iRobot Roomba Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. iRobot Manuales
  4. Aspiradoras
  5. roomba
  6. Manual del usuario

iRobot Roomba Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para Roomba:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 27

Enlaces rápidos

Descargar este manual
iRobot
Roomba
™
™
OWNER'S MANUAL
MANUEL DE L'UTILISATEUR
BEDIENUNGSHANDBUCH
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUAL DEL USUARIO
MANUALE DELL'UTENTE
MANUAL DO UTILIZADOR
INSTRUKCJA OBŁUGI
PRZEZNACZONA
DLA WŁAŚCICIELA
KEZELÉSI KÉZIKÖNYV
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΤΟΧΟΥ
PŘÍRUČKA MAJITELE
РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
BRUKERHÅNDBOK
BRUKSANVISNING
OMISTAJAN KÄSIKIRJA
BRUGER VEJLEDNING

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para iRobot Roomba

Resumen de contenidos para iRobot Roomba

  • Página 1 Roomba ™ ™ OWNER’S MANUAL MANUEL DE L’UTILISATEUR BEDIENUNGSHANDBUCH GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DEL USUARIO MANUALE DELL’UTENTE MANUAL DO UTILIZADOR INSTRUKCJA OBŁUGI PRZEZNACZONA DLA WŁAŚCICIELA KEZELÉSI KÉZIKÖNYV ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΤΟΧΟΥ PŘÍRUČKA MAJITELE РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BRUKERHÅNDBOK BRUKSANVISNING OMISTAJAN KÄSIKIRJA BRUGER VEJLEDNING...
  • Página 2 Table of Contents English ....................3 FRançais ...................9 DEuTsCh ...................15 nEDERlanDs ..................21 Español ....................27 iTaliano .....................33 poRTugués ..................39 polski ....................45 MagyaR .....................51 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ..................57 TüRkçE .....................63 ČESKY ....................69 РУССКИЙ ....................75 noRsk ....................81 svEnska....................87 suoMi....................93 Dansk ....................99...

  • Página 3: Buttons And Lights

    anatomy Model 5105 Model 5210 virtual Wall™ virtual Wall™ sensor sensor handle handle Bin Release serial port serial port Bin Release Battery Charger Battery Charger socket socket Buttons and Lights Dirt Detect™ status light status Dirt light Detect™ power Button Charging Cleaning indicator...

  • Página 4: How It Works

    Works Roomba’s Cleaning Pattern Roomba is a robot that cleans differently than the way most people clean their floors. Roomba uses iRobot’s aWaRE™ Robot intelligence system to determine the best way to pass over and clean every section of the floor.

  • Página 5: Getting Started

    Place battery into Roomba. Set up the Virtual Wall™ to keep Roomba where you want it Requires 2 “D” batteries, not included Battery Door Set up Roomba’s Self- set the virtual Wall’s range from 1 Charging Home Base™...

  • Página 6: Cleaning Modes

    Cleaning Modes Roomba will clean based on the cleaning mode you select. Roomba has up to four cleaning modes, depending on your model: Clean Mode Roomba automatically calculates the room size and adjusts its cleaning time appropriately. Roomba may clean for up to 60 minutes.
  • Página 7 Maintenance To keep Roomba running at peak performance, it is recommended that you perform the following maintenance tasks every three uses: Remove and empty Roomba’s bin Clean Roomba’s brushes regularly press button and A. Remove brush guard by pulling pull to remove bin both yellow tabs Clean Roomba’s filter...
  • Página 8 Roomba, Virtual Wall, AWARE, Home Base and Dirt Detect are trademarks of iRobot Corporation. © 2006 iRobot Corporation. All rights reserved. Protected by International patents. Additional patents pending. Burlington, MA 01803 USA. iRobot Roomba owner’s Manual...

  • Página 9: Boutons Et Voyants

    anatomie Modèle 5105 Modèle 5210 Capteur Mur virtuel (virtual Wall sensor) Capteur Mur virtuel (virtual Wall) poignée poignée Bouton de port série port série libération du Bouton de conteneur support du chargeur libération du support du chargeur de pile (Battery conteneur de pile (Battery Charger socket)
  • Página 10 Détecteur de saleté (Dirt Detect™) : Détecte la saleté et nettoie cette zone plus en profondeur. ASTUCE : Il faut à Roomba environ 5 minutes pour nettoyer une pièce moyenne. Il passera plusieurs fois sur la même zone du sol afin d’assurer une couverture de sol totale.

  • Página 11: Comment Démarrer

    Comment démarrer Placez la pile dans Roomba. Installez le Mur virtuel (Virtual Wall®) pour confiner Roomba où vous le voulez Demande 2 piles “D”, non fournies porte de la pile Etablissez la portée du Mur virtuel (virtual Wall) de 1 à 3 mètres...

