1. Manuales
  2. Marcas
  3. Novexx Solutions Manuales
  4. Rotuladoras
  5. XPA 934
  6. Instrucciones de operación

Novexx Solutions XPA 934 Instrucciones De Operación

Sistema de impresión y aplicación
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
XPA 934
Sistema de impresión y aplicación
Edición 7 - 10/2020

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Novexx Solutions XPA 934

Resumen de contenidos para Novexx Solutions XPA 934

  • Página 1 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN XPA 934 Sistema de impresión y aplicación Edición 7 - 10/2020...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    XPA 934 Instrucciones de Operación Contents Sírvase observar - 5 - 5 Indicaciones generales Vigencia y obligatoriedad de estas instrucciones - 5 Visualización e información - 6 Para su seguridad - 7 - 7 Información y calificación Seguridad de opearción de la máquina - 9 Indicaciones de advertencia en la máquina - 11...
  • Página 3 XPA 934 Instrucciones de Operación Conexión de sensores - 60 Activación y desactivación - 61 Configuración básica - 62 - 62 Ajustes en el menú de parámetros Ajuste del diámetro del núcleo (desenrollador Pro 300) - 64 Funcionamiento - 65 Insertar material de etiquetas / lámina - 65...
  • Página 4 XPA 934 Instrucciones de Operación Desmontaje de la palanca de apriete en el rodillo de tracción - 126 Anexo - 128 Declaraciones EU - 128 Licencias usadas - 132 Índice de nombres de parámetros y mensajes de estado - 133 Edición 7 - 10/2020 Contents...

  • Página 5: Sírvase Observar

    RH/LH El XPA 934 se presenta en versiones para mano derecha (RH) y mano izquierda (LH). El manejo de la máquina se describe en estas instrucciones tomando como base la versión LH. La versión RH solo se toma en consideración cuando las descripciones o visualizaciones divergen en aspectos importan-...

  • Página 6: Visualización E Información

    Se excluye la obligación de extender y aplicar estas modificaciones en máquinas suministradas en una fecha anterior. Propiedad intelectual Todos los derechos en estas instrucciones y sus anexos son de NOVEXX Solutions. La reproducción, reimpresión y todo tipo de publicación, incluso parcialmente, se permite exclusivamente con autoriza- ción escrita.

  • Página 7: Para Su Seguridad

    XPA 934 Instrucciones de Operación ¡ADVERTENCIA! ¡Una indicación de advertencia señala riesgos que pueden provocar graves lesiones o incluso la muerte! La indicación contiene medidas de seguridad para la protección de las personas afectadas. ➔ Las instrucciones deben seguirse obligatoriamente.

  • Página 8: Calificación Para La Operación

    XPA 934 Instrucciones de Operación ➔ Los trabajos de servicio deben ser ejecutados exclusivamente por personal técnico calificado y adecuadamente capacitado (técnicos de servicio) o bien por parte del servicio al cliente. Calificación para la operación La instrucción del personal de operación debe asegurar: •...

  • Página 9: Observar La Información

    Seguridad de opearción de la máquina Uso previsto El sistema de impresión y etiquetado XPA 934 está destinado a la impresión, dispensación y aplica- ción de etiquetas autoadhesivas por el proceso termodirecto o de termotransferencia. Es posible usar diferentes combionaciones de láminas de termotransferencia y materiales de etique- tas que deben estar disponibles en forma de rollos.

  • Página 10: Protección Contra Lesiones Provoacadas Por Corriente Eléctrica

    XPA 934 Instrucciones de Operación ¡El uso inadecuado de la máquina puede causar accidentes, daños materiales y la parada de la pro- ducción! Por lo tanto: ➔ La máquina debe manejarse, exclusivamente, según lo indicado en estas instrucciones. ➔ La máquina no debe ponerse nunca en marcha sin los dispositivos de protección necesarios.

  • Página 11: Protección Contra Lesiones A Causa De Impactos Mecánicos

    XPA 934 Instrucciones de Operación Protección contra lesiones a causa de impactos mecánicos • ¡Riesgo de lesiones a causa de piezas giratorias rápidas y móviles! Por lo tanto: ➔ Mantener la distancia de seguridad con la máquina cuando está activada.
  • Página 12 La máquina debe dejarse enfriar antes de tocarla. La indicación «Leer manual» requiere que se lean las A5331 instrucciones de operación. Figura 1: Indicaciones de advertencia en la XPA 934. Edición 7 - 10/2020 Sírvase observar Para su seguridad...
  • Página 13 XPA 934 Instrucciones de Operación Figura 2: Indicación de advertencia en la XPA 934. Edición 7 - 10/2020 Sírvase observar Para su seguridad...

  • Página 14: Descripción De Producto Datos Técnicos

    36,30 23,30 167,50 Material edge Figura 3: Dimensiones del XPA 934 LH. Altura de la máquina con la cubierta frontal abierta. Con la cubierta frontal cerrada, la altura total es 4 mm menor. Edición 7 - 10/2020 Descripción de producto...
  • Página 15 XPA 934 Instrucciones de Operación 175,20 23,30 23,30 Figura 4: Dimensiones del XPA 934 LH con desenrollador Compact. 159,50 386,50 23,30 Figura 5: Dimensiones del XPA 934 LH con desenrollador Pro 300. Edición 7 - 10/2020 Descripción de producto Datos técnicos...

  • Página 16: Material De Etiquetas

    XPA 934 Instrucciones de Operación Datos de conexión Clase de protección Tensión de red 100 -240 V (CA) Frecuencia de red 60 /50 Hz Consumo de potencia máx. 500 W Consumo de corriente máx. 5 A Condiciones de entorno Lugar de levantamiento • En el interior de edificios •...

  • Página 17: Dimensiones De Material

    XPA 934 Instrucciones de Operación Dimensiones de material Figura 6: Dimensiones del material (A Ancho del material, B Ancho de etiquetas, C Longitud de las etiquetas) Máquina Ancho de material Largo de etiqueta XPA 934 20 - 120 mm 10 - 1000 mm Tabla 2: Dimensiones de las etiquetas.

