Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DE
FR
EN
IT
ES
NL
DK
PT
PL
CS
SK
ZH
用户手册 / 组装说明
RU
HU
FI
SV
LT
HR
TR
RO
EL
SL
ET
LV
SR
NO
BG
SQ
95 دﻟﻴﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام / ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ
AR
2
4
6
8
10
12
14
16
Rainmaker
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
Rainmaker
42
44
46
48
50
52
54
Rainmaker
56
Publicidad
Manuales relacionados para Hansgrohe Rainmaker Serie
Resumen de contenidos para Hansgrohe Rainmaker Serie
- Página 1 Rainmaker 用户手册 / 组装说明 Rainmaker Rainmaker 95 دﻟﻴﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام / ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ...
- Página 2 Deutsch Sicherheitshinweise Technische Daten Warnhinweis Elektroanschluss Zubehör Maße Montagewerkzeug Montage Grundset Montagebeispiele Montage Fertigset Achtung! Bedienung Ersatzteile Service Leuchtmittel austauschen Reinigung Wartungshinweise Elektroinstallateur Montage siehe Seite 68...
- Página 3 Deutsch Quattro Trio > 50 l/min Raindrain Entkalker QUICK Montage siehe Seite 68...
- Página 4 Français Consignes de sécurité Informations techniques Avertissement Raccord électrique Accessoires Dimensions Outil de montage Montage Kit de base Exemples de montage Montage Set de finition Attention! Instructions de service Pièces de rechange Service Remplacer l’élément lumineux Nettoyage Recommandations pour la maintenance Électricien installateur Montage voir pages 68...
- Página 5 Français Quattro Trio > 50 l/min Raindrain Détartrant QUICK Montage voir pages 68...
- Página 6 English Safety Notes Technical Data Warning Electrical connection Fittings Dimensions Installation tool Assembly basic kit Installation example Assembly Finish set Important! Operation Spare parts Service Replace illuminant Cleaning Maintenance Instructions Electrician Assembly see page 68...
- Página 7 English Quattro Trio > 50 l/min Raindrain Decalcifier QUICK Assembly see page 68...
- Página 8 Italiano Indicazioni sulla sicurezza Dati tecnici Avvertenza Allacciamento elettrico Accessori Ingombri Attrezzo di montaggio Montaggio corpo base Esempio di installazione Montaggio Set esterno Attenzione! Procedura Ricambi Servizio Sostituzione lampada Pulitura Istruzioni di manutenzione Installatore elettricista Montaggio vedi pagg. 68...
- Página 9 Italiano Quattro Trio > 50 l/min Raindrain Decalcificatore QUICK Montaggio vedi pagg. 68...
- Página 10 Español Indicaciones de seguridad Datos técnicos Aviso de peligro Conexión eléctrica Accesorios Dimensiones Herramienta de montaje Montaje Kit base Ejemplos de montaje Montaje Embellecedor exterior ¡ATENCION! Manejo Piezas de recambio Reparación Cambio de luminarias Limpiar Instrucciones de mantenimiento Instalador eléctrico Montaje ver página 68...
- Página 11 Español Quattro Trio > 50 l/min Raindrain Descalcificador QUICK Montaje ver página 68...
- Página 12 Nederlands Veiligheidsinstructies Technische gegevens Waarschuwing Elektrische aansluiting Toebehoren Maten Montagegreedschap Montage Basisset Montagevoorbeelden Montage Kleurset Attentie! Bediening Reserveonderdelen Service Verlichting vervangen Reinigen Onderhoudsinstructies Electro-installateur Montage zie blz. 68...
- Página 13 Nederlands Quattro Trio > 50 l/min Raindrain Ontkalker QUICK Montage zie blz. 68...
- Página 14 Dansk Sikkerhedsanvisninger Tekniske data Advarsel El-tilslutning Tilbehør Målene Montagegreedschap Montering Basis-sæt Monteringseksempler Montering Kappesæt Advarsel! Brugsanvisning Reservedele Service Udskifte lyskilden Rengøring Vedligeholdelsesanvisninger El-installatør Montering se s. 68...
- Página 15 Dansk Quattro Trio > 50 l/min Raindrain Afkalkningsmiddel QUICK Montering se s. 68...
- Página 16 Português Avisos de segurança Dados Técnicos Aviso de advertência Ligação eléctrica Acessórios Medidas Ferramenta de montagem Montagem Corpo base Exemplos de montagem Montagem Conjunto completo Atenção! Funcionamento Peças sobressalentes Manutenção Substituir lâmpada Limpeza Electricista de construção civil Avisos de manutenção Montagem ver página 68...
