Página 1 FC72x / FT724 Unidad de control de detección de incendios / Terminal de incendio Manejo A6V10211076_k_es_-- Building Technologies 2018-08-29...
Página 2: Pie De Imprenta
Editado por Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Theilerstrasse 1a CH-6300 Zug Tel. +41 58 724-2424 www.siemens.com/buildingtechnologies Edition: 2018-08-29 Documento ID: A6V10211076_k_es_-- © Siemens Switzerland Ltd, 2008 2 | 262 A6V10211076_k_es_--...
Página 3: Tabla De Contenido
Contenido Acerca del presente documento ............. 9 Documentos de referencia .................11 Centro de descargas .................11 Términos técnicos y abreviaturas ...............11 Historia de modificaciones .................12 Representación del display en el documento ..........14 Seguridad ..................15 Normas de seguridad.................15 Normas de seguridad acerca del modo de trabajo ........17 Estándares y directivas cumplidos .............18 Normas de seguridad informática...............19 2.4.1...
Página 4 Funciones de manejo ................36 Seleccionar y abrir/ejecutar................ 36 Desplazamiento ..................36 Indicación de la posición y la longitud de lista ..........37 Selección abreviada .................. 37 Favoritos ....................37 Introducción de números y letras ............... 38 Tipos de funcionamiento Cerberus Remote ..........38 Tipos de funcionamiento de Cerberus Mobile..........
Página 5 6.12 Activar / desactivar / rearme ..............77 6.12.1 Activar indicador de alarma (IA) ..........77 6.12.2 Desactivar / activar dispositivos de alarma ........80 6.12.3 Activar / rearmar una zona ............81 6.12.4 Activar / desactivar un control de incendio ........84 6.12.5 Activar un control de evacuación ..........86 6.13 Mostrar información ...................88 6.13.1 Interrogar contador de alarma / transmisiones remotas ....88...
Página 6 Aislamiento ....................117 Renovación ..................... 117 Nivel de acceso y derechos de acceso ............ 118 7.8.1 Diálogo de entrada PIN ............. 119 7.8.2 Tiempo de caducidad del nivel de acceso ......... 119 Vista ......................120 7.9.1 Visibilidad standby ..............120 7.9.2 Visibilidad expandida ..............
Página 7 10.9 Funciones del sistema ................195 10.9.1 Cambiar el nivel acceso en la interfaz de extinción ....195 10.9.2 Seleccionar el tipo de funcionamiento de la zona de extinción ...197 10.9.3 Desactivar el zumbador de la interfaz de extinción ....198 10.9.4 Desactivar/activar la sirena en la zona de extinción ....198 10.9.5 Finalizar el proceso de extinción ..........198 10.9.6...
Página 8 Mantenimiento de la instalación ............250 13.1 Recomendación de mantenimiento ............250 13.2 Apertura de la unidad de control [DE] ............250 Glosario ....................251 Índice ...................... 256 8 | 262 A6V10211076_k_es_--...
Página 9: Acerca Del Presente Documento
Acerca del presente documento Documentos de referencia 1 Acerca del presente documento Objeto y finalidad El presente documento describe el manejo de unidades de control de detección de incendios y de terminales de incendio en el sistema de detección de incendios FS720.
Página 10: Identificación Del Documento
Acerca del presente documento Documentos de referencia Idioma original y documento de referencia ● El idioma original/idioma de partida del documento es alemán (de). ● La versión de referencia del presente documento es la versión internacional en inglés. La versión internacional no está localizada. Identificación del documento El ID del documento está...
Página 11: Documentos De Referencia
Los diferentes tipos de documentos, como hojas de datos, instrucciones de montaje y licencias pueden descargarse a través de la siguiente dirección de Internet: https://siemens.com/bt/download Introduzca el ID del documento en el campo de búsqueda. En la página de inicio encontrará información relativa a las variantes de búsqueda y enlaces a aplicaciones móviles (App) para diferentes sistemas.
Página 12: Historia De Modificaciones
Acerca del presente documento Historia de modificaciones 1.4 Historia de modificaciones La versión del documento de referencia es válida para todos los idiomas a los que esté traducido el documento de referencia. La primera edición de una versión lingüística o de una variante nacional puede tener, p.
Página 13 Acerca del presente documento Historia de modificaciones Versión Fecha de Descripción breve edición 2013-11-14 Edición para IP5 Formato de fecha modificado conforme a ISO 8601 Nuevo: Administrar PIN Cerberus Mobile Tipos de funcionamiento de Cerberus Mobile Determinar tipo de funcionamiento para Cerberus Mobile Habilitar smartphone Retirar smartphone Consultar tiempo de aislamiento...
Página 14: Representación Del Display En El Documento
Acerca del presente documento Representación del display en el documento 1.5 Representación del display en el documento El display de las unidades de control de detección de incendios y de los terminales de incendio se representa en este documento, salvo unas pocas excepciones, en tablas.
Página 15: Seguridad
Seguridad Normas de seguridad 2 Seguridad 2.1 Normas de seguridad Usted deberá observar las normas de seguridad para la protección de personas y bienes materiales. Las normas de seguridad en el presente documento contienen los siguientes elementos: ● Símbolo de peligro ●...
Página 16: Representación Del Peligro De Lesiones
Seguridad Normas de seguridad Representación del peligro de lesiones Las indicaciones relativas al peligro de lesiones se representan de la siguiente manera: ADVERTENCIA Tipo y fuente del peligro Consecuencias en caso de producirse el peligro ● Medidas/prohibiciones para evitar el peligro Representación de posibles daños materiales Las indicaciones relativas a posibles daños materiales se representan de la siguiente manera:...
Página 17: Normas De Seguridad Acerca Del Modo De Trabajo
2.2 Normas de seguridad acerca del modo de trabajo Normas, directivas y leyes nacionales Los productos de Siemens se desarrollan y se producen de acuerdo con los estándares de seguridad europeos e internacionales pertinentes. Si en el lugar de funcionamiento están vigentes normas de seguridad o leyes nacionales o locales adicionales referentes a la planificación, el montaje, la instalación, el...
Página 18: Prueba Y Comprobación De La Capacidad De Funcionamiento De Los Productos
Inobservancia de las normas de seguridad Los productos de Siemens están concebidos para el empleo adecuado y, antes de la entrega, han sido comprobados en cuanto a un funcionamiento correcto. Siemens declina cualquier responsabilidad por daños personales o daños materiales causados por el uso indebido o por la inobservancia de las instrucciones o advertencias indicadas en la documentación.
Página 19: Normas De Seguridad Informática
En general, los PIN preestablecidos deben modificarse durante o inmediatamente después de la instalación. ● Según los requisitos de seguridad informática de Siemens, cada PIN debe tener 8 dígitos. ● La posible creación o modificación de un PIN por parte de un técnico de servicio a un número menor de dígitos no se recomienda expresamente y debe...
Página 20: Release Notes
Seguridad Release Notes 2.5 Release Notes Es posible que haya restricciones para la configuración o utilización de dispositivos en una instalación de detección de incendios con una determinada versión de firmware. ADVERTENCIA Detección de incendios restringida o faltante Daños personales y materiales en caso de incendio. ●...
Página 21: Exención De Responsabilidad - Seguridad Informática
Con el fin de proteger las instalaciones, sistemas, máquinas y redes de las ciberamenazas, es necesario implementar y mantener continuamente actualizado un concepto de seguridad integral y moderno. La gama de productos de Siemens representa sólo un elemento de dicho concepto.
Página 22: Estructura De La Interfaz Hombre-Máquina
Estructura de la Interfaz Hombre-Máquina Interfaz Hombre-Máquina 4 Estructura de la Interfaz Hombre-Máquina 4.1 Interfaz Hombre-Máquina Todas las ↑ estaciones (unidad de control de detección de incendios o terminal de incendio) disponen de una unidad de operación integrada. La unidad de operación contiene la ↑...
Página 23 Estructura de la Interfaz Hombre-Máquina Interfaz Hombre-Máquina Conmutador de llave (opcional) ● Con el conmutador de llave puede habilitarse un nivel de acceso. ● El nivel de acceso alcanzable es configurable. ● El conmutador de llave tiene dos posiciones: CON. (posición horizontal), DES.
Página 24: Evac Nl
Estructura de la Interfaz Hombre-Máquina Interfaz Hombre-Máquina 4.1.1 EVAC NL Ontruimingsalarm Bedrijf Uitgeschakeld Totaal Storing Alarm Zoemer Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 5 IN/UIT Zone 6 Zone 7 Zone 8 Selecteer Zone 9 Start Zone 10 Stop 2x Figura 2: Interfaz Hombre-Máquina Alarma de evacuación Tecla...
Página 25: Funciones En La Unidad De Operación Evac
Estructura de la Interfaz Hombre-Máquina Interfaz Hombre-Máquina 4.1.1.1 Funciones en la unidad de operación EVAC Tecla Función Totaal alarm Pulsando la tecla se seleccionan todas las zonas EVAC Zoemer uit Silencia el zumbador de la Interfaz Hombre-Máquina EVAC Start Activa las zonas EVAC seleccionadas Stop Desactiva las zonas EVAC seleccionadas IN/UIT...
Página 26: Teclas Estándar
Estructura de la Interfaz Hombre-Máquina Interfaz Hombre-Máquina 4.1.3 Teclas estándar Gracias a las teclas estándar, las funciones pueden ejecutarse pulsando una sola tecla. <Silenciar zumbador> Desactiva el zumbador de la ↑ 'Estación'. <Reconocimiento> ● Confirma todos los eventos reconocibles ● Confirma presencia (↑...
Página 27: Display
Estructura de la Interfaz Hombre-Máquina Display 4.2 Display El display de la ↑ estación cuenta con dos variantes de representación: ● Display sin ventana – Vista normal – ↑ Visibilidad expandida – 'de Bomberos' ● Display con ventana para las siguientes representaciones –...
Página 28: Vista Expandida
Estructura de la Interfaz Hombre-Máquina Display 4.2.2 Vista expandida La representación de eventos, elementos, etc., consta de 2 líneas en 'vista normal'. La vista ampliada representa la selección en 4 líneas. Así puede representarse información adicional, por ejemplo un texto de cliente adicional. En la vista ampliada hay cuatro líneas dentro del marco.
Página 29: Display Con Ventana Y Campo De Entrada
Estructura de la Interfaz Hombre-Máquina Botones de función programables 4.2.5 Display con ventana y campo de entrada El display con ventana y campo de entrada tiene uno o varios campos de entrada para introducir, por ejemplo, el PIN, una dirección o un texto de cliente. La siguiente figura muestra el display con una ventana con campo de entrada a título de ejemplo: Figura 6: Ejemplo del display con ventana y campo de entrada...
Página 30 Estructura de la Interfaz Hombre-Máquina Botones de función programables Durante la navegación en la topología, la asignación de los botones de función programables no cambia en función del contexto, sino que es de disposición fija. Si en un punto de la topología no puede ejecutarse la función de un botón de función programable, la inscripción del campo está...
Página 31: Teclas De Navegación
Estructura de la Interfaz Hombre-Máquina Teclas de navegación 4.4 Teclas de navegación La siguiente figura muestra las teclas de navegación en la ↑ interfaz Hombre- Máquina: Figura 8: Teclas de navegación ● Las teclas de navegación funcionan como las teclas del cursor de un teclado de PC.
Página 32: Entrada Numérica
Estructura de la Interfaz Hombre-Máquina Entrada numérica La entrada numérica es necesaria para los siguientes casos de manejo: ● Introducir PIN (contraseña) ● Selección abreviada (menús) ● Introducir dirección (ID de elemento) ● Introducir parámetros Entrada alfanumérica La entrada alfanumérica sirve para introducir un texto de cliente. 4.5.1 Tecla de menú...
Página 33: Estructura De Menús
Estructura de la Interfaz Hombre-Máquina Estructura de menús 4.7 Estructura de menús Opciones de menú / MENÚ PRINCIPAL Selección / ventana Ver página funciones 'Resumen mensajes' 'Resumen mensajes' Categoría de mensajes Enlace [➙ 245] 'Funciones' 'Conect./Desconect.' 'Seleccionar categ. evento' Enlace [➙ 43] 'Prueba' 'Seleccionar categ.
