DJ-Tech D JM-303 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. DJ-Tech Manuales
  4. Equipo de DJ
  5. D JM-303
  6. Manual de instrucciones

DJ-Tech D JM-303 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 37

Enlaces rápidos

Descargar este manual
D J M - 3 0 3
Twin USB DJ Mixer
USER MANUAL (ENGLISH)
MANUEL D'UTILISATION(FRANÇAIS)
BEDIENUNGSANLEITUNG (DEUTSCH)
GEBRUIKERSHANDLEIDING (NEDERLANDS)
MANUAL DE INSTRUCCIONES (ESPAÑOL)
MANUALE DI ISTRUZIONI (ITALIANO)
P01-09
P10-18
P19-26
P27-36
P37-44
P45-52

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para DJ-Tech D JM-303

Resumen de contenidos para DJ-Tech D JM-303

  • Página 1 D J M - 3 0 3 Twin USB DJ Mixer USER MANUAL (ENGLISH) P01-09 MANUEL D’UTILISATION(FRANÇAIS) P10-18 BEDIENUNGSANLEITUNG (DEUTSCH) P19-26 GEBRUIKERSHANDLEIDING (NEDERLANDS) P27-36 MANUAL DE INSTRUCCIONES (ESPAÑOL) P37-44 MANUALE DI ISTRUZIONI (ITALIANO) P45-52...

  • Página 2: Safety Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS 1. Read these Instructions. 2. Keep these Instructions. 3. Heed all Warnings. 4. Follow all Instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8.
  • Página 3 FEATURES 9 Digital Effects Sampler Function Balanced Output 2 USB Connector for PC Playback and Recording 10 LED Multi-Function Level Meter CD Fader Start function 3 Band Kill EQ for Each Channel VCA Controlled Channel and Crossfader 24 23...
  • Página 4 PART NAME AND FUNCTIONS 1. Master Level - Adjusts the level of the master output. 2. Mic Volume - Adjusts microphone level. 3. Mic EQ - These controls are used to adjust the microphone tone level HI and Low. 4. Mic OFF/ON/Talkover - To set mic on and off, when switch at the talkover position, the mic1 and 2 on, the sound level for everything other than that from the mic will decrease to around 20dB.
  • Página 5 PART NAME AND FUNCTIONS 10. Fader Start ON/OFF - When the unit has been connected with a control cable to a CD player, this is the ON/OFF switch for the function to automatically start playing and stop (back cue) of the CD player using the crossfader. 11.
  • Página 6 PART NAME AND FUNCTIONS 22. PFL/Master Switch - The position of this switch will determine the level meter mode. In the “Master” position, the meter will detail the out level of the left and right channels. In the “PFL” position, the left side of the meter will indicate monaural level of the PGM. 23.
  • Página 7 34. PH/LN Input Jacks - These jacks are inputs for a phono (RIAA) stage for magnetic (MM) cartridge or a line level device. 35. CD Input Connectors - Use to connect a DJ CD player or other component with line level output.

  • Página 8: Effect Parameters

    EFFECT PARAMETERS Parameter X Parameter Y Name BEAT/BANK button parameters (Beat button) (Level/Depth fader) Setting range (unit) Sets balance Sets delay time of 1/2 to 4/1 per 1 ECHO 2~2000 (ms) between original and beat of BPM time delay sound Sets change time of 1/2 to 4/1 per The duty cycle for a TRANS...
  • Página 9 SPECIFICATIONS Power source AC 100-240V, 60/50Hz, 13 Watts Dimensions 223(W) x 300.2 (D) x 106 (H)mm Weight 3.5 kg Input impedance and reference level: 7.5-20K ohm /-14dBV +/-0.1dB (200mV) LINE: 47K ohm /-14dBV +/-0.1dB (200mV) PHONO: 47K ohm /-54dBV +/-0.1dB (1mV) MIC: 10K ohm /-54dBV +/-0.1dB (1mV) Output impedance and level:...

