Publicidad
DE SCRIP TI ON
L'appareil Phonie et T onalité Appello E2S (E2S Appello Speech and T one unit) est en mesure d'enregistrer,
de mettre en mémoire et de lire les messages définis par l'utilisateur. L'utilisateur a la possibilité
d'enregistrer un seul message de 16 secondes max. ou deux messages de 8 secondes max. chacun. Le(s)
message(s) enregistré(s) peut(peuv ent) alors être lu(s), précédé(s) d'une des neuf fonctions de tonalité
sélectionnées " en embarqué " par l'utilisateur. A titre d'alternativ e, le message peut être lu sans présence
de tonalité.
IM PORTANT :
Dans le cas des appareils c.a., le bloc de connexion de tension se trouv e sur
une carte de circuits imprimés séparée située à côté de la carte de circuits
imprimées principale de la sirène.
RELIER L'ALIM ENT ATI ON C. A. UNIQUEM ENT A CETTE CARTE DE CIRCUITS
IMPRIMES.
REM ETTRE LE CO UVERCLE AVANT D'UTILIS ER L'APPARE IL.
METTRE L'APPAREIL A LA TERRE.
L'APPAREIL SERA ENDOMMAGE SI LA TENSION FOURNIE NE SE TROUVE PAS DANS LES LIMITES
SPECIFIEES.
NOT A : PAR SUITE DE LA HAUTE SENSIBILITE DU MICROPHONE " EMBARQUE ", S'ASSURER QUE TOUT
LE BRUIT DE FOND EST MAINTENU A UN MINIM UM PENDANT L'ENREGISTREMENT .
ENREGISTREMENT D'UN MESSAGE D'UN MAXIMUM DE 16 SECONDES
o
Sélectionner " Mode Enregistrement " - liaison LK1 réglée sur " REC ".
o
Sélectionner Message 2 - liaison LK2 réglée sur " M2 ".
o
Appliquer l'alimentation.
o
Pour enregistrer, appuyer sur " l'interrupteur à poussoir " SW1 et le maintenir enfoncé, tout en
parlant dans le microphone. S'assurer que le message ne dépasse pas 16 secondes ; dans le
cas contraire, la partie du message après 16 secondes ne sera pas enregistrée.
o
SI LA DEL N'EST PAS ALLUMEE A LA FIN DE L'ENREGISTREMENT , CECI INDIQUE QUE LA
DUREE DU MESSAGE A DEPASSE 16 SECONDES ET QU'IL FAUDRA LE REENREGISTRER EN
VUE DE " LECTURE ".
ENREGISTREMENT DE DEUX MESSAGES D'UN MAXIMUM DE 8 SECONDES
o
Sélectionner " Mode Enregistrement " - liaison LK1 réglée sur " REC ".
o
Sélectionner Message 1 - liaison LK4 réglée sur " M1 ".
o
Appliquer l'alimentation.
o
Pour enregistrer, appuyer sur " l'interrupteur à poussoir " SW1 et le maintenir enfoncé, tout en
parlant dans le microphone. S'assurer que le message ne dépasse pas 8 secondes ; dans le cas
contraire, la partie du message après 8 secondes ne sera pas enregistrée.
o
SI LA DEL N'EST PAS ALLUMEE A LA FIN DE L'ENREGISTREMENT , CECI INDIQUE QUE LA
DUREE DU MESSAGE A DEPASSE 8 SECONDES ET QU'IL FAUDRA LE REENREGISTRER EN
VUE DE " LECTURE ".
o
Sélectionner Message 2 - liaison LK4 réglée sur " M2 " et continuer de la même manière que
pour le message 1.
NOT A : Si le deuxième message dépasse 8 secondes, il sera enregistré SUR le premier message. Noter que
la DEL ne s'éteindra pas pour indiquer que le message a dépassé 8 secondes.