Página 34: Cerberus Remote
Estructura de la Interfaz Hombre-Máquina Cerberus Remote 4.8 Cerberus Remote Cerberus-Remote es un software para el PC, que permite visualizar en el PC la ↑ Interfaz Hombre-Máquina de una ↑ 'Estación'. Por ejemplo, puede accederse a la ↑ instalación con fines de mantenimiento. En función del tipo de funcionamiento, Cerberus-Remote permite o bien la visualización o bien la visualización y el manejo.
Página 35: Cerberus Mobile
Estructura de la Interfaz Hombre-Máquina Cerberus Mobile 4.9 Cerberus Mobile ADVERTENCIA Interrupción de la conexión a la estación a través del modo 'Doze' del dispositivo móvil Los dispositivos móviles con Android 6.0 o superior pasan a un modo 'Doze' para reducir el consumo de energía cuando no están conectados a la red eléctrica y la pantalla está...
Página 36: Funciones De Manejo
Funciones de manejo Seleccionar y abrir/ejecutar 5 Funciones de manejo En los siguientes capítulos se describen funciones importantes para el manejo directo de la ↑ instalación. Para más información sobre las funciones del sistema, consulte el correspondiente capítulo. Ver también 2 Funciones del sistema [➙...
Página 37: Indicación De La Posición Y La Longitud De Lista
Funciones de manejo Indicación de la posición y la longitud de lista 5.3 Indicación de la posición y la longitud de lista Al lado de una lista se representa una barra vertical si la lista es más larga de lo que puede representar el display.
Página 38: Introducción De Números Y Letras
Funciones de manejo Introducción de números y letras 5.6 Introducción de números y letras En los diálogos de entrada se pueden introducir números y letras por medio del teclado. Entrada numérica ● El número de barras inferiores equivale al número de dígitos posibles para la entrada.
Página 39: Tipos De Funcionamiento De Cerberus Mobile
Funciones de manejo Tipos de funcionamiento de Cerberus Mobile 'Acceso completo(ver/manejar)' En este tipo de funcionamiento, la 'Estación' conectada está representada como en el tipo de funcionamiento 'Acceso limitado (solo ver)'. Adicionalmente, la 'Estación' puede manejarse con Cerberus-Remote, mientras que el manejo en la 'Estación' está...
Página 40: Manejo
Manejo Procedimiento ALARMA 6 Manejo En esta parte del documento encontrará descripciones breves y pasos de manejo detallados para funciones importantes de la instalación de detección de incendios. Adicionalmente, de la representación de pasos de manejo a título de ejemplo podrá...
Página 41: Procedimiento En Caso De Alarma
Manejo Procedimiento ALARMA Procedimiento en caso de alarma Paso Acción / Condición Consecuencia / Estado Pulsar <Reconocimiento> en la Interfaz ⇨ Con 'CVA' comienza la cuenta atrás t2 para Hombre-Máquina explorar la causa de la 'ALARMA' Leer la línea superior en el display ●...
Página 42: Procedimiento Avería
Manejo Procedimiento avería 6.2 Procedimiento avería Paso Acción Pulsar <Silenciar zumbador> en la Interfaz Hombre-Máquina Leer el mensaje/la localización de la avería en el display Ir a la localización de la avería Eliminar la causa de la avería Una lista de posibles 'Averías' y su eliminación puede consultarse en el capítulo 'Averías / eliminación'.
Página 43: Aislamiento / Conexión
Manejo Aislamiento / Conexión 6.3 Aislamiento / Conexión ADVERTENCIA ¡Las partes aisladas de la instalación impiden la adquisición y el procesamiento de alarmas o averías! Un incendio puede propagarse de forma desapercibida. ● Monitorice el área aislada por personal. ● Las partes aisladas de la 'Instalación' deben volver a conectarse cuanto antes.
Página 44: Aislamiento De Una Zona De Detectores
Manejo Aislamiento / Conexión Aislamiento de una zona de detectores 1. Seleccione 'Menu principal' > 'Funciones'. a La ventana 'Funciones' está abierta. 2. Seleccione 'Conect./Desconect.'. a Se visualiza una lista de todas las categorías de elementos para las que puede ejecutarse un comando del grupo de comandos 'Conect./Desconect.'.
Página 45: Conexión De La Zona De Detectores
Manejo Aislamiento / Conexión Introducir dirección Zona --------- Confirmar con <OK>/ Salir con <C> Borrar con <Cursor arriba> Continuar con <ok> sin introducir una dirección Zonas Zona Sala de alimentación eléctrica Zona Sala de procesamiento electrónico de datos, piso hueco Zona Sala de procesamiento electrónico de datos Zona...
Página 46 Manejo Aislamiento / Conexión Para más información sobre la ↑ desconexión con limitación de tiempo de detectores, consulte el capítulo 'Aislamiento con limitación de tiempo [➙ 49]'. Aislar 'Detector' 1. Seleccione 'Menu principal' > 'Topología'. a La ventana 'Topología' está abierta. 2.
Página 47 Manejo Aislamiento / Conexión Representación a modo de ejemplo de los pasos de manejo anteriores para ↑ desconectar un detector: Topología Nivel acceso 2.1 Salir con <C> Árbol detección Árbol hardware Árbol de control Función Todas Con./desc. las funciones test Seleccionar 'Árbol detección', continuar con <ok>...
Página 48 Manejo Aislamiento / Conexión Elementos Zona 1 Vestíbulo Detect. Entrada principal Detect. Recepción Superior Más Nivel opciones Seleccionar 'Detect. 2', continuar con <Botón de función programable 3> 'Más opciones' Seleccionar opción Ejecutar comandos Ir al enlace Mostrar detalles Seleccionar la opción 'Ejecutar comandos', continuar con <ok> Seleccionar mando DESconectar Activar ind.
Página 49: Aislamiento Con Limitación De Tiempo
Manejo Aislamiento / Conexión Conectar 'Detector' Proceda como para la ↑ desconexión de un 'Detector' y seleccione el comando 'CONectar' como se representa abajo. Seleccionar mando CONectar Seleccionar el comando 'CONectar' Alternativamente también podrá, por ejemplo, a través de la opción del menú principal 'Resumen mensajes' y la categoría de mensajes 'Desconexiones' seleccionar el detector o la 'Zona' correspondientes y volver a conectarlos con el ↑...
Página 50 Manejo Aislamiento / Conexión Las siguientes figuras muestran pasos de manejo a título de ejemplo para el aislamiento con limitación de tiempo de 'Sección': 1. Seleccione 'Menu principal' > 'Buscar elemento'. 2. Seleccione 'Iniciar con categ.'. Seleccionar categoría de elementos Zona Área Sección...
Página 51: Consultar Tiempo De Aislamiento
Manejo Aislamiento / Conexión La duración ajustable puede estar restringida en función del país. La duración del 'Desconexión' puede modificarse posteriormente. Un 'Desconexión' ilimitado puede ajustarse posteriormente con limitación de tiempo y viceversa. 6.3.3.1 Consultar tiempo de aislamiento Si un nivel'Zona' o 'Detector' está desconectado con limitación de tiempo, podrá consultar en la ↑...
Página 52: Aislar / Conectar Transmisión Remota De Incendio
Manejo Aislamiento / Conexión 6.3.4 Aislar / conectar transmisión remota de incendio ADVERTENCIA ¡Una transmisión remota de incendio aislada impide la notificación de alarma a la fuerza de bomberos en caso de incendio! El incendio puede propagarse. ● Monitorice la 'Instalación' con personal. ●...
Página 53: Ejemplo: Aislar 'Alarma Tr' A Través De La Opción Del Menú Principal 'Topología'
Manejo Aislamiento / Conexión Ejemplo: aislar 'Alarma TR' a través de la opción del menú principal 'Topología': Topología Nivel acceso 2.1 Salir con <C> Árbol detección Árbol hardware Árbol de control Función Todas Con./desc. las funciones test Seleccionar 'Árbol de control', continuar con <ok> 003 Elementos Árbol de control Gr.Evac...
Página 54 Manejo Aislamiento / Conexión 001 Elemento Efectos Can. TR Superior Más Nivel opciones Continuar con <Más opciones> Seleccionar opción Ejecutar comandos Ir al enlace Mostrar detalles Seleccionar la opción 'Ejecutar comandos', continuar con <ok> Seleccionar mando DESconectar Cambiar texto cliente Activar Activación de tiempo limi.
Página 55: Desactivar La Evaluación De Alarmas
Manejo Aislamiento / Conexión Introducir dirección Alarma --------- Confirmar con <OK>/ Salir con <C> Borrar con <Cursor arriba> No introducir ninguna dirección, continuar con <ok> Seleccionar mando DESconectar sirenas interna/externa DESconectar TR incendio CONectar sirenas interna/externa CONectar TR incendio Seleccionar el comando: 'DESconectar TR incendio' Conexión de la 'Alarma TR' Proceda como para el aislamiento y seleccione el comando 'CONectar'.
Página 56 Manejo Aislamiento / Conexión 'Evaluación sabotaje OFF' w La evaluación de sabotaje está conectada. w Usted tiene la autorización para el nivel de acceso 3. 1. Seleccione 'Menu principal' > 'Topología'. a Se visualizan los tres subárboles del árbol de topología. 2.
Página 57: Iniciar Sesión / Habilitar Nivel De Acceso
Manejo Iniciar sesión / habilitar nivel de acceso 6.4 Iniciar sesión / habilitar nivel de acceso Un 'Nivel de acceso' puede habilitarse introduciendo el PIN en cuestión en el diálogo de entrada del PIN o pulsando <ok>. Alternativamente, con el conmutador de llave (opcional) puede habilitarse un 'Nivel de acceso'.
Página 58: Cambiar El Tipo De Funcionamiento 'Modo Presente' / 'Modo Ausente
Manejo Cambiar el tipo de funcionamiento 'Modo presente' / 'Modo ausente' 6.6 Cambiar el tipo de funcionamiento 'Modo presente' / 'Modo ausente' El tipo de funcionamiento ↑ 'Funcionamiento en modo presente' o ↑ 'Funcionamiento en modo ausente' afecta al procesamiento de 'ALARMA' y 'Avería'.
Página 59: Modificar La Visibilidad
Manejo Modificar la visibilidad 6.7 Modificar la visibilidad Ver también 2 Vista [➙ 120] 6.7.1 Desactivar standby La 'Visibilidad stby IPM' no puede activarse manualmente. El comando 'Desactivar visibilidad standbay' solo está disponible cuando la 'Estación' monitorizada o la estación de gestión ↑ vuelve a encontrarse en ↑ el funcionamiento normal.
Página 60: Activar / Desactivar La Visibilidad Expandida
Manejo Modificar la visibilidad 6.7.2 Activar / desactivar la visibilidad expandida Para una fácil accesibilidad puede asignarse la función 'Activar visibilidad expandida' a un favorito. La activación puede estar configurada en función de la condición. Activar la función 'Visibilidad ampliada' w La ↑...
Página 61: Menú Principal / Abrir Opción De Menú
Manejo Menú principal / abrir opción de menú 6.8 Menú principal / abrir opción de menú Abrir 'Menú principal' 1. Pulse la tecla <Menú>. a Se visualiza el diálogo de entrada del PIN. 2. Introduzca su PIN y confirme con <ok> o confirme con <ok> sin introducir ningún PIN.
Página 62: Ejecutar Comandos - General
Manejo Ejecutar comandos – Conceptos básicos 6.9.1 Ejecutar comandos – General Ejemplo para la ejecución de comandos 1. Seleccione una categoría de comandos, como por ejemplo 'Función Con./desc.', a través del <Botón de función programable 1> en el 'Menu principal' o través de la opción 'Funciones' del menú principal. a La preselección restringe la selección de la categoría de elementos.
Página 63 Manejo Ejecutar comandos – Conceptos básicos 021 Zonas Zona Sala de alimentación eléctrica Zona Sala de procesamiento electrónico de datos, piso hueco Zona Sala de procesamiento electrónico de datos Zona Oficina 21 Ejecutar Mostrar comandos topología Seleccione una ↑ zona y pulse el <Botón de función programable 1> 'Ejecutar comandos' Seleccionar mando DESconectar...
Página 64: Ejecutar Comandos - Orientado Al Objeto
Manejo Ejecutar comandos – Conceptos básicos 6.9.2 Ejecutar comandos – Orientado al objeto Usted puede aplicar la entrada de comandos orientada al objeto para objetos de destino seleccionados. Una selección puede realizarse, por ejemplo, de la siguiente manera: ● Navegación en la topología ●...
Página 65 Manejo Ejecutar comandos – Conceptos básicos 005 Elementos Área 2 Portaphone AG Sección Planta baja Sección 1ª planta Sección 1ª planta / sala de procesamiento electrónico de datos Sección 2ª planta Superior Inferior Ejecutar Nivel Nivel comandos Seleccionar 'Sección 1', continuar con el <Botón de función programable 2> 'Inferior Nivel' 005 Elementos Sección 1...
Página 66: Ejecutar Comandos - Orientado A La Función
Manejo Ejecutar comandos – Conceptos básicos 6.9.3 Ejecutar comandos – Orientado a la función 1. Seleccione 'Menu principal' > 'Funciones'. a El menú 'Funciones' está abierto. 2. Seleccione una opción de menú de la lista de menús o pulse el ↑ botón de función programable correspondiente.
