Publicidad
025933 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne
fjernes.
2. Frigør udstødningsrørets gummiophæng og fjern varmeskjolde(t)ne.
3. Anbring sidepladerne "3" sammen med boltene M10x130 ved de eksisterende huller "A" og skub derefter
afstandsbøsningerne "2" via ydersiden ind i chassisvangerne henover de allerede anbragte bolte.
4. Anbring derefter kontrapladerne "1" med de tilhørende møtrikker og fjederskiver M10 (kontroller at boltene
er positioneret korrekt i de særligt udformede huller).
5. Anbring tværvange "4" ved hullerne "B" med bolte M12x35 og fjederskiver og ved hullerne "C" med bolte
M12x35, fjederskiver og møtrikker M12.
6. Montér kuglehuset "5" ved hullerne "D" med boltene M12x110(10,9), inkl. planskiver og sikringsmøtrikker.
7. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M10 - 46 Nm
M12 - 79 Nm
Det er nødvendigt at efterspænde møtrikken efter ca. 1000 km.
8. Anbring på ny varmeskjolde(t)ne og gummiophænget.
9. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller ukyndig
anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W. (hollandsk privatret)).
025933 MONTERINGSVEILEDNING
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne seg på
festepunktene.
2. Løsne eksosanleggets gummioppheng og fjern varmeskjoldet (eller -skjoldene).
3. Plasser sideplatene "3" sammen med skruene M10x130 ved de eksisterende hullene "A", og skyv deretter
avstandshylsene "2" via utsiden av understellsbjelkene over de allerede monterte skruene.
4. Monter deretter kontraplatene "1" med de tilhørende mutrene og fjærskivene M10 (kontroller om skruene sitter
riktig i de spesialutformete hullene).
5. Monter tverrstanga "4" ved hullene "B" ved hjelp av skruer M12x35 og fjærskiver, og ved hullene "C" ved hjelp
av skruer M12x35, fjærskiver og mutre M12.
6. Monter kulehuset "5" ved hullene "D", ved hjelp av skruene M12x110 (10,9), inklusive skiver og låsemutre.
7. Fest tilhengerfestet. Bruk i den forbindelse følgende tilstramningsmomenter:
M10 - 46 Nm
M12 - 79 Nm
Det er nødvendig å etterstramme boltforbindelsene etter ca. 1000 km (i henhold til de oppgitte
tilstramningsmomentene).
8. Monter varmeskjoldet (eller -skjoldene) og eksosanleggets gummioppheng tilbake på plass.
9. Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan forårsakes av skjødesløs eller
ukyndig bruk. Ansvaret er brukerens eget (paragraf 185, ledd 2 i den nederlandske sivilrettslige
lovboken).
025933 MONTERINGSINSTRUKTION
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs tag bort
underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2. Lossa avgassystemets gummifäste/gummifästen och avlägsna värmeskölden/värmesköldarna.
3. Placera sidoplåtarna "3" tillsammans med bultar M10x130 i de befintliga hålen "A" och skjut sedan in
distansbussningarna "2" i chassibalkarna från utsidan, över de redan monterade bultarna.
4. Montera sedan mothållsplåtarna "1" med de tillhörande muttrarna och fjäderbrickor M10 (kontrollera att
bultarna är rätt placerade i de specialformade hålen).
5. Montera tvärbalken "4" vid hålen "B" med bultar M12x35 och fjäderbrickor, och med bultar M12x35,
fjäderbrickor och muttrar M12 vid hålen "C".
6. Montera kulhuset "5" vid hålen "D" med bultar M12x110(10,9) inkl. låsbrickor och låsmuttrar.
7. Montera dragkroken. Spänn med momentnyckel enligt följande:
M10 - 46 Nm
M12 - 79 Nm
Det är nödvändigt att dra åt bultarna igen efter ungefär 1000 km körning (enligt angivna
momentangivelser).
8. Montera tillbaka värmeskölden/värmesköldarna och avgassystemets gummifäste/gummifästen.
9. Bosal kan inte ställas till ansvar för fel på produkten som orsakats av användaren eller genom
omdömeslöst bruk av produkten av användaren eller en person som han bär ansvar för (art. 185,
paragraf 2 i den nederländska civilrättsbalken).
M12(10,9) - 100 Nm
M12(10,9) -100 Nm
M12(10,9) -100 Nm
025933 ASENNUSOHJEET
1. Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat löytyvät. Jos
tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2. Irrota pakoputken kumi tai kumit ja poista lämpökilpi tai -kilvet.