  • Página 18: Lámina De Termotransferencia

    XPA 934 Instrucciones de Operación Máquina Posición de troquelado Largo de troquelado Ancho de troquelado XPA 934 2-60mm 0,8-14 mm 4 mm mín. Tabla 3: Dimensiones de troquelado Lámina de termotransferencia Tipo de lámina Para las láminas de termotransferencia se da la siguiente recomendación: •...

  • Página 19: Precisión De Huella

    XPA 934 Instrucciones de Operación Precisión de huella • En dirección de impresión (dirección Y): En función de la posición de impresión. La precisión de huella asciende a ±0,5 mm en la altura de la posición de troquelado. A medida que aumenta la distancia de la posición de impresión de la tro- queladora, se reduce la precisión de impresión agregando un máx.

  • Página 20: Modos De Saldia

    XPA 934 Instrucciones de Operación Fotocélula de etiquetas Marca Material de etiquetas Figura 9: Rango de ajuste de la fotocélula de etiquetas. Modos de saldia Imprimible 1:1 y 100%. Áreas no imprimibles: • 1 mm desde el borde frontal de etiqueta (primer borde en dirección de avance) •...

  • Página 21: Códigos De Barras

    XPA 934 Instrucciones de Operación Códigos de barras Codabar Code 128 A, B, C Code 128 Code 128 UPS Code 128 Pharmacy Code 2/5 Matrix Code 2/5 Interleaved EAN 8 Code 2/5 5 rayas EAN 13 Anexo 2 Code 2/5 Interleaved Ratio 1:3...

  • Página 22: Interfaces Y Equipamiento Electrónico

    XPA 934 Instrucciones de Operación Interfaces y equipamiento electrónico Interfaces • Interfaces de datos: – Red:: Ethernet 10/100/1000 – USB Host (tipo A): USB 2.0 – USB Device (tipo B): USB 2.0, 2x – Serial: RS232, Sub-D 9 • Interfaces de señal: –...

  • Página 23: Variantes

    XPA 934 Instrucciones de Operación VARIANTES RH/LH El XPA 93x se presenta como una máquina para mano derecha (RH) y mano izquierda (LH). • XPA 93x RH: La etiqueta está a la derecha de la máquina • XPA 93x LH: La etiqueta está a la izquierda de la máquina Figura 10: XPA 93x LH y RH (izquierda: desenrollador «Compact»;...

  • Página 24: Funcionamiento

    XPA 934 Instrucciones de Operación FUNCIONAMIENTO La función principal del XPA 93x consiste en la impresión, dispensación o aplicación de etiquetas au- toadhesivas. La impresión se realiza con el procedimiento termodirecto o de termotransferencia. Bajo el término "Dispensación" se comprende el desprendimiento completo o parcial de la etiqueta del pa- pel portante.

  • Página 25: Componentes De Mando

    XPA 934 Instrucciones de Operación COMPONENTES DE MANDO Figura 12: Piezas de mando del XPA 934 LH. Desenrollador de material de etiquetas El desenrollador toma el rollo de material Anillo de soporte (opcional) Impide que la cinta de material resbale lateralmente del rollo de material (especialmente re-...
  • Página 26 Piezas que tocan la cinta de material de etiquetas Negro Piezas que tocan la cinta de lámina Figura 13: Piezas de mando en el módulo de impresión del XPA 934 LH. Edición 7 - 10/2020 Descripción de producto Componentes de mando...

  • Página 27: Campo De Mando

    XPA 934 Instrucciones de Operación Campo de mando Para los ajustes en el menú de parámetros y para la visualización de estados de opera- ción y mensajes de error Espigra enrolladora de lámina Enrolla la lámina consumida Espiga desenrolladora de lámina Recibe el rollo de lámina...

  • Página 28: Elementos De Mando

    (iconos) (B) sobre las teclas. Figura 16: Elementos en el campo de mando del XPA 934: A Iconos que informan sobre la ocupación de las interfaces, B Iconos que muestran la ocupación de las teclas, C Teclas de mando, D Tecla de standby, E Indicación de reserva de lámina.

  • Página 29: Principio De Mando

    XPA 934 Instrucciones de Operación Principio de mando En la figura se muestra cómo puede cambiarse entre las pantallas: Figura 17: Cambio entre las pantallas: A «Reposo» (cyan), B «Configuración» (blanco), C «Listo» (cyan). Los textos y símbolos de la pantalla son muy autoexplicativos. Puede reconocerse rápidamente el es-...
  • Página 30 XPA 934 Instrucciones de Operación Color Estado Detenido • Se ha detenido el pedido de impresión actual • La impresora está lista para recibir datos de impresión • Los comandos recibidos del pedido de impresión son procesados por el intérprete •...
  • Página 31 XPA 934 Instrucciones de Operación Color Estado Ama- Advertencia Como el estado "Error", con las diferencias siguientes: rillo • No se detiene el pedido de impresión actual • El mensaje de estado se muestra con fondo amarillo • El mensaje de estado desaparece después de algunos segundos Tabla 5: Colores de la pantalla y estados de funcionamiento Edición 7 - 10/2020...

  • Página 32: Iconos

    XPA 934 Instrucciones de Operación Iconos Reposo:Cambio a la pantalla «Reposo» Inicio: Inicio de un proceso, p. ej. impre- sión Contraste: Ajuste del contraste de impre- Parar:: Detención de un proceso, p. ej. im- sión durante el modo de impresión; Se presión...

  • Página 33: Combinaciones De Teclas

    XPA 934 Instrucciones de Operación Despl.Inicio Etq: Ajuste rápido del Código de barras: aparece con algunos parámetro Dispenser > Segnale di start > mensajes de error importantes; pulsando Start offset una tecla se activa el código QR, que remite a la instrucción resumida para solucionar el error Tabla 6: Son iconos que informan sobre la función de la tecla de mando que hay debajo...

  • Página 34: Panel Web

    PANEL WEB ¿Qué es el panel web? El panel web es un cómodo campo de mando externo para el XPA 934 que puede utilizarse en terminales fijos o móviles. Figura 18: Pantalla de un pedido de impresión en procesamiento con el panel web en una tableta.