  • Página 12: Télécommande

    • Enlevez et nettoyez les brosses du Roomba après chaque 3 utilisations. • videz le réservoir du Roomba et nettoyez son filtre après chaque 3 utilisations. • pour allonger la vie des piles, rangez Roomba branché sur son chargeur ou son socle (home Base™).
  • Página 13 Entretien (Maintenance) pour que Roomba continue à fournir la meilleure performance, il vous est recommandé d’effectuer les tâches d’entretien suivantes après chaque trois usages : Inspectez et nettoyez les Nettoyez régulièrement les senseurs chaque mois brosses de Roomba A. Remove brush guard by pulling...
  • Página 14 Roomba, Virtual Wall, AWARE, Home Base, et Dirt Detect sont des marques de iRobot Corporation. © 2006 iRobot Corporation. Tous droits réservés. Sous la protection de brevets internationaux. Brevets supplémentaires déposés. Burlington, MA 01803 USA. Manuel de l’utilisateur du Roomba de iRobot...
  • Página 15 aufbau Modell 5105 Modell 5210 sensor für die virtuelle Wand sensor für die (virtual Wall) virtuelle Wand (virtual Wall) griff griff serieller serieller Behälterfreigabe anschluss anschluss Behälterfreigabe Batterieladebuchse Batterieladebuchse Tasten und Lampen schmutzerkennung schmutzerkennung (Dirt Detect™) (Dirt Detect™) statuslampe statuslampe netzschalter (power) ladeanzeige Reinigungstaste...
  • Página 16 Reinigungsmuster des Roomba Der Roomba ist ein Roboter, der anders reinigt, als die meisten Menschen ihre Böden reinigen. Der Roomba nutzt das aWaRE Robot intelligence system von iRobot, um die beste Möglichkeit festzustellen, über alle Bodenbereiche zu fahren und sie zu reinigen.
  • Página 17 Einstieg Legen Sie die Batterie in den Richten Sie die virtuelle Wand Roomba ein. (Virtual Wall®) ein, damit der Roomba da bleibt, wo Sie möchten. Benötigt 2 „D“-Batterien (nicht mitgeliefert) Batterieabdeckung Richten sie den Bereich der virtuellen Wand (virtual Wall) zwischen 1 m und Richten Sie die Selbstlade- 3 m ein.
  • Página 18 • Der Roomba® ist sehr effektiv beim aufnehmen von haaren. Entfernen und reinigen sie die Bürsten des Roomba jeweils nach 3-maligem gebrauch. • leeren sie den Behälter des Roomba und reinigen sie seinen Filter nach jeweils 3-maligem gebrauch. • um die Batterielebensdauer zu verlängern, lassen sie den Roomba während der aufbewahrung am ladegerät oder an der Basisstation (home Base...
  • Página 19 Wartung Damit der Roomba weiterhin spitzenleistung liefert, sollten sie nach jeweils 3-maligem gebrauch die folgenden Wartungsarbeiten durchführen: Entfernen und leeren Sie den Reinigen Sie die Bürsten des Behälter des Roomba. Roomba regelmäßig. A. Entfernen sie den Bürstenschutz, Drücken sie die...
  • Página 20 Roomba, Virtuelle Wand, AWARE, Home Base, und Dirt Detect sind eingetragene Marken der iRobot Corporation. © 2006 iRobot Corporation. Alle Rechte vorbehalten. Geschützt durch internationale Patente. Weitere Patente ausstehend. Burlington, MA 01803 USA. iRobot Roomba-Bedienungshandbuch...

  • Página 21: Knoppen En Lampjes

    anatomie Model 5105 Model 5210 virtuele Muur (virtual Wall) sensor virtuele Muur (virtual Wall) sensor handvat handvat vergrendeling seriële poort seriële poort stofcontainer vergrendeling stekker stofcontainer stekker batterijlader batterijlader Knoppen en lampjes vuildetectie (Dirt Detect™) vuildetectie (Dirt Detect™) statuslampje statuslampje aan/uitknop (power) oplaadlampje Reinigingsknop...

  • Página 22: Hoe Het Werkt

    Het reinigingspatroon van de Roomba Roomba is een robot die op een andere manier stofzuigt dan de meeste mensen. Roomba maakt gebruik van het iRobot aWaRE Robot intelligentiesysteem om de beste manier te bepalen hoe het over de vloer kan gaan om ieder gedeelte van de vloer te reinigen.
  • Página 23 Beginnen Plaats de batterij in de Roomba. Installeer de virtuele muur (Virtual Wall®) om de Roomba daar te houden waar u hem hebben wilt 2 “D” batterijen benodigd, niet bijgevoegd Batterijklepje stel het bereik van de virtuele muur Stel de zelfladende thuisbasis (virtual Wall) in op 1 tot 3 meters.

  • Página 24: Afstandsbediening

    • Roomba® is heel effectief voor het opzuigen van haren. verwijder en reinig de borstels van de Roomba na iedere 3 reinigingsbeurten. • Maak de vuilcontainer van de Roomba leeg en maak de filters na iedere drie reiningsbeurten schoon. • om de levensduur van de batterij te verlengen moet u de Roomba aangesloten op de oplader of thuisbasis (home BaseTM) opbergen.
  • Página 25 Roomba optimaal te laten functioneren wordt het aanbevolen dat u de volgende onderhoudswerkzaamheden uitvoert na iedere derde keer dat u hem gebruikt: Haal de stofcontainer uit de Regelmatig de borstels van de Roomba en maak het leeg.
  • Página 26 Roomba, PackBot, Virtual Wall, AWARE en Dirt Detect zijn handelsmerken van de iRobot Corporation. © 2006 iRobot Corporation. Alle rechten voorbehouden. Beschermd door Internationale Patenten. Additionele patenten aangevraagd. Burlington, MA 01803 USA. iRobot Roomba gebruikershandleiding...