- Página 17 Português Quattro Trio > 50 l/min Raindrain Descalcificador QUICK Montagem ver página 68...
- Página 18 Polski Wskazówki bezpieczeństwa Dane techniczne Wskazówka ostrzegawcza Przyłącze elektryczne Wyposażenie Wymiary Narzędzia do wykonania montażu Montaż Zestaw podstawowy Przykłady montażowe Montaż Elementy zewnętrzne Uwaga! Obsługa Części zamienne Serwisowy Wymienić żarówki Czyszczenie Wskazówki dot. konserwacji Elektryk instalator Montaż patrz strona 68...
- Página 19 Polski Quattro Trio > 50 l/min Raindrain Środek odkamieniający QUICK Montaż patrz strona 68...
- Página 20 Česky Bezpečnostní pokyny Technické údaje Varování Elektrické připojení Příslušenství Rozmìry Montážní nářadí Montáž základní souprava Příklady montáže Montáž Vrchní sada Pozor! Ovládání Náhradní díly Servisní Výměna svítidel Čištění Pokyny k údržbě Elektroinstalatér Montáž viz strana 68...
- Página 21 Česky Quattro Trio > 50 l/min Raindrain Odvápňovač QUICK Montáž viz strana 68...
- Página 22 Slovensky Bezpečnostné pokyny Technické údaje Varovanie Elektrické pripojenie Príslušenstvo Rozmery Montážne náradie Montáž základná súprava Príklady montáže Montáž Vrchná sada Pozor! Obsluha Náhradné diely Servisná Výmena svietidiel Čištění Pokyny na údržbu Elektroinštalatér Montáž viď strana 68...
- Página 23 Slovensky Quattro Trio > 50 l/min Raindrain Odvápňovač QUICK Montáž viď strana 68...
- Página 24 中文 安全技巧 技术参数 • 淋浴系统只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。 花洒接头前方的操作压力： 最大 推荐工作压强： • 不得让儿童和肢体、精神和/或意识有障碍的成人在不 受监管的情况下使用淋浴系统。受酒精或毒品影响的人 热水温度： 最大 员不得使用淋浴系统。 推荐热水温度： • 必须避免让身体敏感部位（如眼睛）接触到莲蓬头喷水。 安全止动器： 必须保持莲蓬头与人头之间有足够的距离。 警告： 温度过高会引发燃烧危险！ • 冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。 电气连接 附件 (参见第 页) • 电气接口只能由电气专业人员进行操作！ • 预安装供电电缆 （长度 米 • 保险装置必须是额定电流 ≤ 30 mA的故障电流保护装 大小 (参见第 页) 置。...
- Página 25 中文 调节水 电流 接通/断开 水连接 热水 关闭水流 电流 接通/断开 水连接 冷水 截止阀 装配顺序 电位均衡 硅胶（不含醋酸） 零线 四通转换器 Quattro 通用的三通截止阀和换向阀 电源线布线导管 导线 Trio 从开始，正常功能得以保证。 油脂 FI保护开关 排水功率必须大于 50 l/min。 热表面！ 接线盒 > 50 l/min 排水口 配戴保护手套 照明开关 Raindrain 中心淋浴盆 配戴护眼用具 变压器 天然海绵...
- Página 26 Русский Указания по технике безопасности Технические данные Предупреждение. Превышение этой температуры может привести к ожогам! Электроподключение Принадлежности Размеры Монтажный инструмент Монтаж Основной комплект варианты установки Монтаж Наружная часть Внимание! Эксплуатация Запасные части Гарнитурный Замена источника света Очистка Указания по техобслуживанию Электромонтер...
- Página 27 Русский Quattro Trio > 50 l/min Raindrain Удалитель накипи QUICK Монтаж см. стр. 68...
- Página 28 Magyar Biztonsági utasítások Műszaki adatok Figyelmeztetés Elektromos csatlakozás Tartozék Méretet Szerelési szerszám Szerelés Alapszett Szerelési példák Szerelés A kész szerelvény Figyelem! Használat Alkatrészek Szervíz Világítótest cseréje Tisztítás Karbantartási utasítások Elektromos szakember Szerelés lásd a oldalon 68...
- Página 29 Magyar Quattro Trio > 50 l/min Raindrain Vízkőoldó QUICK Szerelés lásd a oldalon 68...
