G-U RSM Instrucciones De Montaje página 13

5b
ORS 142W + ORS / TDS
Beachten Sie Kapitel „2. Installationsvor-
schriften nach DIBt-Richtlinie" auf Seite 6!
Please observe the chapter „2. Installation speci-
fi cations according to DIBt directive" on page 6!
Veuillez respecter les consignes du chapitre
„2. Instructions d'installation selon la directive du
DIBt" á page 6!
Véase el capítulo „2. Normas de instalación
conforme a la directiva DIBt" en la pagina 6.
ORS/TDS
ORS 142W Optischer Rauchschalter (Sturzmelder)
Optical smoke switch (lintel-mounted detector)
Détecteur optique de fumée (sur linteau)
Detector de humos óptico (detector para montaje en dintel)
ORS 142 Optischer Rauchschalter (Deckenmelder)
Optical smoke switch (ceiling-mounted detector)
Détecteur optique de fumée (au plafond)
Detector de humos óptico (detector de techo)
FE Elektromechanische Feststellung
Electromechanical hold-open
Arrêt électromécanique
Dispositivo electromecánico de retención de apertura
HAT Handauslösetaster
Manual release push-button
Bouton de déclenchement manuel
Pulsador manual de liberación
Optional. Notwendig bei Haftmagnet und
Optional. Required for hold-open magnet and
En option. Nécessaire pour ventouses électromagnétiques et
Opcional. Necesario para el imán adherente
ORS/TDS
Der Handauslösetaster (HAT) darf nicht durch die Tür verdeckt werden!
The manual release push-button (HAT) must not be covered by the door leaf!
Le bouton de déclenchement manuel (HAT) ne doit pas être masqué par la porte
lorsqu'elle est ouverte !
El pulsador manual de disparo (HAT) no puede quedar tapado por la puerta.
Freilauftür schließern OTS 73x FL/VTS 73x FL!
freewheel door closers OTS 73x FL/VTS 73x FL!
ferme-portes débrayables OTS 73x FL/VTS 73x FL!
y los cierrapuertas aéreos OTS 73x FL/VTS 73x FL.
Mikroschalter
Microswitch
Microrupteur
Microinterruptor
2-flügelig mit SRI-OTS 73x
SRI-VTS 73x
Double-leaf with SRI-OTS 73x
SRI-VTS 73x
2 vantaux avec SRI-OTS 73x
SRI-VTS 73x
2 hojas con SRI-OTS 73x
SRI-VTS 73x
!
Do not remove component!
Ne pas enlever l'élément !
¡No quitar el componente!
NAG 02 Netz- und Auslösegerät
Trigger power supply unit
Centrale d'alimentation et de déclenchement
Dispositivo de alimentación y de disparo
THM Türhaftmagnet
Hold-open magnet
Ventouse électromagnétique
Imán adherente de puerta
TDS 247 Thermoschalter
Thermoswitch
Commutateur thermique
Interruptor térmico
Bauteil nicht
enfernen!
13