  • Página 27: Disposición

    Disposición Modelo 5105 Modelo 5210 sensor de pared virtual sensor de pared (virtual Wall® ) virtual (virtual Wall®) agarradera agarradera liberación puerto serie puerto serie de bolsa liberación Enchufe del de bolsa Enchufe del cargador de la cargador de la batería batería Botones y luces...

  • Página 28: Cómo Funciona

    Cómo funciona Patrón de limpieza del Roomba® El Roomba® es un robot que limpia el suelo de manera diferente a como lo hace la mayoría de las personas. El Roomba® utiliza el sistema de inteligencia robótica ConsCiEnTE (aWaRE ) de iRobot que determina la mejor manera de pasar por todas las partes del suelo y limpiarlo.

  • Página 29: Cómo Empezar

    Cómo empezar Coloque la batería en el Roomba®. Prepare la pared virtual (Virtual Wall®) para que el Roomba® se quede donde usted quiera Requiere 2 baterías “D”, no incluidas puerta de la batería Instale la base principal de Fije el alcance de la pared virtual autocarga (Self-Charging (virtual Wall®) de 1 a 3 metros.

  • Página 30: Modos De Limpieza

    • El Roomba® es muy efectivo para recoger pelo. Retire y limpie los cepillos del Roomba® después de cada 3 usos. • vacíe la bolsa del Roomba® y limpie su filtro después de cada 3 usos. • para extender la vida útil de la batería, almacene el Roomba® conectado a su cargador o base principal de autocarga (self-Charging home BaseTM).

  • Página 31: Mantenimiento (Maintenance)

    Mantenimiento (Maintenance) para mantener al Roomba® funcionando al máximo de sus posibilidades, se recomienda que usted realice las siguientes tareas de mantenimiento cada tres usos: Saque y vacíe la bolsa del Limpie los cepillos del Roomba® Roomba® periódicamente oprima el botón y A.
  • Página 32 Roomba, Virtual Wall, AWARE, Home Base, y Dirt Detect son marcas registradas de iRobot Corporation. © 2006 iRobot Corporation. Todos los derechos reservados. Protegido por patentes internacionales. Patentes adicionales pendientes. Burlington, MA 01803 USA. Roomba® de iRobot del usuario...
  • Página 33 anatomia Modello 5105 Modello 5210 impugnatura sensore di sensore di parete virtuale parete virtuale impugnatura Rilascio del porta seriale porta seriale cestello Rilascio del presa del cestello presa del caricabatterie caricabatterie Pulsanti e spie Risposta Risposta attiva alla sporcizia attiva alla (Dirt Detect™) sporcizia spia di...

  • Página 34: Come Funziona

    Come funziona Schema di pulizia di Roomba Roomba è un robot che pulisce in modo diverso da come la maggior parte delle persone pulisce i propri pavimenti. Roomba utilizza il sistema robotico intelligente aWaRE di iRobot per determinare il modo migliore di passare su ogni sezione del pavimento e pulirla.

  • Página 35: Guida Introduttiva

    Inserire la batteria in Roomba. Impostare la Virtual Wall® per mantenere Roomba dove lo si desidera Richiede 2 batterie “D”, non incluse sportello vano batterie impostare la distanza della parete Impostare la Self-Charging virtuale da 1 a 3 metri.

  • Página 36: Modalità Di Pulizia

    Roomba può pulire per un massimo di 60 minuti. Modalità punto (Spot) Roomba si sposta a spirale fino a raggiungere un diametro di circa 1 metro e quindi ritorna al punto di partenza con un percorso a spirale, pulendo intensamente un’area localizzata.
  • Página 37 Roomba. punti di Cuscinetti spazzole della contatto per spazzola la home Base Cappucci della spazzola sensore di rilevamento dello sporco (Dirt Detect) Altre informazioni in lingua inglese e foto con istruzioni sono disponibili all’indirizzo www.irobot.com/usetips...
  • Página 38 Roomba, Virtual Wall, AWARE, Home Base e Dirt Detect sono marchi di fabbrica di iRobot Corporation. © 2006 iRobot Corporation. Tutti i diritti riservati. Protetto da brevetti internazionali. Altri brevetti in corso di registrazione. Burlington, MA 01803 USA. Manuale del proprietario di iRobot Roomba...
  • Página 39 Características anatómicas Modelo 5105 Modelo 5210 sensor de parede virtual (virtual Wall) sensor de parede virtual (virtual Wall) pega pega Botão para porta de série porta de série libertação Botão para do saco Tomada do libertação Tomada do carregador de do saco carregador de bateria...
  • Página 40 Robot intelligence system) da iRobot para determinar a melhor maneira de percorrer e de limpar cada secção do chão. O Roomba calcula o percurso de limpeza mais eficaz à medida que vai aspirando e determina quando deve usar as suas várias posições de limpeza: Rodapé: limpa o perímetro da divisão e circunda a mobília e os...

  • Página 41: Monte A Parede Virtual (Virtual Wall®) Para Manter O Roomba Onde Pretende

    Começar Monte a parede virtual Introduza a bateria no Roomba. (Virtual Wall®) para manter o Roomba onde pretende necessita de 2 pilhas “D” não incluídas Compartimento da bateria Defina o intervalo da parede virtual (virtual Wall®) de 1 a 3 metros.