- Página 30 Suomi Turvallisuusohjeet Tekniset tiedot Varoitus Sähköliitäntä Varusteet Mitat Asennustyökalu Asennus Perussarja Asennusesimerkkejä Asennus Valmissarja Huomio! Käyttö Varaosat Service Valonlähteen vaihto Huolto-ohjeita Puhdistus Sähköasentaja Asennus katso sivu 68...
- Página 31 Suomi Quattro Trio > 50 l/min Raindrain Kalkinpoistaja QUICK Asennus katso sivu 68...
- Página 32 Svenska Säkerhetsanvisningar Tekniska data Varning Elektrisk anslutning Tillbehör Måtten Monteringsverktyg Montering Grundset Monteringsexempel Montering Färdigset OBS! Hantering Atsarginės dalys Service Byta glödlampa Rengöring Serviceanvisningar Elinstallatör Montering se sidan 68...
- Página 33 Svenska Quattro Trio > 50 l/min Raindrain Avkalkningsmedel QUICK Montering se sidan 68...
- Página 34 Lietuviškai Saugumo technikos nurodymai Techniniai duomenys Įspėjimas Elektros prijungimas Priedai Išmatavimai Montavimo prietaisas Montavimas Pagrindinis komplektas Montavimo pavyzdžiai Montavimas Virštinkinė Eksploatacija Dėmesio! Atsarginės dalys Priežiūros Šviesos šaltinio pakeitimas Valymas Techninės priežiūros instrukcija Elektromontuotojas Montavimas žr. psl. 68...
- Página 35 Lietuviškai Quattro Trio > 50 l/min Raindrain Nukalkintojas QUICK Montavimas žr. psl. 68...
- Página 36 Hrvatski Sigurnosne upute Tehnički podatci Upozorenje Električni priključak Pribor Mjere Alat za montažu Sastavljanje osnovna garnitura Primjeri instalacija Sastavljanje Završni set Upotreba Pažnja! Rezervni dijelovi Servisni Zamjena rasvjetnih tijela Čišćenje Napomene za održavanje elektroinstalater Sastavljanje pogledaj stranicu 68...
- Página 37 Hrvatski Quattro Trio > 50 l/min Raindrain Sredstvo za uklanjanje kamenca QUICK Sastavljanje pogledaj stranicu 68...
- Página 38 Türkçe Güvenlik uyarıları Teknik bilgiler Uyarı Elektrik bağlantısı Aksesuar Ölçüleri Montaj takımı Montajı Ana set Montaj Örneği Montajı Dışı set Önemli! Kullanımı Yedek parçalar Servis Ampul değiştirme Temizleme Bakım açıklamaları Elektronik montajcısı Montajı Bakınız sayfa 68...
- Página 39 Türkçe Quattro Trio > 50 l/min Raindrain Kireç sökücü QUICK Montajı Bakınız sayfa 68...
- Página 40 Română Instrucţiuni de siguranţă Date tehnice Atenţie Conexiune electrică Accesorii Dimensiuni Sculă pentru montaj Montare Set de bază Exemple de montare Montare Set complet Atenţie! Utilizare Piese de schimb service Înlocuirea luminii Curăţare Instrucţiuni de întreţinere Electrician Montare vezi pag. 68...
- Página 41 Română Quattro Trio > 50 l/min Raindrain Soluţie de decalcifiere QUICK Montare vezi pag. 68...
- Página 42 Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Τεχνικά Χαρακτηριστικά Προειδοποίηση Ηλεκτρική παροχή αξεσουάρ Διαστάσεις Εργαλεία συναρμολόγησης Συναρμολόγηση Βασικό σετ Παραδείγματα συναρμολόγησης Συναρμολόγηση Σετ μηχανισμού Χειρισμός Προσοχή! Ανταλλακτικά Οέρβις Αντικατάσταση φωτιστικού Καθαρισμός Ηλεκτρολόγος εγκατάστασης Οδηγίες συντήρησης Συναρμολόγηση βλ. Σελίδα 68...
- Página 43 Ελληνικά Ρ Ζ Ρ Ε Χ Quattro Trio Γ > 50 l/min Β Raindrain Αποσκληρυντής νερού QUICK Συναρμολόγηση βλ. Σελίδα 68...
- Página 44 Slovenski Varnostna opozorila Tehnični podatki Opozorilo Električni priključek Pribor Mere Montažno orodje Montaža Osnovni komplet Primeri montaže Montaža Zaključna garnitura Pozor! Upravljanje Nadomestni deli Servisni Zamenjava svetilke Čiščenje Navodila za vzdrževanje Elektroinštalater Montaža glejte stran 68...
- Página 45 Slovenski Quattro Trio > 50 l/min Raindrain Odstranjevalec apnenca QUICK Montaža glejte stran 68...