  • Página 10: Informations De Securite

    INFORMATIONS DE SECURITE . Lire les instructions suivantes. 2. Conserver ce manuel. 3. Faire attention aux avertissements. 4. Suivre toutes les instructions. 5. N’utiliser pas l’appareil près de l’eau. 6. Nettoyer uniquement avec un chiffon doux. 7. Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation. 8.
  • Página 11 FONCTION Table de mixage DJ 2 canau 2 cartes son intégrées pour lecture et enregistrement PC 8 effets digital 3 effets Crossfader Sampler 5-bank avec Beatmatch Control du VCA par canal et crossfader Sorties Jack ajustable Vue mètre multi fonction de 10 LED Fonction démarrage fader du CD 2 logiciels DJ inclus 24 23...
  • Página 12 CARACTERISTIQUES DU PANNEAU AVANT 1. Volume Master - Pour adjuster le volume de sortie Master 2. Mic Vol - Règle le volume du microphone 3. Mic EQ - Ces boutons règlent les aigus et les graves pour le microphone 4. Mic ON/OFF/bouton Talkover - Pour allumer et éteindre le microphone. Lorsque le bouton est sur la position Talkover, si les mic1 et 2 fonctionnent, le son des autres entrées baissent jusqu’à...
  • Página 13 CARACTERISTIQUES DU PANNEAU AVANT 9. Prise casque - Enfoncer la prise 6.35mm de votre casque ici 10. Interrupteur de démarrage au fader - Quand l’appareil est connecté par un contrôle au lecteur CD, c’est le bouton ON/OFF pour la fonction lecture et arrêt automatique du lecteur CD utilisant le fader ou le crossfader 11.
  • Página 14 CARACTERISTIQUES DU PANNEAU AVANT 20. Affichage du BPM - Affiche le tempo en battements par minute du morceau en cours En mode Auto, l’affichage clignote lorsque le BPM ne peut être calculé 21. Equalizer - Pour régler les aigus, medium et basse des canaux d’entrées pour un meilleur son 22.
  • Página 15 CARACTERISTIQUES DU PANNEAU AVANT 33. Entrée ligne (input) - Lecteur de disque compact, lecteur de cassette, Samplers ou autres dispositifs de niveau à ligne devraient être branchés à ces entrées 34. Ligne/Phono de l’interrupteur source (switch) - Cet interrupteur active et désactive les préamplificateurs RIAA pour phono.
  • Página 16 DIAGRAMME D’INSTALLATION RAPIDE Etudier le diagramme de montage. Vous assurer que tous les appareils sont éteints et que tous les faders sont à “zero”. D’abord connecter toutes les sources d’entrée (input) de la stereo tel qu’indiqué sur le diagramme. Ensuite connecter votre microphone et le casque.
  • Página 17 PARAMETRES EFFETS Paramètre X Bouton de paramètre Paramètre Y (Bouton Beat) BEAT/BANK (Level/Depth dial) Setting range(unit) Règle la balance Règle la durée du delay de 1/2 à ECHO 2~2000 (ms) entre le son original 4/1 par battement de BPM et le delay Le cycle de Règle le temps de 1/2 à...
  • Página 18 CARACTERISTIQUES Alimentation AC 100-240V, 60/50Hz, 13 Watts Dimensions 223(W) x 300.2 (D) x 106 (H)mm Poids 3.5 kg Impédance d'entrée et niveau de référence: 7.5-20K ohm /-14dBV +/-0.1dB (200mV) LINE: 47K ohm /-14dBV +/-0.1dB (200mV) PHONO: 47K ohm /-54dBV +/-0.1dB (1mV) MIC: 10K ohm /-54dBV +/-0.1dB (1mV) Impédance et niveau de sortie:...