  • Página 42: Modos De Limpeza

    área de modo mais intensivo. Dicas para um melhor desempenho • o Roomba® é muito eficaz a apanhar cabelos. Retire e limpe as escovas do Roomba após cada 3 utilizações. • Esvazie o saco do Roomba e limpe o seu filtro após cada 3 utilizações.
  • Página 43 Manutenção para manter o Roomba a funcionar no seu máximo desempenho, recomendamos que realize as seguintes tarefas de manutenção após cada três utilizações: Retire e esvazie o saco do Limpe as escovas do Roomba Roomba com regularidade pressione o botão A.
  • Página 44 Roomba, Virtual Wall, AWARE, Home Base, e Dirt Detect são marcas registadas da iRobot Corporation. © 2006 iRobot Corporation. Todos os direitos reservados. Protegido por patentes internacionais. Patentes adicionais pendentes. Burlington, MA 01803 USA. Manual do utilizador para Roomba da iRobot...
  • Página 45 Budowa Model 5105 Model 5210 Czujnik wirtualnej ściany Czujnik wirtualnej ściany Rączka Rączka Zwalnianie Port szeregowy Port szeregowy pojemnika. Zwalnianie Gniazdo ładowarki pojemnika. Gniazdo ładowarki akumulatora akumulatora Przyciski i wskaźniki Aktywne reagowanie na Aktywne reagowanie na zabrudzenia (Dirt Detect™) zabrudzenia (Dirt Detect™) Wskaźnik stanu Wskaźnik stanu (Status) (Status)
  • Página 46 ściany (Virtual Wall), aby ograniczyć pracę Roomby tylko do jednego pokoju. PORADA: Przewody należy podnieść z podłogi , frędzle od dywanu włożyć pod dywan, aby robot Roomba nie stanął na nich. Instrukcja obsługi przeznaczona dla właściciela zautomatyzowanego odkurzacza iRobot Roomba...

  • Página 47: Rozpoczęcie Użytkowania

    Kształt wiązki Sprzątaj z odkurzaczem Roomba Naciśnij zasilanie (Power), a następnie wybierz tryb czyszczenia. Kiedy odkurzacz Roomba nie jest używany, musi być zawsze włączony do gniazdka lub umieszczony na stacji samoczynnego ładowania. Model Czas ładowania: 5105...

  • Página 48: Pilot Zdalnego Sterowania

    Odkurzacz Roomba automatycznie oblicza wymiar pomieszczenia i odpowiednio dostosowuje czas czyszczenia. Odkurzacz Roomba może sprzątać do 60 minut. Tryb plam (Power) Odkurzacz Roomba będzie poruszał się po spirali, w zasięgu obszaru o średnicy około 1 metra, a następnie wróci do miejsca skąd rozpoczął, czyszcząc intensywnie zlokalizowany obszar.
  • Página 49 Konserwacja Aby mieć pewność, że odkurzacz Roomba będzie pracował na najwyższym poziomie, po trzykrotnym użyciu zaleca się wykonywanie następujących prac konserwujących: Wyjmowanie i opróżnianie Regularne czyszczenie szczotek zbiornika odkurzacza Roomba. odkurzacza Roomba Naciśnij przycisk i A. Zdejmij osłonę szczotek pociągając wyjmij pojemnik obydwa żółte języczki...
  • Página 50 Roomba, Virtual Wall, AWARE, Home Base, i Dirt Detect są rejestrowanymi znakami towarowymi iRobot Corporation. © 2006 iRobot Corporation. Wszelkie prawa zastrzeżone. Podlega międzynarodowej ochronie patentowej. Dodatkowe patenty oczekują na rejestrację. Burlington, MA 01803 USA. Instrukcja obsługi przeznaczona dla właściciela zautomatyzowanego odkurzacza iRobot Roomba...
  • Página 51 Anatómia Model 5105 Model 5210 Virtuális fal (Virtual Wall) érzékelő Virtuális fal (Virtual Wall) érzékelő Fogantyú Fogantyú Kosárretesz Soros port Soros port Kosárretesz Elemtöltő aljzat Elemtöltő aljzat Gombok és lámpák Szennyeződés érzékelése Szennyeződés (Dirt Detect™) Állapotjelző érzékelése Állapotjelző lámpa (Status) lámpa (Dirt Detect™) (Status)
  • Página 52 Így működik A Roomba takarítási mintája A Roomba egy olyan robot, amely másképpen takarít, mint ahogy a legtöbben takarítják a padlót. A Roomba az iRobot AWARETM intelligens robotrendszere segítségével határozza meg a legjobb módszert a padló minden részének takarítására. A Roomba takarítás közben számítja ki az optimális takarítási útvonalat, és meghatározza, mikor melyiket használja a különféle...

  • Página 53: Üzembe Helyezés

    Roombát ott tartsa, ahol szeretné Két darab „D” típusú elem kell hozzá, melyek nincsenek mellékelve Elemajtó A virtuális falak (Virtual Walls) területét Állítsa be a Roomba öntöltő 1-3 méterre állítsa be. Home BaseTM egységét ™ (a Model 5210-hez mellékelve) Elemajtó Terület Helyezze a virtuális falat az ajtóba vagy...
  • Página 54 • A Roomba® nagyon hatékonyan szedi fel a szőrszálakat. Minden harmadik használat után vegye ki és tisztítsa meg a Roomba keféit. • Minden harmadik használat után ürítse ki a Roomba rekeszét és tisztítsa meg a szűrőjét. • Az elem élettartamának megnövelése érdekében tárolja a Roombát töltőjéhez, illetve az öntöltő...