Página 67: Selección De Elementos O Eventos
Manejo Selección de elementos o eventos 6.10 Selección de elementos o eventos El objetivo de la selección de un elemento o evento es, por ejemplo, la indicación de detalles y de información, la configuración o la entrada de comandos para la selección.
Página 68: Selección En La Topología
Manejo Selección de elementos o eventos Seleccionar fecha/hora Todo el rango De / hasta Ayer La semana pasada Con el botón de función programable 'Más opciones' obtendrá las siguientes opciones: Seleccionar opción Seleccionar estación Ejecutar comandos Ir al inicio Ir al final Borrar memoria de eventos 6.10.2 Selección en la topología A través de la opción de menú...
Página 69: Navegación En Un 'Árbol Detección' A Título De Ejemplo
Manejo Selección de elementos o eventos Navegación en un 'Árbol detección' a título de ejemplo Topología Nivel acceso 2.1 Salir con <C> Árbol detección Árbol hardware Árbol de control Función Todas Con./desc. las funciones test Selección 'Árbol de control' a El árbol de control contiene tres elementos. 003 Elementos Árbol control Grupo controles incendio...
Página 70: Buscar Elementos
Manejo Selección de elementos o eventos 6.10.3 Buscar elementos Una 'Buscar elemento' facilita la vista detallada de un elemento o la entrada de comandos para un elemento. Existen dos variantes de 'Buscar elemento': ● Búsqueda por categoría ● Búsqueda por 'Direcc.' Búsqueda de un elemento 1.
Página 71: Búsqueda Por Categoría
Manejo Selección de elementos o eventos Búsqueda por categoría Las siguientes tablas muestran pasos para 'Buscar elemento' a través de 'Iniciar con categ.': Menu principal Nivel acceso 2.1 Salir con <C> Resumen mensajes Buscar elemento Funciones Memoria eventos Favoritos Ini. sesión/salir Topología Config./Administración Función...
Página 72: Búsqueda Por Dirección
Manejo Selección de elementos o eventos Búsqueda por dirección Las siguientes tablas muestran pasos para 'Buscar elemento' a través de 'Iniciar con direcc.': Buscar elemento Nivel acceso 2.1 Salir con <C> Iniciar con categ. Iniciar con direcc. Función Todas Con./desc. las funciones test Seleccionar 'Iniciar con direcc.', continuar con <ok>...
Página 73: Realizar Pruebas
Manejo Realizar pruebas 6.11 Realizar pruebas 6.11.1 Probar los detectores y pulsadores El 'Prueba de detectores' es un modo funcional del hardware para los dispositivos y su asignación para ↑ 'Árbol detección'. La función 'Prueba de detectores' puede ejecutarse en los niveles ↑ 'Zona', ↑...
Página 74: Ejecutar El Test De Instalación
Manejo Realizar pruebas 6.11.2 Ejecutar el test de instalación Dado que en el 'Prueba de instalación' se prueban todas las funciones de la instalación de detección de incendios completa, 'Control incendio' y notificación de alarma inclusive, deberán tomarse las medidas correspondientes. El 'Prueba de instalación' puede realizarse en los niveles ↑...
Página 75: Probar Control
Manejo Realizar pruebas 6.11.4 Probar control El 'Prueba de control' comprueba las funciones de controles configurados. Durante el 'Prueba de control', los controles funcionan como en el funcionamiento normal, pero el hardware no se activa. Los efectos ↑ de los controles como, por ejemplo, la activación de las salidas digitales y de las sirenas o la ejecución de comandos tienen lugar pero el hardware correspondiente no recibe ninguna señal y, por lo tanto, no se activa.
Página 76: Probar Indicaciones
Manejo Realizar pruebas 6.11.5 Probar indicaciones La prueba de indicadores es una prueba funcional de hardware para los siguientes elementos indicadores: ● Display ● ● Zumbador A la vez se activan mediante un comando los dispositivos de indicación y mando opcionalmente instalados, tales como drivers indicadores sinópticos o paneles de operación de bomberos, siempre y cuando internamente pongan a disposición la posibilidad de activar una prueba de indicadores.
Página 77: Activar / Desactivar / Rearme
Manejo Activar / desactivar / rearme 6.12 Activar / desactivar / rearme Usted podrá activar y desactivar salidas como, por ejemplo, 'Sirenas'. Las entradas de canal como, por ejemplo, los detectores pueden activarse pero no desactivarse. Después de una activación pueden volver a rearmarse. Al activar 'Controles incendio' se activan, por ejemplo, trampillas, ascensores, dispositivos de la instalación y dispositivos de extinción –...
Página 78 Manejo Activar / desactivar / rearme El siguiente ejemplo muestra la navegación en 'Árbol detección' para seleccionar un detector y para activar el indicador de alarma: Topología Nivel acceso 3 Salir con <C> Árbol detección Árbol hardware Árbol de control Función Todas Con./desc.
Página 79 Manejo Activar / desactivar / rearme Seleccionar elemento 'Zona 11', continuar con el <Botón de función programable 2> 'Inferior Nivel' Elemento Zona 11 1ª planta / sala de procesamiento electrónico de datos Detect. Sala de procesamiento electrónico de datos, piso hueco Superior Inferior Más...
Página 80: Desactivar / Activar Dispositivos De Alarma
Manejo Activar / desactivar / rearme 6.12.2 Desactivar / activar dispositivos de alarma En caso de alarma están activos los dispositivos de alarma ↑ y el LED correspondiente de la interfaz Hombre-Máquina ↑ se enciende. Representación en la Interfaz Hombre-Máquina Tecla <Dispositivo de alarma>...
Página 81: Activar Dispositivos De Alarma Desactivados
Manejo Activar / desactivar / rearme Activar dispositivos de alarma desactivados Pulse nuevamente <Dispositivo de alarma>. a Los dispositivos de alarma están activados. PMI con FBP [AU]: Pulse nuevamente <Silence Alarm>. a Los dispositivos de alarma están activados. Si los dispositivos de alarma activados están desactivados después de un evento de alarma, dichos dispositivos de alarma vuelven a activarse automáticamente al producirse un nuevo evento de alarma.
Página 82 Manejo Activar / desactivar / rearme Ejemplo para la activación de una 'Zona' Funciones Nivel acceso 2.2 Salir con <C> Conect./Desconect. Configuración Prueba Mantenimiento Activar/Desactivar Todas funciones Información Función Todas Con./desc. las funciones test Seleccionar la función 'Activar/Desactivar' en el menú principal, continuar con <ok>...
Página 83 Manejo Activar / desactivar / rearme a Confirmación de comando Ejecutar mando Activar Comando ejecutado Una vez activada una 'Zona', el evento 'ALARMA' es visualizado en el display: Bomberos requeridos 001 ALARMA ALARMA INCEN. Zona man. Zona FSE 1 Ejecutar Mostrar texto Más comandos...
Página 84: Activar / Desactivar Un Control De Incendio
Manejo Activar / desactivar / rearme 6.12.4 Activar / desactivar un control de incendio Activación de un 'Control incendio' 1. Seleccione 'Menu principal' > 'Funciones'. a El menú 'Funciones' está abierto. 2. Seleccione 'Activar/Desactivar'. a Se visualiza una lista de todas las categorías de elementos para las que puede ejecutarse un comando del grupo de comandos 'Activar/Desactivar'.
Página 85 Manejo Activar / desactivar / rearme Introducir dirección Ct Ince 1-------- SAL.inc 1-- Confirmar con <OK>/ Salir con <C> Borrar con <Cursor arriba> Por ejemplo sin introducir una dirección, continuar con <ok> SAL.inc SAL.inc Pasillo Lado lago SAL.inc Pasillo Lado montaña SAL.inc Pasillo Lado lago SAL.inc...
Página 86: Activar Un Control De Evacuación
Manejo Activar / desactivar / rearme 6.12.5 Activar un control de evacuación 1. Seleccione 'Menu principal' > 'Funciones'. a La ventana 'Funciones' está abierta. 2. Seleccione 'Activar/Desactivar'. a Se visualiza una lista de todas las categorías de elementos para las que puede ejecutarse un comando del grupo de comandos 'Activar/Desactivar'.
Página 87 Manejo Activar / desactivar / rearme Dado que en este ejemplo sólo está configurado un 'Control evac.', falta, tras confirmar con <ok> sin introducir una dirección, la ventana para seleccionar 'Control evac.'. Seleccionar mando Activar/sirena ALERTA+EVAC Activar/sirena EVAC Activar/sirena ALERTA Desactivar Seleccionar el comando 'Activar/sirena EVAC', continuar con <ok>...
Página 88: Mostrar Información
Manejo Mostrar información 6.13 Mostrar información 6.13.1 Interrogar contador de alarma / transmisiones remotas La unidad de control de detección de incendios tiene funciones que cuentan los eventos de alarma. La cantidad de todas las alarmas puede llamarse a través del contador de alarma.
Página 89: Consultar Datos De Transmisión Remota
Manejo Mostrar información Consultar datos de transmisión remota 1. Pulse en el menú principal 'Funciones' > 'Todas funciones'. a La ventana 'Seleccionar categ. evento' está abierta. 2. Seleccione la categoría de elementos 'Control TR'. a La ventana 'Introducir dirección' está abierta. 3.
Página 90: Consultar Informes
Manejo Consultar informes 6.14 Consultar informes En el menú 'Informes' puede consultar los siguientes ‘Informes' para los elementos ↑ 'Estación', 'Módulo', 'Línea' o 'Dispos.': ● 'Inform Versión SW'/versión de software: En el sistema FS720 se muestra la información sobre todas las actualizaciones de firmware. Para un elemento puede haber disponibles varias versiones de software.
Página 91: Seleccionar 'Módulo' De La Lista
Manejo Consultar informes Seleccionar 'Módulo' de la lista 1. Continúe sin introducir direcciones y confirme con <OK>. a Se visualiza la lista de todos los 'Módulos'. 2. Seleccione un 'Módulo'. 3. Pulse el botón de función programable ↑ 'Ejecutar comandos'. a La ventana 'Seleccionar mando' está...
Página 92: Introducir Configuración
Manejo Introducir configuración 6.15 Introducir configuración En el menú 'Configuración' pueden realizarse, por ejemplo, lo siguientes ajustes: ● Conmutar ↑ 'Funcionamiento en modo presente' / ↑ 'Funcionamiento en modo ausente' ● Ajustar tiempos para 'Funcionamiento en modo ausente' ● Ajustar ↑ juegos de parámetros para 'Funcionamiento en modo presente' y 'Funcionamiento en modo ausente' ●...
Página 93: Autoconfigurar Estación
Manejo Autoconfigurar estación 6.16 Autoconfigurar estación Con la función 'Autoconfigurar estación' podrá poner en servicio una ↑ 'Estación' recién instalada, en el acto y sin ningún otro ajuste. AVISO Sobrescritura de una configuración existente Una configuración específica del cliente existente se pierde. ●...
Página 94: Autoconfigurar Línea
Manejo Autoconfigurar línea 6.17 Autoconfigurar línea La categoría de elementos 'Línea' en el menú 'Mantenimiento' facilita, por ejemplo, la lectura de la topología actual. Así se crea una parte de los elementos en ↑ 'Árbol detección'. AVISO Sobrescritura de una configuración existente Partes de una configuración específica del cliente existente se pierden.
Página 95: Ejemplo Para La Autoconfiguración
Manejo Autoconfigurar línea Ejemplo para la autoconfiguración Menu principal Nivel acceso 3 Salir con <C> Resumen mensajes Buscar elemento Funciones Memoria eventos Favoritos Ini. sesión/salir Topología Config./Administración Función Todas Con./desc. las funciones test Seleccionar 'Topología', continuar con <ok> Topología Nivel acceso 3 Salir con <C>...
Página 96 Manejo Autoconfigurar línea 007 Elementos Módulo 2 Tarjeta de líneas C-NET(onboard/FCL2001) Línea Línea Línea Línea Línea Línea Línea Línea Superior Inferior Más Nivel Nivel opciones Seleccionar 'Línea1', continuar con <Botón de función programable 3> 'Más opciones' Seleccionar opción Ejecutar comandos Mostrar detalles Seleccionar 'Ejecutar comandos', continuar con <ok>...
Página 97: Habilitar/Deshabilitar Cerberus Remote
Manejo Habilitar/deshabilitar Cerberus Remote 6.18 Habilitar/deshabilitar Cerberus Remote Con Cerberus-Remote podrá representar la ↑ Interfaz Hombre-Máquina de una ↑ 'Estación' en el PC. En función del modo podrá o bien indicar o bien indicar y manejar la Interfaz Hombre-Máquina. Para la 'Estación', que deba representarse con Cerberus-Remote deberá...
Página 98: Bloquear La Habilitación Para Cerberus-Remote
Manejo Habilitar/deshabilitar Cerberus Remote Bloquear la habilitación para Cerberus-Remote Si está concedida la habilitación para Cerberus-Remote, pero no hay ninguna conexión con Cerberus-Remote, podrá bloquear la habilitación con el comando 'Deshabilitar acceso'. A tal efecto, proceda como anteriormente descrito y seleccione el comando correspondiente.
Página 99: Conectar Cerberus Remote
