Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 9

Enlaces rápidos

436P4=L1-7, 436P4=R1-7, 436P4=L2-7, 436P4=R2-7,
436P2=L1-7, 436P2=R1-7, 436P2=L2-7, 436P2=R2-7,
436P3=L1-7, 436P3=R1-7, 436P3=L2-7, 436P3=R2-7,
436P5=1-7, 436P5=2-7
Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������������������� 3
Instructions for use ������������������������������������������������������������������������ 5
Istruzioni per l'uso ������������������������������������������������������������������������� 7
Instrucciones de uso ���������������������������������������������������������������������� 9
Manual de utilização � �������������������������������������������������������������������� 11
Bruksanvisning � ��������������������������������������������������������������������������� 13
Brugsanvisning � ��������������������������������������������������������������������������� 15
Instrukcja użytkowania � ����������������������������������������������������������������� 17
Használati utasítás ����������������������������������������������������������������������� 19
Návod k použití ���������������������������������������������������������������������������� 21
Kullanma talimatı � ������������������������������������������������������������������������� 23
Οδηγίες χρήσης �������������������������������������������������������������������������� 25

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Ottobock 436P4-L1-7

  • Página 1 436P4=L1-7, 436P4=R1-7, 436P4=L2-7, 436P4=R2-7, 436P2=L1-7, 436P2=R1-7, 436P2=L2-7, 436P2=R2-7, 436P3=L1-7, 436P3=R1-7, 436P3=L2-7, 436P3=R2-7, 436P5=1-7, 436P5=2-7 Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������������������� 3 Instructions for use ������������������������������������������������������������������������ 5 Istruzioni per l’uso ������������������������������������������������������������������������� 7 Instrucciones de uso ���������������������������������������������������������������������� 9 Manual de utilização � �������������������������������������������������������������������� 11 Bruksanvisning � ��������������������������������������������������������������������������� 13 Brugsanvisning � ��������������������������������������������������������������������������� 15 Instrukcja użytkowania � ����������������������������������������������������������������� 17 Használati utasítás ����������������������������������������������������������������������� 19 Návod k použití ����������������������������������������������������������������������������...
  • Página 2 436P2 436P4 436P3 436P5...
  • Página 3: Beschreibung Und Funktion

    • Bewahren Sie dieses Dokument auf. INFORMATION • Dieses Dokument können Sie als PDF-Datei beim Customer Care Cen- ter (CCC) unter oa@ottobock.com oder beim Service des Herstellers (Adressen siehe hintere Umschlaginnenseite oder Rückseite) anfordern. • Die PDF-Datei kann auch in vergrößerter Form dargestellt werden.
  • Página 4: Rechtliche Hinweise

    4 Gebrauchshinweise Achtung! Vorsicht beim Umgang mit offenem Feuer sowie vor unachtsamem Gebrauch von z. B. Zigarren oder Zigaretten. Herunterfallende Glut kann zum Schwelen der Stützen, Lehnen, Auflagen, Schalen, Polster, Bezüge oder Kissen und dadurch zum Brand führen. Der verwendete Polyurethanschaum lässt sich mit milder Seife und warmem Wasser reinigen.
  • Página 5: Description And Function

    INFORMATION • You can request this document as a PDF file from the Customer Care Center (CCC) at oa@ottobock.com or from the manufacturer’s ser- vice department (see inside back cover or back page for addresses). • It is possible to increase the display size of the PDF document.
  • Página 6: Legal Information

    The polyurethane foam can be cleaned using mild soap and warm water. The 436S1=1-7 Strap Kit can be additionally used to prevent the upper extremity from slipping out of the armrest or off the hand pad. 5 Legal information All legal conditions are subject to the respective national laws of the country of use and may vary accordingly.
  • Página 7: Campo D'impiego

    • È possibile richiedere il presente documento in formato PDF presso il Customer Care Center (CCC) all’indirizzo di posta elettronica oa@ottobock.com o al servizio di assistenza del produttore (per gli indirizzi vedere il risvolto posteriore o il retro della copertina).
  • Página 8: Indicazioni Per L'impiego