LECTURE DE MESSAGES ENREGI STRES
o
Retirer les connecteurs des liaisons LK1 et LK4.
o
Sélectionner la tonalité désirée au moyen de la liaison LK5 - les réglages de connecteur sont
indiqués sur le tableau de tonalités. La longueur de tonalité d'Appello est réglée en usine,
comme indiqué dans le tableau de tonalités. Relier les deux dernières broches à droite de LK5
pour doubler la longueur de la tonalité. Si l'appareil est réglé pour ne pas émettre de tonalité
entre les messages (T onalité 10), l'interv alle augmentera de 0,5 seconde à 2 secondes si la
liaison de longueur de tonalité est installée.
o
Mettre sous tension. Le message 1 sera lu, la tonalité sélectionnée retentira et le message
repassera.
o
Si les deux messages ont été enregistrés en position " Lecture " Message 2, relier S2 à " - " sur
le bornier. Le message 2 sera " lu ", la tonalité sélectionnée retentira et le message 2 repassera.
(Sur les appareils c.a., relier S2 à C sur le bornier de la carte de circuits imprimés d'entrée c.a.).
o
Le potentiomètre P1 permet d'aj uster le v olume de sortie.
ISN1105-A
No liabil ity i s acce pted for an y con sequen ce of the u se of this docum ent. T he te chnica l spe cification of th is uni t is subject to change with out no tice due to our policy of
con tinual produ ct de velopm ent. All di mensio ns are approximat e.Thi s unit is sold su bject to ou r stan dard condit ions o f sal e, a copy of which is a vaila ble on reque st.
BE SCHRE IBUNG
Die Sprachw iedergabe- und Schallgebereinheit (Speech and T one unit) E2S Appello ist in der Lage, eine
v om Benutzer gesprochene Nachricht aufzuzeichnen, zu speichern und w iederzugeben. Es besteht die
Möglichkeit, eine einzelne Nachricht v on bis zu 16 Sekunden Dauer oder zw ei Nachrichten v on j ew eils bis
zu 8 Sekunden Dauer aufzuzeichnen. Vor der Wiedergabe der aufgezeichnete Nachricht bzw .
aufgezeichneten Nachrichten kann einer v on neun Tönen erzeugt w erden. Dieser T on lässt sich am Gerät
v om Benutzer w ählen. Es ist auch möglich, die Nachricht ohne T on w iederzugeben.
WICHTIG :
Die Anschlussleiste befindet sich bei Wechselspannungsausführungen auf
einer separaten Leiterplatte.
DIE WECHSELSPANNUNG NUR AN DIES E ANSCHLUSSLEISTE ANSCHLIESSEN.
VOR DE R INBETRIEBNAHME MUSS DI E ABDECKUNG WIEDER ANGE BRACHT
WE RDE N.
DAS G ERÄT MUSS GEERDET WE RDEN.
DAS GERÄT WI RD BESCHÄDIGT , WENN DIE ZUGEFÜHRTE SPANNUNG NI CHT DEN ANGEGEBENEN
SP EZI FIKATIO NEN ENTSPRICHT .
HINWEIS: WEGEN DER HOHE N EMPFINDLICHKEI T DES EINGEBAUTEN MIKROFONS MÜSSEN DIE
HINTERGRUNDGERÄUSCHE BEI DE R AUFZEICHNUNG MINIMAL G EHALTE N WERDEN.
AUFZEICHNUNG EINER EINZELNEN NACHRICHT VON BIS ZU 16 SE KUNDEN
o
Den "Aufzeichnungsmodus" w ählen - das Verbindungsglied an LK1 auf "REC" setzen.
o
Die Nachricht 2 w ählen - das Verbindungsglied an LK4 auf "M2" setzen.
o
Die Spannungsv ersorgung einschalten.
o
Zum Aufzeichnen den Druckschalter SW1 drücken und beim Sprechen in das Mikrofon gedrückt
halten. Die Nachricht darf 16 Sekunden nicht überschreiten, w eil nach Ablauf der 16 Sekunden
keine Aufzeichnung mehr erfolgt.
o
WENN DIE LED AM ENDE DER AUFZEI CHNUNG NI CHT LEUCHTET : DIE NACHRICHT WAR
LÄNGER ALS 1 6 SEKUNDEN UND MUSS ERNEUT AUFGEZEICHNET WERDE N, DAMIT SIE
WIEDERGEGE BEN WE RDEN KANN.