  • Página 35: Iniciar El Panel Web

    Instrucciones de Operación Iniciar el panel web Implementación 1. Averiguar la dirección IP del XPA 934. Durante el arranque de la máquina se muestra en el campo de mando la dirección IP. Alternati- vamente, activar en el menú los parámetros siguientes: Interface >...

  • Página 36: Información Relacionada

    XPA 934 Instrucciones de Operación N.º pos. Función Texto info: Indicación de diferentes estados de funcionamiento de la máquina con dis- tintos colores de fondo • LISTO: Se muestra cuando el campo de mando de la máquina indica «Listo». • USUARIO ACTUAL:Se muestra cuando el campo de mando de la máquina indica «Reposo».

  • Página 37: Notificaciones

    XPA 934 Instrucciones de Operación Notificaciones En el panel web se muestran 3 tipos de notificaciones: mensajes de error, alarmas e informaciones. Mensajes de error Figura 19: Los mensajes de error que requieren una reacción del operador se muestran completos. El número y el texto de estado coinciden con la indicación en el campo de mando de la máquina.
  • Página 38 XPA 934 Instrucciones de Operación N.º pos. Función Instrucción resumida del mensaje de error, si la hay (corresponde a la instrucción resumida que puede activarse por medio de un código QR del campo de mando de la máquina). Mensaje de información en el historial con registro de tiempo.

  • Página 39: Vista De Producción

    XPA 934 Instrucciones de Operación Vista de producción En la vista de producción puede supervisarse el pedido de impresión en curso (en inglés «print job») y realizarse ajustes en él. Vista «Detalles Trabajo» Figura 22: Vista «Detalles Trabajo» de un pedido de impresión en el panel web.

  • Página 40: Vista De Configuración Del Equipo

    N.º pos. Función Abrir la configuración del equipo Sin función todavía en el firmware actual Abre la página web Novexx Se abre un correo electrónico en la hotline de servicio de NOVEXX Solutions Edición 7 - 10/2020 Descripción de producto Panel web...

  • Página 41: Configuración Del Equipo

    XPA 934 Instrucciones de Operación Configuración del equipo Después de hacer clic en «Configura Equipo» se abre el menú de parámetros conocido ya del campo de mando de la máquina. Dependiendo de los derechos asignados por el rol de login se muestran más o menos parámetros.

  • Página 42: Vista De Administración

    XPA 934 Instrucciones de Operación Figura 28: Después de introducir el término a buscar «Cab» (A) solo se muestran parámetros que contienen «Cab» en el nombre (B). Vista de administración Con los roles de login «Supervisor» y «Service» aparece además la vista de administración en EXPERTS el menú.
  • Página 43 XPA 934 Instrucciones de Operación Figura 30: Vista de administración (solo con derechos «Supervisor» o «Service»). Edición 7 - 10/2020 Descripción de producto Panel web...

  • Página 44: Menú De Parámetros

    XPA 934 Instrucciones de Operación MENÚ DE PARÁMETROS Vista general del menú de parámetros La tabla inferior contiene una visión general de la estructura del menú de parámetros y de los paráme- tros que contiene. Aquí se describen solo los parámetros impresos en rojo. Los parámetros impresos en negro solo son relevantes para el personal de servicio y, por ello, se describen en el manual de servicio.
  • Página 45 XPA 934 Instrucciones de Operación Dispensador Opciones Opciones (Continuación) Modo Dispensador Selección [16] [11] LA-SO Real 1:1 ├ Estado Señales ├ Modo Aplicador ├ Mod dispensación ├ ├ Sensor Presencia Etiqueta [11] Applicator └ LongMaxRetroceso ├ Tipo Aplicador ├ Tiempo Aplicad Velocidad └...
  • Página 46 XPA 934 Instrucciones de Operación Opciones (Continuación) Sistema Leng. Impresora Idioma Interpretar [18] [19] Tiempo LA-TO BO ├ Modo Aplicador Contrasena Config Easy-Plug ├ Sensor Presencia Etiqueta (ContrasñaUsuario) ├ Filtro carácter ├ Tiempo Soplado (ContraseñaSupervisor) ├ Juego Caracteres ├ Tiempo Aplicad (ContraseñaServ.Tecnico)
  • Página 47 XPA 934 Instrucciones de Operación Leng. Impresora (Contin.) Interface Herramientas ├ Comando ^JM Interface Diagnóstico └ Comando ^MD/~SD ├ [24] (Modifica xUsurio) ├ Asigne direc. IP ├ Parámetro 1 ├ Dirección IP ├ ├ Máscara de red └ Parámetro n ├...
  • Página 48 XPA 934 Instrucciones de Operación Herramientas (Contin.) Info Info (Continuación) Flash Interna Modélo ID Sistema ├ Imprimir Estado └ Datos Máquina [27] Copiar desde USB └ BorrarDirectorio ├ Test Estado ├ Machine type ├ Test Memoria ├ Número de Serie ├...

  • Página 49: Número De Serie

    XPA 934 Instrucciones de Operación Info (Continuación) Info (Continuación) Info (Continuación) └ Circuito CPU └ Reenrro.Material └ [30] 8IO 2 ├ Indentif. CPU ├ Nombre Modulo ├ Nombre Modulo ├ Versión FPGA ├ Referencia Modulo ├ Referencia Modulo ├ Nombre Modulo ├...

  • Página 50: Referencia De Parámetros

    XPA 934 Instrucciones de Operación Info (Continuación) Medidas ├ Foil restante ├ Diámetro foil ├ Ø Reenr. CintaTT └ Temperat.cabezal Tabla 15: Menú de parámetros parte 7 (los parámetros entre paréntesis solo son visibles con los derechos de acceso de «Modo de servicio»)

  • Página 51: Velocidad Impres

    XPA 934 Instrucciones de Operación • Ningún desplazamiento: 0,0 mm • Ajuste máximo hacia el borde de etiquetas: -15,0 mm Cuando se cambia el ajsute mientras se detuvo un trabajo de impresión, la impresora calcula nue- vamente el formato con los valores modificados.
  • Página 52 XPA 934 Instrucciones de Operación MideLongEtiqueta (Determinar la longitud de las etiquetas) Solo funciona con el material de etiquetas colocado. Mide la longitud de las etiquetas y asume el valor en el parámetro LongitudMaterial. Durante la medi- ción, el material de etiquetas se desplaza la longitud de 2 etiquetas aprox.

