Placa De Identificación 8 4 7 7 3 6 6 2 5 5 1 4 4 - GEA FK40 Serie Manual De Mantenimiento

3 I Descripción del producto
8 8
Placa de identificación
4
Änderungen vorbehalten
Subject to change without notice
F
Sous réserve de toutes modifications
E
6
( ) K Ausführung
( ) K version
D
( ) Version K
SV1
ca.50 D
Anschlüsse
SV Saugabsperrventil, Rohr
130
DV Druckabsperrventil, Rohr
A Anschluß Saugseite, nicht absperrbar
A1 Anschluß Saugseite, absperrbar
B Anschluß Druckseite, nicht absperrbar
B1 Anschluß Druckseite, absperrbar
344
C Anschluß Öldrucksicherheitsschalter OIL
D Anschluß Öldrucksicherheitsschalter LP
E Anschluß Öldruckmanometer
ca.385
F Ölablaß
G Opt. Anschlußmöglichkeit Ölsumpfheizung 1)
H Stopfen Ölfüllung
SV K Schauglas
FK(X)40/655
L Anschluß Wärmeschutzthermostat
35 – 1 3/8 " M Ölsieb
SV1 Opt. Anschlußmöglichkeit Saugabsperrventil
35 – 1 3/8 "
(L)* = Lötanschluß
C
1) = Nur ab Werk möglich
A
A1
C/E
Dimensiones en mm
M
B
Teile Nr. / part no.
13
FK(X)40/390 TK 14339 (14343)
Conexións
FK(X)40/470 TK 14340 (14344)
FK(X)40/560 TK 14341 (14345)
A Conexión del lado de aspiración, sin dispositivo de corte de paso
FK(X)40/655 TK 14342 (14346)
A1 Conexión del lado de aspiración, con dispositivo de corte de paso
Der Lieferant muss sicherstellen, dass die Ware Der Lieferant muss sicherstellen, dass die Ware
in einwandfreiem in einwandfreiem Zustand angeliefert Zustand angeliefert
(Korrosionsschutz, (Korrosionsschutz, Verpackung für sicheren Verpackung
Transport). Transport).
Gußtoleranzen / General casting tolerances:
Raccords
- The supplier has to ensure the delivery of parts The supplier has to ensure the delivery of parts
B Conexión del lado de presión, sin dispositivo de corte de paso
in proper conditions in proper conditions (corrosion prevention,
(L)* A Vanne d'arrêt d'aspiration, de tuyau (L)*
packaging for safe transportation). packaging for safe transportation).
Baumustergeprüft / Type examination:
(L)* Vanne d'arrêt de refoulement, de tuyau (L)*
Nein / No Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,
Raccord côté aspiration, non obturable Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind ver- Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind ver-
boten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwider- boten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwider-
B1 Conexión del lado de presión, con dispositivo de corte de paso
Raccord côté aspiration, obturable
Gewicht / Weight: (kg) handlungen verpflichten handlungen verpflichten 31,2 zu Schadenersatz.
Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster-
Raccord côté refoulement, non obturable
oder Geschmacksmustereintragung oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
Allgemeintoleranzen / General tolerances
Raccord côté refoulement, obturable
The reproduction, distribution and utilization of this The reproduction, distribution and utilization of this
DIN ISO 2768-mK
Raccord pressostat de sécurité d'huile OIL
document as well as the communication of its document as well as the communication of its
C Conexión del disyuntor de seguridad de la presión de aceite OIL
contents to others without express authorization is contents to others without express authorization is
Raccord pressostat de sécurité d'huile LP
0.5 6 30
über / above prohibited. Offenders will be held liable for the prohibited. Offenders will be held liable for the
payment of damages. All rights reserved in the event payment of damages. All rights reserved in the event
Raccord du manomètre de pression d'huile
of the grant of a patent, utility of the grant of a patent, utility model or design.