- Página 46 Estonia Ohutusjuhised Tehnilised andmed Hoiatus Elektriühendus Lisavarustus Mõõtude Monteerimistööriist Paigaldamine põhikomplekt Paigalduse näited Paigaldamine Valmiskomplekt Tähelepanu! Kasutamine Varuosad Varuos Lambi vahetamine Ä Puhastamine Hooldusjuhised Elektrimontöör Paigaldamine vt lk 68...
- Página 47 Estonia Quattro Trio Ä > 50 l/min Ä Raindrain Katlakivi eemaldaja QUICK Paigaldamine vt lk 68...
- Página 48 Latvian Drošības norādes Tehniskie dati ē ķ ē ņ ē ē Brīdinājums ē ķ ņ ļ ē ķ ķ Elektroapgādes pieslēgvieta Aksesuāri ē ķ ē Izmērus ē ē Montāžas instruments Montāža Pamatkomplekts Montāžas piemēri ē ē Montāža Komplekts Uzmanību! ē ē...
- Página 49 Latvian ē ē Ū ē Ū ē ē ē ē ķ ē Quattro ē ē ē Trio ē ē > 50 l/min ē Raindrain ņ Atkaļķotājs ē ļ ļ ķ QUICK ņ ļķ Montāža skat. lpp. 68...
- Página 50 Srpski Sigurnosne napomene Tehnički podaci Upozorenje Električni priključak Pribor Mere Montažni alat Montaža osnovna garnitura Primeri montaže Montaža Završni set Pažnja! Rukovanje Rezervni delovi Servisni Zamena svetiljki Zamena svetiljki Čišćenje Napomene za održavanje elektroinstalater Montaža vidi stranu 68...
- Página 51 Srpski Quattro Trio > 50 l/min Raindrain Sredstvo za uklanjanje kamenca QUICK Montaža vidi stranu 68...
- Página 52 Norsk Sikkerhetshenvisninger Tekniske data Varselshenvisning El-tilkoblinger Tilbehør Mål Montasje verktøy Montasje Basissett Montasje-eksempel Montasje Ferdigsett Obs! Betjening Reservedeler Service Bytte lysmiddel Vedlikeholdsanvisning El-installatør Montasje se side 68...
- Página 53 Norsk Quattro Trio > 50 l/min Raindrain Avkalker QUICK Montasje se side 68...
- Página 54 БЪЛГАРСКИ Указания за безопасност Технически данни ъ ъ ъ ъ Предупредително указание ъ ъ ъ Свързване към електричеството Принадлежности ъ ъ ъ Размери ъ ъ Монтажни инструменти Монтаж Основен набор Примери за монтаж ъ Монтаж Готов набор ъ Внимание! Обслужване ъ...
- Página 55 БЪЛГАРСКИ Е Е К ъ Quattro ъ Trio ъ ъ ъ ъ > 50 l/min ъ ъ Raindrain Е Щ ъ Препарат за почистване на варовик ъ QUICK ъ ъ Монтаж вижте стр. 68...
- Página 56 Shqip Udhëzime sigurie Të dhëna teknike Paralajmërim Tejkalimi i kësaj temperature mund të shkaktojë djegie! Lidhja me rrjetin elektrik Pajisje shtesë Përmasat Vegla e montimit Montimi Kompleti bazë Shembuj të montimit Montimi Komplet i gatshëm Kujdes! Përdorimi Pjesët e këmbimit Servisi Ndërrimi i llambës Pastrimi Udhëzime për mirëmbajtjen...
- Página 57 Shqip Quattro Trio > 50 l/min Raindrain Largues bigorri QUICK ® Montimi shih faqen 68...
- Página 58 ﻋﺮﺑﻲ ﺗﻨﺒﻴﻬﺎت اﻷﻣﺎن ﻻ ﻳﺠﺐ اﺳﺘﺨﺪام ﻧﻈﺎم اﻟﺪش إﻻ ﻓﻲ أﻏﺮاض اﻻﺳﺘﺤﻤﺎم واﻷﻏﺮاض • اﻟﺼﺤﻴﺔ وأﻏﺮاض ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﺠﺴﻢ ﻻ ﻳﺴﻤﺢ ﻷي أﻃﻔﺎل أو أﻓﺮاد ﺑﺎﻟﻐﻴﻦ ﻳﻌﺎﻧﻮن ﻣﻦ إﻋﺎﻗﺎت ﺑﺪﻧﻴﺔ أو ذهﻨﻴﺔ أو • ﻋﺮﺑﻲ ﺣﺴﻴﺔ أو ﻳﻌﺎﻧﻮن ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ هﺬﻩ اﻹﻋﺎﻗﺎت ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻨﺘﺞ إﻻ ﺗﺤﺖ إﺷﺮاف إﻳﻘﺎف...