Manejo Conectar Cerberus Remote 6.19 Conectar Cerberus Remote Cerberus-Remote sólo puede conectarse con una ↑ 'Estación' a la vez. La conexión puede realizarse localmente o a través del Punto de Acceso Global (↑ GAP, por sus siglas en inglés). A tal efecto, en aquella 'Estación', que deba representarse con Cerberus-Remote deberá...
Página 100: Configurar El Acceso Directo De Cerberus Remote Con Ip Integrada
Inicie Cerberus-Remote como aplicación propia (FX2020) y no desde la correspondiente pestaña de tareas en Cerberus-Engineering-Tool (FX2030). 1. En 'Inicio' > 'Siemens' > 'FX2020' > … , haga clic con el botón derecho del ratón sobre el enlace hacia el archivo ejecutable de Cerberus-Remote y copie el enlace al portapapeles o a un editor.
Página 101: Determinar Tipo De Funcionamiento Para Cerberus Mobile
Manejo Determinar tipo de funcionamiento para Cerberus Mobile 6.22 Determinar tipo de funcionamiento para Cerberus Mobile Establecer tipo de funcionamiento en la 'Estación' El elemento 'Cerberus Mobile' debe configurarse manualmente para una ↑ 'Estación' en 'Cerberus-Engineering-Tool'. En 'Cerberus-Engineering-Tool' puede configurar un tipo de funcionamiento permanente para 'Cerberus Mobile'.
Página 102: Habilitar Smartphone
Manejo Habilitar smartphone 6.23 Habilitar smartphone En una instalación de detección de incendios con ↑ 'Estaciones' conectadas en red, con 'Cerberus Mobile' puede obtener la 'Visibilidad' global. A tal efecto sólo es necesaria una ↑ llave de licencia por red en la 'Estación' en la que está conectado el 'Cerberus Mobile'.
Página 103: Retirar Smartphone
Manejo Retirar smartphone 6.24 Retirar smartphone Para retirar un smartphone de una ↑ 'Estación' han de seguirse estos pasos: 1. Seleccione 'Menu principal' > 'Topología'. a Se visualizan los tres subárboles del árbol de topología. 2. Seleccione ↑ 'Árbol hardware'. 3.
Página 104: Borrar La Memoria De Eventos
Manejo Configuraciones / administración Borrar la memoria de eventos 1. Seleccione 'Menu principal' > 'Funciones'. a La ventana 'Funciones' está abierta. 2. Seleccione 'Mantenimiento' y confirme con <ok>. a Se visualiza una lista de todas las categorías de elementos para las que puede ejecutarse un comando del grupo de comandos 'Mantenimiento'.
Página 105: Administrar Pin
● Cree un PIN de 8 dígitos, de acuerdo con los requisitos de seguridad de informática de Siemens, véase Directiva de PIN. Gestión de PIN no disponible Si la gestión del PIN no está disponible en la estación, debe configurar los PIN en la Engineering Tool.
Página 106: Borrar Pin
Manejo Configuraciones / administración 'Crear PIN' w Usted dispone del nivel de autorización correspondiente. 1. Seleccione 'Menu principal' > 'Config./Administración' > 'Gestionar PINes'. 2. Seleccione la opción de menú 'Crear PIN'. 3. Introduzca un nivel de acceso válido. 4. Introduzca el PIN de acuerdo con los campos de entrada y confirme con <ok>. a El PIN nuevo está...
Página 107: Ajustar Volumen De Zumbador
Manejo Configuraciones / administración 6.26.3 Ajustar volumen de zumbador Usted puede ajustar el volumen del zumbador de la ↑ 'Estación' en cuatro niveles o silenciarlo. AVISO Volumen de zumbador demasiado bajo Incumplimiento de la norma EN 54-2 secc. 12.10.2 ● Configurar volumen del zumbador al nivel de sonido máximo.
Página 108: Ajustar Hora Y Fecha
Manejo Introducir/modificar texto de cliente 6.26.5 Ajustar hora y fecha Deberá volver a ajustar la hora si la unidad de control de detección de incendios se queda sin corriente. En países con cambio de hora, la hora del sistema cambia automáticamente entre horario de verano y horario de invierno.
Página 109: Insertar Papel De Impresora
Manejo Insertar papel de impresora 6.28 Insertar papel de impresora La impresora también se puede instalar girada 180°. Abrir la impresora y cambiar el rollo de papel 1. Mantenga pulsado el botón verde. 2. Baje la tapa de cubierta con la otra mano. ¡AVISO! Asegúrese de que las dos lengüetas de la parte superior derecha e izquierda de la tapa de cubierta no se rompan.
Página 110: Visualizar Versión
Manejo Visualizar versión 6.30 Visualizar versión Consulte la versión de ↑ 'Estación' y los datos de configuración en ↑ 'Árbol hardware'. Indicación de la versión 1. Seleccione 'Menu principal' > 'Topología'. a Se visualizan los tres subárboles del árbol de topología. 2.
Página 111: Funciones Del Sistema
Funciones del sistema Nota para configuración de la instalación de detección de incendios local 7 Funciones del sistema Ver también 2 Categorías de eventos [➙ 243] 7.1 Nota para configuración de la instalación de detección de incendios local Cada instalación de detección de incendios está configurada de forma individual. La configuración afecta al manejo.
Página 112: Estado De Funcionamiento
Funciones del sistema Estado de funcionamiento 7.2 Estado de funcionamiento Una instalación de detección de incendios está en estado de disponibilidad operacional si la unidad de control de detección de incendios es abastecida con energía y si no se indica ningún otro estado de funcionamiento. En cuanto en la ↑...
Página 113: Aislamiento
Funciones del sistema Tipos de funcionamiento 'Funcionamiento en modo ausente' En el tipo de funcionamiento 'Funcionamiento en modo ausente', los eventos se tratan directamente de acuerdo con la configuración, sin incluir el 'CVA' o 'CI'. Por ejemplo, la transmisión remota de una 'ALARMA' no está retardada. La notificación de alarma global se activa en el acto.
Página 114: Funcionamiento Normal
Funciones del sistema Funcionamiento normal 7.4 Funcionamiento normal En el funcionamiento normal se evalúan 'ALARMAS' y se tratan de acuerdo con el tipo de funcionamiento ↑ 'Funcionamiento en modo presente' o ↑ 'Funcionamiento en modo ausente'. Los siguientes puntos describen el funcionamiento normal: ●...
Página 115: Prueba
Funciones del sistema Prueba 7.5 Prueba 7.5.1 Test de detectores El 'Prueba de detectores' es un modo funcional del hardware para los dispositivos y su asignación al ↑ 'Árbol detección'. En 'Prueba de detectores' la instalación de detección de incendios tiene las siguientes propiedades: ●...
Página 116: Prueba De Funcionamiento
Funciones del sistema Prueba Comportamiento e intermitencia del detector en el modo de prueba Si la 'Prueba de instalación' está activa para una zona, los indicadores de alarma internos del detector de la zona indican el modo de prueba mediante un determinado comportamiento de parpadeo.
Página 117: Variantes De Prueba
Funciones del sistema Aislamiento 7.5.5 Variantes de prueba Como variante de la prueba se puede, por ejemplo, activar los controles en 'Prueba de control' y posteriormente ejecutar 'Prueba de instalación'. Otras variantes de prueba son las que siguen: Prueba de los equipos de notificación de alarma ●...
Página 118: Nivel De Acceso Y Derechos De Acceso
Funciones del sistema Nivel de acceso y derechos de acceso 7.8 Nivel de acceso y derechos de acceso La ↑ 'Estación' está protegida mediante los siguientes niveles de acceso contra un manejo no autorizado: Nivel de acceso Derecho de acceso Funciones y derechos de acceso Cualquier persona 'Reconocimiento' y desplazarse...
Página 119: Niveles De Acceso Modificados Para Australia A Partir De Mp6
Funciones del sistema Nivel de acceso y derechos de acceso Niveles de acceso modificados para Australia a partir de MP6 Los sistemas de detección de incendiosFS720 para Australia cuentan con los siguientes niveles de acceso a partir de MP6: Niveles de acceso a partir de MP6 Niveles de acceso <MP6 En su función, los niveles de acceso a partir de MP6 se corresponden con los niveles de acceso <MP6.
Página 120: Vista
Funciones del sistema Vista 7.9 Vista En una instalación de detección de incendios pueden estar integradas varias unidades de control de detección de incendios y terminales de incendio ('Estaciones'). La visibilidad define qué parte de una instalación de detección de incendios es visible y manejable en una 'Estación'.
Página 121: Visibilidad Expandida
Funciones del sistema Vista 7.9.2 Visibilidad expandida Si está configurada la 'Visibilidad ampliadad IPM' en una 'Estación', podrá activarlo con un comando y obtendrá de esta manera la visibilidad configurada. Para una 'Estación' con 'Visibilidad stby IPM', puede configurarse adicionalmente 'Visibilidad ampliadad IPM'.
Página 122: Comandos Con Niveles De Acceso Requeridos
Comandos con niveles de acceso requeridos Grupo de comandos 'Conectar/Desconectar' 8 Comandos con niveles de acceso requeridos Hay determinados comandos enumerados en este capítulo que solo los puede ejecutar el técnico de mantenimiento o solo se pueden realizar con el nivel acceso 3.
Página 123 Comandos con niveles de acceso requeridos Grupo de comandos 'Conectar/Desconectar' Comando Categoría de elemento Categoría de elemento (largo) Nivel de acceso (corta) DEScon. ZO no man./temp Área, Sección Área, Sección CONectar ZO no manuales Área, Sección Área, Sección DESconectar zonas Área, Sección Área, Sección manuales...
Página 124: Grupo De Comandos 'Prueba
Comandos con niveles de acceso requeridos Grupo de comandos 'Prueba' 8.2 Grupo de comandos 'Prueba' Categoría de elemento Comando Categoría de elemento (largo) Nivel de acceso (corta) Prueba detector Zona Zona Fin prueba detector Zona Zona Prueba det. zonas no man. Área Área Sección Sección...
Página 125: Grupo De Comandos 'Activar / Desactivar
Comandos con niveles de acceso requeridos Grupo de comandos 'Activar / Desactivar' 8.3 Grupo de comandos 'Activar / Desactivar' Categoría de elemento Comando Categoría de elemento (largo) Nivel de acceso (corta) Activar Zona Zona G. Inc. Grupo controles incendio Ct Ince Control incendio Ct Evac Control evac.
Página 126: Grupo De Comandos 'Información
Comandos con niveles de acceso requeridos Grupo de comandos 'Información' Comando Categoría de elemento Categoría de elemento (largo) Nivel de acceso (corta) Desactivar Zona Zona G. Inc. Grupo controles incendio Ct Ince Control incendio Gr.Evac Grupo control evac. Ct Evac Control evac.
Página 127: Grupo De Comandos 'Configuración
Comandos con niveles de acceso requeridos Grupo de comandos 'Configuración' 8.5 Grupo de comandos 'Configuración' Categoría de elemento Comando Categoría de elemento (largo) Nivel de acceso (corta) Conmutar a PRESENTE Área Área Conmutar a AUSENTE Área Área Activar visibilidad expandida Desactivar visibilidad ampliada Desactivar visibilidad...
Página 128 Comandos con niveles de acceso requeridos Grupo de comandos 'Mantenimiento' Comando Categoría de elemento Categoría de elemento (largo) Nivel de acceso (corta) Borrar memoria eventos Estac. Estación Reset fábrica Estac. Estación Mostrar datos diagnostico Línea Línea Release FSD Resetear recordatorio Estac.
Página 129: Grupo De Comandos 'Informe
Comandos con niveles de acceso requeridos Grupo de comandos 'Informe' 8.7 Grupo de comandos 'Informe' Comando Categoría de elemento (corta) Categoría de elemento (largo) Nivel de acceso Inform Versión SW Estac. Estación Módulo Módulo Línea Línea Versión informe HW Estac. Estación Módulo Módulo...
Página 130: Lista De Los Elementos
Lista de los elementos 9 Lista de los elementos La siguiente tabla enumera las categorías de elementos más comunes. La gama disponible de categorías de elementos depende en gran medida de la configuración respectiva y del BDV utilizado. Elemento texto corto / texto largo Definición 'Área' / Nivel más alto de manejo FC20xx / FT2040Lista de los...
Página 131 Lista de los elementos Elemento texto corto / texto largo Definición 'IPM' / Unidad de operación de la 'Estación' 'IPM' 'Ind LED' / Unidad de indicación por LED en el C-NET 'Indicador LED/Driver sinóptico' 'D.Llave' / Depósito de llaves de la fuerza de bomberos 'Depósito llaves' 'FAT/FBF' / Cuadro de señalización de la fuerza de bomberos con Interfaz...
Página 132: Extinción
Extinción Concepto de manejo 10 Extinción Este capítulo describe cómo operar el extintor dentro de un sistema integrado de alarma y extinción de incendios FS720 utilizando ↑ PMI en la unidad de control de detección de incendios y el panel de control de extinción asociado. 10.1 Concepto de manejo Figura 10: Componentes operativos Interfaz de extinción...
Página 133: Manejo General De La Interfaz Hombre-Máquina De La Unidad De Control De Detección De Incendios
