bosal 031944 Instrucciones De Montaje página 8

DK Må kun benyttes som cykelholder. Denne konstruktion må ikke bruges til andre
formål.
031944 MONTERINGSVEJLEDNING
1. Fjern emballagen og kontroller indholdet vha. skyklisten.
Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne fjernes.
2. Løsn 2 trykknapper på kofangerens underside.
3. Afmonter beskyttelsespladen på kofangerens underside (1 skrue, 1 trykknap og 1 bolt).
Lav en udskæring i beskyttelsespladen, som vist på detailtegning på side 4.
4. Monter det medfølgende ledningssæt.
5. Afmonter trækøjnene i venstre og højre side (4 bolte). Det højre trækøje bliver overflødigt.
6. Monter tværvange "1":
- sammen med trækøjet ved hullerne "A" vha. 2 bolte M10x40x1,25, inkl. planskiver og
fjederskiver.
- ved hullerne "B" vha. 2 bolte M10x40x1,25, inkl. planskiver og fjederskiver.
7. Monter beslag "2" og stikdåseplade "3" (hul "C") vha. 2 bolte M10x100 (10,9) og
låsemøtrikker.
8. Monter tværvangen. Følg tilspændingsmomenterne på side 2.
9. Monter alle dele, som blev fjernet under pkt. 2 og 3
10. Monter interface "4" til cykelholderen, som vist på side 3.
Følg leverandørens medfølgende brugsanvisning om brug af produktet.
Bruk bare som sykkelholder. Dette utstyret kan ikke anvendes for andre formål.
N
031944 MONTERINGSVEILEDNING
1. Pakk ut støtteskinnen og sjekk innholdet i henhold til den vedlagte listen.
Fjern eventuelt kitt som måtte befinne seg på festepunktene.
2. Løsne på de 2 knappene på undersiden av støtfangeren.
3. Demonter dekkplaten fra undersiden av støtfangeren (1 bolt, 1 trykknapp og 1 bolt med
mutter).
Lag en utsparing i dekkeplaten i henhold til bildet på side 4.
4. Monter det vedlagte ledningssettet.
5. Demonter slepeøyet både på den venstre og høyre siden (4 bolter). Det høyre
slepeøyet trenger du ikke lenger.
6. Monter tilhengerfestet „1":
- samt slepeøyet ved hullene „A" ved hjelp av 2 stykker M10x40x1,25 bolter, samt flate
tetningsskiver og sprengskiver.
- ved hullene „B" ved hjelp av 2 stykker M10x40x1,25 bolter, samt flate tetningsskiver og
sprengskiver.
7. Monter braketten „2" og kontaktholderen „3" (hullen „C") ved hjelp av 2 stykker M10x100
(10,9) bolter og låsemuttere.
8. Monter tverrbjelken. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt
på side 2.
9. Sett alle delene som ble fjernet under punkt 2 og 3 tilbake på plass.
10. Monter mellomstykket "4" ved sykkelholderen i henhold til side 3.
Vennligst les den vedlagte brukerveiledningen.
Får endast användas som cykelhållare. Det är inte tillåtet att använda
S
konstruktionen till något annat.
031944 MONTERINGSINSTRUKTION
1. Packa upp den bärande stången, sedan kontrollera innehållet, enligt listan av
beståndsdelarna. Om det behövs tag bort underredsmassa runt monteringspunkterna
i bagageutrymmet och under bilen.
2. Lossa dom 2 tryckknapparna, som finns på den undre delen av stötfångaren.
3. Montera av täckskivan, från den undre delen av stötfångaren (1 skruv, 1 tryckknapp, och 1
skruv med mutter). Göra en inristning, på täckskivan, enligt teckningen, som finns på sidan
4.
4. Montera den bifogade ledningsuppsättningen.
5. Montera av dragmaskarna, som finns på den högra och vänstra sidan (4 skruvarna). Den
högra dragmaskan kommer ej att användas mer.
6. Montera kroppen av dragkroken „1":
- samt dragmaskan, vid borrhålen „A", med hjälp av dom 2 skruvarna M10x40x1,25, inklusive
dom platta brickorna, och dom fjädrande brickorna också.
- vid borrhålen „B", med hjälp av dom 2 skruvarna M10x40x1,25, inklusive dom platta
brickorna, och dom fjädrande brickorna också.
7. Montera vinkeljärnet „2", samt skivan „3", som behåller avläggaren (borrhålet „C"), med hjälp
av dom 2 skruvarna M10x100 (10,9), och säkerhetsmuttrarna.
8. Montera upp den bärande stången. Använd härvid åtdragningsmomenten på sidan
2.
9. Placera tillbaka samtliga beståndsdelar, som röjades undan vid raderna 2 och 3.
10. Montera upp anpassningsenheten „4", vid behållaren av cykeln, enligt sidan 3.
Efterforska användningen av produkten, i den bifogade användarmanualen.
Käytä vain polkupyörätelineenä. Telinettä ei saa käyttää muihin tarkoituksiin.
FIN
031944 ASENNUSOHJEET
1. Avaa pakkaus ja varmista listasta, että kaikki tarvittavat osat löytyvät. Poista
alustansuojaus jos tarpeellista.
2. Löysää kaksi painonappia puskurin alapuolella.
3. Irrota peitelevy puskurin alaosasta (yksi ruuvi, painonappi ja mutteriruuvi). Tee leikkaus
peitelevyyn sivun 4 kuvan mukaisesti.
4. Asenna sähkösarja.
5. Irrota vetosilmät oikealta ja vasemmalta puolelta (neljä pulttia). Oikean puolen
vetosilmää ei enää tarvita.
6. Asenna vetokoukku "1" seuraavasti:
- Reikiin "A" kiinnitetään vetosilmän kanssa 2 kpl M10x40x1,25 pultteja ja aluslevyjä.
- Reikiin "B" kiinnitetään 2 kpl M10x40x1,25 pultteja ja aluslevyjä.
7. Asenna pidike "2" ja pistokelevy "3" reikiin "C" käyttäen 2 kpl M10x100 pultteja
(lujuusluokka 10.9) ja turvamuttereita.
8. Asenna pidiketanko. Käytä sivulla 2 ilmoitettuja kiristysmomentteja.
9. Asenna kaikki kohdissa 2 ja 3 irrotetut osat takaisin paikoilleen.
10. Asenna sovitusyksikkö "4" polkupyörän pidikkeeseen sivun kolme ohjeen mukaisesti.
Tutustu tuotteen käyttöön lähemmin käyttöohjekirjasta.
8(9)