- Página 59 ﻋﺮﺑﻲ ﺗﻨﺒﻴﻬﺎت اﻷﻣﺎن ﻻ ﻳﺠﺐ اﺳﺘﺨﺪام ﻧﻈﺎم اﻟﺪش إﻻ ﻓﻲ أﻏﺮاض اﻻﺳﺘﺤﻤﺎم واﻷﻏﺮاض • اﻟﺼﺤﻴﺔ وأﻏﺮاض ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﺠﺴﻢ ﻻ ﻳﺴﻤﺢ ﻷي أﻃﻔﺎل أو أﻓﺮاد ﺑﺎﻟﻐﻴﻦ ﻳﻌﺎﻧﻮن ﻣﻦ إﻋﺎﻗﺎت ﺑﺪﻧﻴﺔ أو ذهﻨﻴﺔ أو • ﻋﺮﺑﻲ ﺣﺴﻴﺔ أو ﻳﻌﺎﻧﻮن ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ هﺬﻩ اﻹﻋﺎﻗﺎت ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻨﺘﺞ إﻻ ﺗﺤﺖ إﺷﺮاف اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت...
- Página 60 Rainmaker Ø 4mm² FI FI...
- Página 61 Rainmaker Rainmaker DN 15 DN 15 ½" ½" Rainmaker Rainmaker...
- Página 62 Rain Rain AIR XXL Whirl AIR Quattro >50 l/min...
- Página 63 Raindance Rainmaker XX +...
- Página 64 Rain Rain AIR XXL Whirl AIR Quattro >50 l/min...
- Página 65 Raindance Rainmaker XX +...
- Página 66 Rain Rain AIR XXL Whirl AIR Quattro Trio >50 l/min...
- Página 67 Raindance Rainmaker XX +...
- Página 68 Rainmaker Montage Montagem Монтаж Sastavljanje Paigaldamine Montimi اﻟﺘﺮآﻴﺐ Assembly Montaż Szerelés Montajı Montāža Montaggio Montáž Asennus Montare Montaža Montaje Montáž Montering Συναρμολόγηση Montasje Montering Montavimas Montaža Монтаж 安装 Ø 6 mm min.1m Ø 4 mm² Ø 10 mm...
- Página 69 Rainmaker Ø 6 mm Ø 10 mm M 8x100 90° SW 13 mm M 8x100 SW 13 mm SW 22 mm...
- Página 70 Rainmaker 4,5x90...
- Página 71 Rainmaker Ø 6 mm...
- Página 72 Rainmaker Ø 6 mm...
- Página 73 Rainmaker Highflow ъ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ 组装说明 90530001 SW 24 mm...
- Página 74 Rainmaker SW 4 mm SW 3 mm SW 10 mm SW 4 mm...
- Página 75 Rainmaker Rainmaker Rainmaker SW 22 mm SW 24 mm SW 13 mm 1 Nm SW 3 mm...
- Página 76 Bedienung Manejo Ovládání Käyttö Utilizare Rukovanje Instructions de Bediening Obsluha Hantering Χειρισμός Betjening service Brugsanvisning Eksploatacija Upravljanje Обслужване 操作 Operation Funcionamento Эксплуатация Upotreba Kasutamine Përdorimi اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ Procedura Obsługa Használat Kullanımı Lietošana Rainmaker Rain AIR Whirl AIR + Rain AIR XXL Rain AIR XXL Whirl AIR + Rain AIR Rain AIR XXL +...
- Página 77 اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ Service Serwisowy Гарнитурный Servis Apkopes Servizio Servisní Szervíz Οέρβις Servisni Reparación Servisná Priežiūros Servisni Сервиз Manutenção Servisni Varuos Servisi 备用零 SW 3 mm 12V / 20W; GY 6,35 SW 3 mm...
- Página 78 Reinigung Reinigen Čištění Rengöring Καθαρισμός Rengjøring Nettoyage Rengøring Valymas Puhastamine Почистване 清洗 Cleaning Limpeza Очистка Čišćenje Čiščenje Pastrimi اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ Pulitura Czyszczenie Tisztítás Temizleme Tīrīšana Limpiar Čištění Puhdistus Curăţare Čišćenje Q UI C K...
- Página 80 SW 3 mm SW 3 mm SW 3 mm · · · · ·...