Legend - PSE 120 Manual De Uso

9.1 LEGEND

IT/EN/ES/FR/DE/PT/SV /NL /PL/CS /RU / SK
Symbol
Peso/ Weight / Peso/ Poids / Gewicht / Peso / Vikt / Gewicht / Ciężar
/ Váha / Bec / Hmotnost'/
Temperatura ambiente / Ambient temperature / Temperatura
ambiente / Température Ambiente / Umgebungstemperatur / Tem-
Amb
peratura ambiente / Omgivningstemperatur / Omgevingstempera-
tuur / Temperatura otoczenia / Teplota prostředí / Тeмпература
окружающей среды / Teplota prostredia
Durante transporto & immagazzinaggio / During transport and
stockage / Durante transporte y almacenaje /Pendant le transport et
le stockage / Während Transport & Lagerung / Durante o transporte
e armazenamento / Under transport och magasinering / Tijdens
transport & opslag / Podczas transportu & magazynowania / Během
dopravy a skladování / Bо время транспортировки и хранения /
Počas prepravy a skladovania
Dopo l'installazione / After installation / Después de la instalación /
Après l'installation / Nach der Installation / Após a instalação / Efter
installationen / Na installatie / Po instalacji / Po instalaci / После
установки / Po inštaláci
Massima pressione di esercizio lato aria / Air-side max. working
pressure / Presión máxima de trabajo lado aire / Pression maxi-
mum d'utilisation côté air / Max. Betriebsdruck auf Druckluftseite
/ Pressão máxima de funcionamento do lado do ar / Maximalt
drifttryck på luftsidan / Maximale bedrijfstemperatuur luchtzijde /
Maksymalne cioenienie robocze po stronie powietrza / Maximální
provozní tlak strana vzduchu / Максимальое рабочее давление
воздуха / Maximálny pracovný tlak na strane vzduchu
Temperatura ingresso aria compressa / Compressed air inlet
temperature / Temperatura entrada aire comprimido / Température
entrée air comprimé / Temperatur am Drucklufteintritt / Tempera-
tura de entrada do ar comprimido / Temperatur på tryckluften vid
In
intaget / Inlaattemperatuur perslucht / Temperatura sprężonego
powietrza na wejśeciu / Teplota vstupu stlačeného vzduchu /
Температура сжатого воздуха на входе / Teplota na vstupe stla-
čeného vzduchu
Sezione minima cavo omologato per collegamento elettrico /
Minimum section validated cable for electrical connection. / Sección
mínima cable homologado para conexionado Eléctrico / Section
minimale câble homologué pour le raccordement électrique. /
Mindestquerschnitt des typengeprüften Kabels für elektrischen
Anschluss / Secção mínima do cabo homologado para a ligação
0 eléctrica. / Minsta tvärsnitt för godkänd kabel för elektrisk
anslutning. / Minimumdoorsnede goedgekeurde kabel voor elektri-
sche aansluitingen. / Przekrój minimalny kabla z homologacją do
podłączeń elektrycznych. / Minimální průřez homologovaného ka-
belu pro připojení k elektrické síti / Μинимальное сечение кабеля
одобренного типа для выполнения электрических соединений /
Minimálny prierez homologovaného kábla elektrického zapojenia
Ingresso aria compressa / Compressed air inlet / Entrada aire
comprimido / Entrée air comprimé / Drucklufteintritt / Entrada de ar
comprimido / Tryckluftsintag / Ingang perslucht / Wlot sprężonego
powietrza / Vstup stlačeného vzduchu / Вход сжатого воздуха /
Vstup stlačeného vzduchu
PSE 120-350
Symbol IT/EN/ES/FR/DE/PT/SV /NL /PL/CS /RU / SK
Uscita aria compressa / Compressed air outlet / Salida aire com-
primido / Sortie air comprimé / Druckluftaustritt / Saída de ar com-
primido / Tryckluftsutlopp / Uitgang perslucht / Wylot sprężonego
powietrza / Výstup stlačeného vzduchu / Выход сжатого воздуха /
Výstup stlačeného vzduchu
Ingresso acqua di condensazione / Condensation water inlet /
Entrada agua de condensación / Entrée eau de condensation /
Einlauf Kondensationswasser / Entrada de água de condensação /
Kondensvattenintag / Ingang condenswater / Wejście wody konden-
sacyjnej / Vstup kondenzátu / Вход конденсационной воды / Prívod
kondenzačnej vody
Uscita acqua di condensazione / Condensation water outlet / Salida
agua de condensación / Sortie eau de condensation / Auslauf
Kühlswasser / Saída de água de condensação / Utlopp för konden-
svatten / Uitgang condenswater / Wyjście wody kondensacyjnej
/ Výstup kondenzátu / Выход конденсационной воды / Výstup
kondenzačnej vody
Valori di taratura / Calibration values / Valores de calibración
/ Valeurs de réglage / Einstellwerte / Valores de calibragem /
Inställningsvärden / Instelwaarden / Wartości kalibracji / Hodnoty
kalibrace / Величины настройки / Hodnoty kalibrácie
Ingresso alimentazione elettrica / Electrical supply inlet / Entrada
alimentación eléctrica / Entrée alimentation électrique / Ein-
gang elektrische Versorgung / Entrada da alimentação eléctrica /
Intag för strömförsörjning / Ingang elektrische voeding / Wejoe-
cie zasilania elektrycznego / Vstup elektrického napájení / Вход