    4 Indicazioni per l'impiego Attenzione! Non mettete il prodotto a contatto con fuoco, con sigari e sigarette accese! La brace cadendo può ledere e incendiare i supporti, lo schienale, l'imbottitura, le federe e i cuscini. Per pulire la schiuma in poliuretano usate sapone neutro e acqua calda. Potete montare eventualmente un cinturino (436S1=1–7) per impedire alle braccia di scivolare 5 Note legali...
  • Página 9: Información

    • Puede solicitar este documento en formato PDF al servicio de aten- ción al cliente (Customer Care Center, CCC) escribiendo a oa@ottobock.com, o también al servicio técnico del fabricante (con- sulte la dirección en la solapa interior o en el dorso).
  • Página 10: Responsabilidad

    4 Recomendaciones Atencion! Precaución al tratar con fuego abierto o al fumar. Al caer ceniza ardiendo, ésta ocasiona lentamente quemaduras no solo en los soportes, reposabrazos, módulos y bandejas, si no también en almohadillados, fundas o cojínes que pueden llegar a provocar un incendio.
  • Página 11 INFORMAÇÃO • Você pode solicitar este documento como arquivo PDF ao Customer Care Center (CCC) em oa@ottobock.com ou ao serviço de assistên- cia do fabricante (consulte os endereços no lado interior da capa na parte de trás ou no verso).
  • Página 12 4 Recomendações para o uso Atenção! Cuidado com a manipulação de fogos abertos como também o uso desatencioso de cigarros. Se as brasas caírem sobre os suportes, apoios para braço, encostos, estofados, almofadas podem levar a arder, sem chamas, e provocar um incêndio. Limpar a espuma de poliuretana com sabão suave e água morna.
  • Página 13 • Förvara detta dokument. INFORMATION • Det här dokumentet kan du beställa i PDF-format hos Customer Care Center (CCC) genom att maila till oa@ottobock.com eller vänd dig till tillverkarens servicecenter (adressen hittar du på omslagets insida eller baksida). • Det går att få PDF-filen i förstorat format.
  • Página 14: Juridisk Information

    Det använda polyuretanskummet kan rengöras med mild tvål och varmt vatten. Dessutom kan ett armhållarbälte (436S1=1-7) användas för att förhindra att den övre extremiteten glider. 5 Juridisk information Alla juridiska villkor är underställda lagstiftningen i det land där produkten används och kan därför variera. 5.1 Ansvar Tillverkaren ansvarar om produkten används enligt beskrivningarna och anvisningarna i detta dokument.
  • Página 15 • Opbevar dette dokument til senere brug. INFORMATION • Dette dokument kan bestilles som PDF-fil hos Customer Care Center (CCC) under oa@ottobock.com eller ved producentens serviceafdeling (for adresser se indersiden bag i omslaget eller bagsiden). • PDF-filen kan også vises forstørret.
  • Página 16: Juridiske Oplysninger

    Den anvendte polyurethan-skum kan rengøres med mild sæbe og varmt vand. Supplerende kan der anvendes en armrem (436S1=1-7) for at forhindre den øvre ekstremitet i at glide væk. 5 Juridiske oplysninger Alle retlige betingelser er undergivet det pågældende brugerlands lovbestem- melser og kan variere tilsvarende.
  • Página 17: Zakres Stosowania

    INFORMACJA • Niniejszy dokument można zamówić jako plik PDF w Customer Care Center (CCC) pod adresem oa@ottobock.com lub w serwisie produ- centa (adresy patrz wewnętrzna strona okładki lub na okładce). • Plik PDF może być również przedstawiony w powiększonym formacie.
  • Página 18: Zalecenia Dotyczące Użytkowania