  • Página 53: Lado Del Color

    XPA 934 Instrucciones de Operación Tipo fotocélula (Tipo de sensor de etiqueta) Ajustes Ajuste prev. Incremento Easy Plug Marca Registro, Marca Registro #PC2015, #IM Fotoce.Reflex, Reflex Alto La fotocélula Reflex opcional para etiquetas con marcas de longitud reflectantes o la fotocélula insta- lada de fábrica normal para etiquetas con marcas perforadas o de registro (etiquetas autoadhesivas)
  • Página 54 XPA 934 Instrucciones de Operación Diam.Int.CintaTT (Diámetro interior de la lámina) Rango de ajuste Ajuste prev. Incremento Easy Plug [28,0...40,0] mm 33,0 mm 0,1 mm #PC1040 Diám. int. del rollo de lámina utilizado. Este ajuste es necesario para la función correcta de la alarma del final de la lámina.

  • Página 55: Definición De Favoritos

    XPA 934 Instrucciones de Operación Definición de favoritos Existe la posibilidad de crear una opción de menú Favoritos que contenga una selección de parámetros, según se desee. Selección de favoritos en el panel web Los favoritos se especifican en el panel web, en la vista de configuración de la máquina. Para EXPERTS ello, el operador debe estar conectado con el rol de servicio en el panel web.

  • Página 56: Conexiones

    XPA 934 Instrucciones de Operación CONEXIONES ¡ADVERTENCIA! ¡Esta máquina trabaja con tensión de red! El contacto con piezas bajo tensión puede provocar corrientes de cuerpo y quemaduras peligrosas. ➔ Asegúrese que la máquina está desactivada, antes de conectar el cable de red.

  • Página 57: Tareas Relacionadas

    XPA 934 Instrucciones de Operación Pos. Conexión Interfaces de dispositivos USB (2x) Conexón de una memoria USB o de equipos, p. ej. un teclado o scanner Interfaz serial (RS232) Transferencia de pedidos de impresión desde un host (p. ej. PC); transmisión de firmware; lectura de...

  • Página 58: Antes Del Funcionamiento

    XPA 934 Instrucciones de Operación Antes del funcionamiento CONEXIONES ELÉCTRICAS Conexión a la red de corriente ¡ADVERTENCIA! ¡La máquina trabaja con tensión de red! El contacto con piezas bajo tensión puede provocar corrientes de cuerpo y quemaduras peligrosas. ➔ Asegúrese de que la máquina esté desactivada, antes de conectar el cable de red.

  • Página 59: Conexión A Un Host De Datos

    XPA 934 Instrucciones de Operación 4. Cable estándar: Desenchufar el cable tirando del enchufe. Conexión a un host de datos Los datos de impresión pueden transmitirse, alternativamente, a través de una de las interfaces de datos: • Ethernet • USB •...

  • Página 60: Conexión De Sensores

    XPA 934 Instrucciones de Operación Conexión de sensores ¡ADVERTENCIA! ¡La máquina trabaja con tensión de red! El contacto con piezas bajo tensión puede provocar corrientes de cuerpo y quemaduras peligrosas. ➔ Acoplar la máquina solamente con otras máquinas cuando éstas cumplen los requi- sitos de un circuito de tensión baja de seguridad según la norma EN 60950.

  • Página 61: Activación Y Desactivación

    XPA 934 Instrucciones de Operación ACTIVACIÓN Y DESACTIVACIÓN Activar ➔ Posicionar el interruptor de red (A) de la máquina en «I» (Con). Desactivar ➔ Posicionar el interruptor de red (A, figura superior) de la máquina en «O» (Desc). Modo de reposo ➔...

  • Página 62: Arranque En Caliente

    XPA 934 Instrucciones de Operación Figura 35: Pantalla en el modo de reposo. Arranque en caliente Un arranque en caliente es más rápido que la activación/desactivación completa de la máquina, ya que solo se inicia de nuevo una parte del firmware.

  • Página 63: Ajuste Del Idioma Del Campo De Mando

    XPA 934 Instrucciones de Operación Figura 36: Resumen de los ajustes por medio del asistente (edebe desplazarse para ver todas las líneas). Si en la pregunta inicial se selecciona "No", no se inicia el asistente de ajuste y los parámetros EXPERTS para los ajustes básicos deben activarse y ajustarse manualmente.

  • Página 64: Ajuste Del Diámetro Del Núcleo (Desenrollador Pro 300)

    XPA 934 Instrucciones de Operación Ajuste del diámetro del núcleo (desenrollador Pro 300) Antes de iniciar el servicio debe adaptarse la capacidad del desenrollador Pro 300 al diámetro del núcleo del rollo de etiquetas. Herramienta: • Atornillador de llave hexagonal de 3 mm El desenrollador puede adaptarse con los adaptadores de núcelo al diámetro interior del rodillo de eti-...

  • Página 65: Funcionamiento

    XPA 934 LH con desenrollador «Compact» Figura 37: Esquema de enhebrado para el material de etiquetas (A) y lámina de termotransferencia (B) en el XPA 934 LH con desenrollador «Compact». C = Camino del material de etiquetas enrollado hacia el interior alrededor del rodillo de inversión opcional (aquí...
  • Página 66 XPA 934 LH con desenrollador «Pro 300» Figura 38: Esquema de enhebrado para el material de etiquetas (A) y lámina de termotransferencia (B) en el XPA 934 LH con desenrollador «Pro 300» con brazo orientado hacia la derecha. C = Camino del material de etiquetas enrollado hacia el interior alrededor del rodillo de inversión opcional (aquí...
  • Página 67 Instrucciones de Operación Figura 39: Esquema de enhebrado para el material de etiquetas (A) y lámina de termotransferencia (B) en el XPA 934 LH con desenrollador «Pro 300» con brazo orientado hacia la izquierda. El material de etiquetas enrollado hacia el interior no puede utilizarse con esta configuración.
  • Página 68 Instrucciones de Operación Figura 40: Esquema de enhebrado para el material de etiquetas (A) y lámina de termotransferencia (B) en el XPA 934 LH con desenrollador «Pro 300» montado en la parte exterior a la derecha. Con esta configuración es necesario un rodillo de inversión opcional para el material de etiquetas enrollado hacia el exterior.