Extinción Concepto de manejo Manejo general de la interfaz hombre-máquina de la unidad de control de detección de incendios El sistema de detección de incendios con extinción integrada se maneja de forma general con la interfaz hombre-máquina de la unidad de control de detección de incendios.
Página 134: Interfaz De Extinción Separada
Extinción Concepto de manejo Interfaz de extinción separada La interfaz de extinción separada permite el manejo de la zona de extinción directamente en el lugar. Normalmente, la interfaz de extinción separada es una interfaz de extinción secundaria y reproduce todas las funciones de indicación y manejo de la interfaz de extinción en la unidad de control de detección de incendios.
Página 135 Extinción Concepto de manejo A diferencia de lo que ocurre normalmente, en determinados casos de aplicación es posible que una interfaz de extinción separada también sea la interfaz de extinción primaria. La siguiente tabla muestra las posibles combinaciones de una interfaz de extinción primaria/secundaria con una interfaz de extinción integrada o separada, así...
Página 136: Elementos De Indicación Y Mando En La Interfaz De Extinción
Extinción Elementos de indicación y mando en la interfaz de extinción 10.2 Elementos de indicación y mando en la interfaz de extinción Figura 11: Interfaz de extinción XT2001 136 | 262 A6V10211076_k_es_--...
Página 137: Elementos De Indicación Predefinidos Y No Configurables
Extinción Elementos de indicación y mando en la interfaz de extinción Elementos de indicación predefinidos y no configurables N.º Denominación Color del LED Motivo de la indicación Elementos de indicación predefinidos y no configurables 'Pre-activated / La instalación de extinción se encuentra en los siguientes Rojo Activated' estados de funcionamiento:...
Página 138: Elementos De Indicación Configurables
Extinción Elementos de indicación y mando en la interfaz de extinción N.º Denominación Color del LED Motivo de la indicación Los efectos de control que se activan con una función 'Control 17 'Fire controls disabled' Amarillo de incendio' están desactivados, por ejemplo, la activación del sujetapuertas.
Página 139: Elementos De Mando
Extinción Elementos de indicación y mando en la interfaz de extinción Elementos de mando N.º Denominación Descripción de la función 10 Conmutador de llave Cambio entre los dos niveles de acceso con el conmutador de llave. Enlace [➙ 195] (opcional) El conmutador de llave tiene dos posiciones: ●...
Página 140: Elementos De Indicación Y De Mando De La Interfaz Hombre-Máquina De Una Estación
Extinción Elementos de indicación y de mando de la interfaz hombre-máquina de una estación N.º Denominación Descripción de la función S7 Estas teclas vienen sin asignación en el estado de entrega y pueden configurarse con total libertad. Para más información, consulte el documento 'A6V10210424'. <LED test>...
Página 141: Tipos De Funcionamiento
Extinción Tipos de funcionamiento 10.4 Tipos de funcionamiento La tabla de abajo muestra los tipos de funcionamiento en los que puede accionarse la zona correspondiente: Tipo de funcionamiento Descripción Funcionamiento normal Tipo de funcionamiento estándar Todos los procesos de extinción están disponibles. 'Disparo automático Este tipo de funcionamiento desactiva la activación automática de la extinción bloqueado'...
Página 142 Extinción Estados de funcionamiento La siguiente tabla incluye la descripción de cada estado de funcionamiento: Estado de funcionamiento Descripción 'Reposo' Estado de funcionamiento normal. Todos los componentes relevantes del sistema están listos para funcionar. No hay ninguna señal de alarma o de prealarma en las zonas de detección de las zonas de extinción correspondientes.
Página 143 Extinción Estados de funcionamiento Estado de funcionamiento Descripción La instalación de extinción cambia al estado 'Fase 'Liberado'' en cuanto el 'Fase 'Liberado'' presostato detecta un flujo de medio de extinción. En las instalaciones sin presostato, tras la activación de la inundación, la instalación de extinción cambia automáticamente al estado 'Fase 'Liberado''.
Página 144: Casos De Aplicación Y Procesos De Extinción Correspondientes
Extinción Casos de aplicación y procesos de extinción correspondientes 10.6 Casos de aplicación y procesos de extinción correspondientes En este capítulo se nombran los casos de aplicación básicos de una instalación de extinción FS720 integrada. Para cada caso de aplicación se describe el proceso de extinción junto con el procedimiento que debe seguir el operador cuando surja el caso de aplicación o para activarlo.
Página 145 Extinción Casos de aplicación y procesos de extinción correspondientes 1 - 5 Pasos del proceso de extinción; para ello, consultar la tabla que aparece más abajo Zona de detección 1 Zona de detección 2 Presostato; confirmación de un flujo de medio de extinción Tecla de la interfaz de extinción: <Mode>...
Página 146 Extinción Casos de aplicación y procesos de extinción correspondientes Paso del proceso Estado de extinción Descripción 'Fase 'Disparar Una vez transcurrido el tiempo de advertencia, el control activa el actuador'' suministro de medio de extinción en la zona de extinción. Para ello, abre las válvulas de los depósitos de medio de extinción.
Página 147: Procedimiento En Caso De Activación
Extinción Casos de aplicación y procesos de extinción correspondientes 10.6.1.2 Procedimiento en caso de activación Esta sección describe los procedimientos necesarios después de una activación automática de la instalación de extinción en función del estado en el que se encuentre. Los estados existentes no se describen de manera expresa. Para obtener más información sobre los estados, consulte las secciones anteriores de este capítulo.
Página 148 Extinción Casos de aplicación y procesos de extinción correspondientes Estado y características N.º Condición y acción Consecuencia de extinción se ilumina. ● La instalación de extinción 4a. Condición: Incidente grave ● El LED 'Paro señal Acústica' de cambia al estado 'Fase Acción: la interfaz hombre-máquina de 'Activado''/'Pre-discharge...
Página 149 Extinción Casos de aplicación y procesos de extinción correspondientes Estado y características N.º Condición y acción Consecuencia Opcional: zumbador de la interfaz Estado: Opcional, si procede: de extinción silenciado. ● 'Fase 'Activado'' Pulsar <Silence buzzer> en la interfaz de extinción. Alternativa: zumbador de la Estado subordinado: interfaz de extinción y de la interfaz...
Página 150 Extinción Casos de aplicación y procesos de extinción correspondientes Estado y características N.º Condición y acción Consecuencia 4b. Condición: El tiempo de ● La unidad de control de advertencia restante para la detección de incendios evacuación no es suficiente. interrumpe la evolución del tiempo de advertencia mientras Acción: se mantenga pulsado el...
Página 151 Extinción Casos de aplicación y procesos de extinción correspondientes Estado y características N.º Condición y acción Consecuencia Opcional: Pulsar ● Opcional: sirena de alarma Estado: <Silence/Resound> en la silenciada en la zona de ● 'Fase 'Activado'' interfaz de extinción. extinción y LED 'Sounder' Estado subordinado: apagado.
Página 152 Extinción Casos de aplicación y procesos de extinción correspondientes Estado y características N.º Condición y acción Consecuencia Pulsar <Reset> en la interfaz de ● La instalación de extinción Estado: extinción. cambia al estado 'No está listo' ● 'Fase 'Activado'' cuando todavía hay alarmas en Estado subordinado: la zona de extinción.
Página 153 Extinción Casos de aplicación y procesos de extinción correspondientes Estado y características N.º Condición y acción Consecuencia Pulsar <Paro señal Acústica> El final del proceso de extinción se Estado: en la interfaz hombre-máquina confirma en la estación. ● 'No está listo' de la estación.
Página 154: Activación Manual
Extinción Casos de aplicación y procesos de extinción correspondientes 10.6.2 Activación manual Otro caso de aplicación es la activación manual de la instalación de extinción accionando el pulsador manual de la zona de extinción correspondiente. 10.6.2.1 Proceso de extinción La figura de abajo explica la evolución temporal de los estados de extinción durante una extinción activada de forma manual.
Página 155 Extinción Casos de aplicación y procesos de extinción correspondientes La tabla de abajo describe la evolución del proceso de extinción: Paso del proceso Estado de extinción Estado de extinción 'Reposo' La instalación de extinción está lista para funcionar. No hay señales de alarma en la zona de extinción.
Página 156: Activar La Extinción Manualmente
Extinción Casos de aplicación y procesos de extinción correspondientes Paso del proceso Estado de extinción Estado de extinción El tiempo de inundación preconfigurado de la zona de extinción 2c1. 'Inundación' empieza a contar en cuanto la instalación de extinción cambia al estado 'Fase 'Liberado''.
Página 157 Extinción Casos de aplicación y procesos de extinción correspondientes 10.6.2.3 Procedimiento en caso de activación Esta sección describe los procedimientos necesarios después de una activación manual de la instalación de extinción en función del estado en el que se encuentre. Los estados existentes no se describen de manera expresa. Para obtener más información sobre los estados, consulte las secciones anteriores de este capítulo.
Página 158 Extinción Casos de aplicación y procesos de extinción correspondientes Estado y características N.º Condición y acción Consecuencia Activated' se ilumina en la ● Se ha evitado que se active la 4b. Condición: Incidente menor interfaz de extinción. inundación de la zona de Acción: ●...
Página 159 Extinción Casos de aplicación y procesos de extinción correspondientes Estado y características N.º Condición y acción Consecuencia Volver a soltar el conmutador ● En función de la configuración 'Retenc. emergencia' de la zona de la instalación de extinción: de extinción cuando todas las –...
Página 160 Extinción Casos de aplicación y procesos de extinción correspondientes Estado y características N.º Condición y acción Consecuencia Opcional: Pulsar ● Opcional: sirena de alarma Estado: <Silence/Resound> en la silenciada en la zona de ● 'Fase 'Activado'' interfaz de extinción. extinción y LED 'Sounder' Estado subordinado: apagado.
Página 161 Extinción Casos de aplicación y procesos de extinción correspondientes Estado y características N.º Condición y acción Consecuencia Pulsar <Reset> en la interfaz de ● La instalación de extinción Estado: extinción. cambia al estado 'No está listo'. ● 'Fase 'Activado'' Alternativa: Estado subordinado: ●...
Página 162: Activación Manual De La Extinción Con Confirmación
Extinción Casos de aplicación y procesos de extinción correspondientes Estado y características N.º Condición y acción Consecuencia Restablecer el pulsador Estado: manual. ● 'No está listo' Características acústicas y ópticas Pulsar <Paro señal Acústica> El final del proceso de extinción se del estado: en la interfaz hombre-máquina confirma en la estación.
Página 163: Confirmar La Activación De La Extinción
Extinción Casos de aplicación y procesos de extinción correspondientes 10.6.3.2 Confirmar la activación de la extinción El procedimiento que se describe a continuación a modo de ejemplo se refiere a la confirmación manual de la activación por parte del operador. ADVERTENCIA Activación del flujo de medio de extinción no confirmada La instalación de extinción permanece en el paso de espera hasta que se...
Página 164 Extinción Casos de aplicación y procesos de extinción correspondientes Condición previa: ● La instalación de extinción dispone de un conmutador para confirmar la activación y este se ha configurado debidamente. Si la confirmación de la activación se realiza mediante una señal interna automática, entonces el proceso transcurre como en una activación manual normal.
Página 165 Extinción Casos de aplicación y procesos de extinción correspondientes Estado y características N.º Condición y acción Consecuencia muestra información adicional. 5a. Condición: ● Las personas han salido de la zona de extinción dentro del ● Incidente grave tiempo de advertencia previsto. ●...