    4 Zalecenia dotyczące użytkowania Uwaga! Zachowaj ostrożność używając otwartego ognia, czy też paląc pa- pierosy lub cygara. Rozżarzone cząski, które spadną na wsporniki, podłokietnik, płyty, skorupy, peloty, okładziny lub poduszki mogą doprowadzić do zapalenia się omawianego produktu. Piankę poliuretanową czyścić można za pomocą łagodnego mydła i ciepłej wody.
  • Página 19 • Őrízze meg ezt a dokumentumot. TÁJÉKOZTATÁS • Ezt a dokumentumot elkérheti PDF formátumban a Customer Care Center (CCC) ügyfélközpontban az oa@ottobock.com címen (a címeket ld. a belső borítón vagy a hátlapon). • A PDF fájlt nagyított formában is lehet ábrázolni.
  • Página 20: Jogi Tudnivalók

    4 Használati tudnivalók Figyelem! Nyílt láng használata veszélyes, különösen a cigarettaparázs, mert ha lehull, megolvaszthatja, esetleg lángra is lobbanthatja a támaszokat, a karfákat, a héjazatot, a párnázatot, a huzatokat vagy a párnát. A poliuretán hab kimélő szappannal és meleg vízzel tisztítható. Pótlólgosan használható...
  • Página 21: Popis A Funkce

    INFORMACE • Tento dokument si můžete vyžádat jako soubor PDF v oddělení Custo- mer Care Center (CCC) na adrese oa@ottobock.com nebo v servisu výrobce (adresy viz vnitřní nebo zadní strana obalu). • Soubor PDF lze také zobrazovat ve zvětšeném formátu.
  • Página 22: Odpovědnost Za Výrobek

    4 Pokyny pro použití Pozor! Dejte pozor při manipulaci s otevřeným ohněm a při kouření dout- níku nebo cigaret. Při odpadnutí žhavého popele může dojít k jeho dopadnutí na některou část vozíku jako jsou područky, zádové opěrky, stupačky, peloty, kryty nebo polštáře a způsobit jejich propálení...
  • Página 23: Açıklama Ve Fonksiyon

    • Kullanıcıyı ürünün uygun ve tehlikesiz kullanımı hakında bilgilendirin. • Bu dokümanı atmayın. BİLGİ • Bu dokümanı Customer Care Center (CCC) içinde oa@ottobock.com adresinden veya üreticinin servisinden (adres için kapak sayfasına veya arka sayfaya bakınız) PDF dosyası olarak talep edebilirsiniz.
  • Página 24: Yasal Talimatlar

    4 Kullanım bilgileri Dikkat! Açık ateş kullanılmamalı örneğin, dikkatsizce sigara içilmemelidir. Düşen bir kıvılcım desteklerin, arkalıkların, yüzeyin, çanakların, min- derin, döşemenin veya yastıkların yanmasına ve böylelikle yangına neden olur. Kullanılan poliüretan köpük hassas sabun ve sıcak su ile temizlenebilir. Üst ekstremitenin yerinden çıkmasını önlemek için ilave olarak bir kol tutma kemeri (436S1=1-7) kullanılabilir.
  • Página 25: Σκοπός Χρήσης

    • Μπορείτε να ζητήσετε το παρόν έγγραφο ως αρχείο PDF από το Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών (Customer Care Center - CCC) στην ηλεκτρονική διεύθυνση oa@ottobock.com ή από το τμήμα σέρβις του κατασκευαστή (για τις διευθύνσεις ανατρέξτε στην εσωτερική/ πίσω πλευρά του πίσω εξώφυλλου).
  • Página 26: Υποδείξεις Χρήσης

    4 Υποδείξεις χρήσης Προσοχή! Τηρείτε προσοχή κατά τη χρήση ανοικτής φωτιάς όπως και π.χ. πούρων ή τσιγάρων. Εάν πέσει κάποια κάφτρα ή σπίθα, μπορεί τα στηρίγματα, οι επιφάνειες εναπόθεσης, οι λεκάνες, τα επιθέματα, τα καλύμματα ή τα μαξιλάρια να αρχίσουν να κρυφοκαίουν, οπότε υφίσταται...
  • Página 28 Ihr Fachhändler/Your specialist dealer: Otto Bock Mobility Solutions GmbH Lindenstraße 13 · 07426 Königsee-Rottenbach/Germany www�ottobock�com Ottobock has a certified Quality Management System in accordance with ISO 13485�...

Tabla de contenido