электропитания / Vstup elektrického napájania
Scarico condensa / Condensate drain / Drenaje de condensados /
Purge des condensats / Kondensatablass / Descarga da conden-
sação / Kondensavlednin / Afvoer condens / Spust kondensatu /
Odvod kondenzátu / Слив конденсата / Odvod kondenzátu
Límite dell'apparecchiatura / Limit of equipmen / Límite del equipo
/ Limite de l'appareil / Grenze der Einheit / Limite do aparelho /
Apparatens gräns / Limieten van de apparatuur / Limit przyrządu /
Limit zařízení / Граница оборудования / Hranica zariadenia
Livello pressione sonora (a 1 m di distanza in campo libero, secondo
norma ISO 3746) / Sound pressure level (1m distance in free field -
according to ISO 3746). / Nivel de presión sonora (a 1 m de distancia
en campo libre, según norma ISO 3746) / Niveau de pression
sonore à 1 mètre de distance en champ libre (selon norme ISO
3746) / Schalldruckpegel (in 1 m Abstand auf freiem Feld) (gemäß
ISO-Norm 3746). / Nível de pressão sonora (a 1 metro de distância
em campo aberto (segundo a norma ISO 3746). / Ljudtrycksnivå (på
1 meters avstånd, i fritt fält (enligt standard ISO 3746). / Gelu-
idsniveau (op 1 meter afstand in het vrije veld (volgens norm ISO
3746). / Poziom cioenienia akustycznego (w odleglooeci 1 metr w
wolnym polu, wedlug normy ISO 3746). / Hladina zvukového tlaku
(ve vzdálenosti 1 m ve volném prostoru, podle normy ISO 3746). /
Уровень звукового давления (на расстоянии1 метра в свободном
пространстве, согласно норме ISO 3746) / Hladina akustického tla-
ku (vo vzdialenosti 1 meter vo vol'nom poli - podl'a normy ISO 3746)
Symbol IT/EN/ES/FR/DE/PT/SV /NL /PL/CS /RU / SK
Uscita aria di condensazione / Condensation air outlet / Salida aire
de condensación / Sortie air de condensation / Austritt Kühlluft /
Entrada do ar de condensação / Utlopp för kondensluft / Uitgang
condenslucht / Wylot powietrza kondensacyjnego / Výstup kon-
denzovaného vzduchu Βыход конденсационного воздуха / Výstup
kondenzovaného vzduchu
Ingresso aria di condensazione / Condensation air inlet / Entrada
aire de condensación / Entrée air de condensation / Eintritt Kühlluft/
Entrada do ar de condensação / Intag för kondensluft / Ingang
condenslucht / Wlot powietrza kondensacyjnego / Vstup konden-
zovaného vzduchu / Βход конденсационного воздуха / Prívod
kondenzovaného vzduchu
Allarme generale / General alarm / Alarma general / Alarme
générale / Allgemeiner Alarm / Alarme geral / Allmänt larm / Al-
gemeen alarm / Alarm ogólny / Obecný poplach / Общая аварийна
сигнализация / Všeobecný alarm
Opzionale / Optional / Opcional / Option / Optional / Opcional / Tillval
- - - - / Optioneel / Opcjonalnie / Volitelné / Опция / Voliteľné
1 Compressore / Compressor / Compresor / Compresseur / Ver-
dichter / Compressor / Kompressor / Compressor / Sprężarka /
MC
Kompresor / Kомпрессор / Kompresor
Condensatore refrigerante / Refrigerant condenser / Condensador
refrigerante / Condenseur réfrigérant / Kältemittel Verflüssiger /
2
Condensador refrigerante / Kylkondensator / Condensor koelvloei-
stof / Kondensator czynnika chłodniczego / Kondenzátor chladivo /
Κοнденсатор хладагента / Kondenzátor chladiva
Elettroventilatore / Fan motor / Electroventilador / Électroventila-
3
teur / Elektroventilator / Ventilador eléctrico / Elfläkt / Elektroventi-
lator / Elektrowentylator / Elektrický ventilátor / Электровентилятор
EV
/ Elektrický ventilátor
Filtro refrigerante / Refrigerant filter / Filtro refrigerante / Filtre
4 réfrigérant / Kältemittelfilter / Filtro refrigerante / Kylmedelsfilterl
/ Filter koelvloeistof / Filtr czynnika chłodniczego / Filtr chladiva /
Φильтр хладагента / chladiaci filter
Elettrovalvola linea di liquido / Liquid line solenoid valve /
Electroválvula línea de líquido / Électrovanne ligne de liquide /
Magnetventil Flüssigkeitsleitung / Solenóide de linha de líquido /
5
Magnetventil för vätskelinje / Elektromagnetische klep vloeisto-
flijn / Elektrozawór linii plynu / Elektrický ventil vedení kapaliny /
Элекроклапан жидкостной систем / Kvapalinová linka solenoidného
ventilu
Capillare espansione / Expansion capillary / Capillar expansión /
6 Tubo de détente / Kapillarrohr / Tubo de expansão / Expansionska-
pillarrör / Expansieleiding / Rurka kapilarna rozprężna / Expanzní
kapilára / Расширительньый капилляр / Expanzná kapilára
Evaporatore / Evaporator / Evaporador / Évaporateur / Verdamfer
7
/ Evaporador / Förångare / Verdamper / Parownik / Výparník /
Испаритель / Výparník
Presa di pressione / Pressure point / Toma de presión / Prise de
9 pression / Druckanschluss / Tomada de pressão / Tryckuttag /
Drukafnamepunt / Koñcówka rury tlocznej / Mìøicí hrdlo tlaku /
Контрольная точка измерения давления / Tlakový bod
2