Página 166 Extinción Casos de aplicación y procesos de extinción correspondientes Estado y características N.º Condición y acción Consecuencia Volver a soltar el conmutador ● En función de la configuración 'Retenc. emergencia' de la zona de la instalación de extinción: de extinción cuando todas las –...
Página 167 Extinción Casos de aplicación y procesos de extinción correspondientes Estado y características N.º Condición y acción Consecuencia ● La unidad de control de Estado: 1a. Condición: detección de incendios activa ● 'Fase 'Activado'' El operador ya estaba presente la inundación de la zona de en el estado anterior.
Página 168 Extinción Casos de aplicación y procesos de extinción correspondientes Estado y características N.º Condición y acción Consecuencia ● Se ha evitado la activación de 3b. Condición: Incidente menor la instalación de extinción. Acción: ● La instalación de extinción 1. Solucionar la causa de la cambia al estado 'Reseteable'.
Página 169 Extinción Casos de aplicación y procesos de extinción correspondientes Estado y características N.º Condición y acción Consecuencia Opcional: Pulsar ● Opcional: sirena de alarma Estado: <Silence/Resound> en la silenciada en la zona de ● 'Fase 'Activado'' interfaz de extinción. extinción y LED 'Sounder' Estado subordinado: apagado.
Página 170 Extinción Casos de aplicación y procesos de extinción correspondientes Estado y características N.º Condición y acción Consecuencia Pulsar <Reset> en la interfaz de ● La instalación de extinción Estado: extinción. cambia al estado 'No está listo'. ● 'Fase 'Activado'' Alternativa: Estado subordinado: ●...
Página 171: Pulsador De Parada
Extinción Casos de aplicación y procesos de extinción correspondientes Estado y características N.º Condición y acción Consecuencia Restablecer el pulsador Estado: manual. ● 'No está listo' Características acústicas y ópticas Pulsar <Paro señal Acústica> El final del proceso de extinción se del estado: en la interfaz hombre-máquina confirma en la estación.
Página 172 Extinción Casos de aplicación y procesos de extinción correspondientes 10.6.5.1 Proceso de extinción La siguiente figura explica la evolución temporal de los estados de extinción cuando se ha accionado un conmutador 'Parada de emergencia' en la zona de extinción. Además, muestra a modo de ejemplo la evolución de las señales de las causas y qué...
Página 173 Extinción Casos de aplicación y procesos de extinción correspondientes La tabla de abajo describe la evolución del proceso de extinción: Paso del proceso Estado de extinción Descripción 'Reposo' La instalación de extinción está lista para funcionar. No hay señales de alarma en la zona de extinción. 'Fase `Pre-activada'' Una zona de detección de la zona de extinción correspondiente ha activado una alarma.
Página 174: Interrumpir El Proceso De Extinción Con El Pulsador De Parada De Emergencia
Extinción Casos de aplicación y procesos de extinción correspondientes 10.6.5.2 Interrumpir el proceso de extinción con el pulsador de parada de emergencia ADVERTENCIA Accionamiento del pulsador de parada de emergencia El accionamiento del pulsador de parada de emergencia durante una extinción activada interrumpe dicha extinción.
Página 175 Extinción Casos de aplicación y procesos de extinción correspondientes Condición previa: ● La unidad de control de detección de incendios se encuentra en el tipo de funcionamiento 'Modo presente' ● Para el manejo, el operador se encuentra en una unidad de control de detección de incendios con interfaz de extinción integrada por cada zona de extinción o en una interfaz de extinción separada situada cerca de la zona de extinción correspondiente.
Página 176 Extinción Casos de aplicación y procesos de extinción correspondientes Estado y características N.º Condición y acción Consecuencia Pulsar <Reset> en la interfaz de ● La instalación de extinción Estado: extinción. cambia al estado 'No está listo' ● 'Fase 'Activado'' cuando todavía hay alarmas en Estado subordinado: la zona de extinción.
Página 177: Activación Mediante El Presostato
Extinción Casos de aplicación y procesos de extinción correspondientes Estado y características N.º Condición y acción Consecuencia Pulsar <Paro señal Acústica> El final del proceso de extinción se Estado: en la interfaz hombre-máquina confirma en la estación. ● 'No está listo' de la estación.
Página 178 Extinción Casos de aplicación y procesos de extinción correspondientes 10.6.6.1 Proceso de extinción La figura de abajo explica la evolución temporal de los estados de extinción durante una extinción activada mediante el presostato. Además, muestra a modo de ejemplo la evolución de las señales de las causas y qué transiciones de estado y efectos se activan en un momento determinado a través de ellos.
Página 179 Extinción Casos de aplicación y procesos de extinción correspondientes La tabla de abajo describe la evolución del proceso de extinción: Paso del proceso Estado de extinción Descripción 'Reposo' La instalación de extinción está lista para funcionar. No hay señales de alarma en la zona de extinción. Información: no obstante, puede ser cualquier otro estado de extinción deseado.
Página 180 Extinción Casos de aplicación y procesos de extinción correspondientes Paso del proceso Estado de extinción Descripción Tras concluir el estado 'Fase 'Disparar actuador'', la instalación 'Fase 'Liberado'' de extinción cambia automáticamente al estado 'Fase 'Liberado''. Si no se ha configurado la activación de los dispositivos de disparo, la instalación cambia automáticamente de estado 'Reposoal estado 'Fase 'Liberado''.
Página 181 Extinción Casos de aplicación y procesos de extinción correspondientes 10.6.6.2 Procedimiento en caso de activación Esta sección describe los procedimientos necesarios después de una activación de la instalación de extinción mediante un presostato, en función del estado en el que se encuentre. Los estados existentes no se describen de manera expresa. Para obtener más información sobre los estados, consulte las secciones anteriores de este capítulo.
Página 182 Extinción Casos de aplicación y procesos de extinción correspondientes Estado y características N.º Condición y acción Consecuencia está activo en la interfaz ¡PELIGRO! Medio de ● Las personas salen de la zona hombre-máquina de la extinción en la zona de de extinción.
Página 183 Extinción Casos de aplicación y procesos de extinción correspondientes Estado y características N.º Condición y acción Consecuencia Pulsar <Reset> en la interfaz de ● La instalación de extinción Estado: extinción. cambia al estado 'No está listo'. ● 'Fase 'Activado'' Alternativa: Estado subordinado: ●...
Página 184 Extinción Casos de aplicación y procesos de extinción correspondientes Estado y características N.º Condición y acción Consecuencia Pulsar <Paro señal Acústica> El final del proceso de extinción se Estado: en la interfaz hombre-máquina confirma en la estación. ● 'No está listo' de la estación.
Página 185: Aislamientos
Extinción Aislamientos 10.7 Aislamientos Determinadas funciones de la zona de extinción pueden desconectarse en situaciones especiales, por ejemplo para las obras. El LED 'Disabled' se ilumina en la interfaz de extinción y en el 'IPM' cuando las funciones de la instalación de extinción están desconectadas. El display del 'IPM' muestra los mensajes de desconexión en el menú...
Página 186: Desconectar/Conectar Los Controles De Incendio
Extinción Aislamientos Desconectar los efectos de control de tipo 'Actuador/válvula' w La zona de extinción está lista para funcionar. Pulse <Actuator Disable/Enable> en la interfaz de extinción correspondiente. a El sistema desconecta los efectos de control que se activan con una función 'Efectos' de tipo 'Actuador/válvula'.
Página 187: Desconectar/Conectar Los Dispositivos De Alarma
Extinción Aislamientos Conectar los efectos de control de tipo 'Control incendio extinción' w El LED 'Fire controls disabled' se ilumina en la interfaz de extinción. w El display de la 'Estación' muestra el mensaje 'Controles de incendio OFF'. Pulse <Fire controls Disable/Enable> en la interfaz de extinción correspondiente.
Página 188: Desconectar/Conectar Los Controles De Los Dispositivos Externos
Extinción Aislamientos Conectar los dispositivos de alarma w El LED 'Alarming devices OFF' se ilumina en la interfaz de extinción. w El LED 'Actuator disabled' se ilumina en la interfaz de extinción. w El display de la 'Estación' muestra el mensaje 'Disp.alarma OFF'. w El display de la 'Estación' muestra el mensaje 'Actuador OFF'.
Página 189: Desconectar/Conectar La Monitorización
Extinción Aislamientos Conectar los efectos de control de tipo 'Equipo externo' w El LED 'Generic controls disabled' se ilumina en la interfaz de extinción. w El display de la 'Estación' muestra el mensaje 'Equipo externo OFF'. Pulse <Generic controls Disable/Enable> en la interfaz de extinción correspondiente.
Página 190: Comprobar Las Entradas Y Salidas
Extinción Comprobar las entradas y salidas 10.8 Comprobar las entradas y salidas El capítulo describe algunos métodos que permiten comprobar la correcta asignación de las entradas y salidas de la tarjeta de extinción. 10.8.1 Inspección visual de las entradas y salidas de la tarjeta de extinción Una forma de comprobar si las entradas y salidas de la tarjeta de extinción de una zona de extinción están bien asignadas o presentan errores es realizando una...
Página 191: Características De Los Led De Control
Extinción Comprobar las entradas y salidas Características de los LED de control La tabla describe los LED de control de la tarjeta de extinción: Color Función Modo de Descripción iluminación Modo de test de Rojo Apagado Modo de test de controles off. controles Encendido Modo de test de controles on.
Página 192: Comprobar Visualmente Las Entradas Y Salidas De La Tarjeta De Extinción
Extinción Comprobar las entradas y salidas Patrón de iluminación de los LED en la tarjeta de extinción Modo de iluminación Patrón de iluminación Apagado LED apagado de forma permanente. Lento Encendido: 1,25 s / Apagado: 0,75 s Rápido Encendido: 0,25 s / Apagado: 0,25 s Pulsante Encendido: 0,25 s / Apagado: 1,75 s Encendido...
Página 193 Extinción Comprobar las entradas y salidas Para analizar las pruebas, con el software 'Cerberus-Engineering-Tool' puede descargarse la lista 'Memoria eventos' desde la unidad de control de detección de incendios. Desactivar 'Modo control test' w La función 'Modo control test' está activada para una zona de extinción. w Nivel de acceso requerido: 2.2 1.
Página 194: Activar Algunas Salidas De La Interfaz Hombre-Máquina
Extinción Comprobar las entradas y salidas 10.8.3 Activar algunas salidas de la interfaz hombre-máquina Algunas salidas de la tarjeta de extinción pueden activarse manualmente para fines de prueba en el 'IPM'. Para evitar una activación imprevista de la instalación de extinción, no se puede activar ninguna salida que esté...
Página 195: Funciones Del Sistema
Extinción Funciones del sistema 10.9 Funciones del sistema Este capítulo describe el manejo de determinadas funciones del sistema de la instalación de extinción que pueden encontrarse en la interfaz de extinción. Para obtener más información sobre los casos de aplicación de la instalación de extinción, de los procesos de extinción correspondientes y de los pasos de manejo en caso de se produzca o se activa uno de estos casos, consulte el capítulo 'Casos de aplicación y procesos de extinción correspondientes'.
Página 196: Cambiar El Nivel Acceso Mediante La Introducción Del Pin
Extinción Funciones del sistema 10.9.1.2 Cambiar el nivel acceso mediante la introducción del PIN Habilitar nivel acceso superior con la introducción del PIN El nivel acceso de la interfaz de extinción puede cambiarse a uno superior para ejecutar una función que requiere un nivel de acceso superior. En la interfaz de extinción no se puede cambiar a un nivel acceso superior sin que haya un motivo concreto.
Página 197: Seleccionar El Tipo De Funcionamiento De La Zona De Extinción
Extinción Funciones del sistema 10.9.2 Seleccionar el tipo de funcionamiento de la zona de extinción w La zona de extinción está lista para funcionar y se encuentra en estado 'Reposo' o 'Fase `Pre-activada''. w El tipo de funcionamiento 'Funcionamiento normal' está activo. En la interfaz de extinción no se ilumina el LED 'Manual blocked' ni el LED 'Automatic blocked'.