  • Página 19: Wichtige Sicherheitshinweise

    WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanweisung sorgfältig . 2. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf. 3. Beachten Sie alle Warnhinweise. 4. Befolgen Sie alle Instruktionen . 5. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser. 6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Lappen falls nötig. 7.
  • Página 20 AUSSTATTUNG 8 digitale Effekte Sampler Banlanced Output 2 USB Jacks for PC Playback and Recording Multifunktionelle Level-Anzeige mit 10 LEDs Fader-Start für CD 3-band Kill-EQ pro Kanal VCA Line- und Crossfader 24 23...
  • Página 21 BESCHRIFTUNG und FUNKTIONEN 1. Master level - Mit diesem Drehregler wird die Hauptlautstärke eingestellt. 2. Mic Vol. - Regelt die Mikrofon-Lautstärke 3. Mic EQ - Klangregelung für das Mikrofon. 4. Mic ON/OFF/Talkover - Mit diesem Schalter lässt sich das Mikrofon wahlweise An-, Aus- oder in den Talkover-Modus schalten.
  • Página 22 BESCHRIFTUNG und FUNKTIONEN 10. Fader Start - Wenn der DJM 303 über ein Kontrollkabel mit einem CD-Player verbunden ist, aktiviert dieser Schalter die Verwendung des Fader-Starts. Der CD-Player lässt sich dann durch Kanal- oder Crossfader starten und stoppen. 11. Crossfader Curve - Damit lässt sich die Charakteristik des Crossfaders beeinflussen . (THRU) deaktiviert den Crossfader.
  • Página 23 BESCHRIFTUNG und FUNKTIONEN 22. PFL/Master Umschalter - Wenn der Schalter auf “Master” steht, zeigt die Pegelanzeige die Masterlautstärke in stereo an; in der „PFL“-Position zeigt der linke Teil der Anzeige das Kopfhörersignal in mono an. 23. Level-Anzeige - Die beiden LEDs zeigen entweder den Master Output kombiniert oder getrennt an sowie den Kopfhörer-Pegel in mono .
  • Página 24 BESCHRIFTUNG und FUNKTIONEN 35. CD Eingang - Für den Anschluss eines DJ-CD-Players oder einem andern Gerät mit Line-Ausgang . 36. Line/Phono-Auswahlschalter - Wenn dieser Schalter auf “Phono” steht, können Sie Plattenspieler an das Mischpult anschließen. Für den Anschluss von CD-Playern schalten Sie bitte auf „LINE“...
  • Página 25 EFFETK-PARAMETER Parameter X Parameter Y Effekt BEAT/BANK Tasten-Parameter (Beat) (Level/Depth Anwahl) Bandbreite (Einheit) Setzt die Delay-Time von 1/2 bis Bestimmt die Balance ECHO 4/1 pro 1 beat der BPM- 2~2000 (ms) zwischen Original- Geschwindigkeit. und Delay-Sound Bestimmt Die Intensität des Setzt die Change-Time von 1/2 bis TRANS 4/1 pro 1 beat der BPM-...

  • Página 26: Technische Eigenschaften

    TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Strom versorgung AC 100-240V, 60/50Hz, 13 Watts Abmessungen 223(W) x 300.2 (D) x 106 (H)mm Gewicht 3.5 kg Input impedanz und reference level: 7.5-20K ohm /-14dBV +/-0.1dB (200mV) LINE: 47K ohm /-14dBV +/-0.1dB (200mV) PHONO: 47K ohm /-54dBV +/-0.1dB (1mV) MIC: 10K ohm /-54dBV +/-0.1dB (1mV) Output impedanz und level:...

  • Página 27: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften

    BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1. Lees deze voorschriften. 2. Bewaar deze voorschriften. 3. Houd rekening met alle waarschuwingen. 4. Volg alle voorschriften. 5. Gebruik het toestel niet in de nabijheid van water. 6. Reinig enkel met een droge doek. 7. Blokkeer de ventilatieopeningen niet. Installeer volgens de instructies van de fabrikant. 8.
  • Página 28 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Het symbool van een driehoek met een bliksemschicht die eindigt op een pijl is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van ongeïsoleerde “gevaarlijke spanning” in het product die van zulke omvang kan zijn dat het een risico op elektrische schok vormt. De gelijkzijdige driehoek met het uitroepteken is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en onderhoudsvoorschriften in de documentatie die bij dit toestel hoort.
  • Página 29 VOORNAAMSTE EIGENSCHAPPEN Kenmerken: ‧ -kanaals DJ mixer 2 ingebouwde geluidskaarten voor PC weergave en opname ‧ 8 digitale effecten met rechtstreekse toegang tot de division ‧ 3 crossfader effecten ‧ -bank sampler met beatmatch ‧ kanaal en crossfader VCA gestuurd ‧...