AUFZEICHNUNG VON ZWEI NACHRICHTEN VON BIS ZU 8 S EKUNDEN
o
Den "Aufzeichnungsmodus" w ählen - das Verbindungsglied an LK1 auf "REC" setzen.
o
Die Nachricht 1 w ählen - das Verbindungsglied an LK4 auf "M1" setzen.
o
Die Spannungsv ersorgung einschalten.
o
Zum Aufzeichnen den Druckschalter SW1 drücken und beim Sprechen in das Mikrofon gedrückt
halten. Die Nachricht darf 8 Sekunden nicht überschreiten, w eil nach Ablauf der 8 Sekunden
keine Aufzeichnung mehr erfolgt.
o
WENN DIE LED AM ENDE DER AUFZEI CHNUNG NI CHT LEUCHTET : DIE NACHRICHT WAR
LÄNGER ALS 8 SEKUNDEN UND MUSS ERNE UT AUFGEZEICHNET WERDE N, DAMIT SIE
WIEDERGEGE BEN WE RDEN KANN.
o
Die Nachricht 2 w ählen - das Verbindungsglied an LK4 auf "M2" setzen und die gleiche
Bedienung w ie für Nachricht 1 durchführen.
HINWEIS: Wenn die Nachricht 2 die Dauer v on 8 Sekunden überschreitet, w ird die Nachricht 1 dadurch
überschrieben. In diesem Fall erlischt die LED nicht, um darauf hinzuw eisen, dass die Nachricht 8
Sekunden überschritten hat.
WIE DERG ABE DER AUFGEZEICHNETEN NACHRICHTEN
o
Die Verbindungsglieder v on LK1 und LK4 abnehmen.
o
Den gew ünschten T on über LK5 w ählen - die Verbinder-Einstellungen sind aus der T abelle
ersichtlich. Der Appello ist ab Werk auf die in der T abelle angegebene T ondauer eingestellt.
Zum Verdoppeln der T ondauer die beiden ganz rechten Stifte v on LK5 miteinander v erbinden.
Ist das Gerät so eingestellt, dass es keinen T on zw ischen den Nachrichten erzeugt (T on 10),
w ird der Zw ischenraum v on 0,5 auf 2 Sekunden v erlängert, w enn das Verbindungsglied für die
T ondauer ange bracht w ird.
o
Nach Herstellung der Spannungsv ersorgung w erden die Nachricht 1 w iedergegeben, der
gew ählte T on erzeugt und die Nachricht w iederholt.
o
Wenn zw ei Nachrichten aufgezeichnet w urden und die Nachricht 2 w iedergegeben w erden soll,
die Anschlussblockposition S2 mit "-" v erbinden. Dann w erden die Nachricht 2 w iedergegeben,
der gew ählte T on erzeugt und die Nachricht 2 w iederholt. (Bei Wechselspannungsausführungen
die Anschlussblockpositionen S2 und C an der Wechselspannungs-Eingangsleiste v erbinden.)
o
Die Lautstärke lässt sich mit dem Potentiometer P1 einstellen.
DE SCRI ZIO NE
L'unità E2S Appello Parlato e T oni (E2S Appello Speech and T one) consente di registrare, memorizzare e
riprodurre messaggi definiti dall'utente. È possibile registrare un solo messaggio della durata massima di
16 secondi oppure due messaggi di 8 secondi ciascuno. I messaggi registrati possono quindi essere
riprodotti, preceduti da uno tra i nov e segnali acustici disponibili, selezionati "sulla scheda" dall'utente. Se
lo si desidera, i messaggi possono essere riprodotti senza alcun segnale acustico precedente.
IM PO RTANTE :
il circuito con i morsetti di alimentazione delle unità in CA v a collegato a un
circuito stampato separato.
COLLEGARE L'ALIMENT AZIONE IN CA SO LO A QUESTO CI RCUITO.
PRIMA DE L FUNZIONAMENTO IL COPERCHIO DEVE ESSERE RI MONT ATO.