  • Página 55: Karbantartás

    Karbantartás Annak érdekében, hogy a Roomba teljesítménye a lehető legnagyobb legyen, minden harmadik használat után ajánlatos elvégezni a következő karbantartási feladatokat: Vegye ki és ürítse ki a Roomba Rendszeresen tisztítsa meg a kosarát Roomba keféit Nyomja meg a A. Vegye ki a kefevédőt a két sárga fül gombot, és húzással...
  • Página 56 Az iRobot, a Roomba, a Virtual Wall, az AWARE, a Home Base és a Dirt Detect az iRobot Corporation védjegyei. © 2006 iRobot Corporation. Minden jog fenntartva. Nemzetközi szabadalmakkal védve. További szabadalmak érvényesek. Burlington, MA 01803 USA. iRobot Roomba kezelési kézikönyv...
  • Página 57 Ανατομία Μοντέλο 5105 Μοντέλο 5210 Αισθητήρας εικονικού Αισθητήρας εικονικού τοιχώματος (Virtual Wall) τοιχώματος (Virtual Wall) Λαβή Λαβή Απελευθέρωση Σειριακή θύρα Σειριακή θύρα κάδου Απελευθέρωση Υποδοχή φορτιστή κάδου Υποδοχή φορτιστή μπαταριών μπαταριών Κουμπιά και ενδεικτικές λυχνίες Ανίχνευση βρομιάς Ενδεικτική Ανίχνευση (Dirt Detect™) λυχνία...
  • Página 58 Πώς λειτουργεί Πρότυπο καθαρισμού της Roomba Η Roomba είναι ένα ρομπότ που καθαρίζει τα δάπεδα με τρόπο διαφορετικό απ’ αυτόν που γνωρίζει ο πολύς κόσμος. Η Roomba χρησιμοποιεί το σύστημα ρομποτικής νοημοσύνης AWARE της iRobot προκειμένου να υπολογίσει τον καλύτερο δυνατό τρόπο για να περάσει από κάθε τμήμα του δαπέδου και να το...

  • Página 59: Έναρξη Λειτουργίας

    Καθαρίστε με τη Roomba Πιέστε το κουμπί Τροφοδοσία (Power) και, στη συνέχεια, επιλέξτε τρόπο λειτουργίας καθαρισμού Όταν η Roomba δεν είναι σε χρήση, πρέπει να μένει πάντα συνδεδεμένη με το φορτιστή ή τοποθετημένη επάνω στην οικιακή βάση (Home Base). Μοντέλο...
  • Página 60 • Η Roomba® είναι ιδιαίτερα αποτελεσματική στην απομάκρυνση τριχών. Θα πρέπει να αφαιρείτε και να καθαρίζετε τις βούρτσες της Roomba μετά από κάθε 3 χρήσεις. • Θα πρέπει να αδειάζετε τον κάδο της Roomba και να καθαρίζετε το φίλτρο της μετά από κάθε 3 χρήσεις.
  • Página 61 Συντήρηση Για να έχει πάντα η Roomba σας κορυφαία απόδοση, συνιστούμε να εκτελείτε τις ακόλουθες εργασίες συντήρησης κάθε τρεις χρήσεις: Αφαιρέστε και αδειάστε τον κάδο Καθαρίστε τις βούρτσες της Roomba. της Roomba. A. Αφαιρέστε την προστατευτική διάταξη των βουρτσών τραβώντας και τα δύο...
  • Página 62 Τα iRobot, Roomba, Virtual Wall, AWARE, Home Base, και Dirt Detect είναι εμπορικά σήματα της iRobot Corporation. © 2006 iRobot Corporation. Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος. Προστατεύεται από τις Διεθνείς Ευρεσιτεχνίες. Ορισμένες πρόσθετες ευρεσιτεχνίες είναι υπό έγκριση. Burlington, MA 01803 USA.
  • Página 63 Anatomi Model 5105 Model 5210 Sanal Duvar (Virtual Wall) Algılayıcısı Sanal Duvar (Virtual Wall) Algılayıcısı Tutma Tutma kulpu kulpu Çöp Kutusunu Seri Baðlantý Seri Baðlantý Boþaltma Noktasý Noktasý Çöp Kutusunu Pil Þarj Cihazý Boþaltma Pil Þarj Cihazý Yuvasý Yuvasý Düðmeler ve Lambalar Kire Aktif Tepki Kire Aktif Tepki (Dirt Detect Durum...
  • Página 64 üzerinde birkaç kez gidip gelir. İPUCU: Daha hýzlý bir temizlik için, zemininizdeki daðýnýklýðý toplayýn ve Roomba’yý tek bir oda ile sýnýrlamak için, Sanal Duvar (Virtual Wall) ünitesini kullanýn. İPUCU: Roomba’nýn takýlmasýný önlemek için, kablolarýn zeminden kaldýrýlmasý...
  • Página 65 Duvar (Virtual Wall®) ünitesini kurun. “D” pil gereklidir; ürünle birlikte verilmez Pil Kapaðý Sanal Duvar (Virtual Wall) ünitesinin Roomba’nýn Kendi Kendini Þarj erimini 1 ila 3 metre olarak ayarlayýn. Etme Merkezi (Self-Charging ™ Home Base ) ünitesini kurun. (Model 5210 ile birlikte verilir) Kapaðý...