  • Página 30: Componentnamen En Functies

    COMPONENTNAMEN EN FUNCTIES 1. Master niveau - past het niveau van de master output. 2. Mic volume - past het volume van de microfoon aan. 3. Mic EQ - deze regeling wordt gebruikt om het volume van de microfoontoon (hoog en laag) aan te passen.
  • Página 31 COMPONENTNAMEN EN FUNCTIES 9. Aansluiting hoofdtelefoon - Sluit hier de ¼”-connector voor uw hoofdtelefoon aan. 10. Fader Start AAN/UIT - Wanneer een CD-speler op de unit is aangesloten met een besturingskabel wordt deze AAN/UIT-schakelaar gebruikt voor het automatisch afspelen en stoppen (back cue) van de CD-speler met de crossfader. 11.
  • Página 32 COMPONENTNAMEN EN FUNCTIES 19. Auto indicator - schakelen tussen auto/manuele BPM door de auto-knop in te drukken. 20. BPM weergave - geeft het huidige tracktempo weer als beats per minuut. In auto modus knippert de weergave wanneer de BPM niet kan worden berekend. 21.
  • Página 33 COMPONENTNAMEN EN FUNCTIES 29. Voedingsaansluiting - met deze aansluiting wordt de unit aan het net aangesloten. Let erop dat het plaatselijke net overeenkomt met de vereiste voeding voor de unit. 30. Master gebalanceerde output - deze 1/4” TRS jacks voorzien in een gebalanceerde lijnoutput.
  • Página 34 SNEL INSTELSCHEMA Bekijk dit instelschema grondig. Zorg ervoor dat alle faders op "nul" staan en alle toestellen zijn uitgeschakeld. Sluit eerst alle inputbronnen en processoren aan. Sluit daarna uw microfoon en hoofdtelefoon aan. Als laatste moet u stereo outputs aansluiten aan de versterker(s) en/of audio receivers (zoals tape decks). Sluit uw mixer op het net aan.
  • Página 35 EFFECT PARAMETERS Parameter Y Parameter X Naam BEAT/BANK knop parameters (Beat knop) (Niveau/diepte Instelbereik (unit) fader) instellen van de instellen van de vertragingstijd van balans tussen ECHO 2~2000 (ms) 1/2 tot 4/1 per 1 beat BPM-tijd origineel en vertraagd geluid instellen van de veranderingstijd de inschakelduur TRANS...

  • Página 36: Specificaties

    SPECIFICATIES Voeding AC 100-240V, 60/50Hz, 13 Watt Afmetingen 223(B) x 300,2 (D) x 106 (H)mm Gewicht 3,5 kg Input impedantie en referentievolume: 7,5-20K ohm /-14dBV +/-0,1dB (200mV) LIJN: 47K ohm /-14dBV +/-0,1dB (200mV) PHONO: 47K ohm /-54dBV +/-0,1dB (1mV) MIC: 10K ohm /-54dBV +/-0,1dB (1mV) Output impedantie en volume: REC:...

  • Página 37: Instrucciones De Seguridad

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1. Lea estas instrucciones. 2. Conserve estas instrucciones. 3. Respete todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No use este aparato cerca de fuentes de agua. 6. Límpielo únicamente con un paño seco. 7. No bloquee los orificios de ventilación. Instale el aparato siguiendo las instrucciones del fabricante.

  • Página 38: Características

    Este símbolo, siempre que aparece, le advierte sobre instrucciones operativas y de mantenimiento que aparecen en la documentación adjunta. Por favor, lea el manual. ATENCIÓN Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, No elimine o deshabilite nunca la conexión a tierra del aparato o del cable de alimentación de corriente.

  • Página 39: Partes Y Funciónes

    PARTES Y FUNCIÓNES 1. Master Level - Regula la señal de salida MASTER ． 2. Mic Volume - Regula la señal de salida MIC. 3. Mic EQ - Se utilizan estos controles para regular la señal de salida del microfono HI y Low.
  • Página 40 PARTES Y FUNCIÓNES 9. Headphone Input - Entarada para los auricolares jack ¼. 10. Fader Start ON/OFF - Cuando el aparato està conectado con un cable ad un lector de CD este interruptor “ON/OFF” regula o no la reprodución o el stop (back cue) del lector de CD utilizando el crossfader.
  • Página 41 PARTES Y FUNCIÓNES 22. PFL/Master Switch - En la posición “Master” indicarà los liveles de los canales (derecho y izquierdo). En la posición “PFL”, el lado izquierdo del contador indicarà el livel monofonico para que puedas oir con anterioridad piezas musicales con tus auricolares.

