Resumen de contenidos para Ubbink Heatermax Compact 10
- Página 1 Pool COMPACT 10/20 • Notice de montage ntage • Montageanleitung tung • Opbouwinstructie uctie • Note of assembly mbly • Prospecto de montaje montaje • Avviso di montaggio taggio...
-
Página 2: Données Techniques
18 kg 26 kg Les Heatermax Compact 10 / 20 contiennent des gaz à effet de serre fluorés. Sous réserve de modifications Consignes de sécurité Cet appareil a été construit selon les dernières connaissances techniques et en prenant en considération les prescriptions de sécurité existantes. Néanmoins, des risques peuvent émaner de cet appareil pour les personnes et les objets lorsque ce dernier est utilisé... - Página 3 Mode d‘emploi pour les pompes à chaleur des piscines Heatermax Compact 10 / 20 • Si le câble d‘alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un électricien qualifié. La pompe à chaleur doit être mise hors service jusqu‘à ce moment-là afin de prévenir les dommages.
- Página 4 Mode d‘emploi pour les pompes à chaleur des piscines Heatermax Compact 10 / 20 Fonctionnement de la pompe à chaleur 1. Fonctionnement du compresseur Une fois que le compresseur a interrompu son travail (par ex. par un arrêt manuel, à température constante), 3 minutes doivent s‘écouler avant qu‘il ne redémarre.
- Página 5 Déclaration de conformité L’ e ntreprise UBBINK GARDEN BV déclare sous sa propre responsabilité que les pompes de chaleur Heatermax Compact 10/20 satisfont aux exigences des directives de l’UE 2014/35/UE (BT) et 2014/30/UE (CEM). Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées : EN 60335-1:2012+A11:2014+AC:2014;...
-
Página 6: Technische Daten
18 kg 26 kg Heatermax Compact 10 / 20 enthalten fluorierte Treibhausgase. Änderungen vorbehalten Sicherheitsbestimmungen Dieses Gerät wurde nach dem aktuellen Stand der Technik und unter Berücksichtigung der bestehenden Sicherheitsvorschriften gebaut. Trotzdem können von diesem Gerät Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn dieses unsachgemäß... - Página 7 Bedienungsanleitung für Schwimmbecken-Wärmepumpen Heatermax Compact 10 / 20 • Sollte das Netzkabel beschädigt sein, muss es von einem qualifizierten Elektriker ersetzt werden. Bis dahin muss die Wärmepumpe außer Betrieb genommen werden, um Schäden zu verhindern. • Schalten Sie die Stromversorgung aus, bevor Sie die Stromanschlüsse unterbrechen. Bevor Sie an der Pumpe arbeiten, müssen Sie sich vergewissern, dass die Stromversorgung ausgeschaltet ist.
- Página 8 Bedienungsanleitung für Schwimmbecken-Wärmepumpen Heatermax Compact 10 / 20 Betrieb der Wärmepumpe 1. Arbeitsablauf des Kompressors Nachdem der Kompressor seine Arbeit unterbrochen hat (z. B. durch manuelles Ausschalten, bei konstanter Temperatur), sollten 3 Minuten vergehen, bevor er neu startet. 2. Arbeitsablauf Wasserpumpe •...
-
Página 9: Fehlersuche Und -Behebung
Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme. Konformitätserklärung Das Unternehmen UBBINK GARDEN BV erklärt in eigener Verantwortung, dass die Wärmepumpen Heatermax Compact 10/20 die Anforderungen der EU-Richtlinien 2014/35/EU (LVD) und 2014/30/EU (EMV) erfüllen. Folgende harmonisierte Normen wurden angewendet: EN 60335-1:2012+A11:2014+AC:2014;... -
Página 10: Technische Gegevens
Gebruikershandleiding voor warmtepompen Heatermax Compact 10/20 voor zwembassins Beste klant, Gefeliciteerd met uw aankoop van de warmtepomp Heatermax Compact voor zwembassins. De Heatermax Compact-warmtepomp verwarmt het water in uw zwembad en houdt het op een constante temperatuur, wanneer de buitentemperatuur tussen 12 °C en 42°C ligt. -
Página 11: Ingebruikname
Gebruikershandleiding voor warmtepompen Heatermax Compact 10/20 voor zwembassins • Indien de stroomkabel is beschadigd, moet deze door een gekwalificeerde elektricien worden vervangen. Tot die tijd moet de warmtepomp buiten werking worden gesteld om schade te voorkomen. • Schakel de stroomvoorziening uit, voordat de stroomaansluiting wordt onderbroken. Controleer vóór werkzaamheden aan de pomp of de stroomvoorziening is uitgeschakeld. - Página 12 Gebruikershandleiding voor warmtepompen Heatermax Compact 10/20 voor zwembassins Bedrijf van de warmtepomp 1. Arbeidsproces van de compressor Nadat de compressor zijn werk heeft onderbroken (bijv. door handmatig uitschakelen, bij een constante temperatuur), dienen 3 minuten te verstrijken, voordat deze opnieuw start.
- Página 13 Gooi oude apparaten daarom weg via geschikte inzamelsystemen. Verklaring van overeenstemming UBBINK GARDEN BV verklaart op eigen verantwoordelijkheid dat de warmtepompen Heatermax Compact 10/20 voldoen aan de vereisten van de EU-richtlijnen 2014/35/EU (LVD) en 2014/30/EU (EMV). De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast: EN 60335-1:2012+A11:2014+AC:2014;...