  • Página 66: Uzaktan Kumanda

    Maks. Modu (Max Mode) Roomba, pili hemen hemen bitinceye kadar çalýþýr. Kire Aktif Tepki (Dirt Detect™) Mavi renkli aktif kire tepki (dirt detect) düğmesi Roomba kiri algılayınca yanar ve Roomba, o bölgeyi daha yoğun olarak temizler. En Ýyi Performans Ýçin Ýpuçlarý...
  • Página 67 Bakým Roomba’nın çalışma performansını en üst seviyede tutmak için, her üç kullanımdan sonra aşağıda belirtilen bakım görevlerini yerine getirmeniz önerilir: Roomba’nýn çöp kutusunu Roomba’nýn fýrçalarýný düzenli çýkarýn ve boþaltýn olarak temizleyin Düğmeye basın A. Her iki sarý renkli kulakçýðý çekerek ve çöp kutusunu...
  • Página 68 Roomba, Virtual Wall, AWARE, Home Base ve Dirt Detect iRobot Corporation’ın tescilli ticari markalarıdır. © 2006 iRobot Corporation. Tüm Hakları Saklıdır. Uluslararası Patent Korumalıdır. Ek Patent Başvuruları Henüz Sonuçlanmadı. Burlington, MA 01803 USA. iRobot Roomba Kullanıcı Kılavuzu...
  • Página 69 Anatomie Model 5105 Model 5210 Senzor virtuální stěny (Virtual Wall Sensor) Senzor virtuální stěny (Virtual Wall Sensor) Rukojeť Rukojeť Uvolnění Sériový port Sériový port schránky Uvolnění Zásuvka pro schránky Zásuvka pro nabíječku baterie nabíječku baterie Tlačítka a kontrolky Detekce špíny (Dirt Detect™) Detekce špíny (Dirt Detect™) Stavová...
  • Página 70 Jak funguje Šablona čistění Roomby Roomba je robot, který čistí podlahy jinak než většina lidí. Roomba využívá iRobot’s AWARE - Inteligentní robotický systém společnosti iRobot pro stanovení nejlepší cesty tak, aby projela a vyčistila každou část podlahy. Roomba vypočítává optimální průběh čištění a rozhoduje o využití...
  • Página 71 Začínáme Umístěte do Roomby baterii. Nastavte virtuální stěnu Virtual Wall® tak, aby Roomba zůstala tam, kde ji chcete mít Vyžaduje 2 “D” baterie, nejsou součástí dodávky Víko baterie Nastavte rozpětí virtuální stěny Virtual Nastavte samonabíjecí jednotku Wall od 1 do 3 metrů.

  • Página 72: Dálkové Ovládání

    úklidu. Roomba může uklízet až po dobu 60 minut. Modus Na místě (Spot) Roomba bude v tomto případě uklízet v kruzích o průměru 1 metr a poté se v kruzích vrátí na původní místo, odkud vyjel, a tam bude intenzívně čistit zaměřenou oblast.
  • Página 73 D. Vyjměte nosníky kartáčů Roomby a očistěte je od vlasů a špíny. Kontaktní body pro Nosníky Kartáče samonabíjecí kartáčů jednotku Home Base Krytky kartáčů Senzor pro detekci nečistot (Dirt Detect) Další informace v angličtině a návodové fotografie se nacházejí na stránkách www.irobot.com/usetips...
  • Página 74 Roomba, Virtual Wall, AWARE, Home Base, a Dirt Detect jsou obchodní značky společnosti iRobot Corporation. © 2006 iRobot Corporation. Všechna práva vyhrazena. Výrobek je chráněn mezinárodními patenty. Další patenty jsou ve stadiu projednávání. Burlington, MA 01803 USA. Příručka majitele robota iRobot Roomba...
  • Página 75 Устройство пылесоса Модель 5105 Модель 5210 Датчик устройства «Виртуальная стена» (Virtual Wall) Датчик устройства «Виртуальная стена» (Virtual Wall) Ручка Ручка Фиксатор Последовательный Последовательный мусоросборника порт порт Фиксатор Гнездо зарядного мусоросборника устройства Гнездо зарядного устройства Кнопки и световые индикаторы Индикатор устройства Индикатор...
  • Página 76 загрязненные участки и осуществляет более интенсивную их уборку. РЕКОМЕНДАЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ: Для уборки комнаты средних размеров пылесосу Roomba требуется около 45 минут, и он может проходить одно и то же место множество раз, чтобы обеспечить чистоту всей поверхности пола. РЕКОМЕНДАЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ: Для ускорения этого процесса приберите...

  • Página 77: Начало Эксплуатации

    (поставляется с моделью 5210) Радиус батарейного действия отсека Разместите устройство «Виртуальная Зарядите аккумулятор стена» (Virtual Wall) в дверном проеме пылесоса Roomba одним из или ином месте, которое Вы хотите двух способов: заблокировать. Или Форма луча Уборка пылесосом Roomba Нажмите кнопку «Питание» (Power) и...