6 30 120
bis / up to
Vidange d'huile
8 8
Raccord opt. chauffage de carter d'huile 1) D Conexión del disyuntor de seguridad de la presión de aceite LP
±0.1 ±0.2 ±0.3
Bouchon de remplissage d'huile
Voyant
Unbemaßte Radien / Undimensioned radii:
Raccord de thermostat de protection thermique
E Conexión del manómetro de la presión de aceite
Filtre à huile
Raccord opt. vanne d'arrêt d'aspiration
(L)* = Raccord à braser
1) = Ne possible qu 'ex usine
F Purgador de aceite
G Posibilidad de conexión opcional para calefacción del cárter de aceite
Teile Nr. / part no. Typ / type
H Tapón para la carga de aceite
FK(X)40/390 K 13978 (13986)
Schaich
FK(X)40/470 K 13980 (13988)
K Mirilla
Schaich
FK(X)40/560 K 13982 (13990)
Layh
FK(X)40/655 K 13984 (13992)
L Conexión del termostato de protección térmica
Geprüft / Appr. Maß / Dimension Passung / Clearance
4
M Filtro de aceite
SV1 Posibilidad de conexión opcional para válvula de corte de aspiración
1)
= Sin conexión estándar.
Posible a petición (conexión M22 x 1,5)
7 7
3
ca.319 (325) ca.319 (325)
Maße in mm
Dimensions in mm
Cotes en mm
Massenschwerpunkt
Centre of gravity
Centre de gravité
Y
5
G G
4x 13 4x
210 210
Lecköl-Ablass Schlauch
Leak oil drain hose
232 232
DV B B1
Tuyau d'évacuation d'huile de fuite
Anschlüsse Connections 8x M8 Connections 130
SV Saugabsperrventil, Rohr (L)* (L)* Suction line valve, tube Suction line valve, tube (L)*
DV Druckabsperrventil, Rohr (L)* (L)* Discharge line valve, tube Discharge line valve, tube (L)*
A Anschluß Saugseite, nicht absperrbar Connection suction side, not lockable 6x M8 Connection suction side, not lockable
A1 Anschluß Saugseite, absperrbar Connection suction side, lockable Connection suction side, lockable
B Anschluß Druckseite, nicht absperrbar Connection discharge side, not lockable Connection discharge side, not lockable
B1 Anschluß Druckseite, absperrbar Y Connection discharge side, lockable Connection discharge side, lockable
A5x9 DIN 6888
C Anschluß Öldrucksicherheitsschalter OIL Connection oil pressure safety switch OIL Connection oil pressure safety switch OIL
D Anschluß Öldrucksicherheitsschalter LP Connection oil pressure safety switch LP Connection oil pressure safety switch LP
E Anschluß Öldruckmanometer Connection oil pressure gauge Connection oil pressure gauge
F Ölablaß Oil drain Oil drain
G Opt. Anschlußmöglichkeit Ölsumpfheizung 1) Opt. connection oil sump heater 1) Opt. connection oil sump heater 1)
H Stopfen Ölfüllung Oil charge plug Oil charge plug
K Schauglas Sight glass Sight glass
L Anschluß Wärmeschutzthermostat Connection thermal protection thermostat Connection thermal protection thermostat
M Ölsieb Oil filter Oil filter
SV1 Opt. Anschlußmöglichkeit Saugabsperrventil Opt. connection suction line valve Opt. connection suction line valve
(L)* = Lötanschluß (L)* = Brazing connection (L)* = Brazing connection
L
1) = Nur ab Werk möglich 1) = Only possible ex factory 1) = Only possible ex factory
Fahrzeugverdichter / Vehicle Compressor / Compresseur pour automobiles Fahrzeugverdichter / Vehicle Compressor / Compresseur pour automobiles
50
Typ / type Typ / type
54
FK(X)40/390 N 13977 (13985) FK(X)40/390 N 13977 (13985)
FK(X)40/470 N 13979 (13987) FK(X)40/470 N 13979 (13987)
66
FK(X)40/560 N 13981 (13989) FK(X)40/560 N 13981 (13989)
H
74
FK(X)40/655 N 13983 (13991) FK(X)40/655 N 13983 (13991)
K
100
Placa de identificación
F
Zeichn.-Nr. / Drawing no. /
Numéro de plan:
108,5
168,5
1.0851-13983.0 0f
344
ca.385
wird wird
für sicheren
Zeichnungs-Nr. / Teile-Nr. /
FK(X)40/390 FK(X)40/470 FK(X)40/560 FK(X)40/655
Drawing-No. Part-No.
