro de descargas Línea URL ..............7 Autoconfigurar ..........57 Login .............. 55 Estación Reiniciar ............65 PIN ..............55 Reset del hardware ......... - Página 71 Índice A6V10211094_g_es_-- 71 | 72...
- Página 72 Editado por Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Theilerstrasse 1a CH-6300 Zug © Siemens Switzerland Ltd, 2009 +41 58 724 2424 www.siemens.com/buildingtechnologies Reservadas las posibilidades de suministro y modificaciones técnicas. A6V10211094_g_es_--...