CAB SKYLINE 1 Manual De Instrucciones página 37

MANUTENZIONE GENERALE SETTIMANALE - WEEKLY GENERAL MAINTENANCE - ENTRETIEN GENERAL HEBDOMADAIRE
MANTENIMIENTO GENERAL SEMANALE - WOCHENTLICH WARTUNG - MANUTENÇÃO GERAL SEMANAL
I
PULIZIA DEL CONDENSATORE
Rimuovere i fianchi. Pulire il condensatore con un pennello
ogni Settimana.
Attenzione! Un condensatore sporco può compromettere il
buon funzionamento della macchina, con la conseguente
rottura del compressore.
SOSTITUZIONE LAMPADA LED - REPLACEMENT OF A LED LAMP - REMPLACEMENT DES AMPOULES À LED
La manutenzione del coperchio lampada LED è di esclusiva competenza di un tecnico
I
specializzato che dovrà organizzare tutte le sequenze operative e l'impiego di mezzi adeguati ad
operare nel rigoroso rispetto delle norme vigenti in materia. Per l'operatore è vietato smontare
qualsiasi componente del coperchio. Le lampade devono essere esclusivamente quelle fornite
dal Costruttore onde evitare problemi possibili danneggiamenti all'apparecchiatura.
Maintenance of the LED lamp cover may only be performed by a specialised technician, who
E
must organise all the operating sequences and the use of appropriate means for operating in
strict compliance with current regulations. The operator must not disassemble any part of the
cover. Only lamps provided by the Manufacturer may be used, in order to avoid any possible
damage to the equipment.
Seul le technicien qualifié est autorisé à manipuler le couvercle de l'ampoule à LED, ce dernier
F
devra gérer toute les phases opérationnelles et l'utilisation des engins adéquats pour procéder
dans le respect des normes en vigueur en la matière. L'opérateur n'est pas autorisé à démonter
un quelconque composant du couvercle. Les ampoules utilisées doivent être exclusivement
celles fournies par le fabricant pour éviter d'endommager l'appareil.
El mantenimiento de la tapa de la lámpara LED es de exclusiva competencia de un técnico
Es
especializado que deberá organizar todas las secuencias operativas y el usar medios
adecuados para operar cumpliendo con las normas vigentes en la materia. Para el operador
está prohibido desmontar cualquier componente de la tapa. Las lámparas deben ser
exclusivamente las suministradas por el Fabricante para evitar problemas a causa de daños en
el equipo.
Die Wartung des Deckels mit LED-Lampe darf nur von einem Fachmann ausgeführt werden. Er
D
muss alle Betriebsabläufe organisieren und geeignete Mittel verwenden, wobei die
einschlägigen Vorschriften strikt eingehalten werden müssen. Der Bediener darf keines Falls
jegliche Komponenten vom Deckel demontieren. Es dürfen nur die vom Hersteller gelieferten
Lampen verwendet werden, damit Probleme und mögliche Schäden am Gerät vermieden
werden.
CAMBIO DE LA LÁMPARA LED - AUSTAUSCH DER LED-LAMPE
CONDENSER CLEANING
E
Remove side panels. Clean condenser with a brush every
week. Attention! A dirty condenser can cause compressor
damage.
NETTOYAGE DU CONDENSEUR
F
Enlever le côté. Nettoyer le condenseur avec un pinceau tous
les semaines. Attention! Un condenseur sale peut
endommager le bon fonctionnement de la machine, avec la
conséquente rupture du compresseur.
LIMPIEZA DEL CONDENSADOR
Es
Remover el lado. Cada semana limpiar el condensador con un
pincel. Atención! Un condensador sucio puede comprometer
el buen funcionamiento del la máquina, con la consecuente
rotura del compresor.
REINIGUNG DER KONDENSATOR
D
Die seitenabdeckung abnehmen.Säubern sie den kondensator
ab und zu mit einem pinsel (wöchentliche). Achtung! Ein
verschmutzter kondensator kann die arbeitsweise der
maschine beeinträchtigen mit darauffolgendem bruch der
Kompressor.
LIMPEZA DO CONDENSADOR
P
Remover a parte lateral. Limpar o condensador com um pincel
todas as semanas. Atencão! Um condensador sujo pode
comprometer o bom funcionamento da máquina, com
consequente rompimento do compressor.
37