  • Página 69: Esquema De Enhebrar Rh

    XPA 934 RH con desenrollador «Compact» Figura 41: Esquema de enhebrado para el material de etiquetas (A) y lámina de termotransferencia (B) en el XPA 934 RH con desenrollador «Compact». C = Camino del material de etiquetas enrollado hacia el interior alrededor del rodillo de inversión opcional (aquí...
  • Página 70 XPA 934 RH con desenrollador «Pro 300» Figura 42: Esquema de enhebrado para el material de etiquetas (A) y lámina de termotransferencia (B) en el XPA 934 RH con desenrollador «Pro 300» con brazo orientado hacia la izquierda. C = Camino del material de etiquetas enrollado hacia el interior alrededor del rodillo de inversión opcional (aquí...
  • Página 71 Instrucciones de Operación Figura 43: Esquema de enhebrado para el material de etiquetas (A) y lámina de termotransferencia (B) en el XPA 934 RH con desenrollador «Pro 300» con brazo orientado hacia la derecha. El material de etiquetas enrollado hacia el interior no puede utilizarse con esta configuración.
  • Página 72 Instrucciones de Operación Figura 44: Esquema de enhebrado para el material de etiquetas (A) y lámina de termotransferencia (B) en el XPA 934 RH con desenrollador «Pro 300» montado en la parte exterior a la izquierda. Con esta configuración es necesario un rodillo de inversión opcional para el material de etiquetas enrollado hacia el exterior.

  • Página 73: Insertar La Lámina

    XPA 934 Instrucciones de Operación Insertar la lámina Antes de empezar • La máquina está parada (pantalla «Reposo») • Se ha extraído la lámina gastada • Está preparado el nuevo rollo de lámina según la información de los datos técnicos •...
  • Página 74 XPA 934 Instrucciones de Operación 5. La lámina debe pasarse por debajo del cabezal de impresión, según la ilustración: ¡ATENCIÓN! ¡Resultado de impresión deficiente debido a pliegues de la lámina! ➔ Pegar la lámina inmediatamente en el núcleo de cartón como se describe (¡no debe anudarse nunca el extremo de la lámina en torno al núcleo de car-...

  • Página 75: Información Relacionada

    XPA 934 Instrucciones de Operación 7. Girar la espiga enrolladora algunas vueltas contra el sentido de las agujas del reloj, hasta que la lámina no tenga pliegues: 8. Cerrar la palanca de apriete del cabezal de impresión y la cubierta frontal.
  • Página 76 XPA 934 Instrucciones de Operación Implementación 1. Abrir la cubierta frontal (A, figura inferior): 2. Abrir la palanca de apriete del cabezal de impresión (B, figura superior). 3. Extraer el rollo con la lámina gastada de la espiga enrolladora: 4. Extraer el núcleo de cartón vacío de la espiga enrolladora y empujar hasta el tope en la misma: 5.

  • Página 77: Utilizar Alternativamente Varias Clases De Láminas

    XPA 934 Instrucciones de Operación Qué hacer a continuación Insertar nuevo rodillo de lámina. Utilizar alternativamente varias clases de láminas Por qué y cuándo se efectúa esta tarea Para utilizar, alternativamente, varias clases de láminas, no es necesario cortar, colocar y fijar de nue- vo la lámina en el reenrollador cada vez.

  • Página 78: Colocación De Material De Etiquetas

    XPA 934 Instrucciones de Operación 4. Empujar la lámina que haya entre los rodillos lateralmente, debajo del cabezal de impresión. 5. Empujar los rollos de lámina sobre las espigas de lámina y tensar la lámina. Colocación de material de etiquetas ¡ADVERTENCIA!
  • Página 79 XPA 934 Instrucciones de Operación 2. (Desenrollador «Pro 300») Girar la empuñadura giratoria en el sentido de las agujas del reloj hasta que el rollo de etiquetas esté fijamente asentado (figura inferior). 3. Colocar la cinta de etiquetas, como se muestra, alrededor del brazo bailante (figura superior).
  • Página 80 XPA 934 Instrucciones de Operación 7. Enhebrar el material como se ilustra, a través del módulo de impresión (figuras inferiores). Las piezas amarillas marcan el camino del material en la máquina. Edición 7 - 10/2020 Funcionamiento Insertar material de etiquetas / lámina...
  • Página 81 XPA 934 Instrucciones de Operación 8. Empujar la cinta de material hacia atrás hasta que el borde de material toque la guía trasera del material (figura inferior, B). Aflojar el tornillo moleteado debajo de la guía de material delantera (A) y desplazar la guía de material hasta el borde frontal del material.
  • Página 82 XPA 934 Instrucciones de Operación 10.Colocar el final de la cinta de material contra el sentido de las agujas del reloj, alrededor del enro- llador y empujar en el borde interior, debajo de uno de los pernos (figura inferior izquierda).

  • Página 83: Extracción Del Papel Portante Gastado

    XPA 934 Instrucciones de Operación Extracción del papel portante gastado Por qué y cuándo se efectúa esta tarea Cada vez que se cambia el rodillo de etiquetas, debe extraerse también el papel portante gastado. Implementación 1. Cortar el papel portante delante del enrollador (figura inferior).

  • Página 84: Ajuste Y Control

    XPA 934 Instrucciones de Operación 3. Extraer el papel portante enrollado (figura inferior). Tareas relacionadas Colocación de material de etiquetas en la página 78 AJUSTE Y CONTROL Ajuste de la fotocélula de etiquetas Por qué y cuándo se efectúa esta tarea Es necesario ajustar la fotocélula de etiquetas, cuando...

  • Página 85: Ajustes En El Menú De Parámetros

    XPA 934 Instrucciones de Operación 2. Desplazar la fotocélula de etiquetas girando el botón giratorio (A) transversalmente respecto a la dirección de impresión, hasta que el sensor (B) esté centrado sobre el vacío entre etiquetas o so- bre la marca.