Página 198: Desactivar El Zumbador De La Interfaz De Extinción
Extinción Funciones del sistema 10.9.3 Desactivar el zumbador de la interfaz de extinción El zumbador de la interfaz de extinción está activo. Pulse <Silence buzzer> en la interfaz de extinción. a El zumbador de la interfaz de extinción se apaga. 10.9.4 Desactivar/activar la sirena en la zona de extinción Procedimiento para desactivar y activar la sirena de alarma acústica en la zona de extinción...
Página 199: Prueba De Las Bombillas
Extinción Funciones del sistema 10.9.6 Prueba de las bombillas ADVERTENCIA Bombillas defectuosas Las bombillas defectuosas pueden dar lugar a un manejo incorrecto. Las consecuencias pueden ser la muerte o lesiones graves. ● Compruebe periódicamente que el funcionamiento de las bombillas instaladas sea correcto.
Página 200: Descripción Del Sistema
Descripción del sistema Visión general 11 Descripción del sistema Esta parte del documento contiene información sobre la estructura y las funciones de la instalación de detección de incendios. 11.1 Visión general Adquisición ►► Evaluación ►► Notificación de alarma y control Figura 17: Representación esquemática de un sistema de detección de incendios ↑...
Página 201: Evaluación De Los Niveles De Peligro
Descripción del sistema Visión general Evaluación de los niveles de peligro La unidad de control evalúa los niveles de peligro y decide si se activa la notificación de alarma. A la vez, la unidad de control distingue entre alarmas de incendio automáticas y manuales, ↑...
Página 202: Notificación De Alarma
Descripción del sistema Visión general Notificación de alarma Las diferentes alarmas de incendio y eventos del sistema se verifican de forma independiente entre sí. En función de la configuración se activan una notificación de alarma ↑ local o una notificación de alarma ↑ global directa o retardada. ●...
Página 203: Topología
Descripción del sistema Topología 11.2 Topología La configuración de una instalación de detección de incendios 'FS720' se representa en los siguientes diagramas arbóreos: ● ↑ 'Árbol hardware' ● ↑ 'Árbol detección' ● ↑ 'Árbol de control' ● 'Estructura de Operation' ●...
Página 204: Árbol De Detección
Descripción del sistema Topología 11.2.2 Árbol de detección El 'Árbol detección' es una imagen de las condiciones geográficas y funcionales de una ↑ 'Instalación'. Este árbol está adaptado a la estructura del edificio y a la utilización de las habitaciones. El 'Árbol detección' no depende del trazado de la red de detectores.
Página 205: Elementos Del Árbol De Detección
Descripción del sistema Topología 11.2.2.1 Elementos del árbol de detección 'Área' ● Típicamente, el 'Área' equivale a un edificio. ● 'Área' agrupa las 'Secciones' que están subordinadas al mismo tipo de funcionamiento 'Funcionamiento en modo presente'/'Funcionamiento en modo ausente'. ● 'Área' controla los ↑...
Página 206: Tipos De Funcionamiento De Los Elementos Del Árbol De Detección
Descripción del sistema Topología 11.2.2.2 Tipos de funcionamiento de los elementos del árbol de detección 'Área' ● 'Funcionamiento en modo presente' En el tipo de funcionamiento 'Funcionamiento en modo presente' está presente un operador in situ que puede explorar la localización de un incendio. Los detectores tienen una sensibilidad normal, de acuerdo con el ↑...
Página 207: Funciones De Los Elementos Del Árbol De Detección
Descripción del sistema Topología ● 'Prueba de instalación' Puede llevarse a cabo una 'Prueba de instalación' durante el funcionamiento normal. Los dispositivos de alarma y los controles se activan. Durante la prueba, los detectores deben reaccionar rápidamente para que los tiempos de espera sean cortos.
Página 208: 'Sección': 'Zonas' Desconectar Y Conectar
Descripción del sistema Topología 'Sección': 'Zonas' desconectar y conectar ● Todas las 'Zonas' del mismo tipo (automática/manual) pueden aislarse y conectarse dentro de la sección. A la vez, las 'Zonas' con detectores automáticos de incendios y las 'Zonas' con pulsadores manuales se tratan de manera diferente.
Página 209: Árbol De Control
Descripción del sistema Topología 11.2.3 Árbol de control El 'Árbol de control' representa el control en el sistema de detección de incendios. Los ↑ grupos de controles son unidades de agrupamiento para la configuración y el manejo. Grupos de controles en el 'Árbol de control' ●...
Página 210 Descripción del sistema Topología Efectos en 'Árbol de control' a título de ejemplo 'Árbol de control' 5 grupos de controles (a - e) Controles Dispositivos y transmisión remota, 2 conexiones Líneas ↑ Enlace lógico Flechas Transmisión de señales 'Grupo control evac.' 'Grupo controles incendio' p.
Página 211: Árbol De Operación
Descripción del sistema Topología 11.2.4 Árbol de operación En la Estructura de Operation están representados los siguientes elementos y ajustes: ● Configuración global del sistema ● Unidades de indicación y operación, tales como: – ↑ Interfaz Hombre-Máquina (IHM) – ↑ Terminal repetidor de planta y ↑ display repetidor de planta –...
Página 212: Unidad Sinóptica
Descripción del sistema Topología Terminal repetidor de planta FT2010 En la Estructura de Operation pueden configurarse los siguientes ajustes: ● La visibilidad ● La causa para la activación de los LED ● Vistas y comandos para las teclas de función Display repetidor de planta FT2011 En la Estructura de Operation pueden configurarse los siguientes ajustes: ●...
Página 213: Árbol De Red
Descripción del sistema Topología 11.2.5 Árbol de red El árbol de red representa la conexión en red de un sistema FS720. Tipos de conexión en red Las ↑ estaciones en el sistema de detección de incendios pueden conectarse en red de la siguiente manera: ●...
Página 214: Enlace Con El Árbol Hardware
Descripción del sistema Topología 11.2.6 Enlace con el árbol hardware Usted puede asignar componentes a un lugar geográfico en el sistema. Esta asignación es un ↑ enlace. Asignación geográfica Cada dispositivo del ↑ 'Árbol hardware' tiene una dirección unívoca. En el ↑ 'Árbol detección', usted puede asignar al dispositivo, por ejemplo, la habitación x en la planta y.
Página 215: Asignación Funcional
Descripción del sistema Topología 11.2.7 Asignación funcional En el ↑ 'Árbol de control' se asigna una función a un dispositivo del ↑ 'Árbol hardware', por ejemplo, se le asigna una función de monitorización (causa) a una entrada, o se le asigna una función de control (efecto) a una salida. En el 'Árbol de control' se evalúa la función de un elemento lógico del ↑...
Página 216 Descripción del sistema Topología ↑ Notificación de alarma local Los ↑ equipos de notificación de alarma (p. ej. acústicos u ópticos) se activan para llamar a personal de intervención rápidamente disponible (p. ej. empleados) y para advertir a personas de un posible peligro de incendio.
Página 217: Adquisición
Descripción del sistema Adquisición 11.3 Adquisición Los detectores detectan los parámetros de incendio, p. ej., humo, calor o monóxido de carbono, y transmiten los ↑ niveles de peligro a la ↑ 'Zona'. Figura 20: Flujo de información de los niveles de peligro ↑...
Página 218: Evaluación
Descripción del sistema Evaluación 11.4 Evaluación La evaluación del ↑ nivel de peligro y la decisión sobre si se activa una 'ALARMA' tiene lugar en la ↑ 'Zona'. En la 'Zona' se resumen los niveles de peligro de varios detectores que notifican una alarma.
Página 219 Descripción del sistema Evaluación 'Zona manual' En una 'Zona manual' están resumidos los 'Pulsadores'. La evaluación de las señales de peligro se realiza mediante una operación "O". Cada detector de 'Zona manual' puede generar una 'ALARMA', pero ninguna 'Pre-ALARMA'. 'Zona automática' En una 'Zona automática' están resumidos los 'Detectores automáticos'.
Página 220 Descripción del sistema Evaluación 'Zona sprinkler' Una instalación de rociadores es una red de tuberías, terminada en diferentes puntos con toberas de rociador. Normalmente, el suministro se realiza a través de la red pública de hidrantes. Directamente detrás de la acometida del edificio va instalada la llamada estación de rociadores.
Página 221 Descripción del sistema Evaluación 'Zona XC10' La extinción es activada y monitorizada por la central de extinción autónoma XC10. Existe una interfaz hacia la central de extinción para poder transmitir funciones de la central de extinción a la unidad de control de detección de incendios y para, por otra parte, poder transmitir comandos de la unidad de control de detección de incendios a la central de extinción.
Página 222: Control
Descripción del sistema Control 11.5 Control En una instalación de detección de incendios pueden producirse eventos de alarma y eventos del sistema. La unidad de control de detección de incendios tiene la función de notificar una alarma a personas y/o de tomar medidas adecuadas sobre la base de las diferentes categorías de eventos.
Página 223: Control De Incendio
Descripción del sistema Control 11.5.1 Control de incendio En caso de incendio se toman de forma automática diferentes medidas, como por ejemplo: ● Cierre de trampillas y puertas a prueba de fuego ● ↑ Desconexión de ventilaciones e instalaciones de aire acondicionado ●...
Página 224: Control De Evacuación
Descripción del sistema Control 11.5.2 Control de evacuación El 'Control evac.' facilita la configuración de una función de evacuación completa por ↑ grupo de dispositivos de alarma, por ejemplo en una planta. Por control existen dos bloques funcionales: ● 'Alerta' –...
Página 225 Descripción del sistema Control 'Control evac. universal' Un 'Control evac. universal' es adecuado para sirenas que no permiten ninguna notificación de alarma de dos niveles (multicanal). Para los ↑ equipos de notificación de alarma (salidas, dispositivos de alarma) conectados a las salidas de control (efectos) pueden seleccionarse diferentes tipos de tono para la advertencia ('Alerta') y para la evacuación ('Evac').
Página 226 Descripción del sistema Control 'Control de evacuación por voz priorizada' Los controles de evacuación por voz priorizados también son adecuados para aplicaciones de evacuación por fases con salida de voz. Sin embargo, existen las siguientes diferencias con respecto a los controles evac por voz por fases: ●...
Página 227: Control De Extinción Con Rociadores
Descripción del sistema Control 11.5.3 Control de extinción con rociadores Una instalación de rociadores es una red de tuberías, terminada en diferentes puntos con toberas de rociador. Normalmente, el suministro se realiza a través de la red pública de hidrantes. Directamente detrás de la acometida del edificio va instalada la llamada estación de rociadores.
Página 228: Control De Extinción Con Central De Extinción Xc10
Descripción del sistema Control 11.5.4 Control de extinción con central de extinción XC10 La extinción es activada y monitorizada por la central de extinción autónoma XC10. Existe una interfaz hacia la central de extinción para poder transmitir funciones de la central de extinción a la unidad de control de detección de incendios y para, por otra parte, poder transmitir comandos de la unidad de control de detección de incendios a la central de extinción.
Página 229: Fijación De La Compuerta
Descripción del sistema Control 11.5.5 Fijación de la compuerta Con la fijación de la compuerta se controlan las puertas a prueba de fuego y/o de salida de humo mediante un módulo de entrada/salida del C-NET. Ejemplo de control de compuerta a prueba de fuego Un control de compuertas a pruebo de fuego se corresponde con la zona de ventilación.
Página 230: Manejo De Las Compuertas A Través De Desigo Px
Descripción del sistema Control Manejo de las compuertas a través de Desigo PX El subsistema Desigo-PX transmite comandos manuales al FS720 a través de BACnet para abrir o cerrar las compuertas. Así, es posible, por ejemplo, que los bomberos abran manualmente las compuertas después de extinguir el fuego para evacuar el humo.
Página 231: Flujo De Información Para La Fijación De La Compuerta