  • Página 78: Режимы Работы

    пылесос будет очищать данный участок более интенсивно. Рекомендации по повышению эффективности • Пылесос Roomba® очень эффективно убирает шерсть и волосы. Поэтому после каждых трех использований следует снимать и очищать его щетки. • Также после трех использований опорожняйте мусоросборник и чистите его фильтр.
  • Página 79 D. Удалите волосы и грязь с подшипников отверстия щеток пылесоса. датчиков Контакты для Подшипники подключения к щеток Brushes стационарной базе самозарядки Home Base Колпачки щеток Датчик загрязнений (Dirt Detect) Дополнительную информацию на английском языке и обучающие иллюстрации можно найти на веб-сайте www.irobot.com/usetips...
  • Página 80 Roomba, Virtual Wall, AWARE, Home Base и Dirt Detect являются торговыми марками компании iRobot Corporation. © 2006 iRobot Corporation. Все права защищены. Изделие защищено международными патентами. Дополнительные патенты заявлены. Burlington, MA 01803 USA. Робот-пылесос iRobot Roomba. Руководство пользователя...
  • Página 81 anatomi Modell 5105 Modell 5210 sensor for virtuell vegg (virtual Wall) sensor for virtuell vegg (virtual Wall) håndtak håndtak utløsingsmekanisme serieport serieport for støvbeholderen utløsingsmekanisme kontakt for for støvbeholderen batterilader kontakt for batterilader Knapper og lamper skittdetektor (Dirt Detect™) skittdetektor statuslampe (Dirt Detect™) statuslampe...
  • Página 82 Rengjøringsmønsteret for Roomba Roomba er en robot som rengjør på en annen måte enn slik folk flest rengjør gulvene sine. Roomba bruker iRobots aWaRE Robot intelligence system til å bestemme den beste måten å bevege seg, og rengjøre alle deler av gulvet.

  • Página 83: Komme I Gang

    Sett opp Roombas ladestasjon ™ (Self-Charging Home Base (inkludert med modell 5210) Batterideksel Rekkevidde plasser den virtuelle veggen (virtual Lad opp Roomba på én av to Wall) i en døråpning eller ved andre måter: områder du ønsker å blokkere. Form på Eller strålen Rengjør med Roomba...
  • Página 84 Tips for best ytelse • Roomba® er meget effektiv til å plukke opp hår. Ta av og rengjør børstene på Roomba etter hver 3. bruk. • Tøm støvbeholderen og rengjør filteret etter hver 3. bruk.
  • Página 85 For å holde Roomba på full ytelse, anbefaler vi at du utfører følgende vedlikehold etter hver 3. bruk: Ta ut og tøm støvbeholderen Rengjør børstene på Roomba jevnlig i Roomba A. Ta ut børsteskjermen ved å trekke i Trykk på knappen de to gule flikene og trekk for å...
  • Página 86 Roomba, Virtual Wall, AWARE, Home Base og Dirt Detect er varemerker som eies av iRobot Corporation. © 2006 iRobot Corporation. Med alle rettigheter. Beskyttet av internasjonale patenter. Flere patenter er under behandling. Burlington, MA 01803 USA. iRobot Brukerhåndbok for Roomba...
  • Página 87 Utformning Modell 5105 Modell 5210 Virtuell Virtuell väggsensor väggsensor Handtag Handtag Frigöring av Seriellport Seriellport dammbehållaren Frigöring av Batteriladdarkontakt dammbehållaren Batteriladdarkontakt Knappar och lampor Smutsavkänning (Dirt Detect™) Smutsavkänning Statuslampa (Status) Statuslampa (Dirt Detect™) (Status) Strömbrytare (Power) Laddningsindikator Rengöringsknapp (Clean) Rengöringsknapp Strömbrytare Knapp för maximal Knapp för...
  • Página 88 TIPS: Om golvet först rengörs från leksaker, lösa artiklar etc. går rengöringen snabbare För att hålla Roomba i ett rum används en virtuell vägg. TIPS: Ledningar skall lyftas bort från golvet och mattfransar skall vikas in under mattan för att förhindra att Roomba fastnar.

