Sincro EW-AC Serie Manual De Uso página 23

DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE - DECLARATION OF INCORPORATION - ERKLÄRUNG FÜR DEN EINBAU -
DÉCLARATION D'INCORPORATION - DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN (2006/42/CE - ALL. II / B)
Il sottoscritto, rappresentan- The undersigned, represent-
te dell'Azienda : ative of the Company :
Soga S.p.A. Via Tezze, 3 - 36073 Cereda di Cornedo Vicentino Vicenza - Italy
DICHIARA
che le saldatrici della serie :
that the welders of the series:
e denominazione commerciale :
with commercial name :
- are made and tested in ac-
- sono costruite e collaudate in
accordo alle norme di seguito
indicate:
- sono conformi alle disposi-
- comply with the legal require-
zioni legislative :
1) Direttiva 2006/42/CE re-
1)
lativa alle macchine.
2006/42/EC.
2) Direttiva 2006/95/CE,
2) Directive 2006/95/EC on
concernente ravvicinamento
the harmonisation of the laws
delle legislazioni degli stati
of Member States relating
membri relative al materiale
to electrical equipment de-
elettrico destinato ad essere
signed for use within certain
adoperato entro taluni limiti
voltage limits.
di tensione.
3) Direttiva 2004/108/CE,
3) Directive 2004/108/EC
riguardante il ravvicinamento
on the approximation of the
delle legislazioni degli Stati
laws of the Member States
membri relative alla compati-
relating to electromagnetic
bilità elettromagnetica.
compatibility.
- La verifica di compatibilità
- The following standards were
elettromagnetica è stata
condotta in base alle se-
guenti norme:
- Il Costruttore si impegna a
- The Manufacturer under-
trasmettere , in risposta ad
una richiesta adeguatamen-
te motivata dalle autorità
nazionali, informazioni per-
tinenti il prodotto.
- Dichiara inoltre che le propr-
- It is also declared that the
le saldatrici, identificate dalla
nuova Direttiva Macchine
come delle "quasi-macchi-
ne", non devono essere
messe in servizio finché la
macchina finale, alla quale
devono essere incorporate,
non è stata dichiarata con-
forme alle disposizioni della
stessa 2006/42/CE , e a
quelle delle norme vigenti in
tema di compatibilità elettro-
magnetica.
Cereda di Cornedo, li 04/2011
Der
präsentant der Firma :
DECLARES
dass die Schweissmaschi-
nen der Serie :
und Handelsname :
EW 130 AC - EW 180 AC - EW 200 AC
EW 140 AC - EW 190 AC - EW 220 AC
- gemäss der nachstehend
aufgeführten Normen kon-
cordance with the standards
struiert und geprüft wurden:
indicated below:
EN 60974-1 -
- den gesetzlichen Bestimun-
gen entsprechen:
ments :
1) Maschinenrichtlinie
Machinery Directive
2006/42/EG.
2) Richtlinie 2006/95/EG zur
Angleichung der Rechtsvor-
schriften der Mitgliedstaaten
betreffend elektrische Be-
triebsmittel zur Verwendung
innerhalb bestimmter Span-
nungsgrenzen.
3)
EG zur Angleichung der
Rechtsvorschriften
Mitgliedstaaten
elektromagnetische
träglichkeit.
- Die Kompatibilitätsprüfung
wurde mit Zugrundele-
used to evaluate the electro-
gung folgender Normen
magnetic compatibility:
ausgeführt:
EN 60974-10 -
- Der Hersteller verpflichtet
sich, auf eine entsprechend
takes to provide information
begründete Anfrage der na-
on the product in reply to
tionalen Behörden Angaben
an adequately motivated
zu dem Produkt zu liefern.
request by the national au-
thorities.
- Er erklärt ausserdem, dass
die eigenen Schweissma-
welders, identified by the
schinen, die in der neuen
new Machinery Directive
Maschinenrichtlinie als "un-
as "partly-completed machi-
vollständige Maschinen"
nary", must not be put into
definiert werden, erst dann
service until the final ma-
in Betrieb gesetzt wer-
chine, in which they must
den dürfen, nachdem die
be incorporated, has been
"Endmaschine", in welche
declared to conform with
die unvollständige Maschine
the provisions of the same
eingebaut werden soll, als
directive 2006/42/EC, and
konform mit der Bestim-
with the regulations in force
mung der 2006/42/EG
concerning electromagnetic
und mit den einschlägigen
compatibility.
Normen zur elektromagneti-
schen Verträglichkeit erklärt
wurde.
unterzeichnende Re- Le soussigné, représentant
de la Société :
ERKLÄRT
que les machines de soud-
age de la série :
EW
et dénomination commerciale :
- sont construits et testés
conformément aux normes
indiquées ci-après :
CEI EN 60034-1 (IEC 60034-1)
- sont conformes aux disposi-
tions législatives :
1) Directive 2006/42/CE
relative aux machines.
2) Directive 2006/95/CE
concernant le rapproche-
ment des législations des
États membres relatives au
matériel électrique destiné à
être employé dans certaines
limites de tension .
3) Directive 2004/108/CE
Richtlinie 2004/108/
relative au rapprochement
des législations des États
der
membres
über die
compatibilité électromagné-
Ver-
tique.
- La vérification de compati-
bilité électromagnétique a
été effectuée conformément
aux normes suivantes:
EN 61000-6-2 - EN 61000-6-3
- Sur demande motivée de
manière adéquate émanant
des autorités nationales, le
Constructeur s'engage à
transmettre les informations
concernant le produit.
- Il déclare également que les
machines de soudage de sa
fabrication, identifiés par la
nouvelle Directive Machines
comme des « quasi-ma-
chines », ne doivent pas être
mis en service tant que la
machine finale, à laquelle ils
doivent être incorporés, n'a
pas été déclarée conforme
aux dispositions de la norme
2006/42/CE, et à celles
des normes en vigueur en
matière de compatibilité
électromagnétique.
El abajo firmante, represen-
tante de la sociedad :
DECLARA
DÉCLARE
que las soldadoras de la
serie :
y denominación comercial :
- han sido fabricadas y pro-
badas según las normas
indicadas a continuación:
- son conformes con las
disposiciones legislativas :
1) Directiva 2006/42/CE
relativa a las máquinas.
2) Directiva 2006/95/CE
relativa a la aproximación
de las legislaciones de los
Estados miembros sobre el
material eléctrico destinado
a utilizarse con determina-
dos límites de tensión .
3) la Directiva 2004/108/CE
relativa a la aproximación de
las legislaciones de los Esta-
concernant la dos miembros en materia de
compatibilidad
gnética.
- La prueba de compatibilidad
se ha realizado en base a las
siguientes normas:
- El Fabricante se compro-
mete a transmitir, en re-
spuesta a un requerimiento
debidamente motivado de
las autoridades nacionales,
la información pertinente
relativa al producto.
- Declara asimismo que sus
soldadoras, identificados
por la nueva Directiva Máqui-
nas como "cuasi-máquinas",
no deberán ponerse en
servicio mientras la máqui-
na final, en la que van a
ser incorporados, no haya
sido declarada conforme a
lo dispuesto en la misma
2006/42/CE y en las nor-
mas vigentes en materia
de compatibilidad electro-
magnética.
Soga S.p.A.
Technical Manager
Giorgio Bettale
electroma-
23