(corrosion prevention,
mm-Zoll 28 – 1 1/8 " 35 – 1 3/8 " 35 – 1 3/8 " 35 – 1 3/8 "
mm-Zoll 22 – 7/8 " 28 – 1 1/8 " 28 – 1 1/8 " - 35 – 1 3/8 "
1. 0851 13983 .0
Zoll 1/8" NPTF
Zoll 7/16" UNF
zu Schadenersatz. Alle 0f | Gussänderungen, Betrifft Blatt 2 Alle 0f | Gussänderungen, Betrifft Blatt 2
Zoll 1/8" NPTF
vorbehalten.
0e | Extranet B hinzugefügt, Ansicht Sickenrichtung hinzugefügt (Bl.2) 0e | Extranet B hinzugefügt, Ansicht Sickenrichtung hinzugefügt (Bl.2)
Zoll 7/16" UNF
Benennung / Description:
Zoll 1/8" NPTF
0d | Betrifft Blatt 3 0d | Betrifft Blatt 3
Zoll 1/8" NPTF
120 400
Zoll 1/8" NPTF
Zust. / Rev. Zust. / Rev.
model or design.
400 1000
Zoll 1/4" NPTF
7 7
- -
±0.5 ±0.8
Zoll 1/4" NPTF
Zoll 2 x 1 1/8 " – 18 UNEF
Oberflächenbehandlung, Härte / Treatment of surface, Hardness:
Oberflächenangaben /
-
Zoll 1/8" NPTF
Indication of surface texture
-
mm M22x1,5
DIN EN ISO 1302
- - -
Ra Rz
25 6,3 Rz 63 2
Rz 160
s t
Teile Nr. / part no. Typ / type
Werkstückkanten /
FK(X)40/390 TK 14339 (14343)
Workpiece edges
DIN ISO 13715
FK(X)40/470 TK 14340 (14344)
FK(X)40/560 TK 14341 (14345)
FK(X)40/655 TK 14342 (14346)
GEA Bock GmbH - Benzstraße 7 - 72636 Frickenhausen - Germany - www.bock.de
3
6 6 5
2
( ) K Ausführung ( ) K Ausführung
( ) K version ( ) K version
( ) Version K ( ) Version K
SV1 SV1
Y
SV SV
L
A A
A1 A1
C/E C/E
H
K
M M
F
4
108,5
13
Änderungen vorbehalten
Subject to change without notice
Sous réserve de toutes modifications
Raccords Raccords FK(X)40/390 FK(X)40/390 FK(X)40/470
(L)* Vanne d'arrêt d'aspiration, Vanne d'arrêt d'aspiration, de tuyau (L)* de tuyau (L)* mm-Zoll 28 – 1 1/8 " mm-Zoll 28 – 1 1/8 "
(L)* Vanne d'arrêt de refoulement, Vanne d'arrêt de refoulement, de tuyau (L)* de tuyau (L)* mm-Zoll 22 – 7/8 " mm-Zoll
72 Raccord côté aspiration, non obturable Raccord côté aspiration, non obturable Zoll Zoll
Raccord côté aspiration, obturable Raccord côté aspiration, obturable Zoll Zoll
Raccord côté refoulement, non obturable Raccord côté refoulement, non obturable Zoll Zoll
Raccord côté refoulement, obturable Raccord côté refoulement, obturable Zoll Zoll
Raccord pressostat de sécurité d'huile OIL Raccord pressostat de sécurité d'huile OIL Zoll Zoll
Raccord pressostat de sécurité d'huile LP Raccord pressostat de sécurité d'huile LP Zoll Zoll
Raccord du manomètre de pression d'huile Raccord du manomètre de pression d'huile Zoll Zoll
M12x28
Vidange d'huile Vidange d'huile Zoll Zoll
Raccord opt. chauffage de carter d'huile 1) Raccord opt. chauffage de carter d'huile 1) - -
Bouchon de remplissage d'huile Bouchon de remplissage d'huile Zoll Zoll
Voyant Voyant Zoll Zoll
Raccord de thermostat de protection thermique Raccord de thermostat de protection thermique Zoll Zoll
Filtre à huile Filtre à huile mm mm
Raccord opt. vanne d'arrêt d'aspiration Raccord opt. vanne d'arrêt d'aspiration - -
(L)* = Raccord à braser (L)* = Raccord à braser
1) = Ne possible qu 'ex usine 1) = Ne possible qu 'ex usine
1:5
Teile Nr. / part no. Typ / type Teile Nr. / part no. Typ / type Teile Nr. / part no. Typ / type
FK(X)40/390 K 13978 (13986) FK(X)40/390 K 13978 (13986)
FK(X)40/470 K 13980 (13988) FK(X)40/470 K 13980 (13988)
FK(X)40/560 K 13982 (13990) FK(X)40/560 K 13982 (13990)
FK(X)40/655 K 13984 (13992) FK(X)40/655 K 13984 (13992)
D
ca.50
130
Blatt / Maßstab / Werkstoff (Zeile 2+3 alternativ) /
Page: Scale: Material (Line 2+3 alternative):
-
1/3 %
-
-
8510,8640 8510,8640 26.02.13
8266 + 8351 8266 + 8351 10.08.12
19.04.12
8251 8251
K - FK40/655 N
Änd.-Nr. / Mod-No. Änd.-Nr. / Mod-No. Datum / Date
6 6 5
C - FK40/655 N
1,6 0,7 0,3 0,05 Rz 1,6
Rz 25 Rz 16 Rz 12,5
Rz 6,3
u w x y
Teile Nr. / part no.