  • Página 89: Att Komma Igång

    Att komma igång Sätt in batteriet i Roomba. Ställ upp Virtual Wall® för att hålla Roomba där du vill att den skall arbeta. Kräver 2 “D” batterier. Dessa är inte inkluderade. Batterilucka Ställ in avståndet till de virtuella väggarna Koppla in Roombas Self- på...
  • Página 90 • För att förlänga batteriernas livslängd förvara Roomba ansluten till dess laddare eller Home BaseTM. • Använd Virtual Walls® för att hålla Roomba där du vill att den skall städa. • Håll hjul och borste rena från hår och smuts genom att regelbundet kontrollera och rengöra robotens undersida.
  • Página 91 Underhåll För att hålla Roomba arbetande på bästa sätt, rekommenderas att du utför fäljande underhåll efter var tredje användning. Tag bort och töm Roombans Rengör Roombas borstar regelbundet dammbehållare A. Tag bort borstskyddet genom att dra i Pryck in knappen de båda gula flikarna...
  • Página 92 Roomba, Virtual Wall, AWARE, Home Base, and Dirt Detect är varumärken som tillhör iRobot Corporation. © 2006 iRobot Corporation. Alla rättigheter förbehållna Skyddad av internationella patent. Ytterligare patent är sökta.Burlington, MA 01803 USA. iRobot Bruksnavisning för Roomba...
  • Página 93 Rakenne Malli 5105 Malli 5210 virtuaaliseinän anturi virtuaaliseinän anturi (virtual Wall sensor) (virtual Wall sensor) kahva kahva Roska-astian sarjaportti sarjaportti vapautuspainike Roska-astian akun laturin vapautuspainike akun laturin liitäntä liitäntä Painikkeet ja valot lian ilmaisin (Dirt Detect™) lian ilmaisin (Dirt Detect™) Tilan valo (status) Tilan valo (status)
  • Página 94 VINKKI: Voit nopeuttaa puhdistusta poistamalla esteet lattialta ja rajoittamalla Roomban toiminnon yhteen huoneeseen virtuaaliseinän (Virtual Wall) avulla. VINKKI: Lattialla olevat johdot on nostettava ja mattojen tupsut on laitettava maton alle, jotta Roomba ei tartu niihin kiinni. iRobot Roomban omistajan käsikirja...
  • Página 95 (Self-Charging Home Base™) (toimitetaan mallin 5210 mukana) akkukotelo Toimintasäde aseta virtuaaliseinä (virtual Wall) oviaukkoon tai muuhun kohtaan, jonka Roomba voidaan ladata yli et halua pölynimurirobotin kulkevan. kahdella eri tavalla: säteen muoto Puhdistus Roomban avulla paina virta (power) ja valitse puhdistustila Kun Roombaa ei käytetä, on...
  • Página 96 Roomba laskee huoneen koon automaattisesti ja säätää puhdistusajan sen mukaisesti. Roomban puhdistusaika voi olla enintään 60 minuuttia. Tahra-tila (Spot) Roomba puhdistaa halkaisijaltaan 1 m suuruisen alueen tehokkaasti ja palaa takaisin lähtöalueelle. Max-tila (Max) Roomba puhdistaa kunnes akku on lähes tyhjä.
  • Página 97 *Vaihda suodatin 2 kuukauden välein. Tarkista anturit ja pyyhi ne puhtaaksi kerran kuukaudessa. putoamisanturien aukot D. poista hiukset ja puhdista lika Roomban harjan laakereista. Tukiaseman harjan harjat liitäntäkohdat laakerit harjan päätykappaleet lian ilmaisimen (Dirt Detect) anturi Lisätietoa englanniksi ja havainnollistavia kuvia löytyy osoitteesta www.irobot.com/usetips...
  • Página 98 Roomba, Virtual Wall, AWARE, Home Base, ja Dirt Detect ovat iRobot Corporationin tavaramerkkejä. © 2006 iRobot Corporation. Kaikki oikeudet pidätetään. Kansainvälisten patenttien suojaama. Muita patenttihakemuksia on jätetty. Burlington, MA 01803 USA. iRobot Roomban omistajan käsikirja...
  • Página 99 Opbygning Model 5105 Model 5210 Virtuel væg Virtuel væg sensor sensor Håndtering Håndtering Udløserknap Serielt stik Serielt stik for beholder Udløserknap for beholder Stik til oplader Stik til oplader Knapper og lamper Snavsedetektor (Dirt Detect™) Snavsedetektor (Dirt Detect™) Kontrollampe (Status) Kontrollampe (Status) Tænd/sluk (Power)
  • Página 100 Sådan virker den Roomba’s rengøringsmetode Roomba er en robot og den gør gulvet rent på en anden måde end de fleste mennesker gør. Roomba benytter iRobots AWARE robotintelligenssystem til at bestemme den bedste måde at dække og rense alle områder af gulvet på.
  • Página 101 Tilslut Roombas fra 1 til 3 meter selvopladnings Home Base™ (inkluderer model 5210) Batteridæksel Rækkevidde Placer den virtuelle væg i en Oplad Roomba på én af døråbning eller et andet sted, du disse to måder: ønsker at spærre. Strålens Eller udbredelse Støvsugning med Roomba...
  • Página 102 Tips for bedste ydelse • Roomba® er meget effektiv til at fjerne hår fra gulvet. Afmonter og rens Roomba’s børste efter hver tredie brug. • Tøm Roomba’s beholder og rens dens filter efter hver tredie brug.
  • Página 103 Check og rens sensorene hver måned. Skrænt sensor (Cliff Sensor) D. Fjern hår og rengør Roomba’s åbning. børsteophæng for snavs Kontakt Børster Børsteophæng punkter for Home base Børstekapsler Snavs detekterings sensor (Dirt Detect) Yderligere oplysninger på Engelsk og hjælpemidler kan ses på ww.irobot.com/usetips...
  • Página 104 Roomba, virtuel væg (virtual Wall), aWaRE, hjemmestation (home Base), og støvdetektor (Dirt Detect) er varemærker for iRobot Corporation. © 2006 iRobot Corporation. alle rettigheder forbeholdes. Beskyttet af international patents. yderligere patent under behandling. Burlington, Ma 01803 usa. i Robot Roomba bruger vejledning...

Este manual también es adecuado para:

51055210

Tabla de contenido