  • Página 86: Ancho De Material

    XPA 934 Instrucciones de Operación Longitud Etq. ➔ Activar la pantalla "Reposo". A) Medir automáticamente la longitud de etiquetas: ➔ Pulsar las teclas 3 + 4. Figura 45: Se mide la longitud de las etiquetas. La impresora transporta el material de etiquetas hacia adelante hasta que dos marcas de inicio de eti- queta hayan pasado por la fotocélula de etiquetas.

  • Página 87: Compensación De Temperatura

    XPA 934 Instrucciones de Operación Tipo material La longitud del material se ajusta automáticamente a «Marca Registro» mediante la medición auto- mática. ➔ Ajustar Imprimir > Material > Etiqueta > Tipo material según el tipo de material utilizado a «Marca Registro»...

  • Página 88: Funciones De Vigilancia

    XPA 934 Instrucciones de Operación Potencia de accionamiento cabeza de impresión TR=0 TR=20% TR=40% TR = Valor del parámetro "Reducc Temperat." °C Cabeza de impresión- temperatura Figura 48: Con el parámetro Sistema > Cntrol Impresion > Reducc Temperat. activado se reduce la potencia del cabezal de impresión - y con ello, indirectamente, el contraste de impresión.

  • Página 89: Estado: 5001 No Detecta Marca

    ¡Ø interno del rollo de lámina = Ø externo del núcleo de lámina! El preajuste corresponde a la lámina estándar 10287-600-xxx de NOVEXX Solutions. Figura 50: Diámetro exterior (D) e interior (d) del rollo de lámina. Para supervisar la reserva de lámina debe ajustarse una longitud de lámina crítica. Si se baja de esta longitud, según el ajuste, aparece una alarma o un mensaje de error.

  • Página 90: Estado: 5110 Nivel Bajo Foil

    XPA 934 Instrucciones de Operación ➔ Ajustar Sistema > Cntrol Impresion > Aviso fin foil a la longitud de lámina crítica deseada en milí- metros. ➔ Ajustar Sistema > Cntrol Impresion > Paro Alarma Foil al comportamiento deseado: • Off: La impresora muestra una alarma de lámina y no se para: Figura 51: Alarma de lámina durante un pedido de impresión: El fondo es amarillo, el símbolo de lámina parpadea.

  • Página 91: Imprimir

    XPA 934 Instrucciones de Operación IMPRIMIR Generación de un pedido de impresión Existen dos maneras de generar un pedido de impresión: • Uso del software de layout Como software de layout puede usarse todo tipo de software que cuente con una función de impre- sión (p.

  • Página 92: Transmitir El Pedido De Impresión Del Host Con Fichero De Comandos

    XPA 934 Instrucciones de Operación Transmitir el pedido de impresión del host con fichero de comandos Describe la transmisión de un pedido de impresión desde un computador host con ayuda de un fichero de texto con comandos Easy Plug ( «Fichero de comandos») a través de un cable de datos.
  • Página 93 XPA 934 Instrucciones de Operación 4. (Opcional) Interfaz Ethernet/USB: copy testjob.txt \\Nombre del equipo\Nombre de recurso compartido – Nombre del equipo: En Windows 10 lo encontrará del modo siguiente: Pulsar la tecla . Se abre el menú Inicio. b. Tocar Información del sistema. Confirmar con la tecla Intro. Se abre la ventana «Infor- mación del sistema».

  • Página 94: Iniciar Impresión Desde Un Medio De Memoria Externo

    XPA 934 Instrucciones de Operación Iniciar impresión desde un medio de memoria externo Antes de empezar • El pedido de impresión está guardado como fichero en un medio de memoria externo (p. ej. lápiz USB) en el directorio \Formats • El fichero tiene la extensión .for •...
  • Página 95 XPA 934 Instrucciones de Operación 6. Seleccionar el pedido de impresión con las teclas 2 y 3. Pulsar la tecla 4 para cargar el pedido de impresión. Aparece otra ventana de selección. Por defecto, existe aquí la posibilidad de modificar la cantidad de etiquetas prefijada en el pedido de impresión (fig.

  • Página 96: Iniciar Y Supervisar La Impresión

    XPA 934 Instrucciones de Operación Iniciar y supervisar la impresión La impresora empieza a imprimir en cuanto se cumplen las condiciones siguientes: • La impresora está activada • En el campo de mando puede verse la pantalla "Listo" • Se ha transmitido un pedido de impresión Figura 55: Pantalla durante la impresión (A: Etiquetas ya impresas del pedido de impresión actual, B: Etiquetas que deben...

  • Página 97: Servicio Standalone

    XPA 934 Instrucciones de Operación SERVICIO STANDALONE Requisitos y función Requisitos • Medio de memoria externo (lápiz USB) • Computador, para escribir en el medio de memoria • (Opcional) Teclado, facilita la entrada de datos variables Tipo de teclado Nro. de pedido Teclado USB sin bloque numérico, layout alemán...

  • Página 98: Seleccionar Fichero En El Medio De Memoria Externo

    XPA 934 Instrucciones de Operación • Entrada o selección de contenidos de campo • Carga de firmware desde un medio de memoria externo Seleccionar fichero en el medio de memoria externo Antes de empezar • El fichero está guardado en un medio de memoria externo (p. ej. lápiz USB) en el directorio \For- mats •...

  • Página 99: Funciones Con Teclado Externo

    XPA 934 Instrucciones de Operación 6. Seleccionar el pedido de impresión con las teclas 2 y 3. Pulsar la tecla 4 para cargar el pedido de impresión. Aparece otra ventana de selección. Por defecto, existe aquí la posibilidad de modificar la cantidad de etiquetas prefijada en el pedido de impresión (fig.

  • Página 100: Selección Rápida

    XPA 934 Instrucciones de Operación Tecla en el teclado Función Confirmar la modificación Rechazar la modificación Mover la selección de carácter a la izquierda Mover la selección de carácter a la derecha Insertar el carácter seleccionado en la serie de caracteres Ir al inicio (p.