3. Aseta sivulevyt "3" ja pultit M10x130 jo olemassa oleviin reikiin "A" ja työnnä sen jälkeen välikeputket "2"
ulkokautta ajoneuvon alustan palkkeihin jo asetettujen pulttien yli.
4. Kiinnitä sen jälkeen vastaliuskat "1" niihin kuuluvilla muttereilla ja jousirenkailla M10 (tarkista, että pultit on
asetettu hyvin erityisen muotoisiin reikiin).
5. Kiinnitä poikkipalkki "4" reikiin "B" pulteilla M12x35 ja jousirenkailla, sekä reikiin "C" pulteilla M12x35, jousirenkailla
ja muttereilla M12.
6. Kiinnitä kuulankannake "5" reikiin "D" pulteilla M12x110(10,9), tiivistysrenkailla ja vastamuttereilla.
7. Kiristä seuraaviin momentteihin:
M10 - 46 Nm
M12 - 79 Nm
Tuhannen kilometrin jälkeen kiristys tarkistettava.
8. Asenna lämpökilpi tai -kilvet ja pakoputken kumi tai kumit takaisin paikoilleen.
9. Bosalia ei voida pitää vastuullisena aine- tai henkilövahingoista, jotka johtuvat väärästä asennuksesta tai
väärästä käytöstä (artikla 185 kohta 2 NBW).
025933 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. Aprire la confezione d'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell'elenco
componenti. Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio.
2. Smontare le sospensioni in gomma del tubo di scarico e togliere lo scudo termico.
3. Posizionare le piastre "3" sulle viti M10x130 ai fori "A" esistenti ed inserire i distanzieri "2" dall'esterno
nei longheroni del telaio sulle viti M10x130.
4. Montare le contropiastre "1" con i dadi e le rondelle bloccanti M10 fornite (controllare che le viti siano
correttamente inserite nei fori di forma particolare).
5. Montare la traversa "4" nei fori "B" con le viti M12x35 e le rondelle frenanti, ed ai fori "C" con viti
M12x35, rondelle frenanti e dadi M12
6. Montare il supporto della sfera "5" nei fori "D" con bulloni M12x110 (10.9), rondelle piane e dadi
autobloccanti.
7. Fissare la struttura di traino. Bloccare l'insieme della bulloneria alle coppie di serraggio indicate:
M10 = 46 Nm
M12 = 79 Nm
8. Rimontare lo scudo termico e le sospensioni del tubo di scarico
ATTENZIONE:
Verificare il serraggio di tutti i bulloni dopo i primi 1000 Km di traino.
La Bosal declina qualsiasi responsabilità per errato o imperfetto montaggio del dispositivo
di traino, come anche per uso errato o improprio dello stesso.
025933 NÁVOD K MONTÁŽI
1. Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení. Pokud je to nezbytné,
odstranit z montážních míst jednotlivých součástí tažného zařízení a zavazadlového prostoru ochranný
prostředek.
2. Uvolnit výfukové těsnění a odejmout ochranný štít
3. Umístit postranní desky „3" spolu se šrouby M10x130 k otvorům „A", umístit distanční trubice „2" z vnější
strany skrze rám ke šroubům M10x130
4. Připevnit destičky „1" s maticemi a pružnými podložkami M10. ( zkontrolovat zda jsou šrouby správně
umístěny ve speciálně utvořených otvorech)
5. Připevnit tažnou tyč „4" ( otvory „B"). Použít šrouby M12x35 a pružné podložky. U otvorů „C" použít
šrouby M12x35, pružné podložky a matice M12.
6. Připevnit kulový čep "5" (otvory „E"): použít 2 šrouby M12x110(10,9) a držák na zásuvku.
7. Tažná zařízení zabezpečit, všechny šrouby utáhnout. Hodnoty kroutivého momentu pro jednotlivé typy
šroubů:
M10 = 46 Nm
M12 = 79 Nm
Po ujetí zhruba 1000 km dotáhnout všechny šrouby a matice na výše uvedené hodnoty kroutivého
momentu.
8. Připevnit ochranný štít a výfukové těsnění.
9. Firma Bosal nenese zodpovědnost za jakoukoliv závadu na výrobku způsobenou nesprávným
zacházení na straně uživatele.
M12(10,9) -100 Nm
M12 (10.9) = 100 Nm
M12 (10.9) = 100 Nm
3(3)
Publicidad