K.-Auftrag / C.-Task: -
Projektleiter / Project leader: -
Erstellt
Geprüft
Freigabe / Approved
2
Gußtoleranzen / General casting tolerances:
-
Baumustergeprüft / Type examination:
Nein / No
Gewicht / Weight: (kg) 31,2
Allgemeintoleranzen / General tolerances
DIN ISO 2768-mK
0.5 6 30 120
über / above
6 30 120 400
bis / up to
±0.1 ±0.2 ±0.3 ±0.5
Unbemaßte Radien / Undimensioned radii:
5
4 4
1
Centro de gravedad de la masa
DV B B1 DV B B1
Y
L
H
K
F
3
D
108,5 ca.50 ca.50
168,5 168,5 130 130
Maße in mm
344 344
Dimensions in mm
Cotes en mm
ca.385 ca.385
FK(X)40/470 FK(X)40/560 FK(X)40/560 FK(X)40/655 FK(X)40/655
Massenschwerpunkt
35 – 1 3/8 " 35 – 1 3/8 " 35 – 1 3/8 " 35 – 1 3/8 " 35 – 1 3/8 " 35 – 1 3/8 "
22 – 7/8 " 28 – 1 1/8 " 28 – 1 1/8 " 28 – 1 1/8 " 28 – 1 1/8 " 35 – 1 3/8 " 35 – 1 3/8 " Centre of gravity
1/8" NPTF 1/8" NPTF
Centre de gravité
7/16" UNF 7/16" UNF
1/8" NPTF 1/8" NPTF
7/16" UNF 7/16" UNF
1/8" NPTF 1/8" NPTF
Y
1/8" NPTF 1/8" NPTF
1/8" NPTF 1/8" NPTF
1/4" NPTF 1/4" NPTF
- -
1/4" NPTF 1/4" NPTF
2 x 1 1/8 " – 18 UNEF 2 x 1 1/8 " – 18 UNEF
1/8" NPTF 1/8" NPTF
M22x1,5 M22x1,5
- -
Teile Nr. / part no. Typ / type Teile Nr. / part no.