  • Página 101: Ejecutar Diferentes Tipos De Fichero

    XPA 934 Instrucciones de Operación 1. En el teclado, pulsar la tecla de la primera letra del nombre del fichero buscado, aquí la "n". Visua- lización: El símbolo de filtro simboliza la función de filtro activada. Solo se muestran nombres de fichero que comienzan con una "n"...

  • Página 102: Ejecución Automática De Un Fichero

    XPA 934 Instrucciones de Operación Ejecución automática de un fichero Si en el medio de memoria existe en el directorio \FORMATS un fichero con el nombre DEFAULT.FOR [36] este fichero se ejecuta automáticamente después del inicio del sistema. [37] Si hay además un fichero \AUTOSTRT.FOR en el directorio raíz, se ejecuta primero.

  • Página 103: Fallos En El Funcionamiento

    XPA 934 Instrucciones de Operación Fallos en el funcionamiento GENERALIDADES SOBRE LOS MENSAJES DE ESTADO Pantalla de mensajes de estado Durante el funcionamiento se comprueba continuamente si existe un fallo. Si se detecta un fallo, apa- rece en el display un mensaje de estado correspondiente.

  • Página 104: Error General De Software

    XPA 934 Instrucciones de Operación Advertencias Color de fondo = amarillo Las alarmas informan al operador sobre un evento en la impresora. El mensaje aparece solo breve- mente en el display. La impresora sigue imprimiendo sin intervención del usuario. Figura 59: Ejemplo de una alarma...

  • Página 105: Diagnóstico

    XPA 934 Instrucciones de Operación • El layout o el pedido de impresión en el que se ha producido el error • Configuración de parámetros de la impresora, cuando se produce el error • Fichero de registro del pedido de impresión hasta que se ha producido el error ➔...

  • Página 106: Referencia De Mensajes De Estado

    XPA 934 Instrucciones de Operación Esta función solo está disponible actualmente para los mensajes de error relevantes más impor- tantes para los operadores de máquinas. En versiones de firmware futuras se proporcionarán otras descripciones. Implementación 1. Pulsar la tecla que hay debajo del símbolo del código de barras (A).
  • Página 107 XPA 934 Instrucciones de Operación Causa Medida ➔ Utilizar material de etiquetas con marca re- Hay colocado material inadecuado. No hay ningu- na marca o no es detectable. gistro. Material mal colocado. Marca en la página inco- ➔ Colocar el material correctamente alrede- rrecta.

  • Página 108: 5002 Final Material

    XPA 934 Instrucciones de Operación Después de la confirmación con la tecla 4 se empuja el material automáticamente hacia adelante y se busca la siguiente marca. 5002 Final material No hay material de etiquetas en la guía de material trasera que contenga el sensor de final del mate- rial.

  • Página 109: 5071 Fin De Etiquetas

    XPA 934 Instrucciones de Operación ➔ Cerrar la palanca de los rodillos de presión. Debe superarse una cierta resistencia, hasta que la palanca esté enganchada. 5071 Fin de Etiquetas Se presenta en la operación con control RD interno activado. El mensaje se muestra cuando el diá-...

  • Página 110: 5110 Nivel Bajo Foil

    XPA 934 Instrucciones de Operación ➔ Cerrar la palanca de apriete del cabezal de impresión. Debe superarse una cierta resistencia, hasta que la palanca esté enganchada. 5110 Nivel Bajo Foil El diámetro del rollo de lámina ha bajado del diámetro de alarma ajustado (véase Sistema >...

  • Página 111: 6033 Print Head Not Supp

    Se ha reconocido un cabezal de impresión ajeno, no autorizado (el cabezal de impresión no es de NOVEXX Solutions). ➔ Cambiar el cabezal de impresión por uno de NOVEXX Solutions. 6037 Print Head not programmed El cabezal de impresión tiene un chip criptográfico no programado.

  • Página 112: Limpieza

    XPA 934 Instrucciones de Operación Limpieza INDICACIONES PARA LA LIMPIEZA ¡ADVERTENCIA! Durante la ejecución de los trabajos de mantenimiento y limpieza pueden surgir situa- ciones peligrosas. ¡Debido al impacto mecánico o eléctrico pueden ocurrir accidentes cuando no se observan las indicaciones correspondientes de seguridad! ➔...

  • Página 113: Limpieza General

    XPA 934 Instrucciones de Operación • Combinación de material de etiquetas/láminas utilizada Limpieza general Particularmente en el área de la mecánica de impresión se acumulan las partículas de polvo. ➔ Las partículas de polvo deben retirarse con un pincel suave o una aspiradora.
  • Página 114 XPA 934 Instrucciones de Operación 2. Abrir la cubierta frontal (A, figura inferior). 3. Abrir la palanca de apriete del cabezal de impresión (B, figura superior). 4. (Opcional) Aflojar la cinta de lámina y empujar hacia un lado en el cabezal de impresión.

  • Página 115: Limpieza De Los Rodillos De Caucho

    XPA 934 Instrucciones de Operación LIMPIEZA DE LOS RODILLOS DE CAUCHO Figura 62: Posición de los rodillos de caucho: A Rodillo de impresión, B Rodillo de avance, C Rodillo de tracción Implementación 1. Desactivar la máquina. 2. Abrir la cubierta frontal (A, figura inferior).

  • Página 116: Limpieza De Los Ejes Y Rodillos De Inversión

    LIMPIEZA DE LOS EJES Y RODILLOS DE INVERSIÓN Figura 63: Ejes y rodillos de inversión en el XPA 934. En las desviaciones del material de etiquetas, con el tiempo se depositan residuos de adhesivo, que tienen que eliminarse. Esto ocurre especialmente si la desviación está en contacto con el lado de eti- quetas de la cinta de material.

  • Página 117: Limpiar Los Rodillos De Presión En El Rodillo De Tracción

    XPA 934 Instrucciones de Operación LIMPIAR LOS RODILLOS DE PRESIÓN EN EL RODILLO DE TRACCIÓN Los rodillos de presión en el rodillo de tracción pueden limpiarse fácilmente en estado abierto. Alternativamente, la palanca de los rodillos de presión puede desmontarse para la limpieza.