Descripción del sistema Control Flujo de información para la fijación de la compuerta FS20 / FS720 Desigo PX BACnet BACnet* BACnet* Desigo CC Árbol de control Opcional Grupo de control compuerta cortafuegos Ventilador Control compuerta cortafuegos con causas y Compuerta efectos Control extracción de humo con causas y Comandos manuales en el subsistema...
Página 232: Estados Del Control De Compuerta Y Textos De Mensaje En La Pantalla
Descripción del sistema Control 11.5.5.1 Estados del control de compuerta y textos de mensaje en la pantalla Durante la activación/desactivación del control de compuertas se muestran los estados de servicio de los accionamientos de compuertas en la pantalla. Gracias a la indicación de estado se pueden analizar errores al abrir o cerrar el accionamiento.
Página 233: Control De Compuertas De Salida De Humo
Descripción del sistema Control Control de compuertas de salida de humo La siguiente tabla muestra un ejemplo. El estado de servicio real del accionamiento de compuertas durante la activación o desactiviación del control depende del cableado. Véase el capítulo 'Enlazar efectos dependiendo del cableado' en el documento A6V10210424.
Página 234: Concepto De Verificación De Alarma (Cva)
Descripción del sistema Concepto de Verificación de Alarma (CVA) 11.6 Concepto de Verificación de Alarma (CVA) El 'Concepto verificac. alarma' se utiliza para la transmisión retardada de la alarma e incluye la interacción de los operadores en la secuencia de notificación de alarma.
Página 235: Monitorización De La Presencia
Descripción del sistema Concepto de Verificación de Alarma (CVA) 11.6.1 Monitorización de la presencia En el caso de evento ('Pre-ALARMA', 'ALARMA'), los operadores pueden reconocer la presencia dentro del tiempo t1. Después del reconocimiento se inicia el tiempo de exploración t2. Si la presencia no ha sido reconocida dentro del tiempo t1, se activa la notificación de ↑...
Página 236 Descripción del sistema Concepto de Verificación de Alarma (CVA) t1.. t2..t1 X ..t2 X Figura 29: Verificación de alarma Evento de alarma Reconocimiento en la 'Estación' Notificación de alarma local No reconocido Pulsador manual o <Desc. retardo alarma> Tiempo t2 para explorar el origen de la alarma / t2..
Página 237: Notificación De Alarma De Incendio
Descripción del sistema Concepto de Verificación de Alarma (CVA) 11.6.4 Notificación de alarma de incendio En el nivel ↑ 'Área' se controla la notificación de alarma. En caso de notificación de alarma se activan los ↑ equipos de notificación de alarma, tales como ↑ dispositivos de alarma y dispositivos de transmisión remota.
Página 238 Descripción del sistema Concepto de Verificación de Alarma (CVA) Los dispositivos de alarma y la transmisión remota pueden configurarse por separado para: ● Tipo de alarma (sólo para zonas automáticas) – 'Pre-ALARMA' – 'ALARMA' ● Tipo de zona (sólo para 'ALARMAS') –...
Página 239: Concepto De Intervención (Ci)
Descripción del sistema Concepto de Intervención (CI) 11.7 Concepto de Intervención (CI) La unidad de control de detección de incendios incluye amplias funciones para la monitorización y automonitorización. Se registran los diferentes eventos del sistema, se dividen en las categorías de eventos correspondientes y se evalúan mediante el 'Concepto intervención'.
Página 240: Monitorización De La Presencia
Descripción del sistema Concepto de Intervención (CI) El 'Concepto intervención' tiene dos secuencias de intervención paralelas independientes: ● Monitorización de la presencia (t1) ● Monitorización de la intervención (ts) Usted puede configurar la secuencia de intervención en función del tipo de funcionamiento 'Funcionamiento en modo presente'/'Funcionamiento en modo ausente'.
Página 241 Descripción del sistema Concepto de Intervención (CI) Monitorización de la presencia Monitorización de la intervención ts.. t1..t1 X ..ts X Figura 32: Intervención en caso de avería Monitorización de la presencia Monitorización de la intervención t1.. Tiempo t1 para monitorizar la presencia ts..
Página 242: Notificación De Alarma De Intervención
Descripción del sistema Concepto de Intervención (CI) 11.7.4 Notificación de alarma de intervención Los ↑ equipos de notificación de alarma, tales como ↑ dispositivos de alarma y dispositivos de transmisión remota, pueden seleccionarse por separado para 'Funcionamiento en modo presente' y 'Funcionamiento en modo ausente': Dispositivos de alarma Para la notificación de alarma local y global pueden utilizarse dispositivos de alarma, lámparas de destellos, salidas digitales, etc.
Página 243: Eventos
Descripción del sistema Eventos Los dispositivos de alarma y la transmisión remota pueden configurarse por separado para: ● Tipo de funcionamiento: – 'Funcionamiento en modo presente' – 'Funcionamiento en modo ausente' ● Intervención inmediata: – 'Sólo intervención local' – 'Intervención retardada' –...
Página 244: Identificador Del Estado Del Evento
Descripción del sistema Eventos 11.8.2 Identificador del estado del evento Los mensajes de eventos visualizados en el display tienen un identificador. Este identificador informa sobre el estado del mensaje. Se utilizan los siguientes identificadores: 0059/0360 AAAAA bb STST 01 ttt 06-05-19 00:00:01 ttt 06-05-25 08:48:29 06-05-23 09:25:36 GGGGGG ->Bbb...
Página 245: Resumen De Mensajes
Descripción del sistema Eventos 11.8.4 Resumen de mensajes La opción 'Resumen mensajes' del menú principal contiene mensajes sobre eventos. Los mensajes están representados resumidos por categorías de mensajes y pueden abrirse como lista de mensajes correspondiente. En la opción 'Resumen mensajes' del menú principal sólo se visualizan aquellas categorías de mensajes en las que se han producido mensajes (eventos).
Página 246: Representación De Listas Y Tipos De Listas
Descripción del sistema Representación de listas y tipos de listas 11.9 Representación de listas y tipos de listas Con la representación en listas y la posibilidad de desplazarse, es posible representar en el display limitado una gran cantidad de entradas y puntos de lista. Existen los siguientes tipos de lista: ●...
Página 247: Listas De Elementos
Descripción del sistema Representación de listas y tipos de listas 11.9.2 Listas de elementos El contenido de las listas de elementos son los elementos de la ↑ instalación, así como datos de elementos como, por ejemplo, datos de configuración. Una lista de elementos se visualiza, por ejemplo, como resultado de una búsqueda de elementos.
Página 248: Indicador De Versión Estación / Datos De Configuración
Descripción del sistema Indicador de versión estación / datos de configuración 11.10 Indicador de versión estación / datos de configuración Podrá visualizar la información sobre la versión de la ↑ 'Estación' y la versión de los datos de configuración en el árbol de topología. La descripción sobre cómo abrir la visualización se encuentra en el capítulo correspondiente.
Página 249: Averías / Eliminación
Averías / eliminación 12 Averías / eliminación Si la ↑ instalación muestra 'Avería', consulte en la siguiente tabla un listado de posibles 'Averías' e indicaciones relativas a posibles causas. Si no pudiera eliminar una 'Avería' con ayuda de las presentes instrucciones de uso, póngase en contacto con el técnico de mantenimiento.
Página 250: Mantenimiento De La Instalación
Mantenimiento de la instalación Recomendación de mantenimiento 13 Mantenimiento de la instalación El mantenimiento periódico de la ↑ 'Instalación' es necesario para garantizar el funcionamiento fiable del sistema. La instalación de detección de incendios tiene una función de recordatorio, que le informará...
Página 251: Glosario
Glosario Glosario Activación de prueba Activación de detectores de incendios en el test de detectores o efectos en el test de controles. Aislamiento Estado de una parte de la instalación de detección de incendios, en la que se suprime la evaluación de todas las señales.
Página 252: Dependencia Multidetector
Glosario Botones de función programables Los botones de función programables son botones que le permiten ejecutar las funciones que son indicadas en los tres campos de la línea de botones de función programables del display. Estos tres campos negros contienen los nombres de las funciones en letra blanca. Las funciones de los botones de función programables cambian dinámicamente de acuerdo con la situación y el respectivo contenido del display.
Página 253 Glosario Display repetidor de planta Un dispositivo de indicación sin elementos de mando. Dispositivo de alarma Elemento en el sistema de detección de incendios para la notificación de alarma acústica y/u óptica, p. ej. sirena de alarma, lámpara de destellos. Efecto Efecto activado por un control, p.
Página 254: Incidente Menor
Glosario Grupo de controles universal Nivel en el árbol de control del sistema de detección de incendios. El grupo de controles de incendio universal contiene los controles de incendio. Incidente menor Incidente de alarma que puede ser manejado por los propios operadores y que por este motivo no activa ninguna notificación de alarma global.
Página 255: Preconfiguración
Glosario Notificación de alarma local Los equipos de notificación de alarma local (p. ej. acústicos u ópticos) se activan para llamar a personal de intervención y para advertir a personas de un posible peligro de incendio. Abreviatura de 'Person Machine Interface' (Interfaz Hombre-Máquina). La disposición de los elementos de mando e indicación de una unidad de control de detección de incendios o de un terminal de incendio.
Página 256: Índice
Índice Índice Aislamiento con limitación de tiempo ....49 Activación automática de extinción ....144 Consultar tiempo de aislamiento ..... 51 Procedimiento en caso de activación .... 147 Recordatorio de transcurso de tiempo ..... 51 Proceso de extinción........144 Saturación ............49 Activación de la extinción Sección, duración ...........
Página 257 Índice Nota acerca de la instalación de detección de incendios ..........111 Cambiar el nivel acceso en la interfaz de extinción ............... 195 Conmutador de llave ........25 Cambiar idioma ..........104 Cambiar el nivel acceso ........ 195 Campo de entrada Restablecer el nivel acceso......
Página 258 Índice Detector Estación Aislamiento / Conexión ........46 Autoconfigurar ..........93 Aislamiento con limitación de tiempo ....49 Dirección IP ............ 89 Realizar pruebas..........73 Habilitar smartphone ........102 Dirección IP Informe ............90 Estación ............89 Retirar smartphone ........103 Directriz Versión de hardware ........
Página 259 Índice Indicador de alarma (IA) Mantenimiento Activar ............77 Apertura de la unidad de control ....250 Indicadores Mantenimiento de la instalación Realizar pruebas ..........76 Recordatorio de servicio ....... 250 Informe Memoria de eventos ........103 Estación............90 Borrar ............104 Módulo ............
Página 260 Índice Salida PIN..............57 Activar/desactivar para fines de prueba ..194 Cambiar el nivel acceso ........ 196 Saturación Definir ............196 Aislamiento con limitación de tiempo....49 Diálogo de entrada ......... 57 Selección abreviada ......... 37 Directriz ............19 Sounder Gestionar, crear, borrar, cambiar ....
Página 261 Índice Vista Ventana de confirmación de comando ..29, 29 Definición............120 Versión Standby ............120 Indicadores ........... 110 Visibilidad expandida ........121 Versión de hardware Vista Fuerza de Bomberos ....... 28 Estación............90 Interrogar ............90 Zona Módulo ............90 Activar ............
Página 262 Editado por Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Theilerstrasse 1a CH-6300 Zug © Siemens Switzerland Ltd, 2008 +41 58 724 2424 www.siemens.com/buildingtechnologies Reservadas las posibilidades de suministro y modificaciones técnicas. A6V10211076_k_es_--...

Este manual también es adecuado para:

Ft724

Siemens FC72 Serie Manual Del Usuario

1 Acerca del Presente Documento

2 Seguridad

3 Exención de Responsabilidad - Seguridad Informática

4 Estructura de la Interfaz Hombre-Máquina

5 Funciones de Manejo

6 Manejo

7 Funciones del Sistema

8 Comandos con Niveles de Acceso Requeridos

9 Lista de Los Elementos

10 Extinción

11 Descripción del Sistema

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Siemens FC72 Serie

Resumen de contenidos para Siemens FC72 Serie