FK(X)40/390 TK 14339 (14343) FK(X)40/390 TK 14339 (14343)
FK(X)40/470 TK 14340 (14344) FK(X)40/470 TK 14340 (14344)
FK(X)40/560 TK 14341 (14345) FK(X)40/560 TK 14341 (14345)
FK(X)40/655 TK 14342 (14346) FK(X)40/655 TK 14342 (14346)
Lecköl-Ablass Schlauch
Gußtoleranzen / General casting tolerances: Gußtoleranzen / General casting tolerances:
- -
Tubo de purga del aceite de fuga Leak oil drain hose
Baumustergeprüft / Type examination: Baumustergeprüft / Type examination:
Tuyau d'évacuation d'huile de fuite
Nein / No Nein / No
Gewicht / Weight: (kg) Gewicht / Weight: (kg) 31,2
Allgemeintoleranzen / General tolerances Allgemeintoleranzen / General tolerances
DIN ISO 2768-mK DIN ISO 2768-mK
8x M8 130
0.5
über / above über / above
6 30
bis / up to bis / up to
6x M8 72
±0.1 ±0.2
1/8" NPTF
Unbemaßte Radien / Undimensioned radii: Unbemaßte Radien / Undimensioned radii:
A5x9 DIN 6888
7/16" UNF
Extranet:
1/8" NPTF
B
Alt.bezug /
Alt.supply:
7/16" UNF
26.02.13 Zuder Zuder Schaich Schaich -
10.08.12 Gneiting Gneiting Schaich Schaich
50
1:5
19.04.12 Gneiting Gneiting Layh Layh 1/8" NPTF
54
Datum / Date Bearb. / Edited Bearb. / Edited Geprüft / Appr. Geprüft / Appr. Maß / Dimension Maß / Dimension Passung / Clearance
5
4 4
1/8" NPTF
66
Ausgangsteil, Rohteil /
74
1/8" NPTF
Base part, Raw part:
- 100
- 1/4" NPTF
Status: in Bearbeitung (CAD)
z 1)
Ersatz für / replacement for:
Zeichn.-Nr. / Drawing no. /
Numéro de plan:
Kunde / Customer: 1/4" NPTF
-
Datum / Date Name
1.0851-13983.0 0f 2 x 1 1/8" NPTF
/ Drawn 27.07.07 Schnizler
/ Verified Schaich
27.02.08
1/8" NPTF
1
M22x1.5
Zeichnungs-Nr. / Teile-Nr. /
Drawing-No. Part-No.
-
1. 0851 13983 .0
Benennung / Description:
400
1000
±0.8
Oberflächenbehandlung, Härte / Treatment of surface, Hardness:
Oberflächenangaben /
-
Indication of surface texture
-
3 3
Änderungen vorbehalten Änderungen vorbehalten Maße in mm
Subject to change without notice Subject to change without notice Dimensions in mm
Sous réserve de toutes modifications Sous réserve de toutes modifications Cotes en mm
Massenschwerpunkt
Centre of gravity
F
Centre de gravité
Y
E
Lecköl-Ablass Schlauch Lecköl-Ablass Schlauch
Leak oil drain hose Leak oil drain hose
Tuyau d'évacuation d'huile de fuite Tuyau d'évacuation d'huile de fu
2
D
8x M8 8x M8 130
6x M8 6x M8
A5x9 DIN 6888
50
D
54
66 66
74 74
100 100
Zeichn.-Nr. / Drawing no. / Zeichn.-Nr. / Drawing no.
Teile Nr. / part no.
Numéro de plan: Numéro de plan:
1.0851-13983.0 0f 1.0851-13983.0
C
Zeichnungs-Nr. / Zeichnungs-Nr. / Teile-Nr. / Teile-Nr. /
Drawing-No. Drawing-No. Part-No. Part-No.
- -
1. 0851 1. 0851 13983 .0 13983 .0
31,2
Benennung / Description: Benennung / Description:
6 0.5 30 6 120 30 400 120 400
6 120 30 400 120 1000 400 1000
±0.1 ±0.3 ±0.2 ±0.5 ±0.3 ±0.8 ±0.5 ±0.8
Oberflächenbehandlung, Härte / T
Oberflächenangaben / Oberflächenangaben /
- -
Indication of surface texture Indication of surface texture -
DIN EN ISO 1302 DIN EN ISO 1302
-
M12x28
Ra Rz Ra Rz
25 25 6,3 Rz 63 6,3 Rz 63 2
Rz 160 Rz 160
s s t t u
B
Werkstückkanten /
Workpiece edges
DIN ISO 13715
GEA Bock GmbH - Benzstraße 7 - 72636 Frickenhausen - Germany - w GEA Bock GmbH - Benzstraße 7 - 72636 Frickenhausen
Passung / Clearance
3 3
- -
A
Blatt / Maßstab / Werkstoff (Zeile 2+3 alternativ) /
Page: Scale: Material (Line 2+3 alternative):
- - -
1/3 %
-
-
K - FK40/655 N
C - FK40/655 N
7
Maße in mm
Dimensions in m
Cotes en mm
Massenschwerp
Centre of gravit
Centre de gravit
Y
130
72 72
A5x9 DIN 68
M12x28 M12
50
1:5 1:5
54
Blatt /
Page:
1/3
K - F K
C
Oberflächenbehandlu
-
-
1,6 1,6
2 0,7
Rz 25 Rz 25 Rz 16 R
u w w
Werkstückkant
K.-A
Workpiece edg
Proje
DIN ISO 13715
Ausgangsteil
Base part, R