L'UNITÀ DE VE COLLEGAT A A TERRA.
L'UNITÀ POTREBBE VENIRE DANNEGGIAT A SE LA TENSI ONE DI ALI MENT AZIONE NON RIENTRA NEI
LIM ITI SPECI FICATI.
NOT A: A CAUSA DELL'ELEVAT A SENSIBILITÀ DEL MICROFONO I NTERNO, FARE IN MODO CHE I RUMORI
DI FO NDO VENGANO TENUTI AL MINIMO DURANTE LA REGISTRAZIONE.
REGISTRAZIONE DI UN SOLO MESSAGGIO DI 16 SECONDI AL MASSIMO
o
Selezionare "modalità di registrazione" ("Record Mode") - collegamento LK1 impostato su
"RE C".
o
Selezionare il messaggio n. 2 - collegamento LK4 impostato su "M2".
o
Accendere.
o
Per registrare, premere il pulsante "a pressione" SW1 e tenerlo premuto parlando in direzione
del microfono. Accertarsi che il messaggio non duri più di 16 secondi in quanto la parte
pronunciata dopo tale lasso di tempo non v iene registrata.
o
SE IL LED NON SI ILLUMINA ALLA FINE DELLA REGISTRAZIONE: IL MESSAGGIO È DURATO
PIÙ DI 16 SECONDI E DOVRÀ ESSERE REGISTRATO DI NUOVO AFFINCHÉ SIA POSSIBILE
RI PRODURLO.
REGISTRAZIONE DI DUE MESSAGGI DI 8 SECONDI AL MASSIMO
o
Selezionare "modalità di registrazione" ("Record Mode") - collegamento LK1 impostato su
"RE C".
o
Selezionare il messaggio n. 1 - collegamento LK4 impostato su "M1".
o
Accendere.
o
Per registrare, premere il pulsante "a pressione" SW1 e tenerlo premuto parlando in direzione
del microfono. Accertarsi che il messaggio non duri più di 8 secondi in quanto la parte
pronunciata dopo tale interv allo di tempo non v iene registrata.
o
SE IL LED NON SI ILLUMINA ALLA FINE DELLA REGISTRAZIONE: IL MESSAGGIO È DURATO
PIÙ DI 8 SECONDI E DOVRÀ ESSERE REGISTRATO DI NUOVO AFFINCHÉ SIA POSSIBILE
RI PRODURLO.
o
Selezionare il messaggio n. 2 - collegamento LK4 impostato su "M2" e ripetere la procedura
come per il messaggio n. 1.
NOT A: se il secondo messaggio dura più di 8 secondi, si SOVRAPPORRÀ al primo. Si noti inoltre che il
LED non si spegnerà per indicare che il messaggio ha superato gli 8 secondi.
RIPRODUZIONE DEI M ESSAGGI REGISTRATI
o
Rimuov ere i connettori dai collegamenti LK1 e LK4.
o
Selezionare il segnale acustico desiderato utilizzando il collegamento LK5 - le impostazioni del
connettore sono indicate in tabella. Il segnale acustico dell'Appello è preimpostato in fabbrica
con la lunghezza indicata nella tabella dei segnali acustici. Per raddoppiare la lunghezza del
segnale, collegare i due piedini in fondo a destra del collegamento LK5. Se non è selezionato
alcun segnale acustico tra i due messaggi (segnale 10), l'interv allo aumenta da 0,5 secondi a 2
secondi se il collegamento della lunghezza del segnale è inserito.
o
Accendere: il primo messaggio v errà riprodotto, seguito dal segnale acustico selezionato, e
v errà quindi ripetuto.
o
Se sono stati registrati due messaggi, per riprodurre il secondo, collegare la posizione della
morsettiera S2 su "-". Il secondo messaggio v errà quindi riprodotto, seguito dal segnale
acustico selezionato e il messaggio v errà ripetuto (sulle unità in CA collegare le posizioni della
morsettiera S2 e C sul circuito stampato dell'ingresso CA).
o
Il v olume di uscita può essere regolato con il potenziometro P1.
Publicidad