  • Página 42: Diagrama De Configuración

    PARTES Y FUNCIÓNES 35. CD Input Connectors - Utilizar para conectar un lector CD (modelo DJ) o otro aparado con salida audio. 36. LN/PH Selector Switches - Se utiliza estos switch para modificar la modalidad de entrada de la señal. Cuando se conecte un tocadisco aseguarse que el interruptor sea en la posición phono.
  • Página 43 EFECTOS Parameter X BEAT/BANK button Parameter Y (Beat button) Nombre parameters Setting range (Level/Depth fader) (unit) Regula el balance Sets delay time of 1/2 to 4/1 per ECHO 2~2000 (ms) entre el sonido 1 beat of BPM time original y su retraso Reproducion de la Sets change time of 1/2 to 4/1 TRANS...

  • Página 44: Datos Técnicos

    DATOS TÉCNICOS Tensión de red AC 100-240V, 60/50Hz, 13 Watts Dimensiones 223(alto)) x 300.2 (ancho) x 106 (prof.)mm Peso 3.5 kg Input impedance and reference level: 7.5-20K ohm /-14dBV +/-0.1dB (200mV) LINE: 47K ohm /-14dBV +/-0.1dB (200mV) PHONO: 47K ohm /-54dBV +/-0.1dB (1mV) MIC: 10K ohm /-54dBV +/-0.1dB (1mV) Output impedance and level:...

  • Página 45: Istruzioni Per La Sicurezza

    ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA 1. Leggete le istruzioni. 2. Conservate le istruzioni. 3. Rispettate tutte le avvertenze. 4. Seguite tutte le istruzioni. 5. Non servitevi dell’apparecchio vicino all’acqua. 6. Per pulire l'apparecchio, utilizzate solo panni asciutti. 7. Non ostruite le aperture di ventilazione. Installate l’apparecchio seguendo le istruzioni del fabbricante.

  • Página 46: Caratteristiche

    ll punto esclamativo all'interno del triangolo equilatero, avverte l'utente della presenza di una importante operazione o per la manutenzione (assistenza tecnica) nella documentazione che accompagna questo apparecchio. ATTENZIONE Per evitare scosse elettriche, non utilizzare questa spina polarizzata, con un cavo di estensione, a meno che la spina non sia completamente inserita per evitare l'esposizione alla corrente elettrica.

  • Página 47: Parti E Funzioni

    PARTI E FUNZIONI 1. Master Level - Regola il livello di uscita Master. 2. Mic Volume - Regola il livello di uscita MIC. 3. Mic EQ - Questi controlli vengono utilizzati per regolare il livello del segnale del microfono HI e Low. 4.
  • Página 48 PARTI E FUNZIONI 10. Fader Start ON/OFF - Quando l'apparecchio è stato collegato con un cavo ad un Lettore di CD questo l'interruttore “ON / OFF” abilita o disabilita la riproduzione o lo stop (back cue) del lettore di CD usando il crossfader. 11.
  • Página 49 PARTI E FUNZIONI 21. Channel EQ - La risposta in frequenza per ogni canale è 9 +/-2dB. 22. PFL/Master Switch - Nella posizione "Master" indicherà i livelli dei canali (destro e sinistro). Nella posizione "PFL", il lato sinistro del contatore indicherà livello monofonico del Preascolto in cuffia.
  • Página 50 PARTI E FUNZIONI 34. PH/LN Input Jacks - Questi connettori sono gli ingressi per un phono (RIAA) o una periferica line. 35. CD Input Connectors - Utilizzare per collegare un lettore CD da DJ o altro componente con uscita di linea. 36.
  • Página 51 EFETTI Parameter X BEAT/BANK button Parameter Y (Beat button) Name parameters Setting range (Level/Depth fader) (unit) Imposta il Sets delay time of 1/2 to 4/1 bilanciamento tra ECHO 2~2000 (ms) per 1 beat of BPM time suono originale e di ritardo Ripoduzione del Sets change time of 1/2 to 4/1...

  • Página 52: Specifiche Tecniche

    SPECIFICHE TECNICHE POWER SOURCE AC 100-240V, 60/50Hz, 13 Watts DIMENSIONI 223(W) x 300.2 (D) x 106 (H)mm PESO 3.5 kg Input impedance and reference level: 7.5-20K ohm /-14dBV +/-0.1dB (200mV) LINE: 47K ohm /-14dBV +/-0.1dB (200mV) PHONO: 47K ohm /-54dBV +/-0.1dB (1mV) MIC: 10K ohm /-54dBV +/-0.1dB (1mV) Output impedance and level:...

Tabla de contenido