  • Página 118: Limpiar El Camino De Lámina

    LIMPIAR EL CAMINO DE LÁMINA Figura 64: Desviaciones de la lámina en el XPA 934 (A: Ejes de desviación, B: Saliente en el cabezal de impresión). En las desviaciones de la lámina de termotransferencia, con el tiempo se depositan residuos de ce- ra/resina, que tienen que eliminarse.
  • Página 119 XPA 934 Instrucciones de Operación 5. Soplar con aire comprimido la hendidura de la horquilla del sensor (A). El sensor se encuentra al final de la horquilla. Limpieza de la suciedad intensa: 6. Destornillar el tornillo (A). 7. Extraer el perfil guía (A).
  • Página 120 XPA 934 Instrucciones de Operación 8. Mover la horquilla de fotocélula mediante giro del botón de ajuste (A) hacia afuera. 9. Levantar con cuidado la parte superior de la horquilla de fotocélula (B, figura superior). 10.Humedecer un paño o bastoncillos de algodón con alcohol (C, figura superior) y limpiar la fotocélu- la, en el extremo de la horquilla de la misma.

  • Página 121: Limpieza Del Sensor De Final Del Material

    XPA 934 Instrucciones de Operación LIMPIEZA DEL SENSOR DE FINAL DEL MATERIAL El sensor de final del material (A) se encuentra en la guía interna de material (B). Periódicamente debe realizarse la limpieza del sensor para eliminar el material y los restos de polvo. La frecuencia de limpieza depende del material utilizado.

  • Página 122: Mantenimiento

    XPA 934 Instrucciones de Operación Mantenimiento REEMPLAZAR LOS RODILLOS DE CAUCHO Los rodillos de caucho están fijados con un acoplamiento de bayoneta y pueden cambiarse sin herra- mienta. Esta descripción es válida para los rodillos siguientes (véase la fig.): Figura 65: A Rodillo de impresión, B Rodillo de avance, C Rodillo de tracción Implementación...
  • Página 123 XPA 934 Instrucciones de Operación 5. Introducir a presión el rodillo (A) con fuerza hasta el tope, después girar a la izquierda y extraer. Cuando la máquina esté desconectada - como debería ser - gire también los acoplamientos. El rodillo de impresión puede bloquearse fácilmente, sujetando el rodillo de avance y a la inversa.

  • Página 124: Cambio De Cabezal De Impresión

    XPA 934 Instrucciones de Operación CAMBIO DE CABEZAL DE IMPRESIÓN Figura 66: A: Cabezal de impresión, B: Termobarra en el cabezal de impresión ¡ADVERTENCIA! Peligro de quemaduras. El cabezal de impresión se calienta durante el funcionamien- ➔ El cabezal de impresión debe dejarse enfriar antes de tocarlo.
  • Página 125 XPA 934 Instrucciones de Operación 2. Abrir la cubierta frontal (A, figura inferior). 3. Abrir la palanca de apriete del cabezal de impresión (B, figura superior). 4. (Opcional) Aflojar la cinta de lámina y empujar hacia un lado en el cabezal de impresión.

  • Página 126: Desmontaje De La Palanca De Apriete En El Rodillo De Tracción

    XPA 934 Instrucciones de Operación Montar el cabezal de impresión: 6. Posicionar el nuevo cabezal de impresión con las perforaciones (A) en los pernos (B). Presionar el cabezal de impresión con cuidado, con los contactos enchufables de la parte trasera en el conec- tor enchufable (C).
  • Página 127 XPA 934 Instrucciones de Operación 3. Extraer la palanca de apriete. 4. Montaje: a) Colocar la palanca en el eje, pero no empujar todavía completamente hacia atrás. b) Girar la palanca de modo que el tope (A) de la palanca se encuentre a la izquierda del perno (B).

  • Página 128: Anexo

    Modelos XPA 934 / XPA 935 / XPA 936 Denominación general Sistema de impresión y aplicación Directiva UE pertinente...

  • Página 129: Declaración De Incorporación Eu

    La cuasi máquina denominada, debe ser puesta en servicio solamente después de haber determina- do que la máquina, en la cual se incoporó la máquina incompleta, cumpla con las indicaciones de la directiva 2006/42/CE. Modelos XPA 934 / XPA 935 / XPA 936 Denominación general Sistema de impresión y aplicación Directiva UE pertinente 2006/42/CE (Directiva de máquinas)
  • Página 130 XPA 934 Instrucciones de Operación Anexo para Declaración de Incorporación Lista de los requisitos básicos de seguridad y protección de salud aplicados y cumplidos, para el pro- ducto indicado en la Declaración de Incorporación, vigentes para el diseño y la construcción de má- quinas.
  • Página 131 XPA 934 Instrucciones de Operación Número Denominación Cumplido Observación Anexo I aplicable 1.3.7. Riesgos relacionados con los elementos móviles 1.3.8. Elección de la protección contra los riesgos ocasionados por los elementos móviles 1.3.8.1. Elementos móviles de transmisión 1.3.8.2. Elementos móviles que intervienen en el...

  • Página 132: Información

    XPA 934 Instrucciones de Operación Número Denominación Cumplido Observación Anexo I aplicable 1.5.14. Riesgo de quedar atrapado en una máquina 1.5.15. Riesgo de patinar, tropezar o caer 1.5.16. Rayos 1.6. Mantenimiento 1.6.1. Mantenimiento de la máquina 1.6.2. Acceso a los puestos de trabajo o a los puntos de intervención...

  • Página 133: Índice De Nombres De Parámetros Y Mensajes De Estado

    XPA 934 Instrucciones de Operación Índice de nombres de parámetros y mensajes de estado Números 5001 No detecta marca Sube cabezal Aut 5002 Final material 5063 Rodillo de presión 5071 Fin de Etiquetas 5072 Fin de Etiquetas Tipo fotocélula 5074 Mod.Imp.Abierto...
  • Página 134 Teléfono: +49-8165-925-0 | www.novexx.com Novexx Solutions GmbH Ohmstraße 3 85386 Eching Alemania...

Tabla de contenido