-
Página 14: Technical Data
18 kg 26 kg Heatermax Compact 10 / 20 include fluorinated greenhouse gases. Right to changes reserved Safety regulations This device was built in accordance with the current state of the art of the technology and considering the existing safety regulations. In spite of this, dangers to persons and property can arise from this device when it is used inappropriately or not in accordance with the intended purpose or the notes on safety are not considered. - Página 15 Operating instructions for Heatermax Compact 10 / 20 Swimming Pool Heat Pumps • If the mains cable should be damaged, it must be replaced by a qualified electrician. Until then, the heat pump must be taken out of operation in order to prevent damage.
- Página 16 Operating instructions for Heatermax Compact 10 / 20 Swimming Pool Heat Pumps Operation of the heat pump 1. Work flow of the compressor After the compressor work has been interrupted (e.g. through manual switching off, with constant temperature), 3 minutes should pass before it restarts.
- Página 17 Therefore please dispose of old devices using suitable collection systems. Declaration of Conformity The company UBBINK GARDEN BV declares in own responsibility that the Heatermax Compact 10/20 heat pumps meet the requirements of the EU Directive 2014/35/EC (LVD) and 2014/30/EC (EMC). The following harmonised standards were employed: EN 60335-1:2012+A11:2014+AC:2014;...
-
Página 18: Datos Técnicos
18 kg 26 kg Heatermax Compact 10 / 20 contiene gases fluorados de efecto invernadero. Sujeto a modificaciones Disposiciones de seguridad Este equipo ha sido construido en base al estado actual de la técnica, teniendo en cuenta los reglamentos de seguridad actuales. No obstante, la utilización de este equipo puede representar peligros para personas y bienes materiales, si se utiliza incorrectamente o de forma contraria a la finalidad de uso, o si no se tienen en cuenta las indicaciones de seguridad. -
Página 19: Utilización
Manual de uso para bombas térmicas para piscinas Heatermax Compact 10 / 20 • Si el cable de alimentación resulta dañado, deberá ser sustituido por un electricista cualificado. Hasta entonces no deberá utilizarse la bomba térmica, para evitar daños. • Desconecte la alimentación de corriente antes de interrumpir las conexiones eléctricas. Antes de realizar trabajos en la bomba debe asegurarse de que la alimentación de corriente se encuentra desconectada. -
Página 20: Funcionamiento De La Bomba Térmica
Manual de uso para bombas térmicas para piscinas Heatermax Compact 10 / 20 Funcionamiento de la bomba térmica 1. Circuito de trabajo del compresor Cuando el compresor haya interrumpido su servicio (p. ej. mediante una desconexión manual, cuando la temperatura es constante), deberían transcurrir 3 minutos antes de encenderse de nuevo. - Página 21 Por ello, elimine sus equipos desechados a través de puntos de recogida adecuados. Declaration of Conformity La empresa UBBINK GARDEN BV declara bajo responsabilidad propia, que las bombas térmicas Heatermax Compact 10/20 cumplen las exigencias de las directivas UE 2014/35/EU (LVD) y 2014/30/EU (CEM). Se han aplicado las siguientes normas armonizadas: EN 60335-1:2012+A11:2014+AC:2014;...
-
Página 22: Dati Tecnici
18 kg 26 kg Le Heatermax Compact 10 / 20 contengono gas fluorurati ad effetto serra Con riserva di modifiche Norme di sicurezza Questo dispositivo è stato realizzato secondo l‘attuale stato della tecnologia e nel rispetto delle disposizioni di sicurezza vigenti. Ciò nonostante da questo dispositivo possono derivare pericoli per persone e beni materiali, se questo viene impiegato in modo scorretto e/o non conforme alla destinazione d‘uso, oppure nel caso in cui le indicazioni di sicurezza non vengano rispettate. -
Página 23: Collegamenti Elettrici
Istruzioni per l‘uso delle pompe di calore per piscine Heatermax Compact 10 / 20 • Qualora il cavo di rete fosse danneggiato, deve essere sostituito da un elettricista qualificato. Fino a quel momento la pompa deve essere messa fuori servizio, per impedire che si verifichino dei danni. - Página 24 Istruzioni per l‘uso delle pompe di calore per piscine Heatermax Compact 10 / 20 Funzionamento della pompa di calore 1. Ciclo operativo del compressore Dopo che il compressore ha interrotto la propria operatività (ad es, per uno spegnimento manuale, in presenza di temperatura costante) si devono fare trascorrete 3 minuti, prima di riavviarlo.
- Página 25 Dichiarazione di conformità L‘azienda UBBINK GARDEN BV dichiara sotto la propria responsabilità che le pompe di calore Heatermax Compact 10/20 soddisfano i requisiti delle direttive europee 2014/35/UE (direttiva sulla bassa tensione: LVD) e 2014/30/UE (direttiva sulla compatibilità elettromagnetica: EMC). Sono state applicate le seguenti norme armonizzate: EN 60335-1:2012+A11:2014+AC:2014;...
- Página 27 (D) / (A) Outside Living Industries Deutschland GmbH Liebauweg 32 D – 46395 Bocholt Tel.: 0049 – (0) 28 71 - 2 93 51 - 0 Fax: 0049 – (0) 28 71 - 2 93 51 - 29 E-Mail: info@outsideliving.com (NL) Outside Living Industries Nederland B.V.
- Página 28